Clarifier les règles de pause au travail | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このチームでは休憩をどう取るのか、よく分かりません。

   Je ne sais pas exactement comment cette équipe gère les pauses.

   この

   ce/cette (démonstratif)

   チーム

   équipe

   休憩

   pause

   どう

   comment ; de quelle manière

   取る

   prendre

   のか

   marque une interrogation intégrée

   よく分かりません

   je ne sais pas bien

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Dans このチーム, il désigne donc l’équipe dont on parle. La forme この ne s’emploie pas ici comme un nom autonome. Exemple : この方法 signifie « cette méthode ». チーム est le nom « équipe ». L’ensemble このチームでは pose cette équipe comme cadre : « dans cette équipe ». La particule で indique ici le lieu ou le cadre où la situation est considérée, et は fait de ce cadre le thème de la phrase. 休憩 signifie « pause ». Avec を取る, la construction réutilisable 休憩を取る signifie « prendre une pause » ou « faire une pause ». 取る est la forme de base et la forme non passée neutre du verbe ; sa forme polie correspondante est 取ります. Exemple : 休憩を取ります。 — « Je prends une pause. » どう demande de quelle manière une action se fait : « comment ». Dans 休憩をどう取る, il porte sur la manière de prendre la pause. Exemple : どう使いますか。 — « Comment l’utilisez-vous ? » のか forme ici une interrogation intégrée. 休憩をどう取るのか demande donc « comment les pauses sont prises » ou « de quelle manière on prend une pause », mais cette question est incluse dans une phrase plus large, au lieu d’être posée directement. On peut comparer la question directe どう取りますか。 — « Comment la prenez-vous ? » — avec l’interrogation intégrée 休憩をどう取るのか分かりません。 — « Je ne sais pas comment on prend une pause. » Dans cette construction, のか ne signifie pas simplement « ou » : il transforme le contenu précédent en question à identifier. よく分かりません contient 分かる, « comprendre / savoir », à la forme polie négative 分かりません. Ici, avec よく, l’ensemble signifie « ne pas bien comprendre » ou « ne pas savoir clairement ». よく est l’adverbe qui précise le degré de compréhension ; il ne fait pas partie de la forme verbale 分かりません. Exemple : 説明がよく分かりません。 — « Je ne comprends pas bien l’explication. » L’assemblage est このチームでは (« dans cette équipe ») + 休憩を (« les pauses », objet de l’action) + どう取るのか (« comment on les prend ») + よく分かりません (« je ne le sais pas clairement »). Selon la traduction fixée, le sens global est : « Je ne sais pas exactement comment cette équipe gère les pauses. »

2. 方針は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人が必要です。

   La règle est souple, mais il faut quand même assurer la couverture pendant les heures de service.

   方針

   politique ; ligne directrice

   柔軟

   souple ; flexible

   ですが

   mais

   サービス時間中

   pendant les heures de service

   対応できる

   pouvoir assurer la prise en charge

   人

   personne

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   方針 signifie ici « ligne directrice » ou « politique ». Ce nom désigne une orientation générale, plutôt qu’une instruction ponctuelle. Exemple : 方針を決めます。 — « Nous décidons d’une ligne directrice. » 柔軟 signifie « souple » ou « flexible ». C’est un adjectif en な lorsqu’il qualifie directement un nom : 柔軟な方針 — « une politique souple ». Dans la phrase, 柔軟です est la forme prédicative polie ; le な n’apparaît donc pas. ですが relie deux propositions avec une opposition douce, ici « mais ». La forme です suivie de が sert à poursuivre vers une proposition contrastive ; elle ne signifie pas à elle seule que la première proposition est fausse. サービス時間中 signifie « pendant les heures de service ». 中 placé après une période indique que l’action se déroule durant cette période : 営業時間中 — « pendant les heures d’ouverture ». Ici, は fait de cette période le cadre mis en contraste avec la souplesse de la politique. 対応できる signifie ici « pouvoir assurer la prise en charge » ou « pouvoir répondre aux besoins ». 対応する est la forme de base, et できる exprime la possibilité ou la capacité : 対応する → 対応できる. Exemple : この問題に対応できます。 — « Je peux gérer ce problème. » 人 signifie « personne » ou « quelqu’un » dans ce groupe nominal. Dans 対応できる人, il est déterminé par la proposition placée avant lui : « une personne qui peut assurer la prise en charge ». En japonais, cette proposition descriptive précède le nom qu’elle précise. 必要です signifie « est nécessaire » ou, dans la structure complète, « il faut ». 必要 est un nom/adjectif nominal exprimant la nécessité, et です donne la forme polie prédicative. Exemple : 確認が必要です。 — « Une vérification est nécessaire. » Dans l’ensemble, 方針は柔軟ですが pose la politique comme thème et indique qu’elle est souple. Puis サービス時間中は fixe les heures de service comme cadre particulier ; 対応できる人が必要です affirme qu’une personne capable d’assurer la prise en charge est nécessaire pendant cette période. L’utterance signifie donc : « La politique est souple, mais il faut quand même assurer la couverture pendant les heures de service. »

