Réserver une salle d'étude à la bibliothèque | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. グループプロジェクトのために学習室を予約したいです。

   J'aimerais réserver une salle d'étude pour un travail de groupe.

   グループプロジェクト

   projet de groupe

   のために

   pour ; en vue de

   学習室

   salle d’étude

   予約したいです

   j’aimerais réserver

   Explication détaillée

   グループプロジェクト désigne ici un projet réalisé en groupe. C’est un groupe nominal composé de mots employés comme noms ; le premier précise le type de projet. Exemple : グループ活動 signifie « activité de groupe ». のために indique le but : « pour » ou « afin de ». Dans cette phrase, ce but est placé avant l’action de réserver. Le modèle réutilisable est A のために B : « faire B pour A ». Exemple : 試験のために勉強します。 — « J’étudie pour un examen. » 学習室 signifie « salle d’étude ». Il s’agit d’un nom composé : 学習 renvoie à l’étude ou à l’apprentissage, et 室 à une salle ou une pièce. Le mot observé désigne donc une salle destinée à l’étude ; il ne signifie pas simplement « salle » en général. Exemple : 会議室 signifie « salle de réunion ». 予約したいです exprime le souhait poli de réserver. La base verbale est 予約する, « réserver » ; dans 予約したい, la forme 〜たい se combine avec le verbe pour dire que le locuteur souhaite faire l’action. です ajoute une terminaison polie. Ainsi, 予約したいです correspond à « j’aimerais réserver ». Exemple : 本を読みたいです。 — « J’aimerais lire un livre. » Le sujet de ce souhait est normalement le locuteur dans ce type de phrase ; cette forme ne signifie donc pas ici qu’une autre personne souhaite réserver. En assemblant les éléments dans l’ordre, グループプロジェクトのために donne « pour un projet de groupe », 学習室を marque la salle d’étude comme objet de l’action, et 予約したいです signifie « j’aimerais réserver ». L’ensemble veut donc dire : « J’aimerais réserver une salle d’étude pour un travail de groupe. » La phrase est formulée de manière polie et convient notamment pour demander une réservation.

2. どのくらいの大きさの部屋が必要ですか。

   Quelle taille de salle vous faut-il ?

   どのくらいの

   de quelle taille

   大きさ

   taille

   部屋

   salle

   必要ですか

   est nécessaire ?

   Explication détaillée

   どのくらいの introduit une mesure indéterminée : selon le mot qui suit, il peut correspondre à « combien », « dans quelle mesure » ou « de quelle longueur », par exemple. Ici, avec 大きさ, il demande le degré de grandeur. La construction réutilisable est どのくらいの + nom : どのくらいの時間 signifie « combien de temps ». 大きさ signifie ici « taille » ou « grandeur ». C’est le nom formé à partir de l’adjectif 大きい (« grand ») avec -さ, qui transforme une propriété en nom mesurable : 大きい → 大きさ. Exemple : 部屋の大きさを測ります。 — « Je mesure la taille de la pièce. » 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». Il s’agit du nom modifié par le groupe précédent : どのくらいの大きさの部屋 signifie littéralement « une pièce d’une grandeur de combien », soit naturellement « une pièce de quelle taille ». Exemple : 部屋を予約します。 — « Je réserve une salle. » 必要ですか demande si quelque chose est nécessaire. 必要 est un mot nominal et adjectival en -な; dans 必要です, il est suivi directement de です, qui donne une formulation polie. か transforme l’énoncé en question. Ici, 部屋が est le sujet grammatical de 必要です : la question porte donc sur la taille de la pièce nécessaire. En assemblant les éléments, どのくらいの大きさの部屋が必要ですか。 signifie littéralement « Une pièce de quelle taille est-elle nécessaire ? » et naturellement : « Quelle taille de salle vous faut-il ? » La structure réutilisable est どのくらいの + [nom de mesure ou de propriété] + の + [nom] が必要ですか.

3. いつ使いたいですか。

   Quand voulez-vous l'utiliser ?

   いつ

   quand

   使いたい

   vouloir utiliser

   ですか

   est-ce le cas ?

