Reporter une réunion à cause des routes verglacées | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 道路が凍っていて、今朝は視界が悪いです。

   Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

   道路

   route

   凍っていて

   être verglacé et…

   今朝

   ce matin

   視界

   visibilité

   悪い

   mauvais

   Explication détaillée

   道路 signifie ici « route(s) ». C’est un nom; le japonais ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom, et le contexte permet ici la lecture plurielle de la traduction. Exemple : 道路が広いです。 — « La route est large. » 凍っていて vient du verbe 凍る (« geler »). La forme observée combine l’état 凍っている (« être gelé / verglacé ») et la forme en て, qui relie cette proposition à la suivante : 凍っていて、… = « être verglacé et… ». La forme en て de 凍る est 凍って; elle ne doit pas être confondue avec le présent simple 凍る. Exemple : 池が凍っています。 — « L’étang est gelé. » 今朝 signifie « ce matin ». Ce nom composé ne porte pas ici de marque de pluriel. Avec は, il établit le cadre temporel : 今朝は = « ce matin, quant à… ». 視界 signifie « visibilité » ou « champ de vision ». C’est le nom qui constitue le sujet de la seconde proposition avec が. Exemple : 霧で視界が悪いです。 — « À cause du brouillard, la visibilité est mauvaise. » 悪い signifie ici « mauvais » au sens de « peu favorable / mauvaise » et qualifie 視界. C’est un adjectif en い; sa forme de base est également 悪い. Une forme utile est 悪くない (« ne pas être mauvais »), avec le changement de い en く devant la négation. Exemple : 今日は視界が悪くないです。 — « Aujourd’hui, la visibilité n’est pas mauvaise. » Dans l’ensemble, 道路が凍っていて présente l’état des routes, puis 今朝は視界が悪いです indique que, ce matin, la visibilité est mauvaise. La forme en て relie les deux constats; が marque le sujet de chaque proposition, tandis que は fait de 今朝 le cadre temporel. Le sens complet est : « Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin. »

2. 会議に車で行くのは危険そうです。

   Aller à la réunion en voiture semble risqué.

   会議

   réunion

   車

   voiture

   行く

   aller

   のは

   le fait de… ; quant à…

   危険そうです

   semble dangereux

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom ; 会議に行く forme l’expression « aller à la réunion », où に marque la destination. Exemple : 学校に行く。 — « Je vais à l’école. » 車 signifie « voiture ». Dans 車で行く, la particule で indique le moyen : « aller en voiture ». Exemple : 電車で行きます。 — « J’y vais en train. » 行く est la forme de dictionnaire du verbe « aller ». Elle sert notamment dans la construction 会議に車で行く, où le verbe reste sous cette forme avant la nominalisation. Sa forme polie correspondante est 行きます : 会議に行きます。 — « Je vais à la réunion. » のは transforme la proposition qui précède en un thème : 会議に車で行くのは signifie « quant au fait d’aller à la réunion en voiture ». Ici, の nominalise 会議に車で行く, puis は met ce fait en contraste ou en thème. La même structure est réutilisable avec une autre action : 早く寝るのは大切です。 — « Le fait de se coucher tôt est important. » 危険そうです signifie « semble dangereux ». 危険 est un adjectif en な (un adjectif nominal) signifiant « dangereux » ; devant そう, on emploie ici sa base 危険, sans な. そうです exprime une apparence ou une déduction fondée sur ce que l’on observe. Exemple : この道は危険そうです。 — « Cette route semble dangereuse. » Cette construction est différente d’un emploi de そうです rapportant simplement une information entendue. L’ensemble se construit ainsi : 会議に (« à la réunion ») + 車で (« en voiture ») + 行く (« aller ») forme « aller à la réunion en voiture ». のは transforme cette action en thème, et 危険そうです affirme qu’elle paraît dangereuse. La phrase signifie donc : « Aller à la réunion en voiture semble risqué. »

3. 会議を延期するのは残念ですが、安全を最優先にすべきです。

   Je n'aime pas devoir reporter la réunion, mais la sécurité doit passer avant tout.

