Une courte marche pour repartir à zéro | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. どのデザイン案のほうがうまくいくか決められません。

   Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

   どの

   quel / quelle

   デザイン案

   proposition de design

   のほうが

   plutôt / celui qui est le plus…

   うまくいく

   bien fonctionner / réussir

   決められません

   je n’arrive pas à décider

   Explication détaillée

   どの signifie « quel / quelle » lorsqu’il précède directement un nom. Il sert à sélectionner un élément parmi plusieurs possibilités, sans indiquer à lui seul le nombre de possibilités. Par exemple : どの本を読みますか。 — « Quel livre lisez-vous ? » デザイン案 désigne une « proposition de design » ou une « version proposée d’un design ». 案 est le nom qui exprime une proposition ou un plan ; ici, il forme le composé デザイン案. Exemple : 新しい案を考えます。 — « Je réfléchis à une nouvelle proposition. » のほうが présente un élément comme le meilleur choix dans une comparaison. Dans cette phrase, どのデザイン案のほうが signifie « quelle proposition de design ... davantage ». ほう est le nom de « côté » ou « option », et が marque l’option comparativement mise en avant. Avec une autre comparaison, on peut dire : Aのほうが便利です。 — « A est plus pratique. » うまくいく est une expression verbale qui signifie ici « fonctionner correctement » ou « réussir ». うまく décrit la manière dont quelque chose se déroule, tandis que いく garde ici une valeur idiomatique : il ne signifie pas simplement « aller » dans l’espace. Exemple : 計画がうまくいきました。 — « Le plan a bien fonctionné. » 決められません signifie « je n’arrive pas à décider » dans l’énoncé. Le verbe de base est 決める, « décider » ; sa forme potentielle est 決められる, « pouvoir décider / être capable de décider », et sa négation polie est 決められません, « ne pas pouvoir décider ». Cette forme présente l’indécision comme une impossibilité ou une difficulté pour le locuteur. Exemple : まだ決められません。 — « Je n’arrive pas encore à décider. » La séquence どのデザイン案のほうがうまくいくか est une question intégrée : か marque la question indirecte « quelle proposition fonctionnera le mieux ». Elle précède 決められません, de sorte que le sens complet est « je n’arrive pas à décider quelle proposition de design fonctionnera le mieux ». L’énoncé ne précise pas pourquoi la décision est difficile et ne fournit pas de résultat entre les propositions.

2. 数分だけ外に出て、そのことを話し合いましょう。

   Sortons quelques minutes et parlons-en ensemble.

   数分だけ

   quelques minutes seulement

   外

   dehors

   出て

   sortir

   そのこと

   cela, cette question

   話し合いましょう

   discutons-en ensemble

   Explication détaillée

   数分だけ signifie ici « seulement quelques minutes ». 数分 est le nom composé « quelques minutes » (littéralement une petite quantité de minutes), et だけ en marque la limitation. La structure réutilisable Nだけ signifie « seulement N » : 十分だけ休みます。 — « Je me repose seulement dix minutes. » 外 signifie « l’extérieur » ou, selon la construction, « dehors ». Dans cette phrase, il est suivi de la particule に : 外に indique le lieu vers lequel on sort, donc « dehors ». 外 est un nom ; il ne porte pas ici une marque de nombre. Exemple : 外に出ます。 — « Je sors dehors. » 出て est la forme en て du verbe 出る, « sortir ». Cette forme relie l’action à la suite : Vて、V peut présenter deux actions enchaînées ou coordonnées. Ici, « sortir » précède l’invitation à parler. La forme observée n’est donc pas une forme passée ; c’est la forme de liaison de 出る. Exemple : 部屋を出て、駅に行きます。 — « Je sors de la pièce et je vais à la gare. » そのこと désigne « cette chose » ou, dans ce contexte, « ce dont il est question ». その est un déterminant démonstratif placé devant le nom こと, qui signifie ici « fait, affaire ou sujet ». La traduction fixe rend ce groupe par « en », sans identifier par un nom supplémentaire le sujet précis ; il s’agit donc de parler du sujet déjà en discussion. Exemple : そのことを覚えています。 — « Je me souviens de cette affaire. » 話し合いましょう vient du verbe composé 話し合う, « discuter ensemble » ou « se concerter ». La partie 話し合う combine 話す (« parler ») et 合う, qui ajoute l’idée d’une action faite réciproquement ou ensemble ; il ne faut pas l’analyser comme le simple verbe 話す. ましょう est la forme polie de proposition, correspondant ici à « discutons » ou « parlons-en ». Exemple : 計画について話し合いましょう。 — « Discutons du plan. » L’ensemble se construit ainsi : 数分だけ limite la durée, 外に出て propose d’abord de sortir, puis そのことを話し合いましょう propose de discuter ensemble du sujet déjà évoqué. La phrase signifie donc : « Sortons quelques minutes et parlons-en ensemble. »

