Décrire un portefeuille perdu en toute sécurité | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 財布が見つかりません。最後に持っていたのはカフェにいたときです。

   Je ne trouve pas mon portefeuille. La dernière fois que je l'avais, c'était au café.

   財布

   portefeuille

   見つかりません

   ne pas être retrouvé

   最後に

   la dernière fois

   持っていた

   l’avait

   カフェ

   café

   にいた

   être à (un lieu)

   とき

   moment, fois

   Explication détaillée

   財布 signifie ici « portefeuille ». C’est un nom ; il peut être repris dans une autre phrase, par exemple : 財布を探します。 — « Je cherche le portefeuille. » La particule を marque alors le portefeuille comme objet de l’action 探します (« chercher »). 見つかりません signifie ici « ne se trouve pas » ou, dans la traduction donnée, « je ne trouve pas ». La forme de base est 見つかる (« être trouvé, se trouver ») ; 見つかりません en est la forme négative polie au présent. Elle présente le portefeuille comme introuvable, sans affirmer explicitement qui le cherche. Exemple : 鍵が見つかりません。 — « Je ne trouve pas mes clés. » 最後に signifie « la dernière fois » ou « en dernier lieu ». 最後 veut dire « dernier » et に marque ici le point de référence temporel. Dans cette phrase, il introduit le dernier moment où la personne avait le portefeuille, et non une action accomplie « finalement ». 持っていた signifie ici « avais » ou « avais sur moi ». La base est 持つ (« tenir, avoir, porter ») ; 持っていた combine la forme en て avec いた pour présenter l’état passé d’avoir ou de porter quelque chose. Le complément omis est compris grâce à la traduction fixe : il s’agit du portefeuille. Exemple : その本を持っていました。 — « J’avais ce livre. » カフェ signifie « café », au sens de l’établissement. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : カフェで待ちます。 — « J’attends au café. » にいた signifie « étais à ». に marque ici le lieu où se trouve une personne, et いた est la forme passée de いる, « être/se trouver » pour une personne ou un être animé. Ainsi, カフェにいた signifie « étais au café ». Exemple : 家にいました。 — « J’étais à la maison. » とき signifie « moment » ou « quand ». Dans いたとき, il transforme la proposition précédente en repère temporel : « quand j’étais au café ». Exemple : 忙しいとき、電話しません。 — « Quand je suis occupé, je ne téléphone pas. » Dans l’ensemble, 最後に持っていたのは signifie « quant à la dernière fois où je l’avais », puis カフェにいたときです identifie ce moment comme celui où la personne était au café. のは nominalise la proposition 最後に持っていた et la met en thème, tandis que です donne une formulation polie d’identification. Les deux phrases signifient donc : « Je ne trouve pas mon portefeuille. La dernière fois que je l’avais, c’était quand j’étais au café. »

2. 電話する前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。

   Avant d'appeler, préparez une description de l'apparence du portefeuille.

