Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私の文書が印刷キューに詰まっていて、何も印刷されません。

   Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

   私の文書

   mon document

   印刷キュー

   file d’impression

   詰まっていて

   est bloqué et…

   何も

   rien

   印刷されません

   ne s’imprime pas

   Explication détaillée

   私の文書 signifie ici « mon document ». 私の est un groupe possessif : 私 (« je / moi ») suivi de の, qui relie le possesseur au nom. Le nom 文書 signifie « document » dans un registre plutôt neutre ou formel. Le même modèle est réutilisable : 私のファイル = « mon fichier ». 印刷キュー signifie « file d’impression ». C’est un terme composé de 印刷 (« impression ») et de キュー (« file d’attente »). En japonais, des mots empruntés comme キュー peuvent s’intégrer directement dans ce type de composé technique. Exemple : 印刷キューを確認します。 = « Je vérifie la file d’impression. » 詰まっていて vient du verbe 詰まる, « se bloquer / être obstrué / être plein au point de ne plus avancer ». La forme observée est la forme en て de 詰まっている : 詰まっている décrit ici un état qui se maintient, « être bloqué », et 詰まっていて relie cet état à la suite de la phrase. 詰まる est un verbe intransitif : le document ou la file est présenté comme bloqué, sans agent exprimé. Exemple : 紙が詰まっています。 = « Le papier est coincé. » 何も signifie « rien » dans cette phrase. 何 (« quoi / que ») devient 何も et se combine avec une négation pour donner « rien ». Exemple : 何も見えません。 = « Je ne vois rien. » La négation est portée ici par le groupe verbal suivant, et non par 何も seul. 印刷されません signifie « ne s’imprime pas » ou, selon le contexte, « n’est pas imprimé ». 印刷される est la forme en れる de 印刷する (« imprimer ») et présente l’impression du point de vue de ce qui est imprimé ; l’agent n’est pas exprimé. 印刷されません ajoute la négation polie ません à la forme non passée. Avec 何も, l’ensemble 何も印刷されません signifie « rien ne s’imprime ». Exemple : このファイルは印刷されません。 = « Ce fichier ne s’imprime pas. » L’assemblage est donc : 私の文書が (« mon document » comme élément concerné) + 印刷キューに (« dans la file d’impression ») + 詰まっていて (« est bloqué et… ») + 何も印刷されません (« rien ne s’imprime »). La particule が marque ici ce qui se trouve dans l’état décrit, tandis que に marque l’emplacement ou la file où le blocage se produit. L’énoncé complet signifie : « Mon document est bloqué dans la file d’impression, et rien ne s’imprime. » Le style est poli et adapté à un signalement de problème technique.

2. もう一度印刷を送る前に、画面を確認しましょう。

   Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

   もう一度

   encore une fois

   印刷

   impression

   送る

   envoyer

   前に

   avant de

   画面

   écran

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   もう一度 signifie ici « encore une fois ». C’est une expression réutilisable pour demander ou indiquer la répétition d’une action. Par exemple : もう一度言ってください。 — « Répétez, s’il vous plaît. » 印刷 désigne l’impression. Ce nom peut aussi entrer dans des composés liés à l’impression, comme 両面印刷 (« impression recto verso ») dans le contexte fourni. Ici, 印刷を送る parle de l’envoi d’une tâche d’impression, et non du papier lui-même. 送る est le verbe « envoyer ». La forme observée est la forme neutre en -る, employée avant 前に. Exemple : メールを送る。 — « J’envoie un courriel. » Selon le contexte, 送る peut aussi signifier « accompagner/faire partir », mais le contexte de l’imprimante soutient ici le sens d’envoyer une tâche d’impression. 前に signifie « avant de » ou « avant que ». La construction réutilisable est [verbe à la forme neutre] + 前に : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Dans la phrase donnée, 送る前に signifie donc « avant d’envoyer ». 画面 signifie « écran ». C’est le nom de l’élément que l’on doit vérifier ici. Exemple : 画面にエラーが出ています。 — « Une erreur s’affiche à l’écran. » 確認しましょう signifie « vérifions » ou « regardons pour confirmer ». Il s’agit de la forme polie en -ましょう du verbe 確認する (« vérifier, confirmer »). Cette forme propose généralement une action commune : 設定を確認しましょう。 — « Vérifions les réglages. » Elle ne décrit pas une vérification déjà accomplie. L’ensemble suit la structure もう一度 + 印刷を送る前に + 画面を確認しましょう : « Avant de relancer l’impression, vérifions l’écran encore une fois. » もう一度 indique la répétition, 送る前に situe la vérification avant l’envoi de la tâche d’impression, et 確認しましょう formule la proposition polie d’effectuer cette vérification ensemble.

