Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか。

   Puis-je emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage de la semaine prochaine ?

   来週

   la semaine prochaine

   旅行

   voyage

   あなたの

   ta / ton

   中型

   de taille moyenne

   スーツケース

   valise

   借りてもいいですか

   puis-je emprunter… ?

   Explication détaillée

   来週 signifie ici « la semaine prochaine ». C’est une expression de temps ; 来 renvoie à ce qui arrive et 週 signifie « semaine ». Exemple : 来週会います。 — « Nous nous verrons la semaine prochaine. » Dans 旅行, le mot signifie « voyage ». Il peut fonctionner comme nom et entrer dans des groupes comme 旅行に行く (« aller en voyage »). Ici, il est relié à 来週 par の : 来週の旅行 signifie « le voyage de la semaine prochaine ». あなたの signifie « ta / ton ». あなた est le pronom « tu », et の marque le lien de possession ou d’appartenance. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie la valise comme appartenant à la personne à qui l’on parle. Le pronom japonais ne porte pas ici de distinction de genre ; le français choisit ta ou ton selon le nom traduit. 中型 signifie « de taille moyenne ». C’est un terme de catégorie de taille ; placé devant の, il précise le type de スーツケース : 中型のスーツケース signifie « une valise de taille moyenne ». Pour comparer explicitement des tailles, on peut employer, par exemple, 大型 (« grand format ») ou 小型 (« petit format ») ; ce sont des catégories distinctes, pas des flexions de 中型. スーツケース signifie « valise ». C’est un nom écrit en katakana, adapté de l’anglais, mais il se comporte ici comme un nom japonais dans la phrase. Le contexte suivant mentionne sa poignée et confirme qu’il s’agit bien de l’objet que la personne propose de prêter. 借りてもいいですか est une demande polie de permission : « Puis-je emprunter… ? » Le verbe de base est 借りる, « emprunter ». Sa forme 借りて est suivie de もいい, construction qui demande si une action est acceptable ou permise : Vて + もいいですか = « Est-ce que je peux V ? ». ですか donne à l’ensemble une forme polie interrogative. Cette expression décrit l’autorisation d’emprunter ; elle ne signifie pas que l’emprunt a déjà eu lieu. Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Puis-je m’asseoir ici ? » En assemblant les groupes, 来週の旅行に situe la demande par rapport au voyage de la semaine prochaine, あなたの中型のスーツケース désigne la valise de taille moyenne de l’interlocuteur, et 借りてもいいですか demande poliment la permission de l’emprunter. L’ensemble signifie donc : « Puis-je emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage de la semaine prochaine ? »

2. 借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   Oui, mais fais attention à la poignée, parce qu'elle est un peu fragile.

   借りてもいい

   on peut emprunter

   ですが

   mais

   取っ手

   poignée

   少し

   un peu

   壊れやすい

   fragile

   ので

   parce que

   気をつけてください

   faites attention

   Explication détaillée

   借りてもいい vient de 借りる (« emprunter »). La construction verbe en -て + もいい demande ou accorde la permission : 借りてもいい signifie donc « on peut / tu peux l’emprunter ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, le contexte fixe la valise comme objet emprunté. Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Puis-je m’asseoir ici ? » ですが relie cette permission à une réserve ou à un contraste et se traduit ici par « mais ». です rend la liaison polie ; が a ici une fonction connective, pas le sens de « mais » isolément dans tous ses emplois. 取っ手 est le nom « poignée », ici la poignée de la valise. C’est un nom composé dont le premier élément est lié à l’idée de prendre ou tenir, mais il faut apprendre 取っ手 comme le mot usuel pour une poignée. Exemple : 取っ手を持ってください。 — « Veuillez tenir la poignée. » 少し est un adverbe qui signifie « un peu » et atténue ici le degré de fragilité. Il modifie 壊れやすい, plutôt que de désigner une petite poignée. 壊れやすい signifie ici « fragile », au sens de « qui se casse facilement ». 壊れる signifie « se casser / tomber en panne », et やすい ajouté à la base en -ます du verbe forme l’idée de facilité : 壊れやすい = 壊れ + やすい, « facile à casser ». Cette construction décrit une tendance, pas nécessairement un dommage déjà arrivé. Exemple : この皿は割れやすいです。 — « Cette assiette se casse facilement. » ので introduit la cause donnée pour la demande qui suit : après une forme neutre comme 壊れやすい, 壊れやすいので signifie « parce que c’est fragile ». ので présente généralement la relation de cause de façon douce et explicative ; il ne change pas le sens de 壊れやすい. 気をつけてください est une demande polie formée de 気をつける (« faire attention ») à la forme en -て, suivie de ください. La structure verbe en -て + ください sert à demander poliment l’action : « veuillez faire attention ». Exemple : 足元に気をつけてください。 — « Faites attention où vous mettez les pieds. » L’ensemble s’organise ainsi : 借りてもいいですが (« Oui, tu peux l’emprunter, mais ») ; 取っ手は少し壊れやすいので (« comme la poignée est un peu fragile ») ; 気をつけてください (« fais attention »). La phrase signifie donc : « Oui, mais fais attention à la poignée, parce qu’elle est un peu fragile. »

