Assumer la responsabilité d'un sac endommagé | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 借りたバッグについて、あなたに伝えたいことがあります。

   Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j'ai emprunté.

   借りた

   emprunté

   バッグ

   sac

   について

   au sujet de

   あなたに

   à toi

   伝えたい

   vouloir dire

   こと

   chose

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   借りた signifie ici « que j’ai emprunté ». C’est la forme passée de 借りる (« emprunter »), placée avant バッグ pour former une proposition qui le caractérise : 借りたバッグ = « le sac que j’ai emprunté ». En japonais, le sujet de cette proposition relative n’est pas répété ; la traduction fixe indique ici qu’il s’agit de « je ». バッグ est un nom emprunté signifiant « sac ». Dans 借りたバッグ, il est le nom caractérisé par la proposition placée avant lui. について suit un nom et signifie « au sujet de / concernant ». Le schéma réutilisable est Nom + について; ici, バッグについて signifie « au sujet du sac ». あなたに indique le destinataire de l’action : あなた (« tu/vous ») reçoit la communication, et に marque notamment le destinataire avec des verbes comme « dire » ou « transmettre ». La traduction fixe confirme ici le sens « à toi ». 伝えたい vient de 伝える, « transmettre / dire ». 伝えたい combine la base de la forme en -ます, 伝え, avec たい et signifie « vouloir dire / vouloir transmettre ». Exemple : 先生に伝えたいです。 — « Je veux le dire au professeur. » こと est un nom abstrait qui signifie ici « chose » ou « élément à dire ». Dans 伝えたいこと, il nominalise le contenu voulu : « quelque chose que je veux dire ». Le schéma utile est verbe en forme déterminante + こと, par exemple 聞いたこと = « une chose que j’ai entendue ». あります est la forme polie non passée de ある, employée pour l’existence de choses ou de contenus abstraits. Ici, elle complète 伝えたいこと : « il y a quelque chose que je veux dire ». Elle ne signifie pas à elle seule « dire ». L’ensemble se construit ainsi : 借りたバッグについて (« au sujet du sac que j’ai emprunté ») + あなたに (« à toi ») + 伝えたいことがあります (« il y a quelque chose que je veux dire »). L’énoncé signifie donc : « Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté. »

2. 旅行中に何かありましたか。

   Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

   旅行

   voyage

   中に

   pendant ; au cours de

   何か

   quelque chose

   ありましたか

   y a-t-il eu ?

   Explication détaillée

   旅行 signifie ici « voyage » et sert de base au repère temporel. Le mot peut aussi désigner le fait de voyager ou un déplacement organisé. Exemple : 旅行が好きです。 — « J’aime voyager / les voyages. » 中に se rattache à 旅行 dans 旅行中に : 中 signifie « pendant la période de », et に marque ici le moment où l’événement se produit. Le modèle réutilisable est donc nom + 中に (« pendant [une période] »), par exemple 仕事中に電話がありました。 — « J’ai reçu un appel pendant le travail. » Ici, 旅行中に situe l’événement pendant le voyage ; la traduction fixe précise qu’il s’agit du voyage de l’interlocuteur. 何か signifie « quelque chose ». 何 (« quoi ») devient 何か pour former un indéfini : 何かありますか。 peut vouloir dire « Y a-t-il quelque chose ? » ou, selon le contexte, « Avez-vous quelque chose ? ». Dans cette phrase, il introduit un événement non spécifié, et non une quantité déterminée. ありましたか vient de ある, verbe qui exprime l’existence ou la survenue de quelque chose. ありました est sa forme polie au passé ; か transforme l’énoncé en question. Avec 何か, l’ensemble 何かありましたか demande si quelque chose s’est produit. La forme de base est ある, la forme polie non passée est あります, et la forme polie passée est ありました. Exemple : 問題がありました。 — « Il y a eu un problème. » Dans l’énoncé présent, ある ne signifie pas « posséder » : avec 何か, il sert à demander si un événement ou un problème est survenu. En assemblant les éléments, 旅行中に donne « pendant ton voyage », 何か donne « quelque chose », et ありましたか demande si cela a eu lieu. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ? »

3. ファスナーが引っかかって、一部が外れました。

   La fermeture éclair s'est coincée, et une partie s'est détachée.