3. 両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています。

   J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   両面印刷

   impression recto verso

   選びました

   j’ai choisi

   表示

   affichage

   エラー

   erreur

   出ています

   s’affiche

   Explication détaillée

   両面印刷 signifie ici « impression recto verso ». C’est un composé de 両面 (« les deux faces ») et 印刷 (« impression »). On peut le réutiliser comme nom d’option : 両面印刷を選ぶ = « choisir l’impression recto verso ». 選びました est la forme polie au passé de 選ぶ (« choisir »). La terminaison -ました présente l’action comme accomplie dans un registre poli : 選びます = « choisit/va choisir », 選びました = « a choisi ». Dans la phrase, c’est le locuteur qui a effectué le choix. 表示 désigne l’affichage ou l’écran comme zone où une information est présentée. Ici, il ne signifie pas « choisir » ni « montrer » comme action autonome : il fait partie de 表示にエラーが出ています, où l’erreur apparaît sur l’affichage. エラー est le mot emprunté qui signifie « erreur ». Il s’emploie notamment pour une erreur signalée par un appareil ou un logiciel. Exemple : エラーを確認します。 — « Je vérifie l’erreur. » 出ています vient de 出る (« sortir », « apparaître ») et combine -ている avec la forme polie ます. Dans ce contexte, il indique qu’une erreur est apparue et est actuellement visible : « s’affiche » ou « est affichée ». Ce n’est pas le verbe 表示する (« afficher ») : la construction présente l’erreur comme ce qui apparaît. Exemple : 画面にメッセージが出ています。 — « Un message s’affiche à l’écran. » La première partie, 両面印刷を選びました, signifie « J’ai choisi l’impression recto verso » : を marque l’option choisie. が relie ensuite cette information à un contraste : malgré ce choix, 表示にエラーが出ています, « une erreur s’affiche à l’écran ». L’ensemble signifie donc : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. 紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