   Explication détaillée

   いつ signifie ici « quand » et sert à demander le moment d’une action. Exemple : いつ来ますか。 — « Quand venez-vous ? ». 使いたい exprime le souhait de faire l’action « utiliser ». La forme observée se construit à partir de 使う (« utiliser ») avec たい (« vouloir faire ») : 使う → 使いたい. Avec un sujet humain, cette forme présente le désir de ce sujet ; dans la question, elle demande donc si l’interlocuteur souhaite utiliser ce qui est évoqué. Exemple : 水を飲みたいです。 — « Je veux boire de l’eau. » L’objet n’est pas exprimé dans la phrase fournie ; la traduction fixe le rend par « l’ ». ですか forme ici une question polie. か marque la question, tandis que です ajoute une formulation polie après 使いたい. Ce n’est pas です qui signifie « utiliser » : le sens de l’action vient de 使いたい. L’ensemble suit le schéma réutilisable いつ + [action souhaitée] + ですか : « Quand voulez-vous [faire cette action] ? ». Ainsi, いつ使いたいですか。 demande le moment où l’interlocuteur veut utiliser ce qui est déjà évoqué, sans exprimer de nouveau cet objet.

4. 今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。

   Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   今日の午後

   cet après-midi

   4人

   quatre personnes

   使える

   pouvoir utiliser ; être utilisable

   静かな

   calme

   部屋

   salle ; pièce

   必要です

   être nécessaire ; avoir besoin

   Explication détaillée

   今日の午後 signifie ici « cet après-midi ». 今日 veut dire « aujourd’hui » et 午後 « l’après-midi » ; の relie les deux éléments, avec le sens « l’après-midi d’aujourd’hui ». Exemple : 今日の午後に会います。 — « Nous nous retrouvons cet après-midi. » 4人 signifie « quatre personnes ». 人 est le compteur utilisé pour les personnes ; après 4, il se prononce にん, d’où よにん (« quatre personnes »). Dans 4人で, で indique le groupe ou la condition : « à quatre » / « pour quatre personnes ». Exemple : 三人で行きます。 — « Nous y allons à trois. » 使える est la forme en -る de 使う (« utiliser »), avec le sens potentiel « pouvoir utiliser » ou, pour une chose, « être utilisable ». Ici, comme il qualifie 部屋, il signifie « qui peut être utilisé » et non « qui utilise ». Le potentiel de 使う est 使える. Exemple : この部屋は使えます。 — « Cette pièce peut être utilisée. » 静かな signifie « calme ». 静か est un adjectif en な ; devant le nom 部屋, il prend な : 静かな部屋 (« une salle calme »). En emploi prédicatif poli, on trouve 部屋は静かです (« la salle est calme »), sans な devant です. 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». Dans cette phrase, c’est le lieu recherché. Il est modifié à gauche par 使える et 静かな, ce qui donne « une salle calme utilisable pour quatre personnes ». 必要です signifie « être nécessaire » ou, dans cette construction, « avoir besoin de ». Le nom 必要 exprime la nécessité, et です en donne la forme polie. Avec un élément nécessaire marqué par が, on peut dire 部屋が必要です — « Nous avons besoin d’une salle. » La phrase source ne marque pas explicitement le sujet de « avoir besoin » ; la traduction fixe l’interprète comme « nous ». Assemblage : 今日の午後 situe la demande dans le temps ; 4人で使える précise que la salle doit être utilisable à quatre ; 静かな部屋 désigne la salle calme ; 必要です affirme le besoin. L’ensemble signifie donc : « Nous avons besoin cet après-midi d’une salle calme utilisable pour quatre personnes. »

5. 今日の午後、2時間使える部屋が一つ空いています。

   Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi.

