Dépanner un problème de machine à laver | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 洗濯機が途中で止まりました。

   La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   洗濯機

   machine à laver

   途中で

   au milieu du cycle

   止まりました

   s’est arrêtée

   Explication détaillée

   洗濯機 signifie ici « machine à laver ». C’est un nom composé de 洗濯 (« lavage du linge ») et 機 (« machine »). Il désigne l’appareil, et non le lavage lui-même. 途中で indique qu’un événement se produit pendant le déroulement d’une activité, avant sa fin ; ici, la machine s’est arrêtée au milieu du cycle. 途中 signifie « milieu » ou « en cours de route », et で marque le cadre dans lequel l’événement a lieu. Exemple : 仕事の途中で電話が来ました。 — « J’ai reçu un appel au milieu de mon travail. » 止まりました vient du verbe intransitif 止まる, « s’arrêter ». La forme 止まりました combine la base de la forme polie en 止まり et ました, qui marque le passé dans un registre poli. Comme le verbe est intransitif, la machine est le sujet de l’arrêt ; cette forme ne précise pas si l’arrêt s’est produit spontanément ou à cause d’un facteur externe. Pour dire qu’une personne arrête quelque chose, on emploie le verbe transitif 止める, par exemple 機械を止めました — « J’ai arrêté la machine. » En assemblant les éléments, 洗濯機が désigne la machine à laver comme sujet, 途中で situe l’arrêt au milieu du cycle, et 止まりました indique qu’elle s’est arrêtée. L’ensemble signifie donc : « La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle. »

2. 画面に警告が表示されていますか？

   Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   画面

   écran

   に

   à, dans

   警告

   avertissement

   表示されています

   est affiché

   か？

   marque de question

   Explication détaillée

   画面 signifie ici « écran ». C’est un nom réutilisable pour parler de l’écran d’un appareil ou d’une interface. Exemple : 画面を見てください。 — « Regardez l’écran. » に indique ici le lieu où quelque chose apparaît ou se trouve : 画面に signifie donc « à l’écran » ou « sur l’écran ». Avec un verbe comme 表示される, ce marqueur introduit l’emplacement de l’affichage. Il peut aussi avoir d’autres fonctions selon le verbe ; son rôle se détermine donc par la construction. 警告 signifie « avertissement ». C’est un nom, souvent utilisé pour un message qui signale un problème ou un risque. Exemple : 警告が出ました。 — « Un avertissement est apparu. » 表示されています vient de 表示される, « être affiché / apparaître à l’écran », avec la forme polie 表示されています. La base 表示する signifie « afficher » lorsqu’un agent affiche quelque chose ; la forme en れる présente ici le contenu comme étant affiché, sans mettre l’agent au premier plan. 表示しています aurait plutôt pour sujet celui qui affiche activement quelque chose. La forme 表示されています contient ている, qui décrit ici l’état actuellement visible ou affiché, et non une simple action ponctuelle. Exemple : 画面に写真が表示されています。 — « Une photo est affichée à l’écran. » か？ transforme l’énoncé en question. Dans cette phrase, il demande si l’état décrit est le cas : l’avertissement est-il affiché à l’écran ? L’ensemble se construit ainsi : 画面に (« à l’écran ») + 警告が (« un avertissement », avec が comme élément affiché) + 表示されています (« est affiché ») + か？ (« est-ce que… ? »). La phrase signifie donc : « Y a-t-il un avertissement à l’écran ? »

3. フィルターが詰まっているかもしれないと表示されています。

   Cela indique que le filtre est peut-être bouché.

