Protéger ses objets de valeur dans une foule | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この祭りは思っていたよりずっと混んでいます。

   Cette fête est beaucoup plus bondée que je ne le pensais.

   この

   cette

   祭り

   fête

   思っていた

   je le pensais

   より

   que / par rapport à

   ずっと

   beaucoup, nettement

   混んでいます

   est bondée

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette… » et désigne un élément situé dans le contexte du locuteur. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Avec un autre repère, on trouve notamment その (« ce/cette… dont il est question ») et あの (« ce/cette… là-bas ou déjà connu(e) ») ; le choix dépend de la relation au contexte, pas seulement du genre du nom. 祭り signifie ici « fête » ou « festival ». C’est un nom ; la forme ne marque pas de genre grammatical ni, à elle seule, le nombre. Exemple : 祭りに行きます。 — « Je vais à une fête / au festival. » 思っていた vient du verbe 思う (« penser »). 思っている présente une pensée comme en cours ou maintenue, tandis que 思っていた situe cette pensée à un moment antérieur. Ici, cette forme fournit le point de comparaison : « ce que je pensais » ou « comme je l’avais pensé ». La traduction fixe rend l’ensemble avec « que je ne le pensais », mais le japonais observé ne contient pas une négation autonome ; cette tournure française exprime la comparaison attendue par la traduction. より suit le terme de référence dans une comparaison. Le modèle réutilisable est AはBより… : « A est plus … que B » ou « A est … par rapport à B ». Dans cet énoncé, 思っていたより signifie « que je ne le pensais » / « par rapport à ce que je pensais » ; より ne signifie pas ici « plus » tout seul. ずっと renforce ici la différence dans la comparaison : « beaucoup », « nettement » ou « bien ». Il ne s’agit pas du sens temporel « tout le temps » dans cet énoncé. Exemple : 今日は昨日よりずっと暖かいです。 — « Aujourd’hui, il fait beaucoup plus chaud qu’hier. » 混んでいます vient de 混む (« être bondé, être encombré »). La forme 混んで est la forme en て, suivie de います ; ensemble, elles décrivent l’état actuel résultant ou maintenu, avec un registre poli. Ainsi, 混んでいます signifie « est bondée » ici. Exemple : 電車が混んでいます。 — « Le train est bondé. » En assemblant les éléments, この祭りは pose « cette fête » comme thème. 思っていたより établit comme référence ce que le locuteur pensait auparavant, ずっと accentue l’écart, et 混んでいます décrit l’état actuel de la fête. L’ensemble signifie donc : « Cette fête est beaucoup plus bondée que je ne le pensais. »