3. 外の空気を吸えば助けになるかもしれませんが、あまり時間をかけたくありません。

   Prendre l'air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

   外

   extérieur ; dehors

   空気

   air

   吸えば

   si l’on respire

   助けになる

   être utile ; aider

   かもしれませんが

   mais il se peut que

   あまり

   pas trop

   時間

   temps

   かけたくありません

   ne pas vouloir consacrer

   Explication détaillée

   外 signifie ici « dehors / l’extérieur ». C’est un nom qui peut aussi entrer dans des expressions comme 外に出る (« sortir dehors »). Dans le contexte fourni, il s’agit de prendre l’air à l’extérieur. 空気 signifie « air ». Avec 吸う (« respirer, inhaler »), l’expression 空気を吸う signifie littéralement « respirer l’air », et peut se traduire naturellement par « prendre l’air ». 吸えば est la forme conditionnelle en -ば de 吸う (« respirer »). Le schéma verbe en -ば peut signifier « si l’on… » ou « en faisant…, cela peut… ». Ici, 外の空気を吸えば signifie « si l’on prend l’air » ; le sujet n’est pas exprimé dans cette proposition. 助けになる signifie « aider » ou « être utile ». 助け est un nom (« aide ») et なる signifie « devenir / constituer ». Ensemble, la construction exprime qu’une chose peut être utile pour une situation. Exemple : この方法は助けになります。 — « Cette méthode aide. » かもしれませんが combine かもしれません, « il se peut que… / pourrait… », avec が, qui introduit ici une opposition douce, souvent traduite par « mais ». La proposition précédente reste donc présentée comme possible, non comme certaine. あまり signifie « beaucoup » dans une construction négative comme celle-ci : あまり…ない signifie « ne pas… beaucoup / pas trop… ». Il porte sur la quantité ou la durée, et ne signifie pas à lui seul « jamais ». 時間 signifie « temps ». Dans 時間をかける, le nom désigne le temps consacré à une activité. Cette expression ne décrit pas seulement le passage du temps : elle met l’accent sur le fait de consacrer du temps à quelque chose. かけたくありません vient de かける (« consacrer, passer [du temps] ») et de たい (« vouloir faire »). かけたい signifie « vouloir consacrer du temps » ; sa forme négative polie かけたくありません signifie « ne pas vouloir consacrer / passer [du temps] ». La négation porte ici sur la volonté du locuteur. Avec あまり, あまり時間をかけたくありません signifie « je ne veux pas y consacrer trop de temps ». L’ensemble se construit ainsi : 外の空気を吸えば (« si l’on prend l’air dehors ») + 助けになるかもしれませんが (« cela pourrait aider, mais ») + あまり時間をかけたくありません (« je ne veux pas y consacrer trop de temps »). La traduction compatible est donc : « Prendre l’air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps. »

4. 近所を一周して、大事な決断に集中するだけでいいです。

   Nous pouvons simplement faire le tour du pâté de maisons et nous concentrer sur la décision principale.