   今日の午後

   cet après-midi

   2時間

   deux heures

   使える

   pouvoir être utilisé

   部屋

   salle

   一つ

   un

   空いています

   être libre

   Explication détaillée

   今日の午後 signifie ici « cet après-midi ». 今日 veut dire « aujourd’hui » et 午後 « l’après-midi » ; の relie les deux éléments pour situer le moment. Exemple : 明日の午後 signifie « demain après-midi ». 2時間 indique une durée de deux heures. 時間 est le compteur utilisé pour une durée exprimée en heures : 1時間 signifie « pendant une heure » et 3時間 « pendant trois heures ». Ici, cette durée précise combien de temps la salle peut être utilisée. 使える est la forme potentielle de 使う (« utiliser ») : elle signifie « pouvoir utiliser » ou, comme qualification d’une salle, « être utilisable ». La forme en -える de ce verbe exprime donc une possibilité pratique, et non l’action effective d’utiliser. Exemple : この部屋は使える。 — « On peut utiliser cette salle. » 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». Dans cet énoncé, le contexte de la salle nécessaire pour quatre personnes rend la lecture « salle » naturelle. Exemple : 部屋を予約する。 — « Réserver une salle. » 一つ est le nombre « un » avec le compteur général つ, employé notamment pour compter des objets ou des choses. Il indique ici qu’il y a une seule salle disponible ; il ne porte pas sur la durée, qui est déjà exprimée par 2時間. 空いています vient de 空く (« se libérer », « être vacant ») et décrit l’état actuel avec la forme polie en -ています. Ici, la salle est libre ou disponible. Cette forme ne signifie pas que quelqu’un est « vide » : le sujet pertinent est une place ou une salle disponible. Exemple : 席が空いています。 — « Il y a une place libre. » Les éléments s’assemblent ainsi : 今日の午後 fixe le moment, 2時間 donne la durée, et 使える部屋が一つ空いています indique qu’une seule salle utilisable est libre. L’ensemble signifie donc : « Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi », c’est-à-dire qu’une salle est disponible pendant deux heures cet après-midi.

6. それなら、スライドを見直して、誰が各部分を発表するか決める時間は十分あります。

   Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   それなら

   dans ce cas

   スライド

   diapositives

   見直して

   revoir

   誰が

   qui

   各部分

   chaque partie

   発表する

   présenter

   決める

   décider

   時間

   temps

   十分あります

   il y a assez

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » et reprend la situation déjà établie. C’est une formule réutilisable pour tirer une conséquence à partir de ce qui vient d’être dit. スライド est le nom « diapositive ». C’est un emprunt écrit en katakana ; le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire, et le contexte français indique ici plusieurs diapositives. 見直して est la forme en て de 見直す, « revoir, réexaminer ». La forme て relie cette action à la suivante : スライドを見直して、… signifie « revoir les diapositives et… ». Elle peut aussi relier des actions dans leur enchaînement. 誰が signifie « qui » comme sujet. 誰 demande l’identité d’une personne, et が marque ici le sujet de la question intégrée : c’est cette personne qui fera l’action de présentation. 各部分 signifie « chaque partie ». 各 se place devant un nom pour distribuer l’idée à tous les éléments pris individuellement ; 部分 signifie « partie ». Par exemple, 各部屋 signifie « chaque pièce ». 発表する signifie ici « présenter ». 発表する est la forme de dictionnaire ; dans 誰が各部分を発表するか, elle peut désigner l’action prévue « qui présentera chaque partie ». 発表 s’emploie notamment pour une présentation devant d’autres personnes, et する forme le verbe « faire/présenter » avec ce nom. 決める signifie « décider ». Sa forme de dictionnaire sert ici à construire la proposition 誰が各部分を発表するか決める : « décider qui présentera chaque partie ». En japonais, une proposition peut précéder directement le nom qu’elle précise, sans équivalent obligatoire de « pour » ou « de ». 時間 signifie « temps ». Dans l’ensemble 誰が各部分を発表するか決める時間, la proposition placée avant 時間 précise le but ou le contenu de ce temps : « le temps pour décider qui présentera chaque partie ». 十分あります signifie littéralement qu’il « existe suffisamment [de temps] ». 十分 exprime ici la quantité suffisante, et あります est la forme polie de ある, utilisée pour l’existence ou la disponibilité d’une chose non animée, ici le temps. Ce n’est pas le verbe animé います. L’organisation est donc : それなら (« dans ce cas ») + スライドを見直して (« revoir les diapositives et ») + 誰が各部分を発表するか決める時間 (« le temps pour décider qui présentera chaque partie ») + は十分あります (« est suffisant / il y en a assez »). L’ensemble correspond à : « Dans ce cas, cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie. »

7. あなたの図書館アカウントで予約します。

   Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.