3. では、誰かが対応できれば、必要なときに席を外してもいいのですね。

   Donc, je peux m'absenter quand c'est nécessaire, tant que quelqu'un est disponible.

   では

   alors ; donc

   誰か

   quelqu’un

   対応できれば

   si l’on peut s’en occuper

   必要なときに

   quand c’est nécessaire

   席

   place ; siège

   外して

   en retirant ; en quittant

   もいい

   être acceptable ; être permis

   のですね

   donc, c’est bien cela ?

   Explication détaillée

   では introduit ici une conclusion ou une reformulation : « donc » ou « alors ». Il relie ce que l’on va dire à la condition comprise auparavant. 誰か signifie « quelqu’un ». Ce mot désigne une personne non précisée ; il ne permet pas à lui seul d’identifier laquelle. Dans 誰かが対応できれば, が marque cette personne comme sujet de la condition. 対応できれば combine 対応する, « prendre en charge / répondre à une situation », avec sa forme de possibilité 対応できる. 対応できれば est la forme conditionnelle en ば : « si quelqu’un peut prendre cela en charge ». Exemple : 誰かが質問に対応できれば、始められます。— « Si quelqu’un peut répondre aux questions, nous pouvons commencer. » 必要なときに signifie « quand c’est nécessaire ». 必要 est le mot « nécessaire » ; とき signifie « moment / quand », et に marque le moment où l’action a lieu. Exemple : 必要なときに連絡してください。— « Contactez-moi quand c’est nécessaire. » 席 signifie ici « place » ou « siège ». Dans la construction 席を外す, il ne s’agit pas simplement de retirer une place : l’ensemble signifie « quitter momentanément sa place » ou « s’absenter ». Exemple : 少し席を外します。— « Je vais m’absenter un court moment. » 外して est la forme en て de 外す. Dans 席を外す, ce verbe contribue à l’expression « quitter sa place » ; 外して seul ne signifie donc pas « s’absenter » dans tous les contextes. La forme en て permet ici de la combiner avec もいい. もいい, après un verbe en て, forme avec lui le schéma réutilisable V-てもいい, qui exprime l’autorisation : « avoir le droit de faire V » ou « pouvoir faire V ». Ainsi 席を外してもいい signifie « il est permis de s’absenter ». Exemple : ここに座ってもいいです。— « Vous pouvez vous asseoir ici. » のですね ajoute une demande de confirmation ou une vérification de compréhension. Dans cette phrase, le locuteur reformule la règle comprise en demandant en substance : « donc, c’est bien cela ? » Ce n’est pas le marqueur de permission lui-même ; la permission vient de もいい. L’ensemble suit le schéma [condition] + [moment] + [V-てもいい] + のですね : 誰かが対応できれば、必要なときに席を外してもいい — « si quelqu’un peut assurer la prise en charge, je peux m’absenter quand c’est nécessaire » — puis では et のですね encadrent cette reformulation comme une conclusion à confirmer. La phrase demande donc confirmation que l’absence est autorisée sous cette condition.

4. しばらく席を外すなら、みんなに知らせてください。

   Prévenez simplement les autres si vous devez vous absenter un moment.