   紙詰まり

   bourrage papier

   かもしれない

   peut-être ; il se peut que…

   ので

   puisque ; comme

   今は

   pour le moment

   操作ボタン

   bouton de commande

   触らないでください

   ne touchez pas, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   紙詰まり désigne ici un bourrage papier. C’est un nom composé : 紙 signifie « papier », tandis que 詰まり renvoie à une obstruction ou à un blocage. La forme verbale correspondante est 詰まる, « se bloquer / être obstrué ». Exemple : 紙が詰まっています。— « Le papier est coincé. » かもしれない exprime une possibilité : le locuteur ne présente pas le bourrage comme certain. Il suit la forme neutre d’une proposition ; avec un nom ou un adjectif en な, on emploie notamment かもしれない directement après celui-ci. Dans un style plus poli, かもしれません est fréquent. Exemple : 明日、雨かもしれません。— « Il pleuvra peut-être demain. » ので relie la cause à la conséquence et peut se comprendre ici par « puisque / comme ». Il présente la première proposition comme la raison de la demande qui suit, avec une tonalité souvent plus explicative et plus douce que から. Avec la forme précédente, 紙詰まりかもしれないので signifie donc « comme il pourrait y avoir un bourrage papier ». 今は signifie « pour le moment / maintenant, quant à maintenant ». La particule は met cette période en contraste implicite avec d’autres moments : la consigne vaut pour le moment présent. Exemple : 今は休んでください。— « Reposez-vous pour le moment. » 操作ボタン désigne un bouton de commande ou de manipulation. 操作 signifie « commande / manipulation », et ボタン signifie « bouton » ; ensemble, ils précisent le type de bouton concerné. Exemple : 操作ボタンを押します。— « J’appuie sur le bouton de commande. » 触らないでください est une demande polie de ne pas toucher. Le verbe de base est 触る, « toucher » ; sa forme négative est 触らない, puis でください transforme cette négation en consigne polie : « veuillez ne pas toucher ». Dans cette phrase, に après 操作ボタン indique la cible du contact : 操作ボタンに触る, « toucher le bouton de commande ». Exemple : ここに触らないでください。— « Veuillez ne pas toucher ici. » L’ensemble s’organise ainsi : 紙詰まりかもしれないので fournit la raison (« comme il pourrait y avoir un bourrage papier »), 今は limite la consigne au moment présent, et 操作ボタンに触らないでください demande poliment de ne pas toucher aux boutons de commande. Le sens complet est donc : « Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment. »

5. もう一度送って、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません。

   Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente.

   もう一度

   encore une fois

   送って

   envoyer

   印刷待ち

   file d’attente d’impression

   別の

   autre

   ジョブ

   tâche

   追加したくありません

   ne pas vouloir ajouter

   Explication détaillée

   もう一度 signifie « encore une fois » : もう marque ici une répétition, et 一度 signifie « une fois ». C’est un adverbe réutilisable avec diverses actions, par exemple もう一度読んでください (« Lisez encore une fois, s’il vous plaît »). 送って est la forme en て de 送る (« envoyer »). Dans cette phrase, elle signifie « renvoyer » parce que もう一度 indique que l’envoi se répète. La forme en て peut relier cette action à la suite : Aて、B = « faire A et faire B » ou « faire A, puis B », selon le contexte. La forme observée n’est donc pas l’infinitif : la forme de base est 送る. 印刷待ち désigne la file ou l’état d’attente avant impression : 印刷 (« impression ») + 待ち (« attente »). Ici, avec に, l’expression indique l’endroit ou la file vers laquelle on ajoute quelque chose. 印刷待ちにジョブを追加する signifie « ajouter une tâche à la file d’attente d’impression ». 別の signifie « autre » ou « différent » et se place avant le nom qu’il détermine. Il ne précise pas à lui seul combien d’éléments existent ; il distingue simplement cette tâche d’une autre tâche déjà pertinente dans le contexte. Par exemple, 別の方法 signifie « une autre méthode ». ジョブ est un emprunt qui signifie ici « tâche », notamment une tâche envoyée à une imprimante. Il s’agit du nom directement modifié par 別の dans 別のジョブ (« une autre tâche »). 追加したくありません vient de 追加する (« ajouter ») + たい (« vouloir faire »), sous sa forme négative polie たくありません : « ne pas vouloir ajouter ». La forme de base du verbe est 追加する; 追加したい signifie « vouloir ajouter », et 追加したくありません signifie « ne pas vouloir ajouter » dans un registre poli. Dans cette phrase, cette négation porte sur l’action d’ajouter une autre tâche. En reliant les groupes, もう一度送って exprime le renvoi répété, puis 印刷待ちに別のジョブを追加したくありません exprime le refus d’ajouter une autre tâche à la file d’attente d’impression. L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente. »

6. あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。

   Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez.

