Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 通勤中に嵐に見舞われるかもしれません。

   Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet.

   通勤中に

   pendant le trajet domicile-travail

   嵐

   tempête

   見舞われる

   être frappé par

   かもしれません

   pourrait

   Explication détaillée

   通勤中に signifie ici « pendant le trajet domicile-travail ». 中 se lit ちゅう dans cette expression et indique qu’une activité ou une période est en cours; に situe l’événement dans cette période. Le même modèle est réutilisable avec une autre période: 旅行中に雨が降る signifie « Il pleut pendant le voyage ». 嵐 signifie « tempête ». C’est le nom qui désigne le phénomène météorologique; dans 嵐に見舞われる, に relie ce phénomène à l’événement subi. Exemple: 大雨に見舞われる signifie « être frappé par de fortes pluies ». 見舞われる signifie ici « être frappé par » ou « subir ». La forme de base est 見舞う; 見舞われる est sa forme passive, avec le sens qu’une personne subit l’effet d’un événement. Le sujet grammatical n’est donc pas la tempête: la tempête est introduite par に, tandis que la personne qui la subit est le sujet sous-entendu. Exemple: 私は事故に見舞われた signifie « J’ai été victime d’un accident ». かもしれません exprime une possibilité: « pourrait » ou « il est possible que ». Il s’agit de la forme polie de かもしれない; elle ne présente pas l’événement comme certain. Ici, cette possibilité porte sur le fait d’être frappé par une tempête. Exemple: 明日は雪かもしれません signifie « Il pourrait neiger demain ». En assemblant les éléments, 通勤中に situe le moment, 嵐に見舞われる décrit le fait de subir une tempête, et かもしれません transforme toute cette proposition en éventualité. L’énoncé signifie donc: « Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet », ou plus près de la structure japonaise, « Je pourrais être frappé(e) par une tempête pendant mon trajet domicile-travail ». Le registre est poli grâce à かもしれません.

2. 移動しなければならないなら、早めに出て、経路は柔軟に考えてください。

   Si vous devez vous déplacer, partez plus tôt et restez flexible quant à votre itinéraire.

   移動しなければならない

   devoir se déplacer

   なら

   si

   早めに

   plus tôt

   出て

   partir

   経路

   itinéraire

   柔軟に

   avec souplesse

   考えてください

   veuillez réfléchir

   Explication détaillée

   移動しなければならない signifie ici « devoir se déplacer ». Le verbe de base est 移動する (« se déplacer »). La forme しなければならない exprime l’obligation : V-なければならない = « devoir faire V ». Exemple : 勉強しなければならない。 — « Je dois étudier. » なら transforme ce qui précède en condition : « si c’est le cas que… » ou, ici, plus naturellement, « si vous devez vous déplacer ». La condition porte donc sur l’obligation de se déplacer, et non seulement sur le déplacement en général. Exemple : 必要なら、連絡してください。 — « Si c’est nécessaire, veuillez me contacter. » 早めに veut dire « plus tôt » ou « de bonne heure ». Il fonctionne comme un adverbe et indique que l’action suivante doit avoir lieu plus tôt que prévu ou que la normale. Il est lié à 早い (« tôt, rapide »), mais 早めに ajoute l’idée de prendre de l’avance. Exemple : 今日は早めに寝ます。 — « Aujourd’hui, je vais me coucher plus tôt. » 出て est la forme en て du verbe 出る (« partir, sortir »). Dans cette phrase, elle relie le fait de partir à la demande qui suit : 早めに出て、… se comprend comme « partez plus tôt et… ». La forme en て sert ici à enchaîner les actions ; elle n’est pas la forme polie de demande à elle seule. 経路 est un nom qui signifie « itinéraire » ou « trajet », c’est-à-dire le chemin prévu pour se déplacer. Exemple : 経路を確認します。 — « Je vérifie l’itinéraire. » 柔軟に signifie « avec souplesse » ou « de manière flexible ». C’est l’emploi adverbial de 柔軟な (« flexible, souple »). Ici, il décrit la manière de réfléchir à l’itinéraire, et non une propriété physique de l’itinéraire. Exemple : 柔軟に対応してください。 — « Veuillez vous adapter avec souplesse. » 考えてください est une demande polie formée de 考える (« réfléchir, penser »), à la forme en て 考えて, et de ください (« veuillez… »). V-てください sert à demander poliment l’action V. Ici, 考えてください signifie « veuillez réfléchir [à l’itinéraire] » ; le complément 経路は indique le thème de cette réflexion. Exemple : よく考えてください。 — « Veuillez bien réfléchir. » L’ensemble se construit ainsi : 移動しなければならないなら (« si vous devez vous déplacer »), puis 早めに出て (« partez plus tôt »), et enfin 経路は柔軟に考えてください (« veuillez réfléchir à votre itinéraire avec souplesse »). La phrase complète conseille donc de partir en avance et de rester flexible concernant l’itinéraire. ください donne à la dernière demande un registre poli.