2. 貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れてください。

   Gardez vos objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

   貴重品

   objets de valeur

   外側

   extérieur

   ポーチ

   pochette

   ではなく

   et non ; plutôt que

   ファスナー付き

   avec fermeture éclair

   ポケット

   poche

   入れてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   貴重品 désigne ici les objets de valeur. C’est un nom composé de 貴重 (« précieux ») et 品 (« objet »), mais il s’emploie comme une unité. Il ne marque pas à lui seul un nombre précis : selon le contexte, il peut viser un ou plusieurs objets de valeur. 外側 signifie « partie extérieure » ou « extérieur ». Ici, 外側のポーチ signifie « la pochette extérieure ». La particule の relie le premier nom au nom qui suit et indique une relation de modification. Exemple : 部屋のドア signifie « la porte de la chambre ». ポーチ est un nom d’origine étrangère signifiant « pochette ». Dans cette phrase, il désigne l’emplacement mentionné comme option à écarter. ではなく sert à écarter le premier élément et à orienter vers le second : « pas X, mais plutôt Y » ou « et non X ». Il s’agit de la forme connective de ではない, la forme négative de la copule だ ; ない devient なく dans cette construction. Ici, l’expression avec 外側のポーチ exclut la pochette extérieure, tandis que la destination préférée apparaît ensuite avec に. ファスナー付き signifie « muni d’une fermeture éclair ». 付き est une forme utilisée comme suffixe après un nom pour indiquer qu’un objet est doté de ce que ce nom désigne ; elle est liée au verbe 付く (« être attaché ; être doté de »). Ainsi, ファスナー付きのポケット signifie « une poche munie d’une fermeture éclair ». Exemple : ふた付きの箱 signifie « une boîte avec un couvercle ». ポケット signifie « poche ». Dans ファスナー付きのポケット, la particule の relie le groupe descriptif au nom qu’il caractérise : il s’agit donc d’une poche zippée. 入れてください est une demande polie fondée sur le verbe 入れる, « mettre à l’intérieur » ou « placer ». 入れて est sa forme en て, et ください ajouté après cette forme produit la demande polie « veuillez mettre ». Dans cette phrase, la particule に indique l’endroit où les objets doivent être placés. La formulation japonaise demande donc de les placer dans la poche indiquée, ce que la traduction fixe rend naturellement par « gardez vos objets de valeur ». L’ensemble s’organise ainsi : 貴重品は pose les objets de valeur comme thème ; 外側のポーチではなく exclut la pochette extérieure ; ファスナー付きのポケットに indique la destination préférée ; et 入れてください formule la demande de les y mettre. Le sens complet est donc : « Gardez vos objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure. »

3. 音楽に気を取られる前に、スマートフォンを別の場所に移します。

   Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

   音楽

   musique

   気を取られる

   être distrait par

   前に

   avant

   スマートフォン

   téléphone portable

   別の

   autre

   場所

   endroit

   移します

   déplacer

   Explication détaillée

   音楽 signifie ici « musique ». C’est un nom ; dans 音楽に, la particule に indique ce qui détourne l’attention dans l’expression qui suit. 気を取られる signifie « être distrait » ou « avoir son attention détournée ». La forme observée est la forme passive de 気を取る : 気 renvoie ici à l’attention, を marque ce qui est pris, et 取られる porte la forme passive. Cette expression ne signifie donc pas simplement « prendre quelque chose ». Exemple : 仕事に気を取られる — « être distrait par son travail ». 前に signifie « avant de » ou « avant que ». Après un verbe à la forme non passée, le modèle verbe + 前に situe l’action principale avant l’événement décrit par ce verbe. Ici, 気を取られる前に signifie « avant d’être distrait ». Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » スマートフォン est le nom emprunté signifiant « téléphone portable ». Il est l’objet marqué par を dans la proposition principale. 別の signifie « autre » ou « différent » devant un nom. 別 est le mot de base, et の permet ici de modifier 場所. Cette expression ne fixe pas le nombre exact d’endroits ; elle indique seulement un endroit différent de celui qui est pertinent dans le contexte. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 別の場所, il forme le groupe nominal « un autre endroit ». Exemple : 別の場所で会いましょう。 — « Retrouvons-nous dans un autre endroit. » 移します signifie « déplacer » dans cette phrase. Son dictionnaire est 移す, verbe transitif : la personne déplace un objet vers un autre endroit. 移します est sa forme polie non passée ; selon le contexte, cette forme peut exprimer une action à venir ou une intention, ce qui correspond ici à « je vais déplacer ». À distinguer de 移る, verbe intransitif : 荷物を移します signifie « je déplace les bagages », tandis que 荷物が移ります signifie « les bagages se déplacent / sont transférés ». L’ensemble 音楽に気を取られる前に signifie « avant d’être distrait par la musique ». Puis スマートフォンを marque le téléphone comme objet déplacé, et 別の場所に indique la destination. Enfin, 移します affirme que le locuteur va déplacer son téléphone. La phrase entière signifie donc : « Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie. »

4. 今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく見ています。

   Faites-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention.