   あなたが

   vous (sujet)

   もう一度

   encore une fois

   試す

   essayer

   前に

   avant de / que

   失敗した

   a échoué

   ジョブ

   tâche

   キャンセルできます

   peut annuler

   Explication détaillée

   あなたが contient あなた (« vous ») et la particule が, qui marque ici le sujet de l’action suivante. Le sujet de 試す est donc « vous » : cette forme ne signifie pas que vous êtes la personne qui peut annuler. もう一度 signifie « encore une fois ». C’est une expression réutilisable pour indiquer la répétition d’une action. Exemple : もう一度読んでください。 — « Veuillez lire encore une fois. » 試す est la forme de base (« essayer, tester »). Dans cette phrase, il est placé avant 前に pour former 試す前に, « avant d’essayer ». Exemple : 送る前に確認します。 — « Je vérifie avant d’envoyer. » 前に signifie « avant ». Après une forme verbale non passée comme 試す, le schéma verbe + 前に signifie « avant de faire quelque chose » ; avec une proposition, il se traduit naturellement par « avant que ». Ici, あなたがもう一度試す前に signifie « avant que vous réessayiez ». 失敗した vient du verbe 失敗する (« échouer »). La forme した est sa forme passée, et placée devant un nom elle décrit une action déjà accomplie : 失敗したジョブ signifie donc « la tâche qui a échoué » ou « la tâche échouée ». Exemple : 失敗した処理を確認します。 — « Je vérifie le traitement qui a échoué. » ジョブ est un nom emprunté signifiant ici « tâche », notamment une tâche envoyée à un système ou à une imprimante. Dans 失敗したジョブ, il est le nom décrit par la proposition placée devant lui. キャンセルできます exprime la possibilité : キャンセルする (« annuler ») devient キャンセルできます (« peut annuler ») à la forme potentielle et polie. Le sujet de cette proposition principale est omis en japonais ; la traduction fixe l’identifie comme « je ». できます peut aussi servir à exprimer qu’une action est possible, mais ici il porte sur l’annulation de la tâche. Exemple : このジョブをキャンセルできます。 — « Je peux annuler cette tâche. » L’ensemble se construit ainsi : あなたがもう一度試す前に (« avant que vous réessayiez ») + 失敗したジョブ (« la tâche qui a échoué ») + を (marque l’objet) + キャンセルできます (« je peux annuler »). Le sens complet est : « Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez. »

7. 私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

   Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   私

   je ; moi

   ほかの

   autre

   もの

   chose

   送る

   envoyer

   前に

   avant de

   プリンター

   imprimante

   確認していただけますか

   pourriez-vous vérifier… ?

   Explication détaillée

   私 signifie ici « je » et sert de sujet de l’action exprimée ensuite. La particule が marque ce sujet dans la proposition 私がほかのものを送る ; elle ne fait pas partie du mot 私. Exemple : 私がします。 — « C’est moi qui le fais / Je m’en charge. » ほかの signifie « autre » et caractérise le nom qui suit. ほか peut aussi être employé comme nom au sens de « autre chose / le reste », mais dans la forme observée, の relie ほか au nom もの. もの signifie « chose » ou « élément ». L’ensemble ほかのもの signifie donc « autre chose ». Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de quelque chose que le locuteur enverra ; elle ne précise pas davantage ce que c’est. Exemple : ほかのものを選びます。 — « Je choisirai autre chose. » 送る est la forme de base, non passée, de « envoyer ». Dans 送る前に, cette forme sert à exprimer une action située avant une autre : « avant d’envoyer ». La même forme de base peut être utilisée après un autre élément grammatical selon la construction ; elle n’indique pas ici que l’envoi est déjà accompli. 前に signifie « avant de / avant que ». Après une forme verbale non passée comme 送る, le schéma réutilisable est V-前に : « avant de V ». Le sujet de l’action précédant 前に est explicitement 私が dans cette phrase. Exemple : 寝る前に、本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » プリンター signifie « imprimante ». Il est suivi de を, qui marque ici l’objet de l’action de vérifier. Exemple : 機械を確認します。 — « Je vérifie la machine. » 確認していただけますか est une demande polie correspondant ici à « pourriez-vous vérifier ? ». 確認する signifie « vérifier » ; sa forme en て, 確認して, se combine avec いただけますか. Cette construction demande poliment à l’interlocuteur d’accomplir l’action, en la présentant comme une faveur reçue par le locuteur. Le potentiel いただけますか est une question de possibilité polie : le schéma réutilisable est V-ていただけますか — « pourriez-vous faire V ? ». Exemple : 少し待っていただけますか。 — « Pourriez-vous attendre un peu ? » Dans l’ensemble, 私がほかのものを送る前に forme la proposition temporelle « avant que j’envoie autre chose ». Elle précède la demande プリンターを確認していただけますか, « pourriez-vous vérifier l’imprimante ? ». La phrase complète est donc : « Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ? » La demande est formulée dans un registre poli.

