Appel privé pendant la pause | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 休憩中に私用の電話をかける必要があります。

   J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

   休憩中

   pendant la pause

   私用

   personnel

   電話をかける

   passer un appel

   必要があります

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   休憩中 signifie ici « pendant la pause ». 休憩 est « pause, repos », et 中 placé après un nom indique que l’on est dans cette période ou cette situation : 仕事中 = « au travail / pendant le travail ». La forme 中 ne porte pas ici une idée de mouvement ; elle situe l’action dans la pause. 私用 désigne une affaire personnelle ou privée. Dans 私用の電話, の relie ce nom au nom suivant et précise le type d’appel : c’est un appel lié à une affaire personnelle. 私用 ne signifie donc pas à lui seul « appel » ; 電話 est le nom « appel téléphonique / téléphone ». 電話をかける est la construction usuelle pour « téléphoner, passer un appel ». 電話 est le complément marqué par を, tandis que かける est le verbe de base. Dans cet emploi, かける ne se traduit pas littéralement par « suspendre » ou « mettre » : avec 電話, il forme cette expression verbale. Exemple : 友だちに電話をかけます。 — « Je téléphone à un ami. » 必要があります exprime l’existence d’une nécessité, dans une forme polie. 必要 signifie « nécessité » ou « nécessaire », et あります est la forme polie non passée de ある, le verbe utilisé notamment pour l’existence de choses ou de situations. Après un verbe à la forme de base, 必要があります donne le schéma réutilisable V-る必要があります : « il est nécessaire de V / il faut V ». Exemple : 予約する必要があります。 — « Il faut réserver. » La nécessité porte ici sur l’action précédente 電話をかける, et non sur le simple fait d’avoir un téléphone. En assemblant les éléments, 休憩中に situe l’action « pendant la pause » ; 私用の電話を désigne « un appel personnel » comme objet ; かける必要があります indique qu’il est nécessaire de le passer. L’ensemble signifie donc : « J’ai besoin de passer un appel privé pendant la pause. » La terminaison polie あります convient à une formulation respectueuse et relativement neutre.

2. 話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

   Tu peux utiliser le couloir calme si le sujet est sensible.

   話しにくい

   difficile à aborder

   内容

   sujet

   なら

   si c’est le cas

   静かな

   calme

   廊下

   couloir

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   話しにくい signifie ici « difficile à aborder / dont il est difficile de parler ». Il se forme avec 話す (« parler ») sous la forme 話し suivie de にくい, qui indique qu’une action est difficile à réaliser : V-ます sans ます + にくい. Exemple : この名前は覚えにくい。 — « Ce nom est difficile à retenir. » 内容 signifie « contenu » ou, dans cette phrase, « sujet / affaire dont on parle ». C’est un nom ; le groupe 話しにくい内容 est donc littéralement « un sujet difficile à aborder ». Exemple : 会議の内容を確認します。 — « Je vérifie le contenu de la réunion. » なら présente une condition à partir de ce qui précède ; après un nom ou un groupe nominal, il peut se comprendre comme « si c’est… / si le sujet est… ». Ici, il reprend le groupe 話しにくい内容, et non le seul verbe 話しにくい. 静かな signifie « calme » et décrit le nom qui suit. 静か est un adjectif en -な : devant un nom, il prend 静かな, tandis qu’en emploi prédicatif on trouve par exemple 廊下は静かです (« le couloir est calme »). Exemple : 静かな部屋で勉強します。 — « J’étudie dans une pièce calme. » 廊下 signifie « couloir ». Dans 静かな廊下, il est le nom décrit par 静かな. Exemple : 廊下を歩きます。 — « Je marche dans le couloir. » 使ってください est une demande polie signifiant « veuillez utiliser ». 使って est la forme en て de 使う (« utiliser »), et ください après cette forme sert à demander poliment l’action. Exemple : このペンを使ってください。 — « Veuillez utiliser ce stylo. » Cette tournure demande une action ; ce n’est pas une affirmation que l’interlocuteur l’accomplira déjà. En assemblant les groupes, 話しにくい内容なら signifie « si le sujet est difficile à aborder », 静かな廊下を signifie « le couloir calme » comme objet de l’action, et 使ってください signifie « veuillez utiliser ». L’énoncé complet veut donc dire : « Si le sujet est sensible ou difficile à aborder, tu peux utiliser le couloir calme. » La forme ください est polie, même si la traduction française peut employer « tu ».

3. まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

   Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

   まだ

   encore

   仕事

   travail

   している

   être en train de faire

   人たち

   personnes

   邪魔

   dérangement

   したくありません

   ne pas vouloir faire

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore » : il indique qu’une situation commencée auparavant continue au moment considéré. Il peut aussi signifier « pas encore » avec une négation, mais ce n’est pas son emploi dans cette phrase. 仕事 signifie « travail ». Avec する, on forme 仕事をする (« travailler »). Le nom 仕事 reste un nom ; c’est le verbe する qui porte la flexion. している est la forme en ている de する. Dans 仕事をしている, elle présente l’action comme en cours : « être en train de travailler » ou, selon le contexte, « travailler actuellement ». La chaîne utile est する → している. Exemple : 今、勉強している。 — « En ce moment, j’étudie. » 人たち signifie « personnes / gens ». 人 désigne une personne, et たち marque ici un groupe de personnes. Le groupe nominal まだ仕事をしている人たち signifie donc « les personnes qui travaillent encore ». La proposition まだ仕事をしている précède 人たち et le caractérise ; le japonais place ainsi la proposition relative avant le nom qu’elle décrit. 邪魔 signifie « gêne » ou « dérangement ». Dans la construction verbale 邪魔をする, il forme avec する l’expression « déranger quelqu’un », « gêner quelqu’un » ou « interrompre quelqu’un » selon la situation. Dans cette phrase, le sens compatible avec la traduction fixée est « interrompre les personnes ». したくありません exprime poliment le fait de ne pas vouloir faire quelque chose. Il provient de する → したい (« vouloir faire ») → したくない (« ne pas vouloir faire ») → したくありません (forme négative polie). Ici, il complète 邪魔をする : 邪魔をしたくありません signifie « ne pas vouloir déranger / interrompre ». La négation porte sur le souhait, non sur le fait qu’une interruption a déjà eu lieu. L’ensemble se construit ainsi : まだ仕事をしている人たち (« les personnes qui travaillent encore ») est le groupe concerné ; 邪魔をする signifie « déranger / interrompre » ; 邪魔をしたくありません signifie « ne veux pas les déranger ». La phrase entière veut donc dire : « Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore. »