   電話する

   appeler au téléphone

   前に

   avant de

   財布

   portefeuille

   見た目

   apparence

   説明する

   décrire

   準備をしてください

   veuillez préparer

   Explication détaillée

   電話する signifie ici « appeler au téléphone ». C’est le verbe 電話 (« téléphone ») avec する (« faire »), une construction courante pour former un verbe à partir d’un nom. Sa forme neutre au présent est 電話する; la forme polie correspondante est 電話します. Exemple : あとで電話します。 — « J’appellerai plus tard. » 前に placé après la forme neutre 電話する signifie « avant d’appeler ». Le modèle réutilisable est verbe à la forme neutre + 前に : 寝る前に、歯をみがきます。 — « Avant de dormir, je me brosse les dents. » Ici, 前に ne signifie donc pas simplement « devant » : il situe l’action suivante dans le temps par rapport à l’action précédente. 財布 signifie « portefeuille ». C’est le nom dont l’apparence va être décrite dans cette phrase. Exemple : 財布を探しています。 — « Je cherche mon portefeuille. » Dans 財布の見た目, の relie deux noms : 財布 est le portefeuille concerné et 見た目 signifie « apparence », « aspect visuel ». Le groupe signifie donc « l’apparence du portefeuille ». 見た目 est un nom composé employé pour parler de l’aspect observable d’une personne ou d’une chose ; il ne signifie pas ici le portefeuille lui-même. 説明する signifie « décrire » ou « expliquer ». Dans cette phrase, il prend 財布の見た目 comme objet, marqué par を : 財布の見た目を説明する signifie « décrire l’apparence du portefeuille ». 説明する est la forme neutre ; sa forme polie est 説明します. Exemple : 特徴を説明します。 — « Je vais décrire les caractéristiques. » 準備をしてください est une demande polie : 準備する signifie « préparer », et 準備をしてください signifie « veuillez préparer ». La forme してください vient de する à la forme en て, suivie de ください; elle sert à demander poliment l’action. L’objet concret de la préparation n’est pas exprimé séparément dans la phrase, mais, avec le sens fixé ici, la demande porte sur la préparation nécessaire pour décrire l’apparence du portefeuille. Exemple : 旅行の準備をしてください。 — « Veuillez préparer le voyage. » L’ensemble s’organise ainsi : 電話する前に (« avant d’appeler ») situe le moment, puis 財布の見た目を説明する (« décrire l’apparence du portefeuille ») indique l’action à laquelle il faut se préparer, et 準備をしてください formule la demande polie. Le sens global est : « Avant d’appeler, préparez une description de l’apparence du portefeuille. »

3. 小さな黒い財布で、角が一つ擦れています。

   C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

   小さな

   petit

   黒い

   noir

   財布

   portefeuille

   角

   coin

   一つ

   un

   擦れています

   est usé

   Explication détaillée

   小さな signifie ici « petit » et se place avant le nom 財布. C’est une forme prénominale particulière, apparentée par le sens à 小さい, mais il ne faut pas la présenter comme une simple forme fléchie de cet adjectif. Exemple : 小さな箱です。 — « C’est une petite boîte. » 黒い signifie « noir » et décrit 財布. C’est un adjectif en -い ; sa forme de base est 黒い, et sa forme négative est 黒くない (« n’est pas noir »). Ici, il se place avant le nom. 財布 signifie « portefeuille ». Le segment 小さな黒い財布 combine les deux descriptions dans l’ordre « un petit portefeuille noir » : elles précèdent le nom en japonais. 角 signifie ici « coin ». Le marqueur が fait de 角 le sujet grammatical de l’état décrit ensuite. La traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit d’un coin du portefeuille ; 角 peut avoir d’autres sens selon le contexte. 一つ exprime ici le nombre « un », avec le compteur général つ, employé pour compter des éléments. Dans 角が一つ, il indique qu’un seul coin est concerné par l’état décrit ; ce n’est pas un article indéfini. Exemple : 傷が一つあります。 — « Il y a une seule éraflure. » 擦れています vient du verbe intransitif 擦れる, « s’user ou être éraflé par frottement ». La forme -ています est la forme polie de -ている ; avec ce verbe, elle présente ici un état résultant actuel : le coin est usé ou éraflé. Elle se distingue de 擦っています, forme de 擦る, qui signifie qu’un sujet frotte quelque chose. Exemple : この角は擦れています。 — « Ce coin est usé. » L’ensemble 小さな黒い財布で décrit le portefeuille, puis 角が一つ擦れています ajoute l’état d’un de ses coins. で relie la première description à la proposition suivante. Ainsi, l’énoncé signifie : « C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé. »

4. それなら、スタッフは個人的な情報を聞かずに確認できるはずです。

   Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements personnels.

