Reprendre le travail après une longue pause | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 昼食の後は、作業から完全に気持ちが離れてしまいます。

   Après le déjeuner, j'ai complètement perdu le fil de la tâche.

   昼食

   déjeuner

   の後

   après

   作業

   tâche, travail

   完全に

   complètement

   気持ち

   état d’esprit, engagement

   離れてしまいます

   finir par s’éloigner, se détacher

   Explication détaillée

   昼食 signifie ici « déjeuner ». C’est un nom ; on peut dire 昼食を食べる (« manger le déjeuner ») ou 昼食の後 (« après le déjeuner »). Exemple : 昼食を食べます。 — « Je déjeune. » の後 forme avec un nom le groupe « après [ce nom] ». Dans 昼食の後, の relie 昼食 à 後, qui porte l’idée de l’après. Le même modèle s’emploie avec 仕事の後 (« après le travail »). 作業 désigne ici une tâche ou un travail en cours, souvent concret ou pratique. Exemple : 作業を続けます。 — « Je continue la tâche. » 完全に est un adverbe qui signifie « complètement » ou « entièrement ». Il renforce l’état exprimé par 気持ちが離れてしまいます ; il ne signifie pas à lui seul « après » ou « perdre ». 気持ち signifie ici l’état d’esprit ou l’engagement mental. Avec が, il est présenté comme ce qui s’éloigne dans 気持ちが作業から離れる : l’esprit se détache de la tâche. Selon le contexte, 気持ち peut aussi désigner un sentiment ou une intention ; ici, le sens de la traduction fixe correspond à l’engagement dans la tâche. 離れてしまいます vient du verbe intransitif 離れる, « s’éloigner » ou « se détacher ». Sa forme en て, 離れて, est suivie de しまいます, forme polie non passée de しまう. Cette construction présente le résultat comme achevé et, ici, comme non souhaité ou regrettable : l’esprit finit par se détacher. から marque le point dont on se détache : 作業から離れる. Exemple : 気持ちが仕事から離れてしまいました。 — « Je me suis finalement désintéressé du travail. » Dans 気持ちが作業から離れてしまいます, が présente 気持ち comme ce qui s’éloigne, et から indique la tâche dont il se détache. Il s’agit donc d’une perte d’engagement, et non d’un déplacement physique. 昼食の後は situe cette situation après le déjeuner, tandis que 完全に en indique le degré. L’ensemble signifie : « Après le déjeuner, je finis complètement par perdre le fil de la tâche. » La terminaison polie ます donne une formulation neutre et polie. Comme la forme est non passée, l’énoncé peut décrire une tendance ou une situation qui se produit habituellement ; la traduction française fixe exprime ici le résultat comme « j’ai complètement perdu le fil ».

2. 一番難しい部分にいきなり取り組むのではなく、まず少し見直しましょう。

   Commencez par une petite révision au lieu d'attaquer directement la partie la plus difficile.