4. 会議はもうすぐ再開するので、できれば手短にしてください。

   La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   会議

   réunion

   もうすぐ

   bientôt

   再開する

   reprendre

   ので

   puisque / comme

   できれば

   si possible

   手短に

   brièvement

   してください

   veuillez le faire

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « la réunion ». C’est un nom ; は, placé juste après, en fait le thème de la phrase. Exemple : 会議は三時です。 — « La réunion est à trois heures. » もうすぐ signifie « bientôt », c’est-à-dire dans peu de temps. Il situe l’événement à venir sans donner d’heure précise. Exemple : もうすぐ始まります。 — « Cela va bientôt commencer. » 再開する signifie « reprendre » après une interruption. La forme observée en する est la forme non passée ; dans ce contexte, elle présente la reprise comme attendue prochainement. 再開した signifie « a repris ». 再開している peut signifier « a repris et est en cours » ou « est dans un état de reprise », selon le contexte. Dans ce verbe, 再開 porte le sens lexical et する forme le verbe. ので relie une raison à ce qui suit et signifie ici « puisque / comme ». La proposition qui précède donne la raison de la demande suivante : la réunion va bientôt reprendre. Après un nom, on peut avoir 会議なので — « puisque c’est une réunion » ; après un adjectif en な, 静かなので signifie « puisque c’est calme ». Avec une proposition verbale, 時間がないので signifie « comme il n’y a pas de temps ». できれば signifie « si possible » ou « si tu peux ». Il s’agit de la forme conditionnelle de できる, « pouvoir / être capable de faire », et elle atténue la demande en la présentant comme dépendant de la possibilité de l’interlocuteur. Exemple : できれば明日来てください。 — « Si possible, viens demain. » 手短に signifie « brièvement » ou « de manière concise ». C’est la forme adverbiale de 手短だ, qui décrit quelque chose de concis ; 手短に précise donc comment l’action doit être faite. Exemple : 手短に説明してください。 — « Expliquez brièvement, s’il vous plaît. » してください est une demande polie formée de する, « faire », et de ください, employé après la forme en て pour demander à quelqu’un d’accomplir l’action. Ici, 手短に indique la manière demandée : « veuillez le faire brièvement ». Dans un contexte approprié, la forme moins polie correspondante est して. L’ensemble se construit ainsi : 会議は pose « la réunion » comme thème, もうすぐ再開するので donne la raison — « puisqu’elle reprend bientôt » —, puis できれば手短にしてください demande poliment de faire cela brièvement, si possible. Le sens complet est donc : « La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux. »

5. もし時間ぴったりに戻れなかったら、私が聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

   Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

   もし

   si

   時間

   temps / heure

   ぴったりに

   exactement à l'heure

   戻れなかったら

   si je ne suis pas de retour

   私が

   moi, comme sujet

   聞き逃した

   que j'aurai manqué à l'écoute

   こと

   ce que… / le fait que…

   記録しておいて

   noter et garder la trace

   もらえますか

   pourriez-vous… ?

   Explication détaillée

   もし introduit une condition et correspond ici à « si ». La condition est surtout portée par la forme en 〜たら. Exemple : もし雨が降ったら、行きません。 — « S'il pleut, je n'irai pas. » 時間 signifie « temps » ou « heure ». Avec ぴったりに, il désigne ici le moment de référence du retour ; il ne signifie pas à lui seul « une heure précise ». ぴったりに signifie « exactement » ou « juste à ». ぴったり exprime la correspondance exacte, et に marque ici le moment visé. L'ensemble signifie « exactement à l'heure ». 戻れなかったら vient de 戻る, « revenir » ou « retourner ». 戻れない est la forme négative potentielle, « ne pas pouvoir revenir », et 戻れなかったら est sa forme conditionnelle en 〜たら : « si je ne peux pas revenir » ou « si je ne suis pas de retour ». Le passé de 〜たら sert ici à construire la condition et ne situe pas nécessairement le retour dans le passé. Exemple : 間に合わなかったら、先に始めてください。 — « Si je n'arrive pas à temps, commencez sans moi. » 私が contient le pronom 私, « je », marqué par が comme sujet de la proposition relative 私が聞き逃した. Ici, cette personne est celle qui n'aura pas entendu certains éléments. Le marqueur が identifie le sujet de l'action ou de l'état décrit. 聞き逃した vient de 聞き逃す, « manquer l'occasion d'entendre » ou « ne pas entendre quelque chose ». La forme observée est en 〜た, qui présente l'action comme accomplie ; dans cette condition, elle se comprend naturellement comme « ce que j'aurai manqué » au moment où l'on fera le bilan. Elle ne signifie pas simplement « écouter » : 聞き逃す ajoute l'idée de rater ce qui devait être entendu. Exemple : 大事な説明を聞き逃しました。 — « J'ai manqué une explication importante. » こと est un nom qui peut nominaliser une proposition. Après 私が聞き逃した, il permet à cette proposition de désigner « ce que j'aurai manqué » ou « les choses que j'aurai manquées », plutôt qu'un fait abstrait indépendant. 記録しておいて vient de 記録する, « consigner » ou « noter ». 記録して est la forme en て, et 〜ておく indique qu'une action est faite à l'avance ou que son résultat est conservé pour être utilisé ensuite. Ici, il s'agit de noter les éléments manqués et d'en garder la trace. Exemple : 必要な情報を記録しておいてください。 — « Veuillez noter les informations nécessaires et en garder la trace. » もらえますか forme une demande polie. もらう signifie « recevoir » ; もらえる est sa forme potentielle, « pouvoir recevoir ». Avec une action en 〜てもらえますか, la construction demande naturellement à l'interlocuteur de faire cette action pour le locuteur : « pourriez-vous faire cela pour moi ? » L'ensemble se construit ainsi : もし + la condition 時間ぴったりに戻れなかったら (« si je ne suis pas de retour exactement à l'heure »), puis 私が聞き逃したこと (« ce que j'aurai manqué à l'écoute »), suivi de 記録しておいて (« le noter et en garder la trace »), et enfin もらえますか (« pourriez-vous le faire pour moi ? »). La phrase signifie donc : « Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ? »