   あなた

   vous

   図書館

   bibliothèque

   アカウント

   compte

   予約します

   réserver

   Explication détaillée

   あなた signifie « vous ». C’est un pronom de deuxième personne ; il peut être employé quand le destinataire est clairement identifié par le contexte. Dans あなたの, la particule の relie cette personne au nom qui suit et exprime ici l’appartenance : « votre compte ». 図書館 signifie « bibliothèque ». C’est un nom formé de 図書 (« livres ») et 館 (« établissement »), mais il s’emploie comme une unité pour désigner une bibliothèque. Exemple : 図書館に行きます。 — « Je vais à la bibliothèque. » アカウント signifie « compte », notamment un compte utilisé pour accéder à un service. Avec le nom précédent, 図書館アカウント signifie « compte de bibliothèque ». En japonais, des noms peuvent ainsi se placer directement avant un autre nom pour en préciser le type ou le domaine. 予約します signifie ici « vais réserver » ou, selon le contexte, « réserve ». La forme de base est 予約する (« réserver ») ; します est la forme polie non passée de する, utilisée dans cette expression composée. Elle peut présenter une action à venir ou une intention, sans marquer à elle seule une durée précise. Exemple : 席を予約します。 — « Je vais réserver une place. » L’ensemble se découpe ainsi : あなたの (« votre ») + 図書館アカウントで (« avec le compte de bibliothèque ») + 予約します (« vais réserver »). La particule で indique ici le moyen ou le compte utilisé pour effectuer l’action. Le complément direct de 予約します n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprète comme « la », c’est-à-dire l’élément à réserver déjà pertinent dans la situation. La phrase complète signifie donc : « Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque. »

8. 予定が変わったら、オンラインで予約をキャンセルできます。

   Vous pouvez l'annuler en ligne si vos projets changent.

   予定

   projets

   変わったら

   si changent

   オンラインで

   en ligne

   予約

   réservation

   キャンセルできます

   peut annuler

   Explication détaillée

   予定 signifie ici « projets » ou « programme prévu ». C’est un nom ; la particule が le présente comme l’élément qui change. Exemple : 予定があります。 — « J’ai des projets / quelque chose de prévu. » 変わったら vient du verbe 変わる, « changer ». La forme observée est la forme en たら : 変わる → 変わったら, qui introduit ici la condition « si/quand cela change ». Elle ne signifie pas à elle seule que le changement a déjà eu lieu. Exemple : 雨が降ったら、家に帰ります。 — « S’il pleut, je rentrerai chez moi. » オンラインで signifie « en ligne ». Dans cette phrase, で indique le moyen ou le lieu de l’action : l’annulation se fait au moyen du service en ligne. Exemple : オンラインで申し込みます。 — « Je m’inscris en ligne. » 予約 est le nom « réservation ». Dans 予約を, la particule を marque la réservation comme objet de l’action suivante. Le contexte et la traduction fixe indiquent qu’il s’agit de la réservation mentionnée dans l’échange. Le nom peut aussi entrer dans le verbe composé 予約する, « réserver » : ホテルを予約します。 — « Je réserve un hôtel. » キャンセルできます combine le mot emprunté キャンセル, « annulation / annuler », avec できます, forme polie de できる dans l’expression de possibilité. Ici, l’ensemble signifie « pouvoir annuler » ; 予約を précise ce qui est annulé. Exemple : この予約はキャンセルできます。 — « Cette réservation peut être annulée / Vous pouvez annuler cette réservation. » L’ensemble se construit ainsi : 予定が変わったら (« si vos projets changent ») + オンラインで (« en ligne ») + 予約をキャンセルできます (« vous pouvez annuler la réservation »). La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez annuler la réservation en ligne si vos projets changent. »

9. 鍵はこのデスクで受け取りますか。

   Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ?

   鍵

   clé

   この

   ce/cette …-ci

   デスク

   bureau

   受け取ります

   recevoir, récupérer

   か

   est-ce que ?