   会議

   réunion

   延期する

   reporter

   のは

   le fait de… ; quant à…

   残念

   regrettable ; dommage

   ですが

   mais ; cependant

   安全

   sécurité

   最優先

   priorité absolue

   にすべきです

   devrait en faire la priorité

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom ; il peut être placé avant une particule pour former le rôle voulu : 会議を signifie « la réunion » comme objet de l’action suivante. Exemple : 会議が始まります。 — « La réunion commence. » 延期する signifie « reporter ». Sa forme de base est 延期する; c’est un verbe en する, construit avec le nom 延期 (« report ») et する (« faire »). Avec を, 会議を延期する signifie « reporter la réunion ». Exemple : 予定を延期します。 — « Je reporte le programme prévu. » のは transforme la proposition précédente en thème : 延期するのは signifie littéralement « quant au fait de reporter… ». の nominalise ici l’action 会議を延期する, et は en fait le thème de l’évaluation qui suit. Ce n’est pas le pronom français « le » isolé, mais une construction réutilisable : Vのは＋évaluation. 残念 exprime le regret ou le caractère dommageable d’une situation. Dans la phrase complète, 延期するのは残念です signifie « c’est dommage de devoir reporter [la réunion] ». Le texte ne présente pas 残念 comme une action ; c’est un mot descriptif qui se combine notamment avec です pour former une expression polie. Exemple : それは残念です。 — « C’est dommage. » ですが introduit un contraste : « mais » ou « cependant ». Ici, 残念ですが relie le regret concernant le report à la décision de donner la priorité à la sécurité. です est la forme polie de liaison, et が sert ici de connecteur concessif ; il ne signifie pas nécessairement « mais » dans tous ses emplois. 安全 signifie « sécurité ». C’est un nom qui désigne l’état sûr ou l’absence de danger. Dans 安全を, la particule を marque ce qui reçoit l’action de la construction suivante : on fait de la sécurité la priorité maximale. Exemple : 安全を確認します。 — « Je vérifie la sécurité. » 最優先 signifie « priorité absolue » ou « priorité maximale ». Il désigne ce qui doit passer avant les autres considérations. Dans 最優先に, に marque l’état ou le statut résultant dans la construction XをYにする : ici, on fait de 安全 la priorité maximale. にすべきです exprime qu’il faut ou qu’il convient de faire quelque chose. べき suit la forme de base d’un verbe et indique une obligation ou une recommandation forte ; すべきです vient de するべきです, « devoir faire / être censé faire », avec une forme polie. Ici, il se combine avec 安全を最優先に pour donner l’idée qu’il faut faire de la sécurité la priorité absolue. Exemple : 約束を守るべきです。 — « Il faut tenir sa promesse. » En assemblant les éléments, 会議を延期するのは残念ですが signifie « c’est dommage de reporter la réunion, mais », puis 安全を最優先にすべきです signifie « il faut faire de la sécurité la priorité absolue ». L’énoncé complet exprime donc un regret concernant le report tout en affirmant que la sécurité doit être traitée comme la priorité absolue.

4. 皆さんに今すぐメッセージを送って、道路の状況をはっきり説明してください。

   Envoyez-leur un message maintenant et expliquez clairement l'état des routes.