   ファスナー

   fermeture éclair

   引っかかって

   s’est coincé(e)

   一部

   une partie

   外れました

   s’est détaché(e)

   Explication détaillée

   ファスナー signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom emprunté, utilisé pour parler de la fermeture d’un vêtement, d’un sac ou d’un objet. Exemple : ファスナーを閉めます。 — « Je ferme la fermeture éclair. » 引っかかって vient du verbe 引っかかる, « s’accrocher, se coincer ». La forme observée est sa forme en て, qui relie cette situation à la suite : 引っかかって、… peut se comprendre ici comme « s’étant coincée, puis… » ou « elle s’est coincée et… ». Ce verbe est intransitif : l’élément qui se coince est présenté comme sujet, marqué ici par が. Exemple : ドアが引っかかっています。 — « La porte est coincée. » 一部 signifie « une partie », c’est-à-dire une portion d’un ensemble, sans préciser davantage laquelle. Le mot 部 apparaît aussi dans 一部, mais l’expression entière fonctionne ici comme le nom « une partie ». Exemple : 一部が濡れています。 — « Une partie est mouillée. » 外れました vient de 外れる, « se détacher, se défaire, se décrocher ». 外れました est la forme polie au passé ; le verbe est intransitif, donc il décrit ce qui s’est détaché, tandis que la personne qui aurait éventuellement provoqué le détachement n’est pas exprimée. Exemple : ボタンが外れました。 — « Un bouton s’est détaché. » Dans l’ensemble, ファスナーが引っかかって pose la première situation : la fermeture éclair s’est coincée. Puis 一部が外れました indique le résultat ou l’événement suivant : une partie s’est détachée. La particule が marque le sujet dans chacune des deux propositions, et la forme en て relie les deux propositions. L’énoncé complet signifie donc : « La fermeture éclair s’est coincée, et une partie s’est détachée. »

4. ファスナーはすでに壊れていましたか。

   Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

   ファスナー

   fermeture éclair

   すでに

   déjà

   壊れていましたか

   était cassé(e) ?

   Explication détaillée

   ファスナー désigne une fermeture éclair. C’est un nom courant. Exemple : ファスナーを閉めます。 — « Je ferme la fermeture éclair. » すでに signifie « déjà » et indique que l’état était atteint avant le moment pertinent. Exemple : 彼はすでに帰りました。 — « Il est déjà rentré. » 壊れていましたか vient de 壊れる, « se casser » ou « tomber en panne ». La forme 壊れている décrit l’état résultant, par exemple « être cassé », plutôt que le moment où la casse se produit. Ici, 壊れていました est la forme passée et polie de cet état, et か marque la question. Par contraste, 壊れましたか demande davantage si la casse s’est produite. Exemple : ドアは壊れていましたか。 — « La porte était-elle cassée ? » Dans ファスナーはすでに壊れていましたか, は fait de ファスナー le thème, すでに ajoute « déjà », et 壊れていましたか demande poliment si cet objet était dans l’état cassé. L’ensemble signifie : « Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ? »

5. それとも、あなたが使っている間に壊れましたか。

   Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

   それとも

   ou bien

   あなたが

   toi, tu

   使っている

   utilises

   間に

   durant cette période

   壊れましたか

   s’est cassée ?