   しばらく

   un moment

   席を外す

   s’absenter

   なら

   si

   みんな

   les autres

   知らせてください

   veuillez prévenir

   Explication détaillée

   しばらく indique une durée brève mais non précisément mesurée : « pendant un moment », « quelque temps ». La durée exacte dépend du contexte ; ce mot ne donne pas un nombre de minutes. 席を外す est une expression verbale signifiant « s’absenter », souvent temporairement. Sa forme de base est 席を外す; dans cette phrase, elle ne signifie pas simplement déplacer une chaise, mais ne pas être présent à sa place habituelle. Exemple : 少し席を外します。 — « Je vais m’absenter un instant. » なら encadre ici la condition à partir de l’énoncé verbal précédent : 席を外すなら signifie « si vous devez vous absenter » ou « dans le cas où vous vous absentez ». Ce marqueur peut aussi servir à reprendre une information comme point de départ, mais ici la lecture conditionnelle est celle que confirme la traduction fournie. みんな désigne collectivement les personnes concernées ; dans cet énoncé, la traduction fixe l’interprète comme « les autres ». Le mot peut aussi se traduire par « tout le monde » selon le contexte. Dans みんなに, に marque les destinataires de l’information : ce sont donc les personnes qu’il faut prévenir. 知らせてください est une demande polie. Le verbe de base est 知らせる, « informer, prévenir » ; 知らせて est sa forme en て, suivie de ください, qui sert à demander à quelqu’un d’accomplir l’action. Ainsi, 知らせてください correspond à « veuillez prévenir » ou « prévenez, s’il vous plaît ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique ici que la demande s’adresse à la personne interlocutrice. En assemblant les éléments dans leur ordre, しばらく précise la durée de l’absence, 席を外すなら pose cette absence comme condition, みんなに indique les destinataires, et 知らせてください formule la demande polie. L’ensemble signifie donc : « Si vous devez vous absenter un moment, prévenez simplement les autres. »

5. それなら納得できます。いなくなったと思われるかもしれないと心配していました。

   Cela me semble juste. J'avais peur que l'on ait l'impression que je disparaissais.

   それなら

   dans ce cas

   納得できます

   cela me semble juste

   いなくなった

   ne plus être là

   と思われる

   être perçu comme

   かもしれない

   il se peut que

   心配していました

   je m’inquiétais

   Explication détaillée

   「それなら」 prend une information ou une condition comme point de départ et signifie « dans ce cas-là » ou « alors ». Le mot なら marque ici ce cadre supposé ; ce n’est pas une simple indication de lieu. 「納得できます」 vient de 納得する, « accepter une explication / être convaincu ». 納得できる est sa forme potentielle : « pouvoir accepter » ou « pouvoir trouver cela justifié », et ます lui donne une forme polie. Ici, cela produit naturellement « cela me semble juste ». Exemple : 説明を聞けば、納得できます。— « Si vous écoutez l’explication, vous pourrez l’accepter. » 「いなくなった」 est le passé de いなくなる, « ne plus être là / devenir absent ». いる s’emploie pour l’existence d’un être animé ; いなくなる décrit donc le fait qu’une personne ou un autre être animé ne soit plus présent. Ici, la forme passée est incluse dans une proposition rapportée : elle présente cette absence comme déjà réalisée dans ce qui pourrait être pensé. 「と思われる」 suit cette proposition. 思われる est ici la forme passive de 思う et signifie « être pensé » ou « être perçu comme ». Le schéma réutilisable est [proposition] と 思われる : « on pense que… / être considéré comme… ». Il ne signifie pas ici que le locuteur dit directement « je pense ». Ainsi, いなくなったと思われる signifie « être considéré comme n’étant plus là ». 「かもしれない」 ajoute une possibilité non certaine : « il se peut que… », « peut-être que… ». Il porte ici sur l’ensemble いなくなったと思われる : le locuteur craignait que cette perception soit possible, pas qu’elle soit certaine. Exemple : 彼は来ないかもしれない。— « Il se peut qu’il ne vienne pas. » 「心配していました」 vient de 心配する, « s’inquiéter ». 心配している décrit un état ou une inquiétude en cours ; 心配していました est la forme polie au passé avec ていました, et signifie que cette inquiétude existait à ce moment-là : « je m’inquiétais » ou « j’avais peur ». L’assemblage est : それなら « dans ce cas-là » + 納得できます « cela peut être accepté / cela me semble juste ». La deuxième phrase exprime ensuite l’inquiétude du locuteur : いなくなったと思われる « être perçu comme n’étant plus là » + かもしれない « peut-être » + 心配していました « je m’inquiétais ». Selon la traduction fixée, le sujet compris de cette inquiétude est le locuteur : « J’avais peur que l’on ait l’impression que je disparaissais. »

6. チームのチャットに短いメッセージを送れば、それを防げるはずです。

   Un court message dans le chat de l'équipe devrait éviter cela.