   皆さんに

   à tout le monde

   今すぐ

   tout de suite

   メッセージ

   message

   送って

   en envoyant / puis envoyer

   道路

   route

   状況

   situation, état

   はっきり

   clairement

   説明して

   en expliquant

   ください

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   皆さんに indique le destinataire avec に : ici, le message est destiné à tout le monde. 皆さん signifie « tout le monde » ou « vous tous » dans une adresse polie. Exemple : 皆さんに連絡します。 — « Je contacte tout le monde. » 今すぐ signifie « tout de suite » et place l’envoi du message dans l’immédiateté. Dans cette phrase, il est placé avant le groupe verbal de l’envoi ; la phrase ne répète pas cet adverbe devant l’explication. メッセージ est le nom « message ». Avec を, il devient l’objet de 送る : メッセージを送ります。 — « J’envoie un message. » 送って vient de 送る, « envoyer ». La forme て sert ici à relier cette première action à la demande suivante : 送る → 送って. Elle ne signifie pas à elle seule l’impératif français « envoyez » ; avec la fin de la phrase, elle participe à la demande polie des deux actions. Exemple : 写真を送ってください。 — « Veuillez envoyer une photo. » 道路 signifie « route » ou « routes » selon le contexte. Avec の, dans 道路の状況, il précise le domaine de 状況 : の relie donc ici « routes » à « état ». Exemple : 道路の状況を確認します。 — « Je vérifie l’état des routes. » 状況 signifie « situation » ou « état ». Ici, il désigne l’état des routes, et non les routes elles-mêmes. はっきり est un adverbe qui demande que l’explication soit formulée clairement et nettement. Exemple : はっきり話してください。 — « Parlez clairement, s’il vous plaît. » 説明して vient de 説明する, « expliquer ». Comme 送って, c’est sa forme en て, ici reliée à ください : 説明する → 説明して. Elle ne porte donc pas seule le sens complet de « expliquez » dans la citation. Exemple : 理由を説明してください。 — « Expliquez la raison, s’il vous plaît. » ください placé après une forme en て rend la demande polie. Ainsi, 説明してください signifie « veuillez expliquer ». Dans 送って、…説明してください, la forme en て relie l’envoi à l’explication, et ください clôt la demande polie portant sur cette séquence. Dans l’ensemble, 皆さんに今すぐメッセージを送って signifie « envoyez tout de suite un message à tout le monde », puis 道路の状況をはっきり説明してください signifie « expliquez clairement l’état des routes, s’il vous plaît ». La phrase demande donc ces deux actions de manière polie, en marquant explicitement l’immédiateté de l’envoi du message.

5. 完全に中止する代わりに、オンラインで会うことを提案しましょうか。

   Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d'annuler complètement ?

   完全に

   complètement

   中止する

   annuler ; interrompre

   代わりに

   au lieu de ; plutôt que

   オンラインで

   en ligne

   会う

   se rencontrer

   提案しましょうか

   devrais-je proposer ?

   Explication détaillée

   完全に modifie le verbe 中止する et signifie ici « complètement ». 完全 est un nom-adjectif : 完全な s’emploie devant un nom, tandis que 完全に forme un adverbe devant un verbe ou un adjectif. Exemple : 完全に忘れました。 — « J’ai complètement oublié. » 中止する signifie « annuler » ou « interrompre » une activité prévue. 中止 est le nom « annulation / interruption », auquel する ajoute l’idée de faire cette action. La forme observée est la forme dictionnaire, qui peut aussi servir dans la construction V-る代わりに. Exemple : 会議を中止する。 — « Annuler la réunion. » 代わりに introduit ici l’option choisie à la place d’une autre : V-る代わりに、… signifie « au lieu de faire V, … » ou « plutôt que de faire V, … ». Ainsi, 中止する代わりに signifie « plutôt que d’annuler ». 代わり est le nom « remplacement / alternative », et に marque l’expression adverbiale. オンラインで signifie « en ligne ». Dans オンラインで会う, で indique le lieu ou le moyen dans lequel l’action se déroule : la rencontre a lieu en ligne. Ce で n’est pas le で qui marque nécessairement un agent ; il peut aussi marquer le cadre ou le moyen d’une action. Exemple : 電話で話します。 — « Je parle au téléphone. » 会う signifie « rencontrer quelqu’un / se retrouver ». C’est la forme dictionnaire du verbe ; au présent poli, on a 会います, et au passé poli, 会いました. Avec une personne explicitement mentionnée, に marque souvent la personne rencontrée, comme dans 友達に会う — « rencontrer un ami ». Ici, オンラインで précise le cadre de la rencontre, sans identifier d’autre participant. 提案しましょうか combine 提案する (« proposer ») et ましょうか. 提案する est la forme en する du nom 提案 (« proposition »). ましょうか est une forme polie interrogative qui sert notamment à offrir ou à demander si le locuteur doit effectuer l’action ; dans la traduction fournie, elle correspond à « devrais-je proposer… ? ». Exemple : 私が説明しましょうか。 — « Devrais-je expliquer ? » L’ensemble se construit ainsi : 完全に中止する (« annuler complètement ») + 代わりに (« plutôt que de ») + オンラインで会う (« se rencontrer en ligne ») + ことを提案しましょうか (« devrais-je proposer cette action ? »). Le groupe verbal nominalisé par ことを devient le contenu de la proposition : « Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d’annuler complètement ? »