   Explication détaillée

   それとも introduit la seconde possibilité dans une question alternative : « ou bien ». Il se place ici au début et relie cette question à l’hypothèse précédente. Dans une autre question, on peut opposer deux possibilités avec A、それともB : « A, ou bien B ? ». あなたが signifie ici « toi, tu… ». あなた est le pronom « tu » et が marque le sujet de l’action qui suit. En japonais, le pronom peut être omis si le contexte suffit ; ici, la traduction fixe indique que l’utilisateur est la personne qui utilise l’objet. が ne marque pas l’objet utilisé : il marque l’auteur de 使っている. 使っている vient du verbe 使う (« utiliser »). La forme 使っている combine la forme en て avec いる et présente l’utilisation comme en cours ou comme la situation pertinente à ce moment-là : « être en train d’utiliser ». Exemple : 彼は電話を使っている。 — « Il utilise le téléphone en ce moment. » Ici, cette forme prépare l’expression de la période pendant laquelle la casse aurait eu lieu. 間に signifie « durant cette période » ; dans 使っている間に, l’ensemble signifie « pendant que tu l’utilisais ». 間 désigne une durée ou une période, et に marque le moment où un autre événement se produit dans cette période. Le modèle réutilisable est verbe en ている + 間に + événement : 読んでいる間に電話が鳴った。 — « Pendant que je lisais, le téléphone a sonné. » 壊れましたか est une question polie au passé : « s’est cassée ? ». Le verbe est 壊れる, un verbe intransitif qui signifie « se casser / tomber en panne » ; sa forme polie passée est 壊れました, à laquelle か ajoute la question. Il faut le distinguer de 壊す, transitif, « casser quelque chose » : 時計が壊れました。 — « La montre s’est cassée » ; 彼が時計を壊しました。 — « Il a cassé la montre. » Le sujet de 壊れました n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; d’après la traduction fixe et le contexte, il s’agit de l’objet déjà discuté, la fermeture éclair. L’ensemble se construit ainsi : それとも (« ou bien ») + あなたが使っている間に (« pendant que tu l’utilisais ») + 壊れましたか (« s’est-elle cassée ? »). Le sens complet est donc : « Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ? » Le sujet de la casse reste omis en japonais, comme c’est courant lorsque le contexte le rend compréhensible.

6. 前は問題がなさそうだったので、私が責任を取りたいです。

   Elle semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

   前は

   auparavant

   問題

   problème

   なさそうだった

   semblait ne pas en avoir

   ので

   puisque / comme

   私

   je / moi

   責任

   responsabilité(s)

   取りたい

   vouloir prendre / assumer

   Explication détaillée

   前は situe la situation dans le passé : ici, « auparavant / avant ». 前 peut aussi désigner l’avant ou un moment antérieur ; avec は, il sert ici de cadre temporel. 問題 signifie « problème ». Dans 問題がなさそうだった, il désigne ce qui semble ne pas être présent, avec が. Ce nom n’est pas le sujet de la volonté exprimée ensuite. なさそうだった signifie ici « semblait ne pas en avoir » ou « semblait ne présenter aucun problème ». なさそう exprime une apparence, et だった place cette apparence dans le passé. La forme négative de ある (« être présent, exister » pour une chose) est ない; cette forme devient なさそう devant そう. Exemple : 問題はなさそうです。 — « Cela ne semble pas poser de problème. » ので relie la situation précédente à sa conséquence : « puisque / comme ». Ici, l’impression que la chose était auparavant sans problème sert de raison à la décision qui suit. Exemple : 時間がないので、帰ります。 — « Comme je n’ai pas le temps, je rentre. » 私 signifie « je / moi ». Dans 私が, が marque la personne qui veut accomplir l’action suivante. La traduction fixe identifie cette personne comme le locuteur. 責任 signifie « responsabilité ». Dans 責任を取る, ce nom forme avec 取る une construction courante qui signifie « assumer la responsabilité » ou « prendre ses responsabilités ». 責任 reste le nom marqué par を, tandis que 取る exprime l’action. 取りたい signifie « vouloir prendre / assumer ». Le verbe de base est 取る (« prendre »). Sa forme en -ます, 取り, reçoit たい pour exprimer le désir du sujet : 取りたい = « vouloir prendre ». Cette forme exprime ici le désir du locuteur, pas une obligation. Exemple : 休みを取りたいです。 — « Je veux prendre un congé. » L’ensemble se construit ainsi : 前は (« auparavant ») + 問題がなさそうだった (« cela semblait ne pas avoir de problème ») + ので (« puisque ») + 私が (« je ») + 責任を取りたいです (« veux assumer mes responsabilités »). Le sens complet est : « Comme cela semblait auparavant en bon état, je veux assumer mes responsabilités. »

7. 正直に話してくれて、ありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。

   J'apprécie ton honnêteté. Il est peut-être encore possible de le réparer.