   Explication détaillée

   鍵 signifie ici « la clé ». C’est le nom 鍵（かぎ）, « clé » ; il peut servir de thème avec は dans la structure N は …. Exemple : 鍵を返します。 — « Je rends la clé. » この signifie « ce/cette …-ci » et se place directement devant un nom. Ici, il caractérise デスク : このデスク signifie « ce bureau-ci ». Cette forme indique un élément présenté comme proche du locuteur ou du point de vue de la situation ; elle ne porte pas à elle seule l’idée de « un » ou de quantité. デスク est un nom emprunté à l’anglais et signifie « bureau », au sens de comptoir ou de poste d’accueil selon la situation. Avec この, on obtient le groupe nominal このデスク, « ce bureau-ci ». 受け取ります signifie ici « récupérons » ou « recevons ». Sa forme de base est 受け取る ; 受け取ります est la forme polie non passée, utilisée pour une action située au présent ou envisagée. Le composé 受け取る s’emploie notamment quand quelqu’un reçoit ou prend en charge un objet qui lui est remis. Exemple : 鍵を受け取ります。 — « Je récupère la clé. » Dans la phrase, で suit このデスク : このデスクで受け取ります indique le lieu où a lieu la récupération, « récupérer au bureau ». Le は de 鍵は présente la clé comme thème. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; conformément à la traduction fournie, il est compris ici comme « nous » : « nous récupérons la clé ». か placé en fin d’énoncé transforme cette proposition en question. Il ne signifie pas « est-ce que » à l’intérieur du groupe nominal ; il marque la demande de confirmation portant sur l’ensemble de la proposition. Ainsi, 鍵は pose « la clé » comme thème, このデスクで situe l’action « à ce bureau-ci », et 受け取りますか demande si l’on la récupère. L’ensemble signifie : « Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ? »

10. ここで鍵を受け取って、次の予約が始まる前に返してください。

    Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    ここで

    ici

    鍵

    clé

    受け取って

    recevoir

    次の

    suivant

    予約

    réservation

    始まる

    commencer

    前に

    avant

    返してください

    veuillez rapporter

    Explication détaillée

    ここで indique le lieu où l’action se déroule : « ici ». Le même modèle peut servir avec un autre lieu, par exemple 駅で (« à la gare »). Dans cette phrase, il porte sur la récupération de la clé. 鍵 signifie « clé ». C’est le nom de l’objet récupéré puis rapporté ici. Dans le contexte fourni, il s’agit de la clé mentionnée dans l’échange précédent. 受け取って est la forme en て de 受け取る (« recevoir », « récupérer »). Ici, elle relie deux actions accomplies par le même destinataire : récupérer la clé, puis effectuer l’action suivante. La forme en て peut aussi relier des actions dans d’autres phrases ; son effet précis dépend alors du contexte. 次の signifie « prochain » ou « suivant » et modifie 予約, « réservation ». 次の est la forme placée devant un nom ; par exemple, 次の電車 signifie « le prochain train ». Le mot 次 peut aussi s’employer seul, mais ce n’est pas la forme observée ici. 予約 signifie « réservation ». Dans 次の予約, il désigne la réservation suivante, et non une personne ou une salle. Le mot peut également servir dans des expressions comme 予約する (« réserver »). 始まる signifie « commencer » ou « débuter ». C’est un verbe intransitif : dans 予約が始まる, la réservation est présentée comme ce qui commence. Sa forme de base est déjà 始まる; 始まります est une forme polie correspondante. Il ne faut pas le confondre avec 始める, qui est transitif et signifie « commencer quelque chose ». 前に signifie « avant ». La structure verbe à la forme neutre + 前に situe une action avant l’événement exprimé par le verbe : 始まる前に signifie donc « avant que cela commence ». Ici, 予約が始まる前に signifie « avant le début de la prochaine réservation ». 返してください est une demande polie formée de 返す (« rendre », « rapporter »), à la forme en て, et de ください (« veuillez » dans cette construction). Elle demande au destinataire de rapporter l’objet déjà identifié, ici la clé. Le modèle réutilisable est V-てください, par exemple 待ってください (« veuillez attendre »). Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe présente cette demande comme adressée à « vous ». L’ensemble s’organise ainsi : ここで鍵を受け取って (« récupérez la clé ici »), puis 次の予約が始まる前に (« avant que la prochaine réservation commence »), et enfin 返してください (« veuillez la rapporter »). Le sens complet est donc : « Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation. »