   今すぐ

   tout de suite

   そうしてください

   faites cela

   スリ

   pickpocket

   注意を払わなくなった

   ne plus faire attention

   人

   personne

   よく

   souvent

   見ています

   surveillent

   Explication détaillée

   今すぐ signifie « maintenant, tout de suite ». 今 signifie « maintenant » et すぐ ajoute l’idée d’immédiateté. Exemple : 今すぐ行きます。 — « J’y vais tout de suite. » そうしてください est une demande polie signifiant « faites cela » ou « faites comme cela ». そう signifie « ainsi / cela de cette manière ». Dans してください, して est la forme en て de する (« faire »), et ください sert à formuler poliment une demande (« veuillez »). Ici, そう reprend une action déjà évoquée ; le texte fixe la demande comme « faites-le ». Exemple : そうしてください。 — « Faites comme cela, s’il vous plaît. » スリ est un nom désignant un pickpocket, c’est-à-dire une personne qui vole discrètement dans les poches ou les affaires d’autrui. Ici, il est le sujet de la phrase. 注意を払わなくなった vient de l’expression 注意を払う, « faire attention / accorder de l’attention ». 払う est la forme de base. Dans 払わなくなった, la négation 払わない devient 払わなく devant なる (« devenir, en arriver à »), puis なった marque le passé : il s’agit donc de quelqu’un qui en est arrivé à ne plus faire attention. Cette proposition placée avant 人 décrit ces personnes. Exemple : 彼は注意を払わなくなった。 — « Il a cessé de faire attention. » 人 signifie « personne » ou « gens ». Ce nom ne marque généralement pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; le contexte détermine l’interprétation. Ici, la traduction fixe donne une lecture plurielle générique : « les gens qui ne font plus attention ». よく signifie ici « souvent », conformément à la traduction fixe. Selon le contexte, il peut aussi signifier « bien » ou « soigneusement » ; il faut donc interpréter sa valeur avec le verbe et la phrase entière. Exemple : 彼はよく本を読みます。 — « Il lit souvent des livres. » 見ています vient de 見る, « regarder » ; selon le complément et le contexte, il peut aussi se traduire par « surveiller ». 見ている associe la forme en て à いる et peut présenter une action en cours ou une activité habituelle. Ici, avec よく et selon la traduction fixe, il décrit une surveillance fréquente. 見ています est la forme polie. Exemple : 警備員が入口を見ています。 — « Un agent de sécurité surveille l’entrée. » L’ensemble s’assemble ainsi : 今すぐそうしてください demande de faire immédiatement l’action reprise par そう. Ensuite, スリは introduit les pickpockets comme sujet ; 注意を払わなくなった人 désigne les gens qui ne font plus attention ; enfin, よく見ています exprime le fait de les surveiller souvent. Le sens global est : « Faites-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention. »

5. リュックは前に背負ったほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   リュック

   sac à dos

   前に

   devant, à l’avant

   背負った

   porté sur le dos

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   リュック signifie ici « sac à dos ». Le mot peut servir de thème avec は : リュックは introduit le sac dont on demande la manière de porter. 前に indique la position ou la direction « devant / à l’avant ». La particule に marque ici le point où le sac est placé ; elle ne signifie pas nécessairement « auparavant » dans cette phrase. 背負った vient du verbe 背負う, « porter sur le dos ». Sa forme observée est la forme passée en -た, mais dans Vたほうがいい elle ne situe pas forcément l’action dans le passé : elle fait partie d’une construction qui recommande une option. Ici, 前に背負った signifie donc « le porter devant ». ほうがいいですか est une manière polie de demander conseil : Vたほうがいいですか signifie « vaut-il mieux faire V ? » ou « devrais-je faire V ? ». La forme polie ですか transforme la recommandation en question. La construction compare implicitement cette option à une autre, sans préciser cette autre option. En assemblant les éléments, リュックは pose le sac à dos comme thème, 前に背負った décrit le fait de le porter devant soi, et ほうがいいですか demande si cette manière est préférable. L’énoncé signifie donc : « Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ? »