3. 私はオフィスに行く必要があります。

   Je dois aller au bureau.

   私は

   quant à moi ; je

   オフィス

   bureau

   行く

   aller

   必要があります

   être nécessaire

   Explication détaillée

   私は signifie ici « je » et présente le thème de l’énoncé. 私 est un pronom nominal qui désigne le locuteur ; は marque le thème. Cette forme ne précise pas à elle seule le degré de formalité de « je », mais la phrase entière est polie grâce à あります. オフィス est un nom emprunté qui signifie « bureau », ici le lieu de destination. Pour exprimer « au bureau », le japonais ajoute に : オフィスに. Le nom reste inchangé ; に indique notamment la destination avec un verbe de déplacement. 行く est la forme de base, non passée, de « aller ». Dans オフィスに行く, elle signifie « aller au bureau ». Cette forme peut aussi servir avant une autre expression grammaticale, comme 必要があります : elle n’est alors pas un ordre isolé, mais décrit l’action qui est nécessaire. Exemple : 駅に行く必要があります。 — « Il faut aller à la gare. » 必要があります exprime poliment qu’une nécessité existe : 必要 signifie « nécessité » et あります est la forme polie non passée de ある, « exister » pour les choses et les notions. Dans la construction verbe en forme de base + 必要があります, le sens est « devoir faire quelque chose » ou « avoir besoin de faire quelque chose ». Il ne s’agit pas ici d’une obligation exprimée par un impératif. L’ensemble suit le schéma réutilisable [thème] は [destination] に [verbe en forme de base] 必要があります. Ainsi, 私は pose le locuteur comme thème, オフィスに indique la destination, et 行く必要があります signifie « devoir aller ». La phrase complète signifie donc : « Je dois aller au bureau. »

4. でも、嵐が強くなる前に戻れます。

   Mais je peux rentrer avant que la tempête ne se renforce.

   でも

   mais

   嵐

   tempête

   強くなる

   se renforcer

   前に

   avant

   戻れます

   peux rentrer

   Explication détaillée

   でも introduit une opposition avec ce qui précède : « mais ». Il se place souvent au début de la phrase pour relier l’énoncé actuel à une information antérieure. 嵐 signifie « tempête ». C’est un nom ; dans 嵐が, la particule が marque ici ce qui devient plus intense. Exemple : 嵐が来ます。 — « Une tempête arrive. » 強くなる signifie ici « devenir plus fort », donc « se renforcer » pour la tempête. 強い est la forme de base de l’adjectif « fort » ; devant なる (« devenir »), il prend la forme 強く, d’où 強くなる. Ce modèle est réutilisable : 静かになる signifie « devenir calme ». 前に signifie « avant ». Après une proposition en forme neutre, le modèle ...前に signifie « avant de ... / avant que ... ». Dans 強くなる前に, l’événement placé avant 前に est « que la tempête se renforce » : 嵐が強くなる前に = « avant que la tempête ne se renforce ». 戻れます signifie « peux rentrer / peux revenir » dans cette phrase. Le verbe de base est 戻る (« rentrer, revenir »). Sa forme potentielle est 戻れる (« pouvoir rentrer/revenir »), et 戻れます en est la forme polie. La forme japonaise n’indique pas à elle seule la personne ; ici, la traduction fixe établit que le sujet est « je ». L’ensemble suit le modèle mais + avant que [événement] + pouvoir [action] : でも marque le contraste, 嵐が強くなる前に situe l’action avant le renforcement de la tempête, et 戻れます exprime la possibilité de rentrer. Le sens complet est donc : « Mais je peux rentrer avant que la tempête ne se renforce. »

5. 防水の靴を履いて、よく浸水する通りは避けてください。

   Portez des chaussures imperméables et évitez les rues qui sont souvent inondées.