   フィルター

   filtre

   詰まっている

   être bouché

   かもしれない

   peut-être

   表示されています

   est indiqué

   Explication détaillée

   フィルター est le nom « filtre ». Il s’emploie comme un nom ordinaire ; dans フィルターが, la particule が marque le filtre comme élément décrit par l’état qui suit. 詰まっている vient du verbe intransitif 詰まる, « se boucher » ou « être obstrué ». La forme 詰まって est la forme en て, suivie de いる ; ensemble, elles présentent ici l’état résultant : le filtre est bouché. Le verbe transitif correspondant est 詰める, « remplir » ou « tasser quelque chose », mais il ne faut pas le substituer à 詰まる dans cette phrase. Exemple : 排水口が詰まっています。 — « L’évacuation est bouchée. » かもしれない exprime une possibilité non certaine : « peut-être » ou « il se peut que ». Il suit ici la proposition en forme neutre フィルターが詰まっている. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il pleuvra peut-être demain. » La forme polie correspondante est かもしれません. 表示されています signifie ici « est affiché » ou « est indiqué ». Il s’agit de la forme polie de 表示されている : 表示する signifie « afficher », et sa forme passive 表示される signifie « être affiché ». 〜ている présente l’affichage comme un état actuel ; le passif laisse non exprimée la personne ou le système qui affiche le message. Exemple : この画面には注意が表示されています。 — « Un avertissement est affiché sur cet écran. » La particule と relie la proposition citée au verbe d’indication : フィルターが詰まっているかもしれない est le contenu de ce qui est affiché. Ainsi, フィルターが詰まっている signifie « le filtre est bouché », かもしれない transforme cette affirmation en possibilité, puis と表示されています indique que cette possibilité est affichée. L’ensemble signifie donc : « Cela indique que le filtre est peut-être bouché. »

4. むやみにボタンを押す前に、説明書を確認してください。

   Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

   むやみに

   au hasard

   ボタン

   bouton

   押す

   appuyer

   前に

   avant de

   説明書

   manuel

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   むやみに est un adverbe qui signifie ici « au hasard » ou « inconsidérément » : il indique que l’action ne doit pas être faite sans discernement. Il modifie 押す, et non ボタン. ボタン signifie « bouton ». Le japonais ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom : selon le contexte, il peut désigner un bouton ou plusieurs boutons. Exemple : ボタンを押します。 — « J’appuie sur le bouton / les boutons. » 押す est la forme de dictionnaire du verbe « appuyer sur », « pousser » ou « presser ». Dans cette phrase, il signifie appuyer sur un bouton. Sa forme polie correspondante est 押します. La forme de dictionnaire est utilisée devant 前に pour exprimer l’action qui doit avoir lieu avant une autre. 前に signifie « avant ». Le modèle réutilisable verbe à la forme de dictionnaire + 前に signifie « avant de faire quelque chose » : 寝る前に、本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » Ici, 押す前に signifie « avant d’appuyer ». 説明書 signifie « manuel » ou « notice d’utilisation ». Il s’agit du document que l’on consulte pour savoir comment utiliser l’appareil. Exemple : 説明書を読みます。 — « Je lis le manuel. » 確認してください est une demande polie construite avec 確認する, « vérifier » ou « consulter pour s’assurer », puis てください, « veuillez faire… ». 確認する devient 確認して avant ください. Le modèle forme en て + ください sert à demander poliment une action : 名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom. » Ici, la demande porte sur la vérification ou la consultation du manuel. L’ensemble se construit ainsi : むやみに décrit la manière d’押す; ボタンを押す前に signifie « avant d’appuyer sur les boutons »; puis 説明書を確認してください demande de consulter le manuel. La phrase complète signifie donc : « Consultez le manuel avant d’appuyer au hasard sur les boutons. »

5. 説明書には、フィルターを注意深く掃除するように書いてあります。

   Le manuel dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre.