6. 食べ物の屋台や入口の門の近くでは、そのほうが安全です。

   Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

   食べ物

   nourriture

   屋台

   stand

   入口

   entrée

   門

   porte

   近く

   proximité ; près

   そのほうが

   de cette façon, c’est préférable

   安全です

   c’est sûr

   Explication détaillée

   食べ物 signifie « nourriture ». Il se combine ici avec の pour préciser le type de 屋台 : 食べ物の屋台 = « des stands de nourriture ». の relie ainsi un nom à un autre nom ; il ne marque pas ici la possession d’une personne. 屋台 désigne un stand ou une échoppe, souvent un point de vente installé dans un espace public. Dans l’exemple présent, il s’agit précisément de stands de nourriture. 入口 signifie « entrée ». Dans 入口の門, の relie 入口 à 門 : il s’agit d’une porte ou d’un portail situé à l’entrée. 門 signifie « porte », « portail » ou « grille » selon le lieu ; ici, le sens fixé est celui d’une porte d’entrée. 近く signifie « proximité » et s’emploie souvent après un nom pour exprimer « près de ». Dans 屋台や入口の門の近く, le groupe nominal placé avant の近く indique les endroits à proximité desquels on parle. や relie des éléments comme une liste non exhaustive : les stands de nourriture et les portes d’entrée, entre autres éléments possibles. そのほうが présente une option comme préférable ou plus avantageuse. その renvoie ici à la manière évoquée dans le contexte précédent, à savoir porter le sac à dos devant soi ; ほう signifie littéralement « côté » ou « manière » dans ce type de comparaison. Le modèle réutilisable est AよりBのほうが… (« B est plus… que A »), mais le point de comparaison peut rester implicite, comme ici. 安全です signifie « c’est sûr » ou « c’est plus sûr » dans cette comparaison. 安全 est un adjectif nominal en な lorsqu’il modifie directement un nom (安全な場所, « un endroit sûr ») ; devant です, la forme observée est 安全です. です donne ici un registre poli. Le sens comparatif de « plus sûr » vient de そのほうが, et non d’une modification particulière de 安全. L’ensemble se construit ainsi : 食べ物の屋台や入口の門の近くでは signifie « près des stands de nourriture et des portes d’entrée », avec では qui situe l’énoncé dans cet endroit et met ce cadre en relief ; そのほうが安全です signifie « cette manière-là est plus sûre ». La phrase entière veut donc dire : « Près des stands de nourriture et des portes d’entrée, ce serait plus sûr de cette manière-là. »

7. 財布も内側のポケットに入れます。

   Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

   財布も

   le portefeuille aussi

   内側

   intérieur

   ポケット

   poche

   入れます

   mettre

   Explication détaillée

   財布も signifie ici « le portefeuille aussi ». 財布 est le nom « portefeuille » ; sa forme de base ne change pas ici. La particule も ajoute cet élément à quelque chose déjà compris dans le contexte : « aussi ». Elle remplace généralement la particule de thème ou de sujet qui aurait pu apparaître au même endroit. 内側 signifie « intérieur » ou « partie intérieure ». C’est un nom qui peut préciser la partie interne de quelque chose. Dans 内側のポケット, の relie deux noms : le premier précise le second, donc « la poche intérieure ». ポケット est le nom emprunté « poche ». Il reste normalement inchangé dans cette expression. Avec 内側の, il désigne la poche caractérisée par sa position intérieure ; ポケット est distinct de 内側, qui en précise le type. 入れます est la forme polie en non-passé de 入れる, « mettre / introduire quelque chose ». Le sujet de l’action n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe indique ici « je ». Le non-passé japonais peut situer une action à venir, ce qui donne ici « je vais mettre ». Le verbe 入れる est transitif : l’objet placé est 財布. L’ordre des éléments construit ainsi : 財布も (« le portefeuille aussi ») + 内側のポケットに (« dans la poche intérieure ») + 入れます (« je vais mettre »). La particule に marque le lieu ou le contenant vers lequel l’objet est placé. L’ensemble signifie donc : « Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure. »

8. そうすれば、手が届きにくくなります。

   De cette façon, il est plus difficile à atteindre.