   防水

   imperméable

   靴

   chaussure(s)

   履いて

   en portant / en mettant

   浸水する

   être inondé

   通り

   rue

   避けてください

   évitez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   防水の précise le type de 靴 : 防水 signifie « imperméable » et の relie ce nom à 靴, comme dans 防水の靴 (« des chaussures imperméables »). Cette structure sert à placer un nom ou une caractéristique avant le nom qu’il précise. Le japonais n’exprime pas ici le nombre ; 靴 peut donc être rendu par « chaussure » ou « chaussures » selon le contexte. 靴 signifie « chaussure(s) ». Pour les vêtements et les chaussures, le verbe courant « porter » est 履く. Il ne faut pas le confondre avec 着る, employé notamment pour les vêtements que l’on met sur le haut du corps. 履いて est la forme en -て de 履く. Ici, elle relie l’action de porter les chaussures à la demande qui suit : « portez des chaussures imperméables et… ». La forme en -て n’est donc pas, à elle seule, la demande polie ; elle sert ici à coordonner les actions. 浸水する signifie ici « être inondé » ou « subir une inondation ». Sa forme de dictionnaire est déjà 浸水する ; dans よく浸水する通り, cette forme sert à modifier le nom qui suit. よく signifie ici « souvent » : il indique que l’inondation se produit fréquemment, et non simplement « bien ». 通り signifie « rue ». La proposition よく浸水する est placée avant 通り et le décrit : よく浸水する通り signifie donc « les rues qui sont souvent inondées ». Ce modèle est réutilisable avec d’autres descriptions : 駅に近い通り signifie « une rue proche de la gare ». 避けてください est une demande polie formée de 避ける (« éviter ») à la forme en -て, 避けて, suivie de ください (« veuillez »). Le modèle verbe en -て + ください permet de demander poliment à quelqu’un de faire l’action du verbe. La particule は dans 通りは fait de ces rues le thème de la seconde partie : « quant aux rues qui sont souvent inondées, évitez-les ». L’ensemble se construit ainsi : 防水の靴を履いて (« portez des chaussures imperméables et… »), puis よく浸水する通りは (« quant aux rues qui sont souvent inondées… »), et enfin 避けてください (« veuillez les éviter »). Le sens complet est : « Portez des chaussures imperméables et évitez les rues qui sont souvent inondées. »

6. 駅の近くの地下道は、大雨のときによく浸水します。

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé en cas de fortes pluies.

   駅

   gare

   近く

   proximité

   地下道

   passage souterrain

   大雨

   fortes pluies

   とき

   cas où ; moment

   よく

   souvent

   浸水します

   est inondé

   Explication détaillée

   駅 signifie ici « gare ». C’est le nom de base ; pour parler de plusieurs gares, on peut ajouter 駅 dans une expression avec un nombre ou un déterminant approprié, selon le contexte japonais. Exemple : 駅に行きます。 — « Je vais à la gare. » 近く signifie « proximité » ou « endroit proche ». Dans 駅の近く, il est relié à 駅 par の : 駅の近く signifie donc « près de la gare ». 近い est l’adjectif correspondant pour dire directement « proche » : 駅は近いです。 — « La gare est proche. » 地下道 signifie « passage souterrain ». Le mot associe 地下 (« sous terre ») et 道 (« chemin, route »), mais 地下道 s’emploie comme un nom unique pour désigner ce type de passage. Exemple : 地下道を通ります。 — « Je passe par le passage souterrain. » 大雨 signifie « fortes pluies » ou « pluie abondante ». Il s’agit d’un nom composé ; 雨 seul signifie « pluie », tandis que 大雨 désigne une pluie particulièrement intense. Exemple : 大雨で道が濡れています。 — « À cause des fortes pluies, la route est mouillée. » とき signifie « moment » ou « cas où ». Dans 大雨のとき, la structure nom + の + とき signifie « quand il y a… » ou « en cas de… » : 大雨のとき = « en cas de fortes pluies ». Exemple : 忙しいとき、電話しません。 — « Quand je suis occupé(e), je ne téléphone pas. » よく signifie ici « souvent ». Il modifie 浸水します et indique que l’inondation se produit fréquemment, sans signifier à lui seul « beaucoup » dans cette phrase. Exemple : この道はよく混みます。 — « Cette route est souvent encombrée. » 浸水します est la forme polie non passée de 浸水する, « être inondé » ou « subir une infiltration d’eau ». Dans la phrase, le passage souterrain est le lieu qui subit l’inondation ; la forme ne présente pas nécessairement un agent qui inonde volontairement le passage. La forme non passée peut exprimer un phénomène habituel ou récurrent, ce qui convient avec よく. Exemple : この地域は台風のあとに浸水します。 — « Cette région est inondée après les typhons. » Assemblage : 駅の近くの地下道 signifie « le passage souterrain près de la gare ». 大雨のとき précise la situation, et よく浸水します indique que ce passage est fréquemment inondé dans cette situation. L’ensemble signifie donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé en cas de fortes pluies. »