   説明書

   manuel, notice d’utilisation

   には

   dans ou sur

   フィルター

   filtre

   注意深く

   soigneusement

   掃除する

   nettoyer

   ように書いてあります

   il est écrit de faire…

   Explication détaillée

   説明書 désigne ici le manuel ou la notice qui contient les instructions. Le mot 書 est lié à l’idée d’écrire, mais la forme observée est le nom complet 説明書; ne l’analysez donc pas comme un verbe dans cette phrase. Exemple : 説明書を読む。 — « Lire le manuel. » Dans には, に marque le lieu ou le support où le contenu est écrit, et は fait de cet élément le thème. Ainsi, 説明書には signifie « dans le manuel, il est écrit que… ». La même structure peut présenter une information dans un autre support : exemple 箱には注意事項が書いてあります。 — « Des précautions sont écrites sur la boîte. » フィルター est le nom « filtre ». C’est un emprunt écrit en katakana. Exemple : フィルターを交換する。 — « Remplacer le filtre. » Ici, を marque le filtre comme objet de l’action suivante. 注意深く est la forme adverbiale de 注意深い, « attentif, soigneux ». La terminaison -く permet à cet adjectif en -い de qualifier la manière dont une action est effectuée : 注意深く掃除する signifie donc « nettoyer soigneusement ». Comparez 注意深い作業 (« un travail soigneux ») et 注意深く作業する (« travailler soigneusement »). C’est 注意深い qui est l’adjectif de base, et non 掃除する. 掃除する est le verbe « nettoyer » ; sa forme de base est aussi appelée forme du dictionnaire. Le nom 掃除 signifie « nettoyage » et する porte ici l’action verbale. Exemple : 部屋を掃除する。 — « Nettoyer la pièce. » Dans la phrase donnée, 掃除する suit フィルターを, qui indique ce qui est nettoyé. ように書いてあります présente une consigne telle qu’elle est formulée par écrit. Après le verbe en forme du dictionnaire, Vように書いてあります peut se réutiliser pour dire qu’il est écrit de faire V ou que l’écrit indique de faire V. 書いてあります vient de 書く (« écrire ») et décrit ici un contenu qui se trouve écrit et reste affiché. Exemple : ここに名前を書くように書いてあります。 — « Il est écrit d’écrire son nom ici. » L’ensemble se construit ainsi : 説明書には (« dans le manuel ») + フィルターを (« le filtre » comme objet) + 注意深く (« soigneusement ») + 掃除するように書いてあります (« il est écrit de nettoyer »). Le sens complet est donc : « Le manuel indique que je devrais nettoyer soigneusement le filtre. » Le japonais exprime ici une consigne écrite ; le français devrais rend cette valeur directrice dans la traduction, sans qu’un mot français de devoir soit ajouté mot à mot.

6. それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   それから

   ensuite

   何か

   quoi que ce soit

   触る

   toucher

   前に

   avant de

   洗濯機

   machine à laver

   プラグ

   fiche électrique

   抜いてください

   veuillez débrancher

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette consigne avec l’étape précédente. Il peut aussi relier des événements dans un récit, mais il indique ici l’ordre des actions. 何か signifie ici « quelque chose » et ne désigne pas un objet précis identifié par le contexte. Dans la traduction française fixée, il est rendu naturellement par « quoi que ce soit » dans l’expression « avant de toucher à quoi que ce soit ». 触る est le verbe de base « toucher ». Sa forme non passée est utilisée avant 前に; le groupe 触る前に signifie « avant de toucher ». Pour « toucher quelque chose », 何かに触る emploie ici に avec ce verbe. 前に signifie « avant de » lorsqu’il suit une forme verbale : V-る前に = « avant de V ». Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 洗濯機 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé de 洗濯 (« lessive ») et 機 (« machine »), mais il faut apprendre l’ensemble comme le nom de l’appareil. Dans 洗濯機のプラグ, の relie l’appareil à la fiche : « la fiche de la machine à laver ». プラグ signifie « fiche électrique » ou « prise mâle » dans ce contexte. Le mot désigne ici la fiche qui doit être retirée de l’alimentation, et non l’appareil entier. 抜いてください est une demande polie signifiant « veuillez débrancher ». Le verbe de base est 抜く, « retirer / extraire » ; sa forme en て, 抜いて, suivie de ください, forme une demande polie. Ici, le sens de « retirer » s’applique à la fiche : プラグを抜く = « débrancher la fiche ». ください adoucit la consigne, sans changer l’action demandée. L’ensemble se construit ainsi : それから (« ensuite ») + 何かに触る前に (« avant de toucher à quoi que ce soit ») + 洗濯機のプラグを抜いてください (« veuillez débrancher la fiche de la machine à laver »). L’énoncé complet signifie donc : « Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit. »

7. その後、洗濯を再開すればいいですか？

   Après cela, dois-je redémarrer le cycle ?

   その後

   après cela

   洗濯

   lavage ; lessive

   再開

   reprendre ; redémarrer

   すればいいですか

   faut-il le faire ?