3. その点を忘れずに、荷物を詰め込みすぎないようにします。

   Je m'en souviendrai et j'éviterai de trop la remplir.

   その点

   ce point-là

   忘れずに

   sans oublier

   荷物

   bagage, affaires

   詰め込みすぎない

   ne pas trop remplir

   ようにします

   je veillerai à

   Explication détaillée

   その点 signifie ici « ce point-là », c’est-à-dire la précaution évoquée. その est un démonstratif placé devant un nom, et 点 signifie « point ». Avec を, l’ensemble désigne ce que l’on n’oubliera pas. Exemple : その点を確認します。 — « Je vérifie ce point-là. » 忘れずに signifie « sans oublier ». Cette forme vient de 忘れる (« oublier ») avec ずに, une tournure négative connective qui signifie « sans faire ». Dans un registre plus courant, on peut employer 忘れないで pour dire « sans oublier » ou « n’oublie pas », selon la construction. Exemple : 名前を忘れずに書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom sans l’oublier. » 荷物 signifie « bagage » ou « affaires »; le nombre n’est pas marqué par ce nom. Ici, il correspond à l’objet que la traduction fixe rend par la dans « la remplir ». Exemple : 荷物を持ちます。 — « Je porte le bagage. » 詰め込みすぎない signifie « ne pas trop remplir » ou « ne pas trop tasser ». Le verbe de base est 詰め込む, « fourrer, entasser ou charger ». Son radical en -ます, 詰め込み, se combine avec すぎる pour exprimer l’excès; ない nie ensuite l’ensemble : 詰め込みすぎない, « ne pas remplir excessivement ». Exemple : 箱に本を詰め込みすぎないでください。 — « Ne mettez pas trop de livres dans la boîte. » ようにします complète une forme ordinaire dans la construction 〜ようにする, qui signifie « veiller à », « faire en sorte de » ou « s’efforcer de ». Ainsi, 詰め込みすぎないようにします exprime l’engagement de ne pas trop remplir. します est la forme polie non passée de する; dans cette phrase d’engagement, elle est naturellement rendue par un futur en français. Exemple : 毎日、早く寝るようにします。 — « Je veillerai à me coucher tôt chaque jour. » L’ensemble se construit ainsi : その点を忘れずに (« sans oublier ce point »), puis 荷物を詰め込みすぎないようにします (« je veillerai à ne pas trop remplir le bagage »). La phrase signifie donc : « Je m’en souviendrai et j’éviterai de trop la remplir. »

4. 側面には傷もあります。

   Elle a aussi une rayure sur le côté.

   側面には

   sur le côté

   傷

   rayure

   も

   aussi

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   側面には indique la localisation « sur le côté ». 側面 est le nom « côté, surface latérale ». La particule に marque ici l’endroit où quelque chose se trouve, et は fait de cet endroit le thème de l’énoncé. Exemple : 箱の側面に名前があります。 — « Il y a un nom sur le côté de la boîte. » 傷 signifie ici « rayure », conformément à la traduction fournie. C’est un nom ; selon le contexte, il peut aussi désigner une blessure ou une marque, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : 机に傷があります。 — « Il y a une rayure sur le bureau. » も signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute 傷 à ce qui a déjà été mentionné ou constaté. Dans 傷も, il porte sur le fait qu’une rayure est également présente. あります est la forme polie non passée de ある, employée pour l’existence ou la présence d’une chose non animée. ある → あります est donc une différence de registre, non de sens fondamental : あります convient à une phrase polie. Exemple : ここに問題があります。 — « Il y a un problème ici. » L’ensemble se construit ainsi : 側面に (« sur le côté ») + は (thème) + 傷も (« une rayure aussi ») + あります (« est présente / il y a »). Le sens complet est donc : « Elle a aussi une rayure sur le côté. » La phrase constate la présence d’une rayure sur le côté de l’objet déjà évoqué, sans préciser par sa seule forme le nombre exact de rayures.

5. 使う前に、私が写真を撮りましょうか。

   Veux-tu que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

   使う

   utiliser

   前に

   avant

   私が

   je

   写真

   photo

   撮りましょうか

   est-ce que je prends ?