   チーム

   équipe

   チャット

   chat

   短い

   court

   メッセージ

   message

   送れば

   si l’on envoie

   それを

   cela

   防げる

   pouvoir éviter

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   チーム signifie ici « équipe ». En japonais, の relie ce nom au nom qui suit : チームのチャット signifie « le chat de l’équipe ». Le même modèle est réutilisable avec AのB = « B de A ». チャット est un nom emprunté qui désigne un chat ou une conversation de messagerie. Dans チームのチャット, il s’agit du chat associé à l’équipe. 短い signifie « court » et décrit メッセージ. Sa forme de base est déjà 短い; c’est un adjectif en い placé avant le nom. Pour le passé, on rencontre par exemple 短かった (« était court »), tandis que 短くない signifie « ne pas être court ». メッセージ signifie « message ». Avec la particule を, メッセージを marque le message comme objet de l’action suivante. Le groupe 短いメッセージ signifie donc « un message court »; ici, 短い décrit la longueur du message, sans que を indique à lui seul une quantité précise. 送れば vient du verbe 送る, « envoyer ». La terminaison -れば forme ici une condition : 送れば = « si l’on envoie » ou « en envoyant ». La condition complète est チームのチャットに短いメッセージを送れば : « si l’on envoie un court message dans le chat de l’équipe ». に indique ici la destination ou le lieu où le message est envoyé. それを signifie « cela » comme objet de l’action suivante. それ est un pronom démonstratif, et を marque son rôle d’objet. Dans la traduction fixée, それ renvoie à la situation que le message devrait éviter; le pronom ne devient pas pour autant le nom d’une personne. 防げる vient de 防ぐ, « empêcher », « éviter » ou « prévenir », et porte ici la forme potentielle : « pouvoir éviter / pouvoir empêcher ». La forme non potentielle 防ぐ affirme l’action d’empêcher; 防げる présente cette action comme possible. Dans それを防げる, le sens est « pouvoir éviter cela ». はずです exprime une attente fondée sur ce qui est considéré comme prévu ou raisonnablement attendu. Après 防げる, 防げるはずです signifie « devrait pouvoir éviter » ou, dans cette phrase, naturellement « devrait éviter cela ». はず est le nom qui porte cette idée d’attente; です donne une terminaison polie. L’ensemble se construit ainsi : チームのチャットに (« dans le chat de l’équipe ») + 短いメッセージを (« un court message » comme objet) + 送れば (« si l’on envoie ») + それを防げるはずです (« cela devrait pouvoir éviter cela »). Le sens global est : « Un court message dans le chat de l’équipe devrait éviter cela. »

7. 忙しい時期には、共有の予定表を作りましょうか。

   Devrait-on établir un planning partagé pendant les périodes chargées ?

   忙しい

   chargé, occupé

   時期

   période

   共有の

   partagé, commun

   予定表

   planning, emploi du temps

   作りましょうか

   devrait-on établir ?