   近所

   quartier voisin

   一周して

   faire le tour

   大事な

   important

   決断

   décision

   集中する

   se concentrer

   だけでいいです

   il suffit de

   Explication détaillée

   近所 signifie ici « le voisinage » ou « le quartier proche ». Le mot 近所 désigne une zone située près du point de référence ; il ne précise pas à lui seul de quel bâtiment ou lieu il s’agit. Exemple : 近所の店 = « un magasin du quartier ». 一周して vient du verbe 一周する, « faire un tour complet ». 一周して est sa forme en て, qui relie cette action à la suite : elle peut exprimer une succession ou une action liée à la suivante. Ici, le tour du quartier est l’une des actions proposées. Exemple : 公園を一周して帰ります。 = « Je fais un tour du parc, puis je rentre. » 大事な signifie « important » ou « essentiel ». 大事 est un adjectif en な lorsqu’il précède un nom : 大事な決断. Devant le nom, な est donc la forme de liaison ; après le nom, on peut par exemple dire 決断は大事です (« La décision est importante »). Dans cette phrase, 大事な qualifie 決断. 決断 signifie « décision », avec l’idée de trancher ou de prendre une décision. C’est un nom ; le verbe correspondant est 決断する, « décider » ou « prendre une décision ». Exemple : 決断を急ぎません。 = « Je ne me précipite pas pour prendre une décision. » 集中する signifie « se concentrer ». Avec に, il indique la chose ou le point vers lequel l’attention est dirigée : 問題に集中する = « se concentrer sur le problème ». Ici, 大事な決断に signifie « sur la décision importante » ; に ne fait pas partie du verbe, mais marque sa cible. だけでいいです forme une construction signifiant « il suffit de seulement… » ou « il n’est pas nécessaire de faire davantage ». だけ délimite ce qui est suffisant, tandis que いいです exprime que cette condition convient. Dans la phrase complète, cette construction porte sur les deux actions coordonnées : 近所を一周して et 大事な決断に集中する. En assemblant les éléments, 近所を一周して signifie « faire le tour du quartier », puis 大事な決断に集中する signifie « se concentrer sur la décision importante ». だけでいいです présente ces deux actions comme suffisantes. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons simplement faire le tour du pâté de maisons et nous concentrer sur la décision principale. » La forme です donne ici une formulation polie.

5. それなら、問題を完全に放置せずに少し休めます。

   Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.

   それなら

   dans ce cas

   問題

   problème

   完全に

   complètement

   放置せずに

   sans laisser sans attention

   少し

   un peu

   休めます

   peut se reposer

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » et sert à tirer une conclusion à partir de ce qui vient d’être évoqué. なら présente cette base comme une condition ou une situation donnée ; il ne précise pas à lui seul un référent particulier. 問題 signifie « problème ». Cette forme ne porte pas de marque visible de nombre ; elle peut désigner le problème pertinent dans la situation sans exprimer elle-même une quantité. 完全に est l’adverbe « complètement ». Il renforce ici 放置せずに : le problème ne doit pas être laissé sans attention de manière totale. Exemple : 完全に忘れました。 — « J’ai complètement oublié. » 放置せずに signifie « sans laisser [quelque chose] sans attention ». Sa base est 放置する, « laisser sans s’en occuper / laisser en suspens ». せずに est une tournure écrite ou soutenue correspondant à « sans faire » ; elle forme ici la négation de する suivie de に. Exemple : 急がずに話してください。 — « Parlez sans vous presser. » 少し signifie « un peu » et réduit ici l’ampleur ou la durée du repos. Exemple : 少し休みます。 — « Je vais me reposer un peu. » 休めます est la forme polie non passée du potentiel de 休む (« se reposer ») : 休む → 休める (« pouvoir se reposer ») → 休めます. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; dans la traduction fournie, la personne concernée est rendue par « me ». Exemple : ここで休めます。 — « Je peux me reposer ici. » L’énoncé assemble それなら (« dans ce cas »), 問題を (« le problème », avec を comme marqueur d’objet), 完全に放置せずに (« sans le laisser complètement sans attention ») et 少し休めます (« peut se reposer un peu »). Le sens global est : « Dans ce cas, cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème. »

6. 時々、少し歩くと決断が楽に感じられます。

   Parfois, marcher un peu rend la décision plus facile à prendre.