7. 少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

   Prenez plutôt la route principale, même si cela vous fait perdre un peu de temps.

   少し

   un peu

   時間

   temps

   かかっても

   même si cela prend du temps

   代わりに

   à la place ; plutôt

   大通り

   route principale ; grande avenue

   通ってください

   veuillez passer par

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu ». Il modifie la quantité de temps mentionnée ensuite. Exemple : 少し待ってください。— « Veuillez attendre un peu. » 時間 signifie « temps » ou « durée ». Dans cette phrase, il s’agit de la durée nécessaire, et non d’un moment précis de la journée. Exemple : 時間がありません。— « Je n’ai pas le temps. » かかっても vient de かかる, « prendre (du temps) » dans cette construction. かかる est la forme de base ; かかって est sa forme en て, à laquelle s’ajoute も pour exprimer « même si ». Ainsi, 時間がかかる signifie « cela prend du temps », et 少し時間がかかっても signifie « même si cela prend un peu de temps ». Ici, le sujet de la durée est laissé implicite ; la traduction fixe indique l’idée que le trajet peut faire perdre un peu de temps. 代わりに signifie « à la place » ou, dans ce contexte, « plutôt ». Cette expression sert à choisir une solution de remplacement. Elle ne signifie pas à elle seule « au lieu de quelqu’un » : le remplacement précis dépend du contexte. Exemple : バスの代わりに電車に乗ります。— « Je prends le train plutôt que le bus. » 大通り désigne une « grande avenue » ou une « route principale ». Le mot combine 大 (« grand ») et 通り (« rue, voie »), mais 大通り s’emploie comme un nom établi pour une artère importante. Exemple : 大通りを渡ります。— « Je traverse la grande avenue. » 通ってください vient de 通る, « passer par, emprunter (une voie) ». 通って est sa forme en て, et ください forme une demande polie : « veuillez passer par… ». Dans 大通りを通る, 大通り est la voie empruntée et を marque cette voie avec ce verbe. Exemple : この道を通ってください。— « Veuillez passer par cette route. » L’ensemble suit le schéma 少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください : « Même si cela prend un peu de temps, veuillez plutôt passer par la route principale. » La première partie présente le coût possible du choix ; la seconde donne la recommandation polie. Ici, も marque la concession et ください rend la consigne respectueuse.

8. 防水のカバーは、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

   Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

   防水の

   imperméable

   カバー

   housse

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   守る

   protéger

   のに役立ちますか

   être utile pour… ?

   Explication détaillée

   防水の signifie ici « imperméable ». 防水 désigne la protection contre l’eau, et の relie ce terme au nom qui suit : le modèle réutilisable est AのN, « N de type A » ou « N qui est A ». Ainsi, 防水のカバー est une housse imperméable. Exemple : 防水のバッグ signifie « un sac imperméable ». カバー est un nom emprunté qui signifie « housse » ou « couverture de protection ». Ici, il désigne l’objet qui peut protéger l’ordinateur ; le mot ne précise pas à lui seul la matière ni la forme exacte de la housse. ノートパソコン signifie « ordinateur portable ». C’est le groupe nominal placé avant を, la particule qui marque ici l’objet direct. Exemple : ノートパソコンを使います signifie « J’utilise un ordinateur portable ». 守る est la forme de base du verbe « protéger ». Dans cette phrase, il est employé avec を : ノートパソコンを守る, « protéger l’ordinateur portable ». La forme 守ります est la forme polie correspondante au présent ou au futur selon le contexte ; la forme observée 守る est ici nécessaire avant のに. のに役立ちますか forme, avec le verbe qui précède, le modèle V-るのに役立つ, « être utile pour faire V » ou « aider à faire V ». の transforme ici l’action en notion, et に indique le but ou l’usage. Dans 守るのに役立ちますか, のに n’exprime donc pas l’opposition « bien que » : l’ensemble signifie « est-ce utile pour protéger… ? ». 役立ちますか est la forme polie interrogative de 役立つ, « être utile ». En assemblant les éléments, 防水のカバーは introduit la housse imperméable comme thème, tandis que ノートパソコンを守るのに役立ちますか demande si elle est utile pour protéger l’ordinateur portable. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ? » Le japonais ne marque pas ici séparément le possessif « mon » ; cette précision appartient à la traduction française fixée.