   Explication détaillée

   その後 signifie « après cela » et sert à situer l’action qui suit un événement déjà mentionné. Ici, le contexte précédent permet de comprendre « après avoir débranché la machine ». Il s’agit d’une expression temporelle réutilisable : その後、〜 = « après cela, … ». 洗濯 désigne ici le lavage effectué par la machine, donc le cycle de lavage dans la traduction donnée. C’est un nom qui peut aussi entrer dans le verbe composé 洗濯する, « faire la lessive / laver ». Par exemple : 洗濯をします。 — « Je fais une lessive. » 再開 signifie « reprendre » ou « redémarrer » une activité interrompue. Le verbe correspondant est 再開する. Dans cet échange, il s’agit de reprendre le cycle de lavage après l’interruption ; le contexte suivant confirme cette lecture avec 再開してください, « veuillez le redémarrer / le reprendre ». Par exemple : 作業を再開します。 — « Je reprends le travail. » すればいいですか est une construction de demande de conseil ou de confirmation. すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »), et いい signifie ici « convenable / correct » : littéralement, « est-ce que ce serait bien de le faire ? ». ですか rend la question polie. Le sujet n’est pas exprimé, mais la forme demande si le locuteur doit effectuer l’action concernée ; elle ne donne pas à elle seule un nombre ou un genre. Le modèle réutilisable est V-ばいいですか : « Dois-je faire V ? / Est-ce que je peux faire V ? » selon le contexte. Exemple : ここで待てばいいですか。 — « Dois-je attendre ici ? » En assemblant les éléments, その後 situe l’action après l’étape précédente, 洗濯を再開 signifie « reprendre le lavage / le cycle », et すればいいですか demande si c’est l’action appropriée. L’ensemble signifie donc : « Après cela, dois-je redémarrer le cycle ? »

8. 一度再開してください。ただし、警告が再び表示されたら、メンテナンスに連絡してください。

   Redémarre-le une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement réapparaît.

   一度

   une fois

   再開

   reprendre ; redémarrer

   ください

   veuillez

   ただし

   toutefois ; mais

   警告

   avertissement

   再び

   de nouveau

   表示されたら

   si cela réapparaît

   メンテナンス

   maintenance

   連絡してください

   veuillez contacter

   Explication détaillée

   一度 signifie ici « une fois ». C’est un adverbe qui indique une seule occurrence de l’action. Exemple : 一度確認してください。 — « Veuillez vérifier une fois. » 再開 signifie « reprendre » ou « redémarrer » selon l’activité concernée. C’est le nom verbal 再開する (« reprendre / redémarrer »). Dans 再開してください, la forme verbale complète est 再開して + ください : la forme en て permet de formuler une demande polie. ください signifie « veuillez » dans cette construction. Après un verbe en forme de て, 〜てください demande poliment à l’interlocuteur de faire l’action : 見てください signifie « veuillez regarder ». Ici, il ne porte pas seul le sens de « une fois » ; cette précision vient de 一度. Ainsi, 一度再開してください demande de reprendre ou redémarrer une fois. L’objet n’est pas exprimé dans cette phrase ; le contexte fourni permet de comprendre qu’il s’agit du cycle mentionné précédemment. ただし introduit une restriction ou une instruction opposée à la précédente : « toutefois », « mais » ou « cependant ». Il relie ici la demande de redémarrage à la condition de sécurité qui suit. 警告 est le nom « avertissement ». Il peut désigner un message ou un signal d’alerte. Exemple : 警告を確認してください。 — « Veuillez vérifier l’avertissement. » 再び est un adverbe signifiant « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’événement se produit une nouvelle fois. Il est proche de もう一度, mais 再び a souvent un ton plus neutre ou écrit ; もう一度 signifie littéralement « encore une fois » dans une demande courante. 表示されたら signifie ici « si cela réapparaît » ou, plus littéralement, « si cela est affiché ». 表示される est la forme non passée de « être affiché / apparaître à l’écran » ; 表示された est sa forme passée, et 〜たら transforme cette forme en condition : « si / quand cela se produit ». Le sujet grammatical de 表示される est l’élément affiché ; dans la phrase complète, le sens fixé identifie cet élément comme 警告, l’avertissement. La forme 表示されたら ne signifie donc pas à elle seule « contactez » : elle pose la condition pour l’instruction suivante. メンテナンス est le nom « maintenance ». Dans cette phrase, il désigne le service ou l’équipe de maintenance à contacter, conformément à la traduction fournie. 連絡してください signifie « veuillez contacter ». Il correspond à 連絡する (« contacter / prendre contact ») sous la forme 連絡して + ください. Comme pour 再開してください, 〜てください exprime une demande polie. Exemple : 担当者に連絡してください。 — « Veuillez contacter la personne responsable. » L’ensemble se construit ainsi : 一度再開してください (« reprenez-le / redémarrez-le une fois »), puis ただし (« toutefois »), suivi de la condition 警告が再び表示されたら (« si l’avertissement réapparaît »), et enfin de l’instruction メンテナンスに連絡してください (« veuillez contacter la maintenance »). Le sens global est donc : « Redémarre-le une fois, mais contacte la maintenance si l’avertissement réapparaît. »