6. できますが、電話が長引いたら、私にメッセージを送ってください。

   Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

   できますが

   je peux…, mais

   電話

   appel

   長引いたら

   si cela dure plus longtemps

   私に

   à moi

   メッセージ

   message

   送ってください

   veuillez envoyer

   Explication détaillée

   できますが signifie ici « je peux le faire, mais… ». できます est la forme polie non passée de できる (« pouvoir ; être capable de ») : できる → できます. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe indique que c’est le locuteur qui peut le faire. が placé après cette forme introduit un contraste, rendu par « mais » dans cette phrase. 電話 signifie « appel téléphonique ». C’est un nom ; il peut aussi entrer dans des composés, par exemple 電話番号 (« numéro de téléphone »). Dans la phrase fournie, il désigne l’appel mentionné par la traduction. 長引いたら signifie « si cela dure plus longtemps ». Le verbe de base est 長引く (« se prolonger, durer plus que prévu »). La forme 長引いたら combine la forme passée 長引いた avec ら pour former une condition : 長引いたら = « si cela se prolonge / si cela dure ». Ici, cette condition porte sur l’appel ; elle ne signifie pas que l’appel s’est déjà prolongé. 私に signifie « à moi ». 私 est le pronom « je / moi », et に marque ici le destinataire d’un envoi. Le choix de 私 indique le locuteur comme destinataire ; に peut aussi marquer d’autres relations selon le verbe, mais avec un verbe d’envoi il répond à « à qui ? ». メッセージ signifie « message ». C’est un nom d’emprunt couramment utilisé pour un message écrit ou électronique. Dans cette phrase, il désigne ce qui doit être envoyé. 送ってください signifie « veuillez envoyer ». Le verbe de base est 送る (« envoyer »). Sa forme en て, 送って, suivie de ください, sert à formuler une demande polie : 送ってください = « veuillez envoyer / envoyez, s’il vous plaît ». La demande reste adressée à l’interlocuteur ; elle ne décrit pas une action déjà accomplie. En assemblant les éléments, できますが pose d’abord la capacité du locuteur (« je peux le faire, mais »). La condition 電話が長引いたら signifie « si l’appel dure plus longtemps », avec が comme marqueur du sujet de cette condition. Enfin, 私にメッセージを送ってください signifie « envoyez-moi un message » : 私に marque le destinataire et メッセージを le contenu envoyé, tandis que 送ってください formule la demande. L’ensemble donne : « Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps. »