   そうすれば

   de cette façon / alors

   手が届き

   être à portée

   にくくなります

   devenir difficile

   Explication détaillée

   そうすれば reprend une action ou une disposition déjà évoquée et signifie ici « de cette façon » ou « si l’on fait cela ». C’est une forme conditionnelle : そう (« ainsi ») + すれば, forme en -ば de する (« faire »). Exemple : そうすれば、分かりやすくなります。 — « De cette façon, cela devient plus facile à comprendre. » 手が届き appartient à la construction 手が届く, littéralement « la main atteint », mais employée pour dire « être à portée » ou « pouvoir atteindre ». La forme de base est 届く; dans cette construction, elle devient 届き avant un élément qui suit. が marque ici le sujet grammatical de la construction, 手 (« main »), sans que cela impose d’identifier une personne précise. Exemple : 棚の上に手が届きます。 — « On peut atteindre le haut de l’étagère. » にくくなります combine にくい (« difficile à faire ») avec なる (« devenir »). Après la base en -ます d’un verbe, にくい indique que l’action devient difficile : 届きにくい signifie « difficile à atteindre ». Puis 届きにくくなる signifie « devenir difficile à atteindre », et なります est sa forme polie au présent. Le changement vers く appartient à にくい, tandis que la terminaison polie ます appartient à なる. Exemple : この箱は持ちにくくなります。 — « Cette boîte devient difficile à porter. » En réunissant les éléments, そうすれば présente la disposition ou l’action précédente comme la cause, 手が届きにくく indique que l’accès devient difficile, et なります exprime ce changement de situation. L’ensemble signifie donc : « De cette façon, il est plus difficile à atteindre. » La formulation est polie et décrit une accessibilité réduite, sans préciser davantage dans cette phrase ce qui doit être atteint.

9. それでも、あなたは祭りを楽しめます。

   Mais vous pouvez quand même profiter de la fête.

   それでも

   quand même

   あなたは

   vous

   祭り

   fête

   楽しめます

   pouvez en profiter

   Explication détaillée

   それでも signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il relie cette phrase à une situation précédente sans annuler la possibilité exprimée ensuite. Exemple : それでも行きます。 — « J’y vais quand même. » あなたは contient あなた, « vous / tu », avec は, la particule qui présente le thème. La forme あなた ne marque pas ici le nombre ; le français choisit « vous » d’après la traduction fournie. Exemple : あなたは学生です。 — « Vous êtes étudiant(e). » 祭り signifie « fête » ou « festival ». C’est un nom ; la forme observée ne porte pas de marque de pluriel obligatoire. Exemple : 祭りに行きます。 — « Je vais à la fête. » 楽しめます signifie ici « pouvez profiter [de la fête] ». C’est la forme polie en -ます de 楽しめる, le potentiel de 楽しむ (« profiter de / apprécier ») : 楽しむ → 楽しめる → 楽しめます. Le potentiel présente la possibilité ou la capacité, tandis que 楽しみます signifierait simplement « profite / apprécie » sans exprimer explicitement « pouvoir ». Exemple : この音楽を楽しめます。 — « Vous pouvez profiter de cette musique. » En réunissant les éléments : それでも (« quand même ») + あなたは (« vous », thème) + 祭りを (« la fête », objet) + 楽しめます (« pouvez apprécier ») donnent : « Mais vous pouvez quand même profiter de la fête. » La particule を, visible après 祭り, marque ici l’objet de 楽しめます.

10. 不安な気持ちになりたくありません。ただ注意していたいだけです。

    Je ne veux pas m'inquiéter, je veux simplement faire attention.