   Explication détaillée

   忙しい signifie ici « chargé » et décrit 時期 : il s’agit donc d’une période où l’activité est importante. C’est un adjectif japonais en -い ; sa forme de dictionnaire est déjà 忙しい, tandis que sa forme attributive reste 忙しい devant un nom. Exemple : 忙しい日 signifie « un jour chargé ». 時期 signifie « période » ou « moment d’une période ». Dans 忙しい時期, il désigne la période chargée, sans préciser combien de temps elle dure. Avec に, puis は dans 時期には, le groupe situe la proposition dans cette période et la présente comme le cadre considéré : « pendant les périodes chargées, quant à elles ». 共有の signifie « partagé » ou « commun ». 共有 est le nom portant l’idée de partage, et の relie ce nom au nom suivant : 共有の予定表 est donc « un planning partagé ». Ici, 共有の ne décrit pas la période ; il modifie 予定表. 予定表 signifie « planning », « emploi du temps » ou « tableau des horaires ». Le mot combine l’idée de programme prévu (予定) et celle de tableau ou de liste (表). Exemple : 予定表を見る signifie « consulter le planning ». 作りましょうか vient du verbe 作る, « créer » ou « faire ». 作りましょう est sa forme polie de proposition, construite avec la base en -ます (作り) et ましょう : « faisons… » ou « voulez-vous que nous fassions… ? ». La particule interrogative か transforme cette proposition en question : 作りましょうか signifie ici « devrait-on établir… ? » ou « voulez-vous que nous établissions… ? ». Exemple : 一緒に作りましょうか。 signifie « Voulez-vous que nous le créions ensemble ? ». L’ensemble s’organise ainsi : 忙しい時期には fixe le cadre temporel, 共有の予定表を désigne un planning partagé comme objet, et 作りましょうか demande s’il serait utile ou souhaitable de le créer. Le sens complet est donc : « Devrait-on établir un planning partagé pendant les périodes chargées ? »

8. 複数の人が同じ時間に昼食を取りたいときに役立ちそうです。

   Cela pourrait aider lorsque plusieurs personnes veulent déjeuner au même moment.

   複数

   plusieurs

   人

   personne

   同じ

   même

   時間

   temps

   昼食

   déjeuner

   取りたい

   vouloir prendre

   ときに

   lorsque

   役立ちそうです

   sembler utile

   Explication détaillée

   複数 signifie ici « plusieurs » et indique qu’il y en a plus d’un. Dans 複数の人, の relie cette indication au nom qui suit : « plusieurs personnes ». 人 signifie « personne » ou « personnes » ; le nombre exact est fourni ici par 複数, et non par 人 seul. 同じ signifie « même » et reste placé avant le nom qu’il caractérise. Dans 同じ時間, il indique que le moment du déjeuner est commun : « au même moment ». À distinguer de 別の, « différent / autre », dans 別の時間 (« à un autre moment »). 時間 signifie « temps » ou « durée », et peut aussi désigner un moment ou une plage horaire. Dans cette phrase, avec 同じ, il correspond au moment commun où le déjeuner aurait lieu. 昼食 est le nom plutôt neutre ou formel pour « déjeuner », le repas de midi. Avec を, il devient l’objet de l’action dans 昼食を取る, une expression qui signifie « prendre son déjeuner » ou simplement « déjeuner ». 取りたい vient du verbe 取る, ici employé dans l’expression 昼食を取る. Le radical 取り- reçoit たい pour exprimer le désir du sujet : 取りたい signifie « vouloir prendre ». Ainsi, 昼食を取りたい signifie « vouloir déjeuner ». La forme en たい se conjugue comme un adjectif en い : par exemple 取りたくない signifie « ne pas vouloir prendre » et 取りたかった « avoir voulu prendre ». Dans cette phrase, le sujet de ce désir est compris comme les personnes mentionnées dans 複数の人. ときに signifie « lorsque / au moment où ». とき est le nom « moment », et に marque le moment où la situation se produit. Le modèle réutilisable V-るとき signifie « quand on fait V » ; avec une action déjà accomplie, V-たとき signifie « quand on a fait V ». Ici, 昼食を取りたいときに signifie « lorsque [ces personnes] veulent déjeuner ». 役立ちそうです se compose de 役立つ, « être utile / servir », et de そうです, qui indique une apparence ou une prévision fondée sur ce que l’on observe. 役立ちそうです signifie donc « semble pouvoir être utile » ou « pourrait être utile ». La forme 役立ちそうだ est plus neutre, tandis que 役立ちそうです est polie. Ce そう n’est pas le そうです qui rapporte simplement les paroles ou l’information de quelqu’un : ici, il exprime l’impression que quelque chose sera utile. L’ensemble relie la condition 複数の人が同じ時間に昼食を取りたいときに (« lorsque plusieurs personnes veulent déjeuner au même moment ») à l’évaluation 役立ちそうです (« cela pourrait être utile »). Le sujet de 役立ちそうです est omis, comme il est fréquent en japonais ; le contexte présente vraisemblablement l’élément discuté comme celui qui pourrait aider, sans qu’il soit nécessaire de le répéter. La phrase complète signifie donc : « Cela pourrait aider lorsque plusieurs personnes veulent déjeuner au même moment. »

9. 次のチームミーティングで提案します。

   Je le proposerai lors du prochain point d'équipe.