8. 私が確認しますが、自分で機械を開けないでください。

   Je vais y jeter un coup d’œil, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même.

   私

   je ; moi

   確認します

   je vais vérifier

   が

   mais

   自分で

   vous-même ; par vous-même

   機械

   machine

   開けないでください

   veuillez ne pas ouvrir

   Explication détaillée

   私 signifie ici « je » : c’est le locuteur qui effectue la vérification. Cette forme est le pronom de première personne ; elle ne porte pas, en japonais, une marque de genre ou de nombre comparable à certaines langues. Exemple : 私は待ちます。 = « J’attends. » 確認します vient du verbe 確認する, « vérifier, confirmer ». します est sa forme polie au non-passé ; dans cet échange, le contexte indique une action que le locuteur va effectuer, d’où « je vais vérifier ». Le même modèle est productif avec d’autres noms d’action en する, par exemple 説明します = « j’explique / je vais expliquer ». が relie ici les deux parties avec une opposition ou une réserve : « mais ». Il suit la première proposition et introduit ensuite la demande de ne pas ouvrir la machine. Sa fonction dans cette phrase est donc différente de celle d’un simple marqueur de sujet. 自分で signifie « vous-même, par vous-même » dans la lecture fixée par la traduction. で indique ici le moyen ou la manière : faire quelque chose soi-même. Le pronom 自分 peut avoir des emplois liés au point de vue et au contexte ; ici, il renvoie à l’action de l’interlocuteur, sans qu’il faille l’interpréter comme le locuteur. 機械 est le nom « machine ». Il désigne ici l’objet qu’il ne faut pas ouvrir. Exemple : 機械を確認します。 = « Je vérifie la machine. » La particule を de cet exemple marque l’objet du verbe ; elle n’apparaît pas dans le segment fourni après 機械. 開けないでください est une demande polie de ne pas ouvrir. Le verbe de base est 開ける (« ouvrir ») ; sa forme négative en ない devient 開けない, puis でください demande de s’abstenir de cette action. Ainsi, 開けてください signifie « veuillez ouvrir », tandis que 開けないでください signifie « veuillez ne pas ouvrir ». Le ください n’exprime pas ici une action du locuteur : il rend la demande adressée à l’interlocuteur plus polie. En assemblant les éléments, 私が確認しますが signifie « Je vais vérifier, mais », puis 自分で機械を開けないでください signifie « veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même ». L’ensemble donne donc : « Je vais y jeter un coup d’œil, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même. »

9. あなたが確認している間、私はここで待ちます。

   J’attendrai ici pendant que vous la vérifierez.