   一番難しい

   le plus difficile

   部分

   partie

   いきなり

   directement, sans transition

   取り組む

   s’attaquer à

   のではなく

   au lieu de

   まず

   d’abord

   少し

   un peu

   見直しましょう

   révisons

   Explication détaillée

   一番難しい signifie ici « la partie la plus difficile ». 一番 marque le degré maximal (« le plus… ») et 難しい est la forme de base de l’adjectif « difficile ». On peut comparer : 難しい « difficile », 一番難しい « le plus difficile ». La forme 一番難しい décrit le nom qui suit ; elle ne signifie pas à elle seule « la difficulté ». 部分 signifie « partie » ou « section ». C’est un nom qui permet de parler d’une portion d’un ensemble. Ici, il désigne la section qualifiée de « la plus difficile », sans préciser davantage son contenu. いきなり signifie « brusquement » ou « sans transition ». Il présente l’action comme commencée directement, sans étape préparatoire. Exemple : いきなり始めないでください。— « Ne commencez pas brusquement, s’il vous plaît. » 取り組む est le verbe de base « s’atteler à », « s’attaquer sérieusement à » une tâche ou un problème. Dans la phrase, il apparaît sous la forme non passée 取り組む, après 部分に : に marque ici l’objectif auquel on s’attelle. Exemple : 問題に取り組みます。— « Je m’attelle au problème. » のではなく relie une première action écartée à l’action proposée ensuite : « plutôt que de… », « au lieu de… ». Ici, l’ensemble précédent signifie « plutôt que de s’attaquer directement à la partie la plus difficile ». La construction réutilisable est A のではなく、B : « plutôt que A, B ». まず signifie « d’abord » et indique la première étape d’une suite. Il organise donc la proposition en donnant la priorité à l’action suivante, sans exprimer à lui seul une durée ou une quantité. 少し signifie « un peu » ou « légèrement ». Ici, il modifie 見直す et indique une révision limitée, sans préciser exactement combien de temps elle durera. Exemple : 少し休みましょう。— « Reposons-nous un peu. » 見直しましょう vient du verbe 見直す, « revoir », « réexaminer » ou « réviser ». La terminaison -ましょう forme une proposition polie, souvent rendue par « faisons… » ou, selon la situation, par une invitation polie à faire quelque chose. Ici, 少し見直しましょう signifie « révisons un peu » ; le français fixé le rend naturellement par « commencez par une petite révision ». L’ensemble se construit ainsi : 一番難しい部分 (« la partie la plus difficile ») reçoit に, qui marque la cible de l’action 取り組む. いきなり取り組む signifie « s’y attaquer directement », puis のではなく écarte cette première option. Enfin, まず少し見直しましょう propose de commencer par une révision limitée. Le sens global est donc : « Plutôt que de s’attaquer directement à la partie la plus difficile, commencez par une petite révision. »

3. 分析の途中で中断したので、勢いを失いました。

   J'ai perdu mon élan parce que nous nous sommes arrêtés au milieu de l'analyse.

   分析

   analyse

   途中

   milieu ; cours d’une activité

   中断したので

   parce que nous nous sommes arrêtés

   勢い

   élan

   失いました

   ai perdu

   Explication détaillée

   分析 signifie ici « analyse ». C’est un nom ; on peut l’employer seul ou dans 分析する (« analyser »), où する forme le verbe correspondant. Exemple : データを分析します。 — « J’analyse les données. » 途中 désigne le milieu ou le cours d’une activité, et non nécessairement un point physique. Dans 分析の途中, の relie le nom 分析 au nom 途中 : « au milieu de l’analyse ». La particule で situe ensuite l’événement dans cette phase : 途中で signifie « en cours de route / au milieu de ». Exemple : 仕事の途中で電話が来ました。 — « J’ai reçu un appel au milieu du travail. » 中断したので combine le verbe 中断する (« interrompre ; s’arrêter »), sa forme passée 中断した, et ので (« parce que ; puisque »). La forme passée présente l’interruption comme déjà réalisée, et ので en donne la cause. Dans la traduction fournie, le sujet omis est compris comme « nous » : l’idée est donc que nous nous sommes arrêtés au milieu de l’analyse. Exemple : 雨が降ったので、試合を中断しました。 — « Comme il a plu, nous avons interrompu le match. » 勢い est un nom qui renvoie ici à l’élan, à la dynamique ou au rythme permettant de continuer. Il peut aussi désigner une force ou une impétuosité dans d’autres contextes ; ici, le sens abstrait « élan » est celui qui convient. Avec を, il devient l’objet de l’action suivante : 勢いを. 失いました vient du verbe 失う (« perdre »). 失いました est sa forme passée polie : 失い + ました. Le sujet est celui qui a perdu quelque chose ; dans cette phrase, la traduction fixe indique « j’ai perdu ». À distinguer de なくす, également courant pour « perdre » un objet ou faire disparaître quelque chose, tandis que 勢いを失う est une association naturelle pour « perdre son élan ». Exemple : 休みが長くて、勢いを失いました。 — « La pause a été longue et j’ai perdu mon élan. » L’ensemble se construit ainsi : 分析の途中で (« au milieu de l’analyse ») + 中断したので (« parce que nous nous sommes arrêtés ») + 勢いを失いました (« j’ai perdu mon élan »). La phrase signifie donc : « J’ai perdu mon élan parce que nous nous sommes arrêtés au milieu de l’analyse. »

4. 最後のメモを見て、次の優先事項を選びましょう。

   Regardez la dernière note et choisissez la prochaine priorité.