6. それなら、誰も移動せずに仕事を進められます。

   Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ne se déplace.

   それなら

   dans ce cas ; alors

   誰も

   personne (avec une négation)

   移動せずに

   sans se déplacer

   仕事

   travail

   進められます

   peut faire avancer

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ reprend une situation déjà établie, et なら la prend comme condition. Le groupe peut donc servir de modèle : それなら、〜 = « dans ce cas, … ». Ici, il introduit la conséquence proposée par la phrase. 誰も signifie ici « personne » dans une construction à valeur négative. En japonais, 誰も se combine normalement avec un prédicat négatif pour dire qu’aucune personne ne fait l’action. Dans cette phrase, la négation est portée par 移動せずに : l’idée est donc « sans que personne ne se déplace », et non une affirmation sur une personne précise. 移動せずに signifie « sans se déplacer ». La base lexicale est 移動する, « se déplacer » ; せずに est sa forme négative en ずに, qui relie cette action à la suite avec le sens « sans faire ». Modèle réutilisable : V-ずに、〜 = « sans V, … ». Cette tournure est plutôt écrite ou soutenue ; dans un registre plus courant, on rencontre aussi 移動しないで. 仕事 signifie « travail ». C’est un nom qui peut désigner le travail ou la tâche concernés, sans préciser à lui seul la nature exacte de ce travail. Exemple : 仕事を始めます。 — « Je commence le travail. » 進められます signifie ici « peut faire avancer ». Le verbe de base est 進める, « faire avancer / faire progresser » ; 進められる est sa forme potentielle, « pouvoir faire avancer », et ます ajoute la politesse. Il s’agit donc de la capacité ou de la possibilité de faire progresser 仕事, plutôt que du verbe intransitif 進む, « avancer ». Exemple : 計画を進められます。 — « On peut faire avancer le projet. » Le sujet de cette possibilité n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe présente la situation comme permettant cette action. En assemblant les éléments : それなら pose la condition « dans ce cas », 誰も移動せずに indique que personne ne se déplace, et 仕事を進められます exprime la possibilité de faire avancer le travail. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ne se déplace. »

7. ビデオ通話での参加でよいか、皆さんに聞けます。

   Je peux leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait.