    不安な

    inquiet, anxieux

    気持ち

    sentiment, état d’esprit

    なりたくありません

    ne pas vouloir devenir

    ただ

    simplement

    注意していたい

    vouloir rester attentif

    だけ

    seulement

    Explication détaillée

    不安な signifie ici « anxieux » ou « inquiet ». C’est la forme attributive de l’adjectif en な 不安だ : placée devant 気持ち, elle le décrit directement. Avec un nom, on emploie donc 不安な + nom, et non la forme finale 不安だ + nom. 気持ち signifie « sentiment », « état d’esprit » ou « ressenti ». Dans 不安な気持ち, il désigne un état intérieur anxieux. Exemple : うれしい気持ち signifie « un sentiment de joie ». なりたくありません vient du verbe なる, « devenir » ou « se mettre dans un état ». La forme なりたい exprime le souhait de devenir ou d’entrer dans cet état ; なりたくない signifie « ne pas vouloir devenir », et なりたくありません en est la forme polie négative. Ici, ce souhait négatif porte sur le fait de devenir anxieux, dans le groupe 不安な気持ちになる. ただ signifie « simplement » ou « juste ». Il présente ce qui suit comme la seule intention pertinente. Exemple : ただ聞きたいです signifie « je veux simplement demander ». 注意していたい repose sur 注意する, « faire attention » ou « être attentif ». 注意して est sa forme en て, et いたい indique le souhait de rester dans cette activité ou cet état : 注意していたい signifie donc « vouloir rester attentif » ou « vouloir continuer à faire attention ». Ce n’est pas le même choix que 注意したい, qui signifie plus directement « vouloir faire attention » sans mettre l’accent sur la continuité. だけ signifie « seulement » et limite ici le contenu du souhait. Dans 注意していたいだけです, il donne l’idée de « c’est simplement que je veux faire attention ». La forme polie です clôt cette construction. L’ensemble 不安な気持ちになりたくありません assemble 不安な気持ちになる, « devenir anxieux », et sa forme de souhait négatif : « je ne veux pas devenir anxieux » ou, selon la traduction fixée, « je ne veux pas m’inquiéter ». Puis ただ注意していたいだけです précise l’intention limitée : « je veux simplement faire attention ». L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux pas m’inquiéter ; je veux simplement faire attention. »

11. それでは、午後ずっと心配せずに注意していましょう。

    Alors, faisons attention sans nous inquiéter tout l'après-midi.

    それでは

    Alors / dans ce cas

    午後

    après-midi

    ずっと

    tout le temps / pendant toute la durée

    心配せずに

    sans s’inquiéter

    注意して

    faire attention

    いましょう

    faisons… / restons…

    Explication détaillée

    それでは sert à enchaîner avec ce qui précède : « alors », « dans ce cas ». Il introduit ici la proposition qui suit, plutôt qu’une information autonome sur le moment. 午後 signifie « après-midi ». C’est un nom de période ; dans cette phrase, il est précisé par ずっと pour couvrir toute la durée pertinente de l’après-midi. Exemple : 午後に会いましょう。 — « Retrouvons-nous dans l’après-midi. » ずっと exprime la continuité ou une durée entière. Avec une période comme 午後, il signifie ici « pendant tout l’après-midi », et non simplement « à un moment de l’après-midi ». 心配せずに signifie « sans s’inquiéter ». Le verbe de base est 心配する (« s’inquiéter »). Sa forme négative en 〜ずに se place avant une autre action et indique que cette action est accomplie sans faire la première : 心配せずに話してください。 — « Parlez sans vous inquiéter. » Cette forme est plutôt écrite ou soutenue ; 心配しないで est une tournure courante de même sens général. 注意して vient du verbe 注意する (« faire attention », « être attentif »). La forme en 〜て relie ce verbe à la suite. Ici, elle se combine avec いましょう pour présenter le fait de rester attentif comme une proposition commune. いましょう est la forme volitive polie de いる, « être / rester » pour un être animé. Elle peut signifier « restons » ou « faisons… » selon le verbe qui la précède. Dans 注意していましょう, いる met l’accent sur le maintien de l’état d’attention pendant la durée indiquée ; le japonais ne traite donc pas cette forme comme une simple répétition de 注意して. L’ensemble se construit ainsi : それでは (« alors ») + 午後ずっと (« pendant tout l’après-midi ») + 心配せずに (« sans s’inquiéter ») + 注意していましょう (« restons attentifs / faisons attention »). Le sens global est donc : « Alors, faisons attention sans nous inquiéter tout l’après-midi. » La proposition en 〜ましょう invite le locuteur et les autres personnes concernées à adopter ensemble cette conduite.