   時々

   parfois

   少し

   un peu

   歩く

   marcher

   決断

   décision

   楽に

   plus facilement

   感じられます

   semble être ressenti

   Explication détaillée

   時々 signifie ici « parfois ». C’est un adverbe de fréquence, placé en tête pour indiquer que la situation se produit de temps à autre. Exemple : 時々、本を読みます。— « Je lis parfois. » 少し signifie « un peu » et atténue ici la quantité de marche. Il peut aussi modifier une autre expression, mais dans cette phrase il porte sur 歩く : il ne signifie pas « parfois ». Exemple : 少し休みます。— « Je me repose un peu. » 歩く signifie « marcher ». C’est la forme non passée, également utilisée comme forme de base dans les constructions grammaticales. Dans 歩くと, と relie cette action à une conséquence ou à ce qui se produit lorsqu’elle a lieu : 少し歩くと « quand on marche un peu / en marchant un peu ». Exemple : 朝歩くと、気分がよくなります。— « Quand je marche le matin, je me sens mieux. » 決断 signifie « décision », plus précisément l’acte de décider ou la décision prise. C’est un nom ; dans 決断が, が marque ici ce qui est perçu comme étant plus facile. Exemple : 決断が必要です。— « Une décision est nécessaire. » 楽に est la forme adverbiale de l’adjectif en -な 楽だ, qui exprime ici la facilité ou le soulagement. La forme 楽に modifie 感じられます ; elle ne vient pas du nom 決断. Exemple : 楽に話せます。— « Je peux parler facilement. » 感じられます est la forme polie non passée de 感じられる. Dans cette phrase, elle présente la décision comme ressentie ou perçue comme facile ; avec 楽に, l’ensemble signifie « sembler facile à prendre » ou « être ressenti comme plus facile ». La base correspondante est 感じる, « ressentir / percevoir » ; 感じられる peut aussi exprimer que quelque chose est perceptible ou que l’on peut le ressentir, selon la construction et le contexte. Exemple : 違いが感じられます。— « On peut sentir une différence. » L’ensemble se construit ainsi : 時々 indique la fréquence ; 少し歩く forme l’action dans la proposition en と ; 決断が désigne la décision perçue ; 楽に décrit la manière dont elle est ressentie ; 感じられます fournit le verbe poli. Le sens complet est donc : « Parfois, marcher un peu rend la décision plus facile à prendre. »

7. モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます。

   J'emporterai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

   モックアップ

   maquette

   確認する

   vérifier

   必要がある

   être nécessaire

   かもしれない

   il se peut que

   ので

   puisque

   携帯電話

   téléphone portable

   持っていきます

   j’emporte

   Explication détaillée

   モックアップ désigne ici une maquette, un modèle visuel ou fonctionnel. C’est un nom ; le japonais ne marque pas ici le nombre ni la possession, donc le sens fixé par la traduction est « la maquette ». 確認する signifie « vérifier » ou « confirmer ». Sa forme de base est 確認する, avec le verbe する après le nom d’action 確認. Exemple : 内容を確認する。 — « Je vérifie le contenu. » 必要がある exprime la nécessité : littéralement, « il y a nécessité ». Dans 確認する必要がある, le groupe verbal 確認する précise ce qui est nécessaire : « il est nécessaire de vérifier ». 必要 est un nom, et ある est le verbe « exister » pour une chose ou une situation. Exemple : 予約する必要がある。 — « Il faut réserver. » かもしれない indique une possibilité ou une incertitude : « il se peut que ». Ici, il porte sur 確認する必要がある, donc l’idée est « il se peut qu’il soit nécessaire de vérifier la maquette ». Il se place après la forme simple de ce qui est présenté comme possible. Exemple : 明日は雨かもしれない。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » ので relie cette possibilité à la décision qui suit et donne une raison, souvent avec une nuance douce ou explicative : « puisque », « comme » ou « au cas où » selon le contexte. Dans cette phrase, かもしれないので signifie « comme il se peut que… » et motive le fait d’emporter le téléphone. 携帯電話 est le nom composé « téléphone portable ». Le texte japonais ne contient pas de marque de possession ; la traduction fixe l’interprétation « mon téléphone » dans cette situation. Exemple : 携帯電話を持っています。 — « J’ai un téléphone portable. » 持っていきます signifie « emporter » ou « prendre avec soi en l’emportant ». Sa base est 持つ (« tenir, avoir, porter »). 持って est la forme en て, et いきます est la forme polie de 行く (« aller ») ; ensemble, 持っていく indique que l’objet est pris avec soi vers un autre lieu ou dans la suite du déplacement. La terminaison ます rend l’énoncé poli ; elle ne marque pas à elle seule le genre du sujet. Ici, le sujet est compris comme « je », conformément à J’emporterai dans la traduction. Exemple : 傘を持っていきます。 — « J’emporte un parapluie. » L’ensemble se construit ainsi : モックアップを確認する (« vérifier la maquette ») devient le contenu de 必要がある (« il est nécessaire de… »), puis かもしれない transforme cette nécessité en possibilité. ので relie cette possibilité à la décision 携帯電話を持っていきます (« j’emporterai mon téléphone »). Le sens complet est donc : « J’emporterai mon téléphone, au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette. »