7. はい、そうします。次の議題に入る前には戻れるはずです。

   Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

   はい

   oui

   そうします

   je le ferai ainsi

   次の

   suivant / prochain

   議題

   point à l’ordre du jour

   入る

   entrer / passer à

   前には

   avant de…

   戻れる

   pouvoir être de retour

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   はい signifie « oui » et sert ici à accepter ou confirmer ce qui vient d’être dit. そうします combine そう (« ainsi, de cette manière ») et la forme polie non passée de する (« faire »), します. Dans cette phrase, la traduction fixe permet de comprendre « je le ferai » : l’objet de l’action est sous-entendu. Le modèle réutilisable est そうします (« je ferai ainsi »), tandis que そうしました signifie « j’ai fait ainsi ». 次の signifie « suivant / prochain » et se place avant le nom qu’il précise. 次 (« suivant ») est relié au nom par の. Exemple : 次の駅 signifie « la prochaine gare ». 議題 signifie « point à l’ordre du jour » ou « sujet de discussion ». Il s’agit ici du point suivant de l’ordre du jour, sans que 議題 indique à lui seul combien de sujets sont concernés. 入る est la forme de base non passée de « entrer ». Avec 議題に, la particule に marque ce dans quoi l’on entre : 議題に入る signifie naturellement « passer au point / aborder le sujet ». Exemple : 次の話題に入ります。 — « Nous passons au sujet suivant. » 前には vient de 前に (« avant ») suivi de は, qui met ce repère temporel en relief. La structure réutilisable est verbe à la forme simple + 前に : 出かける前に signifie « avant de sortir ». Dans 次の議題に入る前には, le repère est donc « avant de passer au point suivant ». 戻れる est la forme potentielle de 戻る (« revenir / être de retour ») : 戻る → 戻れる, « pouvoir revenir / pouvoir être de retour ». Le changement porte sur le verbe 戻る, et non sur un nom voisin. Exemple : 午後には戻れます。 — « Je pourrai être de retour dans l’après-midi. » はずです exprime une attente considérée comme fondée : « devrait », « est censé ». Ce n’est pas un ordre. Dans cette phrase, 戻れるはずです signifie « je devrais pouvoir être de retour ». Le modèle verbe à la forme simple + はずです permet d’exprimer ce type de prévision : 来るはずです — « Il/elle devrait venir. » En assemblant les éléments, 次の議題に入る前には signifie « avant de passer au point suivant », puis 戻れるはずです signifie « je devrais pouvoir être de retour ». Avec l’accord initial はい、そうします, l’ensemble donne : « Oui, je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l’ordre du jour. »

8. 休憩後の最初は、簡単な報告だけです。

   La première partie après la pause est juste une brève mise à jour.

   休憩後

   après la pause

   最初

   le premier élément

   簡単な

   simple, bref

   報告

   rapport, mise à jour

   だけです

   c’est seulement cela

   Explication détaillée

   休憩後 signifie ici « après la pause ». 後 se place après le nom 休憩 pour former une expression temporelle : [nom]後 = « après [nom] ». Exemple : 授業後 signifie « après le cours ». 最初 désigne le début ou le premier élément d’une série. Dans cette phrase, 休憩後の最初 signifie « le premier élément après la pause » ; の relie ce repère à 最初. 最初 peut aussi s’employer seul : 最初に説明します = « J’expliquerai d’abord ». 簡単な signifie ici « bref, simple ». 簡単 est un adjectif nominal en japonais ; devant un nom, il prend な, d’où 簡単な報告. Il ne s’agit pas d’une forme du nom 報告. Exemple : 簡単な説明 = « une explication simple ». 報告 est un nom signifiant « rapport » ou, dans ce contexte, « mise à jour ». Il peut aussi désigner l’action de faire un rapport. Exemple : 結果を報告します = « Je rends compte du résultat ». だけです combine だけ, « seulement », avec です, la copule polie. Cette construction limite ce qui est présenté à l’élément indiqué : 水だけです = « C’est seulement de l’eau ». Ici, です rend l’énoncé poli ; だけ porte l’idée de limitation. L’ensemble se construit ainsi : 休憩後の最初は pose comme thème le premier élément après la pause ; 簡単な報告 le décrit comme une brève mise à jour ; だけです précise qu’il n’y a que cela. Le sens global est donc : « La première partie après la pause est juste une brève mise à jour. »