   正直に

   honnêtement

   話してくれて

   pour avoir parlé (pour moi)

   ありがとうございます

   merci

   まだ

   encore

   修理できる

   pouvoir réparer

   かもしれません

   il est peut-être possible que

   Explication détaillée

   正直に signifie ici « honnêtement ». 正直 est un adjectif nominal qui veut dire « honnête, franc » ; avec に, il devient un adverbe et décrit la manière de parler. Comparez 正直な人 (« une personne honnête ») et 正直に話す (« parler honnêtement »). 話してくれて vient de 話す (« parler »). 話して est sa forme en て, et くれて vient de くれる (« faire quelque chose pour moi ou pour mon groupe »). Ainsi, 話してくれて présente le fait de parler comme un geste dont le locuteur bénéficie : « pour avoir parlé [avec franchise] » ou « merci d’avoir parlé ». Dans cette phrase, 正直に précise la manière de 話して. ありがとうございます est une formule polie de remerciement : « merci ». Elle suit naturellement une expression en て pour remercier quelqu’un d’une action, comme dans 手伝ってくれて、ありがとうございます (« merci de m’avoir aidé »). ありがとう est la forme moins polie ; ございます rend ici l’expression plus respectueuse. まだ signifie « encore » dans la seconde phrase. Il indique que la possibilité demeure à ce moment-ci. Il ne signifie pas ici « pas encore » : cette lecture négative dépendrait d’une construction avec une négation, par exemple まだできません (« ce n’est pas encore possible »). 修理できる signifie ici « pouvoir réparer » ou « être réparable ». 修理 signifie « réparation » et 修理する signifie « réparer » ; avec する, la possibilité s’exprime par できる, d’où 修理できる. Ce verbe ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre : le japonais laisse le sujet sous-entendu. Exemple : この時計は修理できる。 — « Cette montre peut être réparée. » Dans le contexte fourni, l’objet à réparer est compatible avec le sac mentionné ensuite, mais 修理できる lui-même n’exprime pas son identité. かもしれません ajoute l’incertitude polie : « peut-être que… », « il est possible que… ». La forme かもしれない est la forme moins polie ; かもしれません convient à un échange respectueux. Cette expression porte sur la proposition qui la précède, ici まだ修理できる : le locuteur ne garantit donc pas la réparation, mais indique qu’elle reste peut-être possible. Dans l’ensemble, 正直に話してくれて、ありがとうございます。 relie le remerciement au fait que l’interlocuteur a parlé honnêtement : « Merci d’avoir parlé honnêtement. » Puis まだ修理できるかもしれません。 combine まだ (« encore »), 修理できる (« pouvoir réparer ») et かもしれません (« peut-être ») : « Il est peut-être encore possible de le réparer. »

8. 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。

   Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

   必要なら

   si nécessaire

   修理

   réparation

   手配する

   organiser

   か

   ou

   バッグ

   sac

   交換します

   remplacer

   Explication détaillée

   必要なら signifie ici « si nécessaire ». 必要 veut dire « nécessaire » et なら transforme ce mot en condition : « si c’est nécessaire ». Le sujet de ce jugement n’est pas précisé dans la phrase ; le modèle réutilisable est Xなら、… (« si X… »). 修理 signifie « réparation ». C’est un nom ; dans 修理を, la particule を marque ce qui est concerné par l’action suivante. Ici, le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit de la réparation de l’objet déjà évoqué ; le nom lui-même signifie seulement « réparation », pas « sac ». 手配する signifie « organiser » ou « prendre les dispositions pour ». C’est la forme de base, non passée et neutre ; 手配します est sa forme polie. Dans 修理を手配する, 修理を indique ce que l’on organise : « organiser la réparation ». Exemple : ホテルを手配する signifie « organiser la réservation d’un hôtel ». か relie ici deux possibilités : Aか、B signifie « A ou B ». Il ne marque pas une question dans cette phrase, car il relie 手配する à 交換します et la phrase se termine par une déclaration polie. バッグ signifie « sac ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans la phrase, il est suivi de を : バッグを marque le sac comme objet de l’action exprimée ensuite. 交換します signifie ici « remplacer ». Le verbe de base est 交換する, « échanger / remplacer » ; 交換します est sa forme polie au non-passé. Cette forme ne marque pas à elle seule le futur : le moment exact dépend du contexte. Exemple : 部品を交換します。 — « Je vais remplacer la pièce. » L’ensemble est 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。 : « Si nécessaire, je peux organiser la réparation ou remplacer le sac. » La condition est placée au début, puis か présente deux actions alternatives. La première porte sur l’organisation d’une réparation ; la seconde a explicitement バッグ comme objet du remplacement. La formulation française conserve ici la possibilité exprimée par la traduction fixe, plutôt que d’imposer un futur.