8. ゆったりしたペースで歩いて、また別の仕事にならないようにしましょう。

   Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

   ゆったりした

   détendu, tranquille

   ペース

   rythme

   歩いて

   marcher

   別の

   autre

   仕事

   tâche, travail

   ならないようにしましょう

   faisons en sorte que cela ne devienne pas

   Explication détaillée

   ゆったりした décrit ici un rythme calme et sans précipitation. C’est la forme passée en -た de ゆったりする, employée ici comme forme descriptive devant le nom ペース : ゆったりしたペース, « un rythme tranquille ». Exemple : ゆったりした音楽を聞きます。 — « J’écoute de la musique relaxante. » ペース est un nom emprunté qui signifie « rythme », notamment la vitesse à laquelle on marche ou on travaille. Dans ペースで, la particule で indique la manière ou le cadre : « à un rythme de… ». Exemple : 自分のペースで進みます。 — « J’avance à mon propre rythme. » 歩いて vient du verbe 歩く, « marcher ». La forme en -て relie cette action à la suite : ici, « marchons ainsi, puis… » ou, plus naturellement dans l’ensemble, « marchons… afin de… ». Elle peut aussi relier des actions successives dans d’autres phrases. Exemple : 駅まで歩いて帰ります。 — « Je rentre à pied jusqu’à la gare. » 別の signifie « autre » ou « différent », placé devant le nom qu’il détermine. Dans 別の仕事, il caractérise 仕事; il ne signifie pas à lui seul « deux ». Exemple : 別の方法を試します。 — « J’essaie une autre méthode. » 仕事 est un nom qui signifie ici « tâche » ou « travail ». Le choix entre ces traductions dépend du contexte ; dans cette phrase, il s’agit d’une activité qui risquerait de devenir une tâche supplémentaire. Exemple : 仕事を始めます。 — « Je commence le travail. » ならないようにしましょう forme une construction réutilisable pour proposer de faire en sorte qu’un état ou un résultat ne se produise pas. ならない est la forme négative non passée de なる, « devenir » : なる → ならない, « ne pas devenir ». ように introduit l’état ou le résultat visé, et しましょう est la forme de proposition en -ましょう de する, « faire » ; dans cette construction, l’ensemble signifie « faisons en sorte que… ». Exemple : 忘れないようにしましょう。 — « Faisons en sorte de ne pas oublier. » En reliant les éléments, ゆったりしたペースで indique la manière, 歩いて présente la marche, puis また別の仕事にならないようにしましょう exprime le but recherché : faire en sorte que cette activité ne devienne pas encore une autre tâche. L’adverbe また renforce ici l’idée d’une tâche supplémentaire ou qui se reproduirait. L’énoncé complet signifie donc : « Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche. »

9. 短い散歩の後で戻って、方向を一つに決められます。

   Après une courte marche, nous pourrons revenir et choisir une direction.