   ビデオ通話

   visioconférence

   参加

   participation

   でよいか

   si cela convient

   皆さん

   tout le monde

   聞けます

   peux demander

   Explication détaillée

   ビデオ通話 signifie ici « visioconférence » : ビデオ (« vidéo ») + 通話 (« appel vocal »). Le mot composé peut désigner un appel avec image, et non simplement une vidéo enregistrée. 参加 signifie « participation ». C’est un nom, également utilisé dans la construction 参加する (« participer »). Dans 参加で, で indique ici le moyen ou le cadre : « en participant par visioconférence ». La forme 参加 reste inchangée ; c’est する qui porte la conjugaison lorsqu’on emploie le verbe 参加する. Exemple : 会議に参加します。 — « Je participe à la réunion. » でよいか demande si quelque chose est acceptable ou convient. よい signifie « bon, convenable » ; か transforme l’ensemble en question indirecte : « si … convient ». Ici, ce n’est pas ビデオ通話 seul, mais le fait de ビデオ通話での参加 (« participer en visioconférence ») qui est soumis à cette question. Le modèle réutilisable est Xでよいですか — « Est-ce que X convient ? » — et, à l’intérieur d’une phrase, Xでよいか — « si X convient ». 皆さん signifie « tout le monde », « vous tous » ou « toutes les personnes concernées », selon le contexte. さん est un terme de civilité ajouté à 皆 (« tous ») ; il ne marque pas ici un nombre précis. Avec に, 皆さんに désigne les personnes auxquelles la question est adressée : « leur demander / demander à tout le monde ». 聞けます est la forme polie en -ます de la forme potentielle 聞ける, dérivée du verbe 聞く. Dans cette phrase, 聞く signifie « demander » et non « entendre » : 聞けます signifie donc « je peux demander ». La forme potentielle exprime ici la possibilité ou la capacité, tandis que ます donne un registre poli. Exemple : 担当者に聞けます。 — « Je peux demander au responsable. » En assemblant les éléments, ビデオ通話での参加でよいか signifie « si participer en visioconférence convient », puis 皆さんに聞けます signifie « je peux le demander à tout le monde ». L’énoncé complet est donc : « Je peux leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait. »

8. 道路がもう少し安全になったら、直接会うことも提案してください。

   Proposez aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

   道路

   route

   もう少し

   un peu plus

   安全

   sûr

   なったら

   quand cela devient

   直接

   directement, en personne

   会う

   rencontrer

   ことも

   aussi le fait de

   提案してください

   proposez

   Explication détaillée

   道路 désigne une ou plusieurs routes, selon le contexte. Ici, le sens fixé par la traduction est « les routes ». Exemple : 道路が混んでいます。 — « La route est encombrée. » もう少し signifie « un peu plus » ou « encore un peu ». Il modifie ici l’idée de sécurité : il ne signifie pas à lui seul une quantité précise. Exemple : もう少しゆっくり話してください。 — « Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît. » 安全 signifie « sûr » ou « sans danger ». Dans 安全になったら, il fonctionne comme un nom adjectival : 安全な道路 signifie « une route sûre », tandis que 安全になる signifie « devenir sûr ». Le changement d’état se construit avec に + なる. なったら est la forme passée de なる (« devenir »), suivie de たら. Cette forme présente ici la condition temporelle « quand les routes seront devenues un peu plus sûres ». たら peut aussi exprimer « si », selon le contexte. Exemple : 安全になったら出発します。 — « Nous partirons quand ce sera devenu sûr. » 直接 signifie ici « directement, en personne ». Il précise la manière de rencontrer quelqu’un, par opposition à une participation à distance telle qu’un appel vidéo. Exemple : 直接話しましょう。 — « Parlons directement, en personne. » 会う est le verbe « rencontrer quelqu’un » ou « voir quelqu’un ». Sa forme de dictionnaire est déjà 会う; dans 直接会う, il suit l’adverbe 直接. Exemple : 明日会います。 — « Je rencontrerai cette personne demain. » ことも transforme l’action précédente 会う en possibilité ou proposition nominalisée : 会うこと signifie « le fait de rencontrer quelqu’un ». La particule も ajoute cette proposition à une autre possibilité déjà envisagée et donne ici « aussi le fait de se rencontrer en personne ». 提案してください vient de 提案する, « proposer », avec ください, qui forme une demande polie : « veuillez proposer ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’adresse polie à « vous ». Exemple : 別の日を提案してください。 — « Veuillez proposer un autre jour. » Dans l’ensemble, 道路がもう少し安全になったら signifie « quand les routes seront un peu plus sûres ». Le groupe 直接会うことも désigne, comme possibilité supplémentaire, « le fait de se rencontrer en personne », et 提案してください demande poliment de le proposer. L’énoncé complet signifie donc : « Proposez aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres. »

9. もし皆さんが待つほうがよければ、私も明日で大丈夫です。

   Si les autres préfèrent attendre, demain me convient aussi.