   最後の

   dernier / dernière

   メモ

   note

   見て

   regardez et…

   次の

   suivant / suivante

   優先事項

   priorité

   選びましょう

   choisissons / choisissez

   Explication détaillée

   最後の signifie ici « dernier / dernière ». 最後 est le nom ou élément nominal « fin, dernier élément », et の relie cet élément au nom qui suit : 最後のメモ signifie donc « la dernière note ». La forme 最後の ne porte pas à elle seule un genre grammatical français ; c’est le nom français qui impose « dernier » ou « dernière » dans la traduction. メモ est le nom « note », au sens d’une note écrite ou d’un mémo. Dans 最後のメモ, il est le complément direct de l’action exprimée ensuite. Exemple : メモを書きます。 — « J’écris une note. » 見て est la forme en て du verbe 見る, « regarder / voir ». Ici, elle relie cette action à l’action suivante : « regarder la dernière note et… ». La forme en て peut aussi servir à enchaîner des actions ou à demander quelque chose de manière moins formelle selon le contexte. Exemple : これを見てください。 — « Regardez ceci, s’il vous plaît. » 次の signifie « suivant / prochaine » et qualifie le nom placé après lui. 次 renvoie à ce qui vient après dans une séquence ; 次のステップ, dans le contexte fourni, signifie ainsi « l’étape suivante ». Ici, 次の優先事項 signifie « la prochaine priorité », sans préciser davantage de quelle priorité il s’agit. 優先事項 est le nom « priorité » ou, plus littéralement, « élément qui constitue une priorité ». Le suffixe 事項 sert à désigner un point, une question ou un élément à traiter ; il fait partie du mot observé et ne doit pas être analysé comme un verbe séparé. Exemple : 重要な優先事項です。 — « C’est une priorité importante. » 選びましょう vient du verbe 選ぶ, « choisir ». La terminaison polie -ましょう forme une proposition ou une incitation à accomplir l’action : selon la situation, elle peut se traduire par « choisissons » ou, comme dans la traduction fournie, par « choisissez ». Elle ne décrit pas un choix déjà réalisé. Exemple : 次の方法を選びましょう。 — « Choisissons la méthode suivante. » L’ensemble se construit ainsi : 最後のメモを見て signifie « regardez la dernière note et… » ; 次の優先事項 est le groupe nominal « la prochaine priorité » ; 選びましょう propose ensuite de la choisir. L’énoncé complet signifie donc : « Regardez la dernière note et choisissez la prochaine priorité. »

5. 次のステップは、数字が元のファイルと一致するか確認することです。

   L'étape suivante consiste à vérifier si les chiffres correspondent au fichier source.

   次の

   suivant

   ステップ

   étape

   数字

   chiffres

   元のファイル

   fichier source

   一致する

   correspondre

   確認する

   vérifier

   ことです

   c’est le fait de

   Explication détaillée

   次の signifie ici « suivant » ou « prochaine » et se place avant le nom qu’il précise. 次 peut aussi être employé seul comme nom pour désigner l’élément suivant. Exemple : 次のページを見ます。 — « Je regarde la page suivante. » ステップ est un nom emprunté qui signifie « étape ». Avec 次の, 次のステップ signifie « l’étape suivante ». 数字 signifie ici « chiffres » ou « nombres écrits sous forme numérique ». Avec が, ce groupe est le sujet de la proposition : ce sont les chiffres qui sont comparés, et non le fichier. 元のファイル signifie « le fichier source » dans cette phrase. 元の précise ファイル et indique le fichier d’origine, par opposition à une version produite ou modifiée. Exemple : 元のデータを保存します。 — « Je sauvegarde les données d’origine. » 一致する est un verbe intransitif qui signifie « correspondre » ou « coïncider ». La particule と introduit l’élément avec lequel quelque chose correspond : 数字がファイルと一致する signifie « les chiffres correspondent au fichier ». Dans 数字が元のファイルと一致するか, か transforme la proposition en interrogation indirecte : « si les chiffres correspondent au fichier source ». Cette question devient le contenu de l’action de vérification ; il ne s’agit pas ici d’une question directe adressée à l’interlocuteur. 確認する signifie « vérifier » ou « confirmer ». La forme observée est la forme non passée et neutre du verbe en する. Exemple : 内容を確認します。 — « Je vérifie le contenu. » ことです suit 確認すること. こと nominalise l’action, et です la présente avec une copule polie : 確認することです signifie ici « c’est le fait de vérifier » ou, dans l’ensemble, « consiste à vérifier ». La structure réutilisable V-ることです peut présenter une tâche ou une définition. En assemblant les éléments, 次のステップは établit « l’étape suivante » comme thème, 数字が元のファイルと一致するか indique ce qu’il faut vérifier, et 確認することです présente cette vérification comme l’étape en question. L’ensemble signifie : « L’étape suivante consiste à vérifier si les chiffres correspondent au fichier source. »

6. これで、どこから再開すればよいかがはっきりします。

   Cela vous donne un point clair pour reprendre.