9. 使ってください。遅れるといらいらしますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

   Utilisez-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c'est pire.

   使ってください

   utilisez-en une

   遅れる

   être en retard

   いらいらします

   être frustré

   機器

   équipement

   壊れる

   tomber en panne

   ほうが

   plutôt que

   もっと

   davantage

   困ります

   cela me pose problème

   Explication détaillée

   使ってください vient de 使う (« utiliser »). La forme en -て suivie de ください sert à formuler une demande polie : 使ってください signifie donc « veuillez utiliser… ». L’objet n’est pas exprimé dans cette phrase ; dans le contexte fourni, la housse mentionnée juste avant fournit une interprétation naturelle, rendue par « utilisez-en une » dans la traduction. 遅れる est la forme non passée de 遅れる (« être en retard », « tarder »). Avec と, la proposition signifie « quand/si [quelque chose] tarde » et présente le résultat comme une conséquence habituelle ou prévisible. Ici, le sujet n’est pas exprimé : la phrase parle des retards sans identifier davantage leur acteur. いらいらします est la forme polie non passée de いらいらする, « être agacé ou frustré ». Le sujet reste implicite ; la traduction française indique l’effet général des retards, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un pronom japonais. La terminaison -ます marque ici un énoncé poli, et non un passé. 機器 est un nom qui désigne un équipement ou un appareil, souvent dans un registre technique. Il peut se combiner avec d’autres mots pour préciser le type d’appareil ; dans cette phrase, il reste général. 壊れる est la forme non passée de 壊れる (« se casser », « tomber en panne »). C’est un verbe intransitif : l’appareil est présenté comme subissant la panne, sans objet direct. La proposition 機器が壊れる signifie donc « le fait qu’un appareil tombe en panne ». ほうが appartient à la construction comparative XほうがY, où X est présenté comme davantage caractérisé par Y. Ici, 機器が壊れるほうが transforme la proposition précédente en point de comparaison : « le fait qu’un appareil tombe en panne, lui, … ». Ce n’est pas le nom 機器 qui est comparatif ; la comparaison porte sur la situation entière exprimée par 機器が壊れる. もっと signifie « davantage », « encore plus ». Il renforce la comparaison déjà introduite par ほうが. 困ります est la forme polie non passée de 困る, « être en difficulté », « trouver cela problématique » ou « être gêné par cela ». Dans cette phrase, il exprime que la panne poserait un problème plus grave. Le sujet de l’expérience n’est pas exprimé en japonais ; il n’est donc pas nécessaire d’en attribuer explicitement le ressenti à une personne particulière. L’ensemble se construit ainsi : 遅れるといらいらしますが signifie « les retards sont frustrants, mais… ». が relie cette première constatation à une opposition. Puis 機器が壊れるほうがもっと困ります signifie littéralement que le fait qu’un appareil tombe en panne est encore plus problématique. L’énoncé complet demande poliment d’utiliser l’objet pertinent, reconnaît que les retards sont agaçants, mais établit que la panne du matériel serait pire.