   Explication détaillée

   使う signifie ici « utiliser ». Sa forme de base est déjà celle du dictionnaire; avec 前に, elle forme le modèle verbe au présent neutre + 前に, « avant de… ». L’objet de « utiliser » n’est pas exprimé dans cette phrase; d’après la traduction fixe et le contexte, il s’agit de la valise. 前に signifie « avant ». Dans 使う前に, 前に vient après l’action qui doit encore avoir lieu: « avant de l’utiliser ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres verbes, par exemple 寝る前に (« avant de dormir »). 私が signifie « moi, je ». 私 est le pronom « je » et が marque ici le sujet mis en avant: le locuteur propose que ce soit lui qui prenne la photo. Le pronom japonais ne varie pas selon le genre ou le nombre. 写真 signifie « photo ». C’est un nom; dans la phrase complète, la particule を après ce nom marque la photo comme objet de l’action: 写真を撮る, « prendre une photo ». En japonais, « prendre » une photo se dit avec 撮る, plutôt qu’avec le verbe général « utiliser ». 撮りましょうか vient de 撮る, « prendre (une photo) ». La forme 撮りましょう est la forme polie de proposition fondée sur la forme en -ます 撮ります; avec か, elle devient une question: « Est-ce que je la prends ? » ou « Voulez-vous que je prenne une photo ? ». Ici, la proposition porte sur une action du locuteur, et non sur une obligation. L’ensemble se construit ainsi: 使う前に (« avant de l’utiliser ») + 私が (« moi, je ») + 写真を (« une photo », objet) + 撮りましょうか (« est-ce que je la prends ? »). La phrase entière signifie donc: « Veux-tu que je prenne une photo avant de l’utiliser ? ».

6. 写真があれば、私たち二人ともスーツケースの状態をはっきり確認できます。

   Une photo permettrait à nous deux de voir clairement l'état de la valise.

   写真

   photo

   があれば

   s’il y en a

   私たち二人とも

   nous deux

   スーツケース

   valise

   状態

   état

   はっきり

   clairement

   確認できます

   pouvoir vérifier

   Explication détaillée

   写真 signifie ici « photo ». C’est un nom très réutilisable : 写真を撮る signifie « prendre une photo ». Exemple : 写真を撮ります。 — « Je prends une photo. » があれば signifie « s’il y a une photo / si une photo est disponible ». ある est la forme de base qui exprime l’existence ou la disponibilité d’une chose non animée ; あれば est sa forme conditionnelle en ば. Avec 写真が, la photo est ce qui existe ou est disponible. Exemple : 時間があれば、行きます。 — « Si j’ai le temps, j’irai. » 私たち二人とも signifie « nous deux ». 私たち désigne « nous », 二人 précise deux personnes et とも ajoute l’idée de « tous les deux ». Cette expression présente donc les deux membres concernés comme partageant l’action. Exemple : 私たち二人とも参加します。 — « Nous participerons tous les deux. » スーツケース signifie « valise ». C’est un nom emprunté ; il peut être réutilisé comme le noyau d’un groupe nominal, par exemple スーツケースを運ぶ — « transporter une valise ». 状態 signifie « état » ou « condition ». Dans スーツケースの状態, の relie le nom qui précise le domaine (スーツケース) au nom principal (状態) : il s’agit donc de l’état de la valise. Exemple : 機械の状態を確認します。 — « Je vérifie l’état de la machine. » はっきり signifie « clairement », c’est-à-dire d’une manière nette ou sans incertitude visuelle. Il fonctionne ici comme adverbe et précise la manière de vérifier. Exemple : 名前がはっきり見えます。 — « Le nom est clairement visible. » 確認できます signifie « pouvoir vérifier / pouvoir confirmer ». 確認する est la forme de base du verbe « vérifier, confirmer » ; できる exprime la possibilité ou la capacité de le faire, et sa forme polie au présent est できます. Ainsi, 確認できます ne signifie pas simplement « je vérifie », mais « je peux vérifier ». Exemple : ここで確認できます。 — « On peut vérifier ici. » L’ensemble suit le schéma 条件があれば、主体が対象を副詞確認できます : « si la condition est remplie, le sujet peut vérifier l’objet de manière précise ». Ici, 写真があれば pose la condition ; 私たち二人とも indique que les deux personnes peuvent agir ; スーツケースの状態を désigne ce qui est vérifié ; et はっきり précise la manière. La phrase complète signifie donc : « Une photo permettrait à nous deux de voir clairement l’état de la valise. »

7. 私は帰ってきた翌日に返します。

   Je la rendrai le lendemain de mon retour.