   それなら

   Dans ce cas

   スタッフ

   personnel

   個人的な

   personnel

   情報

   informations

   聞かずに

   sans demander

   確認できる

   pouvoir vérifier

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». なら sert ici à présenter une situation comme condition de la suite : « dans ce cas, ... ». Exemple : 雨なら、行きません。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » スタッフ désigne le personnel ou les membres de l’équipe. C’est le participant qui effectue la vérification dans cette phrase. 個人的な est un adjectif en な, formé sur 個人的 (« personnel, privé »). Devant le nom 情報, il prend な : 個人的な情報, « des informations personnelles ». Un adjectif en な se comporte ainsi devant un nom ; ce n’est pas le nom 情報 qui porte cette forme. 情報 signifie « informations » ou « renseignements ». Dans 個人的な情報, il s’agit de renseignements personnels. Exemple : 情報を確認します。 — « Je vérifie les informations. » 聞かずに vient du verbe 聞く, qui peut signifier « demander » dans ce contexte. La forme négative en -ず est 聞かず, et 聞かずに signifie « sans demander ». Cette construction relie une action non accomplie à l’action principale : 質問せずに答える — « répondre sans poser de question ». Ici, elle porte sur le fait de ne pas demander de renseignements personnels. 確認できる signifie « pouvoir vérifier » ou « être en mesure de confirmer ». できる est la forme potentielle de する dans la construction 確認する (« vérifier ») : 確認する → 確認できる. La possibilité concerne donc le personnel et l’action de vérifier, tandis que 聞かずに précise la condition dans laquelle cette vérification est possible. はずです exprime une attente fondée sur les informations disponibles : « devrait » ou « est censé ». はず indique cette conclusion attendue, et です lui donne une forme polie. Ce n’est pas une affirmation de certitude absolue. Exemple : 彼はもう着くはずです。 — « Il devrait déjà arriver. » En assemblant les éléments, それなら pose le cas envisagé ; スタッフは désigne le personnel comme sujet ; 個人的な情報を indique les renseignements personnels concernés ; 聞かずに signifie « sans les demander » ; 確認できる indique la possibilité de vérifier ; et はずです présente cette possibilité comme attendue. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, le personnel devrait pouvoir vérifier sans demander de renseignements personnels. »

5. 電話して、なくなっていることに気づいたときのことを説明します。

   J'appellerai et j'expliquerai quand j'ai remarqué qu'il manquait.

   電話して

   appeler puis…

   なくなっている

   être manquant

   気づいた

   remarquer

   ときのこと

   le moment où…

   説明します

   expliquer

   Explication détaillée

   電話して vient de 電話する, « téléphoner ». La forme en -て relie cette action à la suite ; ici, selon la traduction fixe, elle coordonne l’appel et l’explication : « j’appellerai puis j’expliquerai ». Exemple : 電話して確認します。 — « Je téléphonerai pour vérifier. » なくなっている décrit quelque chose qui est absent ou qui a disparu. Il combine なくなる (« disparaître, ne plus être là ») avec -ている, qui présente ici l’état résultant : « être manquant / ne plus être là ». Il ne s’agit pas simplement de dire qu’une disparition est en cours. Exemple : 鍵がなくなっている。 — « La clé manque. » Dans 気づいた, la forme observée est le passé de 気づく, « remarquer, se rendre compte ». Dans cette proposition dépendante, le passé présente la prise de conscience comme accomplie avant l’action principale d’expliquer ; il ne signifie pas, à lui seul, que l’événement est nécessairement antérieur au moment où l’on parle. Exemple : 間違いに気づいた。 — « Je me suis rendu compte de l’erreur. » ときのこと signifie ici « le moment où… / ce qui concerne le moment où… ». とき introduit le moment ou la circonstance, tandis que のこと fait de cet événement le sujet dont on parle. Dans なくなっていることに気づいたときのこと, なくなっていること est le contenu remarqué (« le fait que cela manquait »), et 気づいたとき est le moment où cette prise de conscience a eu lieu. Le référent exact de ce qui manque n’est pas nommé dans cette phrase. 説明します vient de 説明する, « expliquer », et porte la terminaison polie -ます. Cette forme non passée peut exprimer une action à venir ; avec la traduction fixe, elle signifie ici « j’expliquerai ». Le sujet n’est pas écrit, mais la traduction établit qu’il s’agit du locuteur. En assemblant les éléments, 電話して relie l’appel à l’explication, puis なくなっていることに気づいたときのこと désigne le moment où le locuteur a remarqué que quelque chose manquait. L’ensemble signifie donc : « J’appellerai et j’expliquerai le moment où j’ai remarqué qu’il manquait. »

6. 中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人的な書類の詳しい情報は伝えないでください。

   Mentionnez quelques objets qui sont à l'intérieur, mais ne communiquez pas les informations de vos documents personnels.