   これで

   avec cela

   どこから

   à partir d’où

   どこから再開すればよいか

   où il convient de reprendre

   はっきりします

   devient clair

   Explication détaillée

   これで signifie ici « avec cela » ou « grâce à cela ». これ désigne quelque chose de proche dans le contexte, sans que la phrase précise elle-même son référent. La particule で marque ici le moyen ou la condition qui permet d’obtenir le résultat ; ce n’est pas le sujet de l’action. どこから signifie « à partir d’où ». どこ demande le lieu ou le point de départ, et から marque ce point de départ. Le même modèle est réutilisable avec un autre verbe : どこから始めますか。 signifie « Par où commencez-vous ? ». Dans どこから再開すればよいか, 再開する signifie « reprendre » ou « recommencer » une activité interrompue. すればよい combine la forme conditionnelle de する (すれば) avec よい (« bon, approprié ») : ensemble, cela exprime « ce qu’il convient de faire » ou « ce qu’il faut faire ». La particule か transforme l’ensemble en question indirecte : littéralement, « à partir d’où il convient de reprendre ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans la traduction fournie, il correspond à « vous ». はっきりします vient de はっきりする, « devenir clair » ou « être clair », avec la terminaison polie non passée ます. Ici, la forme présente le résultat comme quelque chose qui devient clair grâce à l’information ou au repère indiqué par これで. はっきり peut aussi modifier un autre verbe, par exemple はっきり言います (« dire clairement »), mais dans la phrase donnée il est lié à する. L’ensemble s’organise ainsi : これで (« grâce à cela ») + どこから再開すればよいか (« à partir d’où il convient de reprendre ») + はっきりします (« devient clair »). Le sens est donc : « Cela vous donne un point clair pour reprendre. »

7. 何度も気が散ってしまうので、チャットアプリも閉じる必要があります。

   J'ai aussi besoin de fermer les applications de discussion, car elles me distraient sans cesse.

   何度も

   à plusieurs reprises ; sans cesse

   気が散ってしまう

   être distrait(e) malgré soi

   チャットアプリ

   application de discussion

   閉じる

   fermer

   必要があります

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   何度も signifie ici « sans cesse » ou « à plusieurs reprises ». 何度 demande combien de fois, et も renforce l’idée de répétition : 何度も読む = « lire plusieurs fois ». Ce n’est pas une indication d’un nombre précis. 気が散ってしまう signifie que l’attention se disperse de façon indésirable. Le verbe de base est 気が散る (« être distrait(e) », littéralement « l’attention se disperse »). 散って est sa forme en て, et しまう ajoute ici l’idée d’un résultat regrettable ou difficile à éviter : « finir par être distrait(e) » / « être distrait(e) malgré soi ». La forme てしまう peut avoir d’autres valeurs selon le contexte, mais ici la traduction fixe confirme cette nuance négative. Dans ので, cette proposition donne la cause : « puisque je suis sans cesse distrait(e) ». チャットアプリ désigne une application de discussion ou de messagerie. Le nom japonais ne marque pas ici le singulier ou le pluriel ; le contexte et la traduction fixent l’idée des applications de discussion concernées. Pour parler d’une application de manière explicitement comptable, on peut ajouter un classificateur, par exemple アプリを一つ (« une application »). 閉じる est le verbe de base « fermer ». Il peut s’employer pour une application, une fenêtre ou une porte selon le complément. La forme observée est la forme dictionnaire, utilisée ici avant 必要があります pour former « il est nécessaire de fermer… ». 必要があります exprime la nécessité : 必要 signifie « nécessaire » et あります est la forme polie de ある, « il y a / exister » pour ce type de notion. Le modèle réutilisable est verbe en forme neutre + 必要があります, par exemple 確認する必要があります (« il est nécessaire de vérifier »). Cette expression présente l’action comme nécessaire ; elle ne signifie pas simplement une préférence. Dans l’ensemble, 何度も気が散ってしまうので donne la raison : « puisque je suis sans cesse distrait(e) ». チャットアプリも reprend « les applications de discussion » avec も, qui signifie ici « aussi / également ». Enfin, 閉じる必要があります indique l’action nécessaire. L’énoncé signifie donc : « J’ai aussi besoin de fermer les applications de discussion, car elles me distraient sans cesse. »

8. 集中して作業している間はチャットアプリを閉じたままにして、その後でメッセージを確認しましょう。

   Gardez-les fermées pendant que vous travaillez sans distractions, puis consultez vos messages.