9. 決める前に、修理店に持って行きましょう。

   Emmenons-le dans un atelier de réparation avant de décider.

   決める

   décider

   前に

   avant de

   修理店

   atelier de réparation

   持って行きましょう

   emmenons-le

   Explication détaillée

   決める signifie ici « décider ». C’est la forme de base, non passée, qui se place devant 前に dans le modèle verbe + 前に : « avant de + infinitif ». Exemple : 寝る前に、歯を磨きます。 — « Avant de dormir, je me brosse les dents. » 前に exprime l’antériorité : dans le modèle 決める前に、X, l’action X a lieu avant l’action de décider. 前 signifie « avant » dans cet emploi, et に marque le repère temporel. 修理店 signifie « atelier de réparation » ou « magasin de réparation ». Il s’agit d’un nom composé de 修理 (« réparation ») et 店 (« magasin, établissement »). Avec に, ce nom indique la destination : on emporte quelque chose à l’atelier. Exemple : 店に行きます。 — « Je vais au magasin. » 持って行きましょう correspond ici à « emmenons-le ». La construction 持って行く combine 持つ (« tenir, porter ») et 行く (« aller ») : elle signifie « emporter quelque chose vers un lieu ». 持って est la forme en て de 持つ, et 行きましょう est la forme volitive polie de 行く, utilisée pour proposer une action commune : « allons… / emportons… ». L’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; dans le contexte fourni et dans la traduction, il s’agit de l’objet à emporter, compris comme le sac. Exemple : 傘を持って行きましょう。 — « Emportons un parapluie. » L’ensemble suit le modèle 決める前に、[objet]を修理店に持って行きましょう : « Avant de décider, emmenons l’objet à l’atelier de réparation. » 決める前に place donc l’action de 持って行きましょう avant la décision, et 修理店に indique le lieu vers lequel l’objet doit être emporté.

10. 起きたときにすぐあなたに伝えなくて、すみません。

    Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.

    起きた

    s’est produit / est arrivé

    ときに

    quand / au moment où

    すぐ

    tout de suite

    あなたに

    à toi

    伝えなくて

    ne pas avoir dit

    すみません

    je suis désolé(e)

    Explication détaillée

    起きた vient de 起きる, « se produire / arriver ». C’est la forme passée, placée ici devant とき pour décrire le moment où l’événement s’est produit. Exemple : 事故が起きた signifie « un accident s’est produit ». ときに signifie « quand / au moment où ». Le modèle verbe à la forme déterminante + とき sert à situer une action dans le temps ; に marque ici ce moment comme repère temporel. Ainsi, 起きたときに signifie « quand cela s’est produit ». すぐ signifie « tout de suite, immédiatement ». Il modifie l’action de communiquer : すぐ伝える signifie « le dire tout de suite ». Il ne porte pas, à lui seul, le sens de « enfin » ou de « bientôt ». あなたに signifie « à toi / à vous ». あなた est le pronom « tu/vous », et に marque ici le destinataire de la transmission. Avec 伝える, le modèle personneに伝える signifie « transmettre quelque chose à quelqu’un ». Le texte fixe une adresse directe au destinataire, sans préciser davantage son identité. 伝えなくて vient de 伝える, « dire / transmettre ». La chaîne utile est 伝える → 伝えない (« ne pas dire ») → 伝えなくて, forme négative en -なくて. Dans cette phrase, elle se combine avec すみません pour exprimer des excuses de ne pas avoir transmis l’information. Exemple : 連絡しなくて、すみません signifie « Désolé(e) de ne pas avoir donné de nouvelles ». すみません est une formule polie d’excuse, ici « je suis désolé(e) ». Elle peut aussi servir à attirer poliment l’attention ou à remercier dans d’autres contextes, mais dans cet énoncé elle clôt la construction d’excuse V-なくて、すみません : « désolé(e) de ne pas avoir fait V ». En réunissant les éléments : 起きたときに situe le moment (« quand cela s’est produit »), すぐ indique que l’action aurait dû être immédiate, あなたに donne le destinataire, et 伝えなくて exprime l’absence de transmission. L’ensemble signifie donc : « Je suis désolé(e) de ne pas te l’avoir dit tout de suite quand c’est arrivé. »