9. まず、安全な手順に従います。

   Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

   まず

   d’abord

   安全な

   sûr / de sécurité

   手順

   procédure / étapes

   従います

   suis

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place la première action dans la séquence. Il peut aussi introduire une première étape dans une explication, sans exprimer à lui seul une durée. 安全な est la forme qui relie 安全 (« sécurité ; sûr ») à un nom : 安全な手順 signifie donc « des étapes sûres » ou, dans cette traduction, « des étapes de sécurité ». Avec un autre type de prédication, on rencontre par exemple 安全です (« c’est sûr ») ; 安全な sert ici à modifier le nom qui suit. 手順 désigne une procédure, c’est-à-dire une suite d’étapes à suivre. Le mot peut s’employer dans des expressions comme 手順を説明する (« expliquer la procédure »). Dans l’expression observée, に relie cette procédure au verbe 従う : le sens est « suivre une procédure ». 従います est la forme polie non passée de 従う, « suivre » ou « se conformer à ». Le verbe 従う se construit notamment avec Nに従う : 指示に従う signifie « suivre les instructions ». La forme en ます rend l’énoncé poli ; elle ne marque pas ici un futur distinct, et le contexte français la rend naturellement par « vais suivre ». L’ensemble suit le modèle d’abord + [nom modifié par 安全な] に従います : « Je vais d’abord suivre les étapes de sécurité. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixée identifie ici le locuteur comme agent de l’action.

10. 簡単なトラブル対応は役に立ちますが、洗濯機を壊すようなことはしないでください。

    Le dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    簡単な

    simple

    トラブル対応

    dépannage ; gestion d’un problème

    役に立ちます

    est utile

    洗濯機

    machine à laver

    壊す

    endommager ; casser

    ようなこと

    une chose de ce genre

    しないでください

    veuillez ne pas faire

    Explication détaillée

    簡単な signifie ici « simple » et qualifie トラブル対応. C’est la forme attributive d’un adjectif en -な : devant un nom, on emploie 簡単な, tandis qu’en emploi prédicatif on trouve par exemple 対応は簡単です (« le dépannage est simple »). Exemple : 簡単な説明 signifie « une explication simple ». トラブル対応 désigne le fait de traiter ou de résoudre un problème. 対応 est un nom réutilisable dans des expressions comme 問題に対応する (« faire face à un problème ») ; il ne signifie pas seulement une réparation matérielle. 役に立ちます vient de 役に立つ, « être utile » ou « servir ». 立ちます est ici la forme polie au présent, formée sur 立つ. Exemple : この道具は役に立ちます — « Cet outil est utile. » Le groupe 簡単なトラブル対応は役に立ちます présente donc le dépannage simple comme utile. が, placé ensuite, relie deux propositions en marquant ici un contraste proche de « mais » : l’utilité du dépannage simple est opposée à l’interdiction qui suit. 洗濯機 signifie « machine à laver ». C’est le nom de l’objet directement marqué par を dans la proposition suivante. Exemple : 洗濯機を使います — « J’utilise la machine à laver. » 壊す est le verbe transitif « casser » ou « endommager » : son sujet agit sur un objet. Il se distingue de 壊れる, « se casser » ou « tomber en panne », qui décrit le changement d’état sans présenter l’objet comme l’objet direct d’une action. Ici, 洗濯機を壊す signifie « endommager la machine à laver ». ようなこと forme une expression où ような modifie こと. Elle signifie « une chose de ce genre » ou « le fait de faire quelque chose comme cela ». Dans cette phrase, elle reprend l’action d’endommager la machine sans transformer cette reprise en un nouveau participant. しないでください est une demande polie de ne pas faire quelque chose. Elle se construit avec la forme négative en ない suivie de でください : する devient しないでください, « veuillez ne pas faire ». Exemple : ここで写真を撮らないでください — « Veuillez ne pas prendre de photos ici. » L’ensemble 洗濯機を壊すようなことはしないでください demande donc de ne pas faire une chose telle qu’endommager la machine à laver. La particule は met cette chose interdite en relief. Avec le contraste marqué par が, toute la phrase signifie : « Le dépannage simple est utile, mais ne faites pas quelque chose comme endommager la machine à laver », formulation rendue naturellement par la traduction fixe : « Le dépannage simple est utile, mais ne risquez pas d’endommager la machine. »