   あなたが

   vous

   確認している

   êtes en train de vérifier

   間

   durant ; intervalle

   私は

   quant à moi

   ここで

   ici

   待ちます

   j’attendrai

   Explication détaillée

   あなたが : あなた signifie « vous » ici, et が marque le sujet de la proposition : c’est donc « vous qui vérifiez ». La forme en が met le sujet de cette proposition au premier plan ; elle n’est pas le marqueur de thème は. 確認している : cette forme vient du verbe 確認する, « vérifier, confirmer ». している combine la forme en て avec いる et présente ici l’action comme en cours : « être en train de vérifier ». Modèle réutilisable : Vている間 = « pendant que quelqu’un est en train de V ». 間 : ce nom signifie « intervalle » ou « durée ». Après une proposition, il forme avec elle une expression temporelle ; dans 確認している間, l’ensemble signifie « pendant que vous vérifiez ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « vérifier » : ce sens vient de la proposition qui le précède. 私は : 私 signifie « je » et は marque le thème : « quant à moi ». Ici, ce thème est le participant qui attend. 私 est une forme courante et polie-neutre pour « je » ; le niveau de politesse de l’énoncé vient notamment de la forme verbale finale. ここで : ここ signifie « ici ». La particule で indique le lieu où se déroule une action ; ここで待つ signifie donc « attendre ici ». Elle se distingue de に, souvent employé pour un lieu d’existence ou une destination, plutôt que pour le lieu d’une action comme attendre. 待ちます : le verbe de base est 待つ, « attendre ». 待ちます est sa forme polie en ます. Cette forme peut parler du présent ou d’un événement à venir ; dans cette phrase, le contexte de l’attente pendant la vérification donne le sens futur « j’attendrai ». Assemblage : あなたが確認している間 signifie « pendant que vous vérifiez ». Puis 私はここで待ちます signifie « quant à moi, j’attendrai ici ». L’énoncé complet veut donc dire : « J’attendrai ici pendant que vous la vérifierez. » Le pronom français la rend le complément compris par le contexte ; la phrase japonaise elle-même ne contient pas de nom exprimant explicitement cet objet.

10. それで、印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression.

    それで

    ainsi / de cette façon

    印刷ジョブ

    travail d’impression

    これ以上

    davantage / plus que cela

    追加せずに

    sans ajouter

    問題

    problème

    解決できます

    peut résoudre

    Explication détaillée

    それで relie ce qui précède à la conséquence ou au moyen qui suit. Ici, il signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Exemple : それで問題が解決しました。 — « Ainsi, le problème a été résolu. » 印刷ジョブ désigne un travail d’impression, c’est-à-dire une tâche envoyée à l’imprimante. Il s’agit d’un composé de 印刷 (« impression ») et de ジョブ (« tâche »). Exemple : 印刷ジョブを確認します。 — « Je vérifie le travail d’impression. » これ以上 signifie « davantage que cela » ou « plus à partir de ce point ». Dans cette phrase, il porte sur la quantité de travaux d’impression ajoutés. Il ne signifie pas simplement « ceci » : これ signifie « ceci », tandis que これ以上 ajoute l’idée de dépassement. Exemple : これ以上待てません。 — « Je ne peux pas attendre davantage. » 追加せずに est la construction « sans ajouter ». Le verbe observé est 追加する (« ajouter ») ; 追加せずに est sa forme négative en ずに, qui exprime la manière ou la condition « sans faire ». Cette forme est particulièrement fréquente dans un style écrit ou soigné. Exemple : 名前を追加せずに保存します。 — « J’enregistre sans ajouter de nom. » 問題 signifie « problème » ou « difficulté ». Ici, il est l’objet de l’action de résoudre. Exemple : 問題を説明してください。 — « Veuillez expliquer le problème. » 解決できます signifie « peut résoudre » ou « est capable de résoudre ». Le verbe de base est 解決する (« résoudre ») ; できます est la forme polie de できる, qui exprime ici la possibilité ou la capacité. La politesse est portée par できます, pas par 問題. Exemple : この方法で問題を解決できます。 — « On peut résoudre le problème de cette manière. » Assemblage : それで introduit la conséquence ou le moyen, 印刷ジョブを marque les travaux d’impression concernés, et これ以上追加せずに signifie « sans en ajouter davantage ». Enfin, 問題を解決できます signifie « on peut résoudre le problème ». L’ensemble donne : « Ainsi, on peut résoudre le problème sans ajouter davantage de travaux d’impression », ce qui correspond à l’idée fixée par la traduction : cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction française le rend par « cela » et « nous » selon le sens global.