11. 今話してくれたので助かります。店の人の話を聞いてみましょう。

    Tu en parles maintenant, et c'est déjà utile. Nous verrons ce qu'ils en disent.

    今

    maintenant

    話してくれた

    tu m’en as parlé

    ので

    puisque / comme

    助かります

    c’est utile

    店の人

    le personnel du magasin

    話

    ce qui est dit

    聞いてみましょう

    essayons d’écouter

    Explication détaillée

    今 signifie ici « maintenant » et situe le fait de parler au moment présent. Avec la forme passée qui suit, l’ensemble peut évoquer le fait d’en avoir parlé à l’instant ou récemment. 今 ne porte pas à lui seul la relation de cause. 話してくれた vient de 話す (« parler »). 話して est la forme en -て, et くれた est la forme passée de くれる. Cette construction présente l’action de l’interlocuteur comme un geste utile pour le locuteur : ici, l’interlocuteur lui en a parlé. La forme passée présente l’action comme accomplie. Exemple : 教えてくれた。 — « Tu me l’as expliqué. » ので relie une cause à une conséquence, avec le sens « puisque / comme ». Ici, le fait d’en avoir parlé est la cause de l’appréciation exprimée ensuite. Schéma réutilisable : A ので B = « Comme A, B ». 助かります vient de 助かる, « être aidé, être soulagé » ou, dans ce contexte, « être utile ». La forme observée est polie et non passée ; elle exprime ici que le fait de parler est utile au locuteur. Ce n’est pas 助ける (« aider quelqu’un »), qui décrit l’action de la personne qui aide. Exemple : 手伝ってくれると助かります。 — « Si tu m’aides, cela m’aidera beaucoup. » 店の人 désigne ici le personnel ou les gens du magasin. Dans ce groupe, の relie 店 (« magasin ») à 人 (« personne / gens ») et précise de quel personnel il s’agit. 人 est le nom central ; 店 n’est pas une forme de 人. Le groupe ne fixe pas à lui seul un nombre grammatical précis, mais la traduction donnée rend ici ce référent par « ils ». 話 signifie ici « ce qui est dit » ou « ce qu’on raconte », dans 店の人の話, c’est-à-dire ce que dit le personnel du magasin. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une histoire ou une conversation. Il est suivi de を, qui marque ici ce qui est écouté ou demandé. 聞いてみましょう combine 聞く (« écouter, entendre ; demander »), sa forme en -て 聞いて, みる au sens d’« essayer de faire », et ましょう, forme polie qui propose une action commune. Avec 話を, 聞く se comprend ici comme écouter ou chercher à savoir ce que le personnel en dit. 〜てみる présente l’action comme un essai : 読んでみます signifie « je vais essayer de lire ». 〜ましょう signifie « faisons… / essayons de… » et inclut le locuteur dans la proposition. L’ensemble se construit ainsi : 今 situe le fait ; 話してくれた indique que l’interlocuteur en a parlé au locuteur ; ので transforme ce fait en cause ; puis 助かります exprime que cela est utile. La seconde phrase propose ensuite, ensemble, d’écouter ou de demander 店の人の話, c’est-à-dire de voir ce que le personnel du magasin en dit. La traduction globale est donc : « Tu en parles maintenant, et c’est déjà utile. Nous verrons ce qu’ils en disent. »