   集中して

   en se concentrant

   作業している間は

   pendant que l’on travaille

   チャットアプリ

   application de discussion

   閉じたままにして

   garder fermé

   その後で

   ensuite

   メッセージ

   message(s)

   確認しましょう

   consultez

   Explication détaillée

   集中して vient de 集中する (« se concentrer »). La forme en -て relie cette action à la suivante et décrit ici la manière ou la circonstance : 集中して作業する signifie « travailler en se concentrant ». Elle ne marque pas ici un ordre indépendant. 作業している間は contient 作業する (« travailler, effectuer une tâche »), している et 間 (« pendant que / durant »). している présente l’activité comme en cours, tandis que 間 encadre la période concernée. Le は fait de cette période le cadre mis en avant. Exemple : 勉強している間は音楽を聞きません。 — « Pendant que j’étudie, je n’écoute pas de musique. » チャットアプリ désigne une application de discussion ou de messagerie. アプリ est un nom emprunté signifiant « application » ; チャット précise son type. Avec la particule を dans la phrase, ce groupe nominal est l’objet que l’on garde fermé. Le nom japonais ne marque pas ici le singulier ou le pluriel ; la traduction fixe le sens pluriel « les applications de discussion ». 閉じたままにして repose sur 閉じる (« fermer »), dont la forme observée 閉じた est la forme neutre au passé. Avec まま, elle signifie « dans l’état où c’est fermé », et ままにする signifie « laisser ou garder dans cet état ». La forme en -て relie cette consigne à la suite. Le schéma réutilisable est Vたままにする : « garder quelque chose dans l’état où V est accompli ». Ici, les applications restent fermées pendant la période indiquée ; 閉じた ne signifie pas que la fermeture a lieu à chaque instant. その後で signifie « après cela / ensuite ». その後 renvoie à la période ou à l’action qui vient d’être mentionnée, et で situe l’action suivante après ce repère temporel. Exemple : その後でメールを確認します。 — « Ensuite, je consulte mes courriels. » メッセージ est le nom « message ». Dans cette phrase, il désigne les messages que la personne consultera ensuite. Le nombre n’est pas marqué par la forme japonaise ; la traduction française emploie le pluriel. 確認しましょう vient de 確認する (« vérifier, consulter »). しましょう est la forme polie en -ましょう, qui peut formuler une proposition ou une exhortation. Ici, dans la traduction fixe, elle correspond à une consigne polie : « consultez / vérifiez ». Elle combine le nom 確認 avec する ; ce n’est pas une forme de メッセージ. Exemple : 予定を確認しましょう。 — « Vérifions le programme. » En assemblant les éléments, la phrase demande de garder les applications de discussion fermées pendant que l’on travaille en restant concentré, puis de consulter les messages ensuite. Le cadre temporel est posé par 集中して作業している間は, l’état à maintenir par チャットアプリを閉じたままにして, et l’action à effectuer après cette période par その後でメッセージを確認しましょう. Le ton poli en -ましょう adoucit la consigne et peut aussi servir à formuler une proposition selon le contexte.

9. これなら無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せそうです。

   Cela me semble gérable. Je peux retrouver progressivement ma concentration.