10. 出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

    Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

    出発する

    partir

    前に

    avant de

    携帯電話

    téléphone portable

    バッテリー

    batterie

    満タン

    complètement chargé

    確認します

    vérifier

    Explication détaillée

    出発する signifie ici « partir ». C’est la forme non passée en する du verbe 出発する; elle sert notamment après 前に pour exprimer l’action qui doit avoir lieu avant une autre. Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 前に signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe à la forme non passée + 前に : 出発する前に signifie donc « avant de partir ». Ici, に marque le repère temporel. 携帯電話 désigne un « téléphone portable ». の relie ce nom au nom suivant et exprime ici le rapport « de » : 携帯電話のバッテリー signifie « la batterie du téléphone portable ». Le mot 携帯電話 est le nom complet employé dans la phrase; il ne faut pas lui attribuer la fonction de sujet de toute la phrase. バッテリー signifie « batterie ». Dans バッテリーが, la particule が marque la batterie comme élément dont on vérifie l’état. La construction nom + が + état permet de décrire l’état de ce nom. 満タン signifie « complètement plein »; pour une batterie, le sens naturel est « complètement chargée ». C’est un terme qui décrit un état de remplissage maximal. Dans 満タンか, か transforme l’énoncé en question indirecte oui/non : « si elle est complètement chargée » ou « qu’elle est complètement chargée ». Exemple : 水が満タンか確認します。 — « Je vérifie si le réservoir est plein. » 確認します signifie « vérifier ». C’est la forme polie non passée de 確認する : 確認する → 確認します. La forme non passée peut parler d’une action habituelle ou d’une action prévue; la traduction fixe l’interprétation future ici (« je vérifierai »). Avec une proposition en か, Xか確認します signifie « vérifier si X ». L’ensemble suit le modèle A前に、Bか確認します : « avant A, je vérifie si B ». Ainsi, 出発する前に situe l’action dans le temps, 携帯電話のバッテリーが満タンか indique ce qui doit être vérifié, et 確認します exprime la vérification polie. La phrase signifie donc : « Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée. »

11. そうすれば、ルートが変わったら最新情報を確認できます。

    Ensuite, vous pourrez consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

    そうすれば

    dans ce cas / ainsi

    ルート

    itinéraire

    変わったら

    si cela change

    最新

    le plus récent

    情報

    informations

    確認できます

    peut consulter

    Explication détaillée

    そうすれば signifie ici « ainsi / alors » et relie cette phrase à l’action ou à la condition évoquée auparavant. La structure そうすれば、… présente ce qui devient possible dans ce cas. Le mot そう renvoie à une situation déjà établie ; son référent précis n’a pas besoin d’être répété. ルート est un nom emprunté qui signifie ici « itinéraire ». Il peut notamment être utilisé dans ルートが変わる (« l’itinéraire change »). La particule が marque ici le sujet du changement ; elle ne signifie pas que l’itinéraire est nécessairement la personne qui effectue une action. 変わったら vient du verbe intransitif 変わる (« changer »). La forme observée est 変わった, forme passée, suivie de ら, qui forme une condition : V-たら peut se traduire par « si / quand V ». Ici, 変わったら signifie « si l’itinéraire change » ou « quand l’itinéraire aura changé ». Le sujet de ce verbe est ルート, indiqué juste avant. Exemple : 予定が変わったら、連絡してください。 — « Si le programme change, contactez-moi. » 最新 signifie « le plus récent / à jour ». Dans 最新情報, il forme avec 情報 un groupe nominal compact : 最新 précise que les informations sont les plus récentes disponibles. Dans une construction plus explicite, on peut aussi dire 最新の情報. Pour comparer, 新しい signifie simplement « nouveau », tandis que 最新 indique le degré le plus récent dans un ensemble pertinent ; ce ne sont donc pas toujours des équivalents interchangeables. 情報 est le nom « information(s) ». Le composé 最新情報 désigne ici les informations ou mises à jour les plus récentes, et non une quantité précise d’informations. Exemple : 情報を確認します。 — « Je vérifie les informations. » 確認できます exprime la possibilité ou la capacité de vérifier et de consulter. Il se compose du nom verbal 確認 (« vérification, confirmation ») et de できます, forme polie de できる dans cette construction, qui marque « pouvoir faire ». Avec le verbe 確認する (« vérifier »), la forme potentielle polie est 確認できます : « peut/pouvez vérifier ». Le japonais ne marque pas ici le sujet par une forme verbale correspondant à « vous » ; la traduction française fournit vous selon le contexte. Exemple : オンラインで確認できます。 — « Vous pouvez vérifier en ligne. » L’ensemble suit le schéma そうすれば、[condition en V-たら] [objet]を [確認できます] : « ainsi, si/quand l’itinéraire change, vous pourrez consulter les informations les plus récentes ». La particule を marque 最新情報 comme ce qui est vérifié, et la possibilité exprimée par 確認できます est présentée comme la conséquence pratique de la situation introduite par そうすれば et de la condition ルートが変わったら.