   私は

   quant à moi / je

   帰ってきた

   être revenu(e)

   翌日

   le lendemain

   返します

   rendrai

   Explication détaillée

   私は place 私 (« moi / je ») comme thème avec は. Ici, la traduction fixe identifie le locuteur comme celui qui rendra l’objet. は marque le thème de la phrase ; il ne signifie pas à lui seul « quant à moi » avec une opposition particulière. 帰ってきた vient de 帰ってくる, « revenir / rentrer ». La forme observée 帰ってきた est la forme passée de 帰ってくる, placée ici devant 翌日 pour qualifier le jour : « le jour où je suis revenu(e) » ou, plus naturellement, « le lendemain de mon retour ». Dans 帰ってくる, 帰る exprime le retour et くる ajoute l’idée de venir jusqu’au point de référence ; la forme passée situe ce retour avant le jour mentionné. 翌日 signifie « le lendemain », c’est-à-dire le jour suivant un moment déjà établi. Le groupe 帰ってきた翌日 suit le schéma réutilisable [événement à la forme passée] + 翌日 : « le lendemain de [cet événement] ». Exemple : 卒業した翌日 signifie « le lendemain de l’obtention du diplôme ». 返します vient du verbe 返す, « rendre / restituer ». La terminaison -ます est la forme polie ; dans cette phrase, la forme non passée 返します prend une valeur future, car l’action est prévue pour le lendemain. Le sujet est déjà donné par 私は, tandis que l’objet rendu est omis en japonais ; la traduction fixe l’interprète comme « la » et le contexte soutient l’objet dont on parle. Exemple : 明日返します。 — « Je le/la rendrai demain. » En assemblant les éléments, 私は établit « moi » comme thème, 帰ってきた翌日 précise le moment (« le lendemain de mon retour »), et 返します annonce poliment l’action future (« je rendrai »). L’ensemble signifie donc : « Je la rendrai le lendemain de mon retour. »

8. スーツケースを中に入れる前に、車輪を拭いてください。

   Essuie les roues avant de la rentrer.

   スーツケース

   valise

   中に

   à l’intérieur

   入れる

   mettre ; rentrer

   前に

   avant

   車輪

   roues

   拭いてください

   veuillez essuyer

   Explication détaillée

   スーツケース signifie ici « valise ». C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom japonais ordinaire. Dans スーツケースを, la particule を marque la valise comme objet de l’action suivante : on la met à l’intérieur. 中に signifie « à l’intérieur ». 中 désigne l’intérieur ou le milieu, et に indique ici le lieu où l’on place quelque chose. Le même schéma est réutilisable avec d’autres lieux : 箱の中に入れる signifie « mettre dans la boîte ». Le mot 中 ne porte pas à lui seul le sens de « valise » : ce sens vient du groupe complet et du contexte. 入れる est la forme de base du verbe transitif « mettre à l’intérieur, rentrer quelque chose ». Sa structure utile est Xを Yに入れる : « mettre X dans Y ». Il faut le distinguer de 入る, verbe intransitif, « entrer » ou « se trouver à l’intérieur », qui décrit ce qui entre plutôt que l’action de quelqu’un qui met un objet. Exemple : 本をかばんに入れる — « mettre le livre dans le sac ». 前に signifie « avant ». Après un verbe à sa forme de base, Vる前に veut dire « avant de faire V » : 寝る前に signifie « avant de dormir ». Ici, 入れる前に signifie donc « avant de mettre la valise à l’intérieur ». 前 peut aussi désigner une position située devant, mais c’est la lecture temporelle qui convient ici. 車輪 signifie « roue(s) ». C’est le nom précis pour les roues d’un objet roulant, comme une valise. Dans 車輪を, を marque les roues comme objet de 拭いてください. Le japonais ne marque pas ici un pluriel obligatoire : selon le contexte, 車輪 peut se traduire par « roue » ou « roues » ; la traduction fournie établit ici le sens pluriel. 拭いてください est une demande polie : 拭いて est la forme en て de 拭く, « essuyer », et ください sert à demander à quelqu’un de faire l’action. Le modèle réutilisable est Vてください, « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». Exemple : ここを拭いてください — « Veuillez essuyer ici. » La forme observée 拭いて vient donc de 拭く, et non d’un verbe voisin. L’ensemble se construit ainsi : 車輪を拭いてください (« veuillez essuyer les roues ») + スーツケースを中に入れる前に (« avant de mettre la valise à l’intérieur »). La phrase complète demande poliment d’essuyer les roues avant de rentrer la valise. Le japonais laisse le sujet de la demande implicite ; la traduction française l’exprime naturellement par « Essuie ».