   これなら

   dans ce cas, avec cela

   無理なく

   sans se forcer

   できそうです

   semble faisable

   少しずつ

   progressivement, petit à petit

   集中力

   capacité de concentration

   取り戻せそうです

   semble pouvoir retrouver

   Explication détaillée

   これなら combine これ (« ceci ») et なら, qui présente ici un cadre ou une condition : « avec cela » ou « dans ce cas ». Le référent précis de これ n’est pas indiqué dans la phrase. Le caractère faisable vient de できそうです, et non de これなら seul. 無理なく est une expression adverbiale signifiant « sans se forcer » ou « sans difficulté excessive ». Elle décrit la manière dont l’action peut être réalisée. Exemple : 無理なく続ける signifie « continuer sans se surmener ». できそうです contient できる, « pouvoir faire » ou « être réalisable ». Dans できそう, そう suit la forme qui sert de base à cette construction et indique ici une apparence ou une estimation : « cela semble faisable ». です marque un style poli. Ce n’est donc pas une affirmation catégorique de réussite. Exemple : 今日は早く帰れそうです。 — « Il semble que je pourrai rentrer tôt aujourd’hui. » 少しずつ signifie « petit à petit », avec une progression par petites quantités ou étapes. ずつ indique une répartition ou une progression régulière. Exemple : 少しずつ慣れます。 — « On s’habitue progressivement. » 集中力 est un nom composé de 集中 (« concentration ») et 力 (« force, capacité »). Il désigne la capacité à rester concentré. Exemple : 集中力が続きません。 — « Je n’arrive pas à maintenir ma concentration. » 取り戻せそうです repose sur 取り戻す, « reprendre » ou « retrouver ». Sa forme potentielle 取り戻せる signifie « pouvoir retrouver » ; dans 取り戻せそう, そう ajoute l’idée que cette possibilité paraît vraisemblable. Exemple : 自信を取り戻せそうです。 — « Il semble que je puisse retrouver confiance en moi. » En assemblant les éléments, これなら無理なくできそうです signifie « Avec cela, cela semble faisable sans se forcer ». Puis 少しずつ集中力を取り戻せそうです signifie « Il semble aussi possible de retrouver progressivement sa concentration ». L’ensemble correspond donc à : « Cela me semble gérable. Je peux retrouver progressivement ma concentration. »

10. そこから始めれば、残りもそれほど大変には感じないはずです。

    Commencez par là, et le reste devrait sembler moins lourd.

    そこから

    à partir de là

    始めれば

    si l’on commence

    残り

    le reste

    それほど

    à ce point-là

    大変

    pénible

    感じない

    ne pas sembler

    はずです

    devrait

    Explication détaillée

    そこから indique le point de départ : « à partir de là ». から marque l’origine ou le point depuis lequel on agit. La forme そこ est un démonstratif ; ici, son référent précis est le point déjà indiqué par le contexte, sans qu’il soit nécessaire de le nommer davantage. 始めれば est la forme conditionnelle en -ば de 始める (« commencer »). La structure 始めれば signifie « si l’on commence » ou, dans ce conseil, « en commençant par là ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; la traduction fixe présente ce conseil à la deuxième personne (« Commencez »), mais la forme japonaise elle-même ne marque pas cette personne. Exemple : ここから始めれば、分かりやすいです。— « Si l’on commence ici, c’est facile à comprendre. » 残り signifie « le reste », c’est-à-dire ce qui n’a pas encore été traité. C’est un nom qui peut s’employer seul, sans répéter le nom de la tâche concernée. Exemple : 残りは明日します。— « Je ferai le reste demain. » それほど signifie littéralement « à ce point-là / dans cette mesure ». Avec une négation, comme dans la phrase, それほど…ない signifie « ne pas … autant » ou « ne pas … à ce point ». Il renforce donc ici l’idée que le degré de difficulté ne sera pas très élevé. 大変 est un adjectif en -な lorsqu’il modifie directement un nom, comme dans 大変な仕事 (« un travail pénible »). Dans 大変には感じない, 大変 reçoit に pour pouvoir qualifier la manière ou le degré auquel quelque chose est ressenti ; ce n’est pas le nom 残り qui porte cette forme. Selon le contexte, 大変 peut signifier « pénible », « difficile » ou « éprouvant » ; ici, il concerne la difficulté ressentie du reste. 感じない est la forme négative non passée de 感じる (« ressentir », « avoir l’impression de »). La négation se fait ici par ない : 感じる → 感じない. Avec 大変に, le groupe signifie « ne pas trouver pénible » ou « ne pas avoir l’impression que c’est difficile ». Exemple : 今日はあまり疲れを感じない。— « Aujourd’hui, je ne ressens pas beaucoup de fatigue. » はずです exprime une attente fondée sur les informations ou le raisonnement disponibles : « devrait », « est censé ». Il ne s’agit pas d’une certitude absolue. Dans 感じないはずです, il porte sur le groupe négatif précédent : « cela ne devrait pas sembler pénible ». L’ensemble suit le schéma そこから始めれば、残りもそれほど大変には感じないはずです : « Si vous commencez par là, le reste aussi ne devrait pas sembler aussi pénible. » も après 残り ajoute le reste comme élément concerné (« le reste aussi »), tandis que それほど…ない atténue le degré de difficulté. La phrase complète correspond donc à : « Commencez par là, et le reste devrait sembler moins lourd. »