   中に

   à l’intérieur

   入っている

   se trouve à l’intérieur

   物

   objet ; chose

   いくつか

   quelques ; plusieurs

   伝えてください

   veuillez mentionner

   ただし

   mais ; toutefois

   個人的な

   personnel

   書類

   document

   詳しい

   détaillé

   情報

   information

   伝えないでください

   veuillez ne pas communiquer

   Explication détaillée

   中に indique l’intérieur d’un espace ou d’un contenant. Ici, le texte ne précise pas à quoi renvoie exactement 中; il situe simplement les objets « à l’intérieur ». La particule に marque ce lieu dans cette construction. 入っている vient du verbe 入る (« entrer »). La forme 入っている présente ici l’état résultant : quelque chose se trouve à l’intérieur. Dans 中に入っている物, le groupe 中に入っている décrit le nom qui suit : « les objets qui se trouvent à l’intérieur ». 物 signifie « objet » ou « chose ». Dans cette phrase, il désigne les objets présents à l’intérieur. Exemple : 大切な物 signifie « un objet important ». いくつか signifie « quelques-uns » ou « plusieurs », sans donner de nombre précis. Il accompagne ici 物 et indique qu’il faut en mentionner une partie, plutôt que tous les objets. 伝えてください est une demande polie formée de la forme en て de 伝える (« transmettre, communiquer, mentionner ») et de ください (« veuillez »). Le schéma réutilisable est Vてください : il demande poliment de faire l’action exprimée par V. Ici, l’action demandée est de communiquer les objets concernés, et non simplement de les montrer. ただし introduit une restriction ou une réserve : « toutefois », « mais ». Il sépare la demande générale qui précède de la limite qui suit. 個人的な signifie « personnel ». C’est un adjectif en な : devant un nom, il prend la forme 個人的な + nom, comme dans 個人的な情報 (« informations personnelles »). La forme な sert ici à relier l’adjectif au nom 書類. 書類 signifie « document » ou « dossier administratif ». Dans 個人的な書類, il désigne ici des documents personnels. Le texte source ne marque pas grammaticalement la possession par un pronom ; la traduction fixe rend néanmoins ce groupe par « vos documents personnels » dans la situation donnée. 詳しい signifie « détaillé » ou « précis ». Il modifie directement 情報 dans 詳しい情報 (« informations détaillées »). Sa forme de base est déjà celle qui précède un nom : 詳しい + nom. Il ne faut pas l’analyser comme une forme de 情報, qui est le nom modifié. 情報 signifie « information » ou « renseignements ». Dans 書類の詳しい情報, la particule の relie 書類 à 情報 : il s’agit d’informations détaillées au sujet des documents. Exemple : 商品の情報 signifie « informations sur le produit ». 伝えないでください demande poliment de ne pas faire l’action. Il repose sur 伝える, avec la construction Vないでください : « veuillez ne pas V ». Ici, la demande porte précisément sur le fait de ne pas communiquer les informations détaillées concernant les documents personnels. L’ensemble se construit ainsi : 中に入っている物 signifie « les objets qui se trouvent à l’intérieur » ; いくつか en restreint la quantité à quelques objets ; 伝えてください demande de les mentionner. Après ただし, 個人的な書類の詳しい情報 signifie « les informations détaillées sur les documents personnels », et 伝えないでください demande de ne pas les communiquer. Le sens complet est donc : « Mentionnez quelques objets qui sont à l’intérieur, mais ne communiquez pas les informations détaillées sur les documents personnels. »

7. 中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   Il contient une photo et une note pliée.