   次の

   prochain ; suivant

   チームミーティング

   réunion d’équipe

   で

   lors de ; dans

   提案します

   proposerai

   Explication détaillée

   次の signifie ici « prochain ». 次 veut dire « suivant / prochain », et の relie ce mot au nom qui suit : 次のチームミーティング = « la prochaine réunion d’équipe ». La forme 次の est placée devant le nom qu’elle précise. Exemple : 次の日 signifie « le lendemain / le jour suivant ». チームミーティング est un nom composé emprunté à l’anglais et signifie « réunion d’équipe ». Dans cette phrase, il désigne la réunion mentionnée comme moment prévu. Exemple : チームミーティングがあります。 = « Il y a une réunion d’équipe. » で est une particule qui marque ici le lieu ou le cadre temporel d’une action : チームミーティングで signifie « lors de la réunion d’équipe ». Elle peut aussi marquer le lieu où une action se déroule. Exemple : 会議で話します。 = « J’en parlerai lors de la réunion. » 提案します signifie ici « proposerai ». Son verbe de base est 提案する, « proposer ». 提案します est la forme polie en ます; dans ce contexte orienté vers l’avenir, elle se comprend comme « je proposerai ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixée l’interprète comme « je ». Exemple : 新しい案を提案します。 = « Je proposerai une nouvelle idée. » L’ensemble se construit ainsi : 次の (« prochain ») précise チームミーティング (« réunion d’équipe »), で marque cette réunion comme le cadre de l’action, et 提案します exprime l’action future de proposer. Le complément proposé est sous-entendu en japonais et correspond à le dans la traduction fixée. La phrase signifie donc : « Je le proposerai lors de la prochaine réunion d’équipe. »

10. そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります。

    Ainsi, tout le monde saura à quoi s'attendre.

    そうすれば

    ainsi ; si l’on fait cela

    みんな

    tout le monde

    何を

    quoi

    期待できる

    pouvoir s’attendre à

    分かります

    savoir

    Explication détaillée

    そうすれば relie une action ou une situation précédente à sa conséquence : « si l’on fait ainsi », « ainsi, alors ». Ici, le contexte précédent fournit l’action évoquée. そう signifie « ainsi/de cette façon » et すれば est la forme en ば de する, utilisée pour exprimer une condition. Exemple : そうすれば、うまくいきます。 — « Ainsi, cela marchera. » みんな signifie « tout le monde » et désigne collectivement les personnes concernées, sans préciser leur nombre exact. Dans le sens fixé par la traduction, c’est ce groupe qui saura à quoi s’attendre. La particule が suit ce groupe dans la phrase, mais le rôle précis de ce groupe se comprend avec l’ensemble de la structure. Exemple : みんなが来ます。 — « Tout le monde vient. » 何を signifie « quoi » comme objet de l’action. 何 est le mot interrogatif « quoi/quel objet » et を marque l’objet direct. Dans 何を期待できるか, cette question est intégrée à la phrase plutôt que posée directement. Exemple : 何を選びますか。 — « Que choisissez-vous ? » 期待できる signifie ici « pouvoir s’attendre à ». La forme de base est 期待する, « s’attendre à » ou « espérer » ; できる exprime ici la possibilité, d’où 期待できる, « pouvoir s’attendre à ». Sa forme non passée peut concerner le présent ou une situation à venir selon le contexte. Dans 何を期待できるか, か clôt la question intégrée : « à quoi l’on peut s’attendre ». 分かります vient de 分かる, « comprendre » ou « savoir ». C’est sa forme polie non passée. Ici, avec le contexte de l’action précédente et la traduction fixée, elle exprime le fait de savoir à quoi s’attendre. Exemple : 理由が分かります。 — « Je comprends la raison. » L’ensemble se construit ainsi : そうすれば introduit la conséquence ; 何を期待できるか forme la question intégrée « à quoi l’on peut s’attendre » ; et 分かります exprime le fait de le savoir. みんな identifie, dans le sens donné par la traduction, les personnes qui le sauront. Le sens complet est donc : « Ainsi, tout le monde saura à quoi s’attendre. »