9. それは、スーツケースを持ち帰る前に外でします。

   Je ferai ça dehors avant de la rapporter.

   それは

   quant à cela / ça

   スーツケース

   valise

   持ち帰る

   rapporter

   前に

   avant

   外で

   dehors / à l’extérieur

   します

   faire

   Explication détaillée

   それは signifie ici « quant à cela / ça ». それ est un pronom démonstratif japonais ; la traduction fixe confirme qu’il renvoie à « ça », sans préciser davantage ce que c’est. Avec は, il devient le thème de l’énoncé : « pour ce qui est de ça… ». Ce n’est pas le sujet grammatical obligatoire d’une phrase française, et le japonais laisse souvent le sujet de l’action sous-entendu. スーツケース signifie « valise ». C’est le nom qui désigne ici l’objet rapporté. Dans l’expression complète スーツケースを持ち帰る, を marque la valise comme objet de 持ち帰る. 持ち帰る est le verbe composé « emporter ou rapporter quelque chose » ; son sens précis dépend du point de vue et du contexte. Ici, la traduction fixe donne « la rapporter », en parlant de la valise. La forme observée est la forme de base du verbe, utilisée devant 前に. Exemple : 本を持ち帰る — « emporter un livre chez soi ». 前に signifie « avant ». Après un verbe à la forme de base, le schéma verbe + 前に signifie « avant de faire quelque chose » : 寝る前に — « avant de dormir ». Ainsi, 持ち帰る前に signifie « avant de rapporter la valise ». 外で signifie « dehors / à l’extérieur ». で marque ici le lieu où se déroule une action ; il ne marque pas le lieu vers lequel on se déplace. Par exemple, 外で食べる signifie « manger dehors ». します est la forme polie non passée de する, « faire ». Cette forme peut parler d’une action présente ou future ; la traduction fixe choisit ici le futur français « je ferai ». Le sujet « je » est fourni par la traduction, tandis qu’en japonais il reste implicite. します est donc distinct de しました, qui indique une action passée polie. L’ensemble se construit ainsi : それは pose « ça » comme thème ; 外でします signifie « je le ferai dehors » ; スーツケースを持ち帰る前に ajoute le moment, « avant de rapporter la valise ». L’énoncé complet signifie donc : « Je ferai ça dehors avant de la rapporter. »

10. 旅行中に取っ手で困ったら、私に知らせてください。

    Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

    旅行中に

    pendant le voyage

    取っ手

    poignée

    困ったら

    si vous avez un problème

    私に

    à moi

    知らせてください

    veuillez prévenir

    Explication détaillée

    旅行中に signifie ici « pendant le voyage ». 旅行 veut dire « voyage », et 中 indique la période « au cours de laquelle » quelque chose se passe. Le に marque ici le moment ou la période de référence. Exemple : 旅行中に写真を撮ります。 — « Je prends des photos pendant le voyage. » 取っ手 signifie « poignée », notamment la partie par laquelle on saisit un objet. Ce nom peut être réutilisé tel quel dans des groupes comme ドアの取っ手 (« la poignée de la porte »). Ici, il est suivi de で dans 取っ手で困る : で présente le domaine ou la cause de la difficulté, rendu naturellement par « avoir un problème avec la poignée ». 困ったら vient du verbe 困る, « être en difficulté » ou « avoir un problème ». La forme observée est 困った + ら : cette forme conditionnelle signifie « si/quand on se trouve dans cette situation ». Malgré son aspect identique à une forme passée, 困ったら ne situe pas nécessairement le problème dans le passé ; il signifie ici « si la poignée vous pose problème ». Exemple : 分からなかったら聞いてください。 — « Si vous ne comprenez pas, demandez. » 私に signifie « à moi ». 私 est le pronom « je/moi », et に marque ici le destinataire de l’information. Le pronom japonais ne varie pas selon le genre grammatical ; le choix de la forme polie ou familière dépend plutôt de la situation et de la relation entre les personnes. 知らせてください est une demande polie fondée sur 知らせる, « informer » ou « faire savoir ». 知らせて est la forme en て, et ください ajoute la demande polie : « veuillez informer » ou, plus naturellement ici, « dites-le-moi ». Cette construction ne signifie pas simplement « savoir » : 知る signifie « savoir/connaître », tandis que 知らせる signifie « informer quelqu’un ». L’ensemble se construit ainsi : 旅行中に (« pendant le voyage ») + 取っ手で困ったら (« si vous avez un problème avec la poignée ») + 私に知らせてください (« veuillez me le faire savoir »). La phrase signifie donc : « Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage. »