   中には

   à l’intérieur

   写真

   photo

   折りたたんだ

   plié

   メモ

   note

   入っています

   être à l’intérieur

   Explication détaillée

   中には signifie ici « à l’intérieur ». 中 signifie « intérieur » et に marque le lieu où quelque chose se trouve. は fait de ce lieu le thème de l’énoncé ; il ne signifie pas à lui seul « dans ». Le référent précis du contenant n’est pas nommé dans cette phrase. 写真 signifie « photo ». C’est un nom ; le japonais ne lui ajoute pas de marque de pluriel obligatoire. Exemple : 写真があります。 — « Il y a une photo / des photos. » Le nombre dépend du contexte. 折りたたんだ signifie ici « pliée ». Sa forme de base est 折りたたむ, « plier en rabattant ». La forme passée 折りたたんだ placée avant un nom décrit une action accomplie : 折りたたんだメモ = « une note qui a été pliée ». Le japonais ne fait pas varier cette forme selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : 折りたたんだ紙です。 — « C’est une feuille pliée. » メモ signifie « note », au sens d’un court écrit ou aide-mémoire. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Ici, il désigne la note mentionnée dans la traduction, sans préciser son contenu. 入っています indique qu’une chose est à l’intérieur ou se trouve contenue. Sa forme de base est 入る, « entrer / être contenu », et 入っています est la forme polie en ます de 入っている. Dans ce type de phrase, 〜に入っています décrit généralement l’état d’être à l’intérieur, plutôt que le mouvement d’entrée. Exemple : かばんに本が入っています。 — « Il y a un livre dans le sac. » L’ordre des éléments est : le lieu thématisé 中には, puis 写真と折りたたんだメモ (« une photo et une note pliée »), puis 入っています (« sont à l’intérieur / sont contenus »). と relie les deux noms dans une énumération. Ensemble, la phrase signifie donc : « À l’intérieur, il contient une photo et une note pliée. » Le sujet ou contenant est compris d’après le contexte et n’est pas exprimé dans cette phrase. La forme polie 入っています convient à une description neutre et courtoise.

8. その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです。

   Ces détails devraient suffire à l'identifier en toute sécurité.

   その

   ces / cette

   情報

   informations

   があれば

   s’il y en a / si l’on en dispose

   安全に

   en toute sécurité

   財布

   portefeuille

   特定できる

   pouvoir identifier

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce/cette… » et reprend une information déjà disponible dans le contexte. Ce déterminant ne marque ni le genre ni le nombre comme en français ; le nom qui suit précise ce dont il s’agit. 情報 signifie « information » ou « renseignements ». En japonais, ce nom ne porte pas obligatoirement une marque de singulier ou de pluriel : le contexte détermine si l’on pense à un renseignement ou à plusieurs. があれば exprime la condition « si l’on a / si l’on dispose de… ». Il combine ある (« se trouver, exister, être disponible ») avec la forme conditionnelle en -ば : あれば. Ici, 情報があれば signifie donc « si l’on dispose de cette information ». Exemple : 時間があれば、手伝います。 — « Si j’ai le temps, j’aiderai. » 安全に signifie « en toute sécurité » et décrit la manière dont l’identification peut être faite. 安全 est un nom ou un adjectif nominal signifiant « sûr, sécurité » ; 安全に emploie に pour former l’adverbe. 財布 signifie « portefeuille ». Le contexte et la traduction fixée indiquent qu’il s’agit de l’objet que l’on veut identifier. 特定できる signifie « pouvoir identifier » dans cette phrase. Le verbe de base est 特定する, « identifier précisément » ; sa forme potentielle est 特定できる, qui exprime la capacité ou la possibilité de faire cette action. Exemple : この写真で場所を特定できる。 — « On peut identifier le lieu grâce à cette photo. » はずです exprime une attente ou une conclusion présentée comme fondée : « devrait ». はず indique que le résultat est attendu au vu des conditions, et です donne une formulation polie. Il ne s’agit pas ici d’un ordre. L’ensemble suit le schéma réutilisable その + nom + があれば、[nom]を + verbe potentiel + はずです : « Si l’on dispose de cette information, on devrait pouvoir identifier le portefeuille en toute sécurité. » La condition 情報があれば fournit le moyen nécessaire ; 財布を特定できる indique l’action rendue possible, et はずです présente cette possibilité comme le résultat attendu.

9. もしスタッフが財布を預かっていれば、取りに行く時間を決められます。

   S'ils l'ont, je pourrai convenir d'un moment pour aller le chercher.