   短い

   court·e

   散歩

   promenade

   後で

   après

   戻って

   revenir

   方向

   direction

   一つ

   un seul

   決められます

   pourrons décider

   Explication détaillée

   短い décrit ici 散歩 : il signifie « court » et se place avant le nom qu’il qualifie. Sa forme de base est également 短い; il s’agit d’un adjectif en -い. Exemple : 短い休憩 signifie « une courte pause ». 散歩 est le nom « promenade » ou « marche ». Il peut aussi entrer dans le verbe composé 散歩する, « se promener / faire une promenade ». Dans la phrase, 短い散歩 forme le groupe nominal « une courte promenade ». Le modèle N の後で signifie « après N ». Ainsi, 散歩の後で signifie « après la promenade ». Ici, 後で ne signifie pas simplement « plus tard » de façon indépendante : avec 散歩の, il situe le retour après cette promenade. Exemple : 仕事の後で休みます : « Je me repose après le travail. » 戻って est la forme en -て de 戻る, « revenir / retourner ». La forme en -て relie cette action à la suite : 戻って、… se comprend ici comme « revenir, puis… ». Elle peut aussi relier des actions sans imposer à elle seule une traduction française unique comme « et » ou « puis ». 方向 signifie « direction ». Dans cette phrase, il s’agit de la direction à retenir ou à choisir, comme l’indique la construction qui suit. Exemple : 方向を確認します : « Je vérifie la direction. » 一つに combine 一つ, « un / une seule unité », et la particule に, qui marque ici le résultat ou le choix retenu. Avec 決める, le modèle 一つに決める signifie « décider de n’en retenir qu’une » ou, dans ce contexte, « choisir une seule direction ». 一つ n’exprime pas ici le nombre de promenades ; il porte sur le choix de la direction. 決められます est la forme polie au présent de la possibilité de 決める, « décider / fixer » : 決める → 決められる → 決められます. Elle signifie ici « pouvoir décider » ou « pouvoir choisir ». Le sens est potentiel, et non passif : l’idée est que le sujet pourra effectuer le choix. En japonais, le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fournie permet de comprendre ici « nous ». Exemple : 今日、予定を決められます : « Aujourd’hui, nous pouvons décider du programme. » L’ensemble suit donc le modèle 短い散歩の後で (« après une courte promenade ») + 戻って (« revenir, puis ») + 方向を一つに決められます (« pouvoir choisir une seule direction »). Il produit le sens fixé : « Après une courte marche, nous pourrons revenir et choisir une direction. »

10. 短いリセットをすれば、もう1時間考えすぎずに済むかもしれません。

    Une courte pause pour repartir à zéro pourrait nous éviter de trop réfléchir pendant encore une heure.

    短い

    court, brève

    リセット

    pause pour repartir à zéro

    すれば

    si l’on fait

    もう1時間

    encore une heure

    考えすぎずに済む

    éviter de trop réfléchir

    かもしれません

    pourrait, il se peut que

    Explication détaillée

    短い signifie ici « court / brève » et qualifie リセット. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 短い, sa négation courante est 短くない (« ne pas être court ») et son passé est 短かった (« était court »). Exemple : 短い休憩 signifie « une courte pause ». リセット est un nom emprunté, employé ici au sens d’un « reset », c’est-à-dire une courte remise à zéro permettant de repartir. Avec する, il forme le verbe リセットする (« faire un reset / se remettre à zéro »). Dans la phrase, リセット est l’objet de l’action exprimée par する. すれば est la forme conditionnelle de する : する → すれば. Dans リセットをすれば, elle donne le schéma réutilisable Xをすれば (« si l’on fait X / en faisant X »). La condition introduit ici la possibilité décrite ensuite ; elle ne présente pas le reset comme un fait déjà accompli. もう1時間 signifie « encore une heure » ou « une heure de plus ». もう indique l’ajout de durée dans ce contexte, et 1時間 est une durée d’une heure. Exemple : もう1時間待ちます signifie « J’attends encore une heure ». 考えすぎずに済む combine 考える (« réfléchir »), すぎる (« dépasser la mesure, faire trop ») et 済む (« pouvoir s’en tirer / ne pas avoir à subir quelque chose »). La forme 考えすぎる signifie donc « trop réfléchir ». Dans 考えすぎずに, le suffixe négatif ずに signifie « sans trop réfléchir » ; 済む ajoute l’idée que l’on peut éviter cette situation ou s’en passer. Le segment entier est ainsi « éviter de trop réfléchir » dans le sens retenu par la traduction fixe. Exemple : 考えすぎずに決める signifie « décider sans trop réfléchir ». かもしれません marque une possibilité et, avec ません, une formulation polie : « il se peut que… », « pourrait… ». Il ne garantit donc pas le résultat. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; dans la traduction fournie, il est compris comme nous. En assemblant les éléments : 短いリセットをすれば pose la condition « si nous faisons une courte remise à zéro », puis もう1時間考えすぎずに済む exprime le fait d’éviter de trop réfléchir pendant une heure supplémentaire, et かもしれません présente cela comme possible. L’ensemble signifie donc : « Une courte pause pour repartir à zéro pourrait nous éviter de trop réfléchir pendant encore une heure. »