11. 部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます。

    Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    部屋

    salle, pièce

    きれいに

    proprement

    使い

    utiliser

    時間どおりに

    à l’heure

    出ます

    partir

    Explication détaillée

    部屋 signifie ici « salle » ou « pièce ». C’est un nom ; 部屋を le marque comme objet direct avec を, donc l’action de 使う porte sur la salle. Exemple : 部屋を使います。 — « J’utilise la salle. » きれいに vient de l’adjectif en な きれいな, « propre » ou « bien rangé ». La forme en -に lui permet de modifier l’action : きれいに使う signifie « utiliser en gardant propre » plutôt que simplement « utiliser proprement » au sens de manière générale. Exemple : 部屋をきれいにしてください。 — « Veuillez garder la salle propre. » 使い est la forme de liaison de 使う, « utiliser ». Elle relie cette première action à la suivante : 使い、… correspond ici à « utiliser … et ensuite… ». Ce n’est pas la forme polie complète ; celle-ci est 使います. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe indique ici « nous ». 時間どおりに signifie « à l’heure », littéralement selon l’horaire prévu. 時間どおり est le groupe nominal « conformément à l’horaire », et に marque la circonstance temporelle de 出ます. Exemple : 時間どおりに始めます。 — « Nous commencerons à l’heure. » 出ます est la forme polie non passée de 出る, « sortir » ou « partir ». Dans cette phrase, avec une salle comme lieu implicite et 時間どおりに, elle signifie « partir à l’heure ». La forme non polie correspondante est 出る; 出ます peut parler d’une action future selon le contexte, sans être limité au présent. L’ensemble 部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます enchaîne deux engagements du même sujet : « Nous utiliserons la salle en la gardant propre et nous partirons à l’heure. » La virgule après 使い marque la liaison entre les deux actions ; le contexte rend naturel le sens de succession, d’abord utiliser la salle correctement, puis la quitter à l’heure.

12. そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

    De cette façon, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    そうすれば

    ainsi ; de cette façon

    次の

    suivant

    グループ

    groupe

    待たずに

    sans attendre

    始められます

    pourra commencer

    Explication détaillée

    そうすれば signifie ici « de cette façon » et introduit le résultat qui suit. La forme -ば sert à relier une condition ou une manière préalable à sa conséquence. Dans le contexte fourni, cela renvoie aux actions mentionnées auparavant. 次の signifie « suivant » ou « prochain » et se place avant le nom qu’il détermine. 次 peut aussi s’employer seul dans le sens de « suivant » lorsque le contexte permet de comprendre ce qui est omis. Exemple : 次の駅 — « la prochaine gare ». グループ est le nom « groupe », écrit en katakana. Dans 次のグループ, il est déterminé par 次の et forme le groupe qui pourra commencer selon la traduction fixe. 待たずに signifie « sans attendre ». Sa base est 待つ, « attendre ». La construction -ずに indique qu’une action n’est pas accomplie, et correspond ici à « sans attendre ». Avec ce verbe, on obtient 待たずに; 待たないで est une variante plus courante dans la conversation. Exemple : 待たずに入ってください。 — « Entrez sans attendre. » 始められます signifie ici « pourra commencer ». La base est 始める, « commencer quelque chose », et 始められる en est la forme potentielle, « pouvoir commencer quelque chose »; ます donne la forme polie non passée. Dans cette phrase, l’objet de 始める n’est pas exprimé et le sens fixé est simplement que le groupe pourra commencer. Il faut distinguer 始める, qui est transitif et signifie commencer quelque chose, de 始まる, verbe intransitif signifiant qu’une chose commence ou débute. L’ensemble suit ici le schéma réutilisable そうすれば、AはBずにCられます : « de cette façon, A pourra faire C sans faire B », lorsque Cられます est effectivement la forme potentielle du verbe concerné. そうすれば introduit la condition ou la manière, 次のグループ désigne l’acteur, 待たずに indique ce qui est évité et 始められます exprime la possibilité. Le sens complet est : « De cette façon, le groupe suivant pourra commencer sans attendre. »