   もし

   si

   スタッフ

   personnel

   財布

   portefeuille

   預かっていれば

   si [quelqu’un] l’a en garde

   取りに行く

   aller chercher

   時間

   moment

   決められます

   pouvoir fixer

   Explication détaillée

   もし introduit une condition : « si… ». Ici, il ouvre la proposition conditionnelle qui se termine avec 預かっていれば. スタッフ signifie « personnel » ou « membre du personnel ». Dans cette phrase, il désigne l’agent de 預かっていれば, conformément au sens fixé par la traduction. Le japonais ne marque pas ici le nombre de ce nom. 財布 signifie « portefeuille ». Dans 財布を, la particule を le marque comme objet de l’action. Exemple : 財布を探します。 — « Je cherche mon portefeuille. » 預かっていれば vient de 預かる, « garder, prendre en dépôt ou avoir sous sa garde ». 預かっている présente ici l’état de garder le portefeuille, et -ば dans 預かっていれば forme la condition : « si [quelqu’un] le garde / l’a en garde ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; ici, la traduction fixe l’interprétation où le personnel est l’agent. Exemple : 知っていれば — « si [quelqu’un] le sait ». 取りに行く est une construction réutilisable : le radical de 取る (« prendre, récupérer »), 取り, reçoit に avant 行く (« aller ») pour indiquer le but du déplacement. Ici, cela signifie « aller le chercher », l’objet étant compris grâce au contexte. Exemple : 駅へ切符を買いに行く。 — « Je vais à la gare acheter un billet. » 時間 signifie « temps » ou, dans 時間を決める, « moment / horaire ». Avec を, il est l’objet de l’action de fixer : on fixe donc un moment, plutôt que de parler simplement du temps en général. 決められます vient de 決める, « décider, fixer ». 決められる est ici sa forme potentielle, « pouvoir décider / pouvoir fixer », et 決められます en est la forme polie non passée. Dans cet énoncé conditionnel, elle se comprend naturellement comme « je pourrai fixer ». Elle n’exprime pas à elle seule une obligation. Exemple : 時間を決められます。 — « Je peux fixer l’horaire. » L’ensemble もしスタッフが財布を預かっていれば signifie « si le personnel a le portefeuille en garde ». Dans 取りに行く時間, 取りに行く précise le but du moment : c’est le moment pour aller le chercher. Enfin, 時間を決められます indique la possibilité de fixer ce moment. L’énoncé complet signifie donc : « S’ils l’ont, je pourrai convenir d’un moment pour aller le chercher. »

10. 今電話してください。待っている間に、私がもう一度バッグを確認します。

    Appelez maintenant, et je vérifierai encore votre sac pendant que vous attendez.

    今

    maintenant

    電話してください

    appelez, s’il vous plaît

    待っている間に

    pendant que vous attendez

    私が

    moi, je

    もう一度

    encore une fois

    バッグ

    sac

    確認します

    vérifierai

    Explication détaillée

    今 signifie ici « maintenant » et place l’appel dans le présent immédiat. On peut le réutiliser avec d’autres actions : 今行きます signifie « Je pars maintenant ». 電話してください est une demande polie : 電話する (« téléphoner ») devient 電話して, puis ください (« veuillez »). Le modèle réutilisable est verbe en て + ください, par exemple 見てください : « Regardez, s’il vous plaît ». Ici, c’est bien la personne à qui l’on parle qui doit téléphoner. 待っている間に signifie « pendant que vous attendez ». 待っている vient de 待つ (« attendre ») et présente l’attente comme une action en cours ; 間に signifie « pendant l’intervalle où ». Le même modèle peut s’employer ainsi : 食べている間に、電話します : « Je téléphonerai pendant que vous mangez. » 私が signifie « moi, je » et marque 私 (« je / moi ») comme sujet de l’action suivante. が met en évidence l’auteur de cette action dans cette phrase ; il ne change pas le référent de 私, qui est le locuteur. もう一度 signifie « encore une fois ». 一度 signifie « une fois », et もう ajoute l’idée d’une répétition supplémentaire. Exemple : もう一度言ってください : « Dites-le encore une fois, s’il vous plaît. » バッグ est le nom emprunté « sac ». Il s’agit ici de l’objet que le locuteur va vérifier. Exemple : バッグがあります : « Il y a un sac. » 確認します vient du verbe 確認する, « vérifier / confirmer ». します est sa forme polie au non-passé ; dans cette phrase, le contexte lui donne une valeur future : « je vérifierai ». Le modèle nom + を + 確認します signifie « vérifier un nom » : 予約を確認します signifie « Je vérifierai la réservation ». Le nom バッグ prend donc la particule d’objet を dans la phrase complète. L’ensemble se construit ainsi : 今 (« maintenant ») + 電話してください (« veuillez téléphoner »). Puis 待っている間に (« pendant que vous attendez ») indique le moment où l’action suivante aura lieu, et 私がもう一度バッグを確認します signifie « je vérifierai encore votre sac ». La phrase complète demande donc à l’interlocuteur de téléphoner maintenant et annonce que le locuteur vérifiera de nouveau le sac pendant l’attente.