9. 助かります。今から外に出ます。

   Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

   助かります

   ça m’aide

   今から

   à partir de maintenant

   外に出ます

   je vais sortir

   Explication détaillée

   助かります vient de 助かる, « être aidé / être tiré d’affaire ». La forme 助かります est la forme polie non passée : ici, elle exprime que quelque chose est utile ou soulage le locuteur. Exemple : 手伝ってくれると助かります。 — « Si tu m’aides, cela m’aidera beaucoup. » 今から signifie « à partir de maintenant ». 今 désigne le moment présent et から marque le point de départ ; ensemble, cette construction indique qu’une action commence maintenant. Exemple : 今から始めます。 — « Je commence maintenant. » 外に出ます se compose de 外 (« extérieur / dehors »), de に, qui marque ici la destination, et de 出ます, forme polie non passée de 出る (« sortir »). La forme polie non passée peut parler d’une action imminente ; avec 今から, elle se comprend ici comme « je vais sortir ». Exemple : 部屋の外に出ます。 — « Je vais sortir de la pièce. » Ainsi, 今から situe le début dans le présent et 外に出ます décrit le déplacement vers l’extérieur : « Je vais sortir maintenant. » L’ensemble 助かります exprime séparément que la situation ou l’aide est appréciée comme utile au locuteur.

10. 必要なだけ時間を取ってください。ただ、時計をよく見ておいてください。

    Prends le temps qu'il te faut, mais surveille l'heure.

    必要なだけ

    autant que nécessaire

    時間

    temps

    取ってください

    veuillez prendre

    ただ

    mais

    時計

    montre ; horloge

    よく

    attentivement

    見ておいてください

    veuillez surveiller

    Explication détaillée

    必要なだけ signifie ici « autant que nécessaire ». 必要 veut dire « nécessaire » et だけ délimite la quantité ou le degré : 必要なだけ = « dans la mesure nécessaire ». Exemple : 必要なだけ食べてください。 — « Mangez autant que nécessaire. » 時間 signifie « temps ». Dans cette phrase, il désigne le temps que la personne peut prendre, et non une durée chiffrée. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » 取ってください vient de 取る, « prendre ». La forme observée est 取って + ください : la forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie, ici « prenez / veuillez prendre ». Dans 時間を取る, 取る s’emploie avec 時間 pour dire « prendre du temps » ou « se réserver du temps ». Exemple : 少し時間を取ってください。 — « Veuillez prendre un peu de temps. » ただ introduit une restriction ou une réserve, avec le sens de « mais » ou « toutefois ». Il relie ici la permission de prendre le temps nécessaire à la demande qui suit. 時計 signifie « montre » ou « horloge », selon l’objet et le contexte. La forme ne précise pas à elle seule lequel des deux il s’agit ; la traduction fixe indique ici l’idée de surveiller l’heure. Exemple : 時計を見ます。 — « Je regarde la montre / l’horloge. » よく est un adverbe. Dans cette phrase, il renforce l’attention portée à l’action de regarder : « attentivement », « régulièrement » ou « soigneusement » selon le contexte. Il ne signifie pas ici « souvent » de manière obligatoire. Exemple : よく見てください。 — « Regardez attentivement, s’il vous plaît. » 見ておいてください vient de 見る, « regarder », avec ておく puis ください. ておく présente l’action comme quelque chose à faire à l’avance ou à maintenir comme précaution ; dans ce contexte, la demande est de garder la montre ou l’horloge à l’œil. ください rend la demande polie. Exemple : 予定を確認しておいてください。 — « Veuillez vérifier le programme à l’avance. » En assemblant les éléments, 必要なだけ時間を取ってください demande de prendre tout le temps nécessaire. ただ ajoute une réserve, puis 時計をよく見ておいてください demande de surveiller attentivement l’heure. L’ensemble signifie donc : « Prends le temps qu’il te faut, mais surveille l’heure. »