   もし

   si

   皆さん

   les autres

   待つ

   attendre

   ほうがよければ

   si c’est préférable

   私も

   moi aussi

   明日

   demain

   大丈夫です

   ça me convient

   Explication détaillée

   もし introduit une condition, comme « si ». Il se place souvent au début d’une proposition conditionnelle et s’emploie fréquemment avec une forme en -ば, comme よければ ici. 皆さん désigne ici les autres personnes concernées (« les autres »), conformément à la traduction fournie. 皆 signifie « tout le monde / tous », et 皆さん est une manière polie de s’adresser à un groupe ou de le désigner. Le référent précis du groupe n’est pas davantage identifié par la phrase. 待つ est le verbe « attendre ». C’est sa forme de dictionnaire, également utilisée comme forme non passée dans certaines constructions. Par exemple : ここで待つ。 — « J’attends ici / Je vais attendre ici. » Dans la phrase donnée, il est suivi de ほうがいい, et ne porte donc pas à lui seul le temps ou la préférence exprimée par l’ensemble. ほうがよければ forme, avec 待つ, la construction V-るほうがいい (« il vaut mieux V / préférer V »), mise ici au conditionnel. Littéralement, ほう signifie « côté / option », et いい signifie « bon » ; よい est une variante plus formelle de いい, tandis que よければ est la forme conditionnelle de よい. Ainsi, 待つほうがよければ signifie « si attendre est préférable » ou, selon la traduction fixée, « si les autres préfèrent attendre ». La préférence est portée par la construction entière, pas par 待つ seul. 私も signifie « moi aussi ». 私 est le pronom « je / moi », et も ajoute l’idée de « aussi ». Dans cette phrase, le locuteur indique que son côté est également compatible avec l’option mentionnée. Exemple : 私も行きます。 — « Moi aussi, j’y vais. » 明日 signifie « demain ». Ce mot fonctionne ici comme indication de temps pour la proposition finale. Exemple : 明日会いましょう。 — « Retrouvons-nous demain. » 大丈夫です signifie ici « cela me convient / c’est acceptable ». 大丈夫 est un adjectif nominal exprimant notamment qu’une situation va bien ou ne pose pas de problème, et です lui donne une forme polie. Dans cet énoncé, il ne signifie pas simplement que le locuteur est « en sécurité » : il évalue 明日 comme une option acceptable. L’ensemble se construit ainsi : もし ouvre la condition ; 皆さんが待つほうがよければ présente l’option d’attendre comme préférable pour les autres ; 私も ajoute la position du locuteur ; enfin 明日で大丈夫です indique que demain lui convient aussi. La phrase signifie donc : « Si les autres préfèrent attendre, demain me convient aussi. »

10. 明確な選択肢があれば、変更を受け入れやすくなるはずです。

    Des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter.

    明確な

    clair, explicite

    選択肢

    option

    あれば

    s’il y a ; si l’on a

    変更

    changement

    受け入れやすくなる

    devenir plus facile à accepter

    はずです

    devrait ; est censé

    Explication détaillée

    明確な signifie ici « clair » ou « explicite » et décrit le nom qui suit. C’est la forme attributive de 明確だ : le な relie ce type de mot au nom. Par exemple, 明確な説明 signifie « une explication claire ». 選択肢 signifie « option » ou « possibilité parmi laquelle on peut choisir ». Dans 明確な選択肢, il s’agit donc d’options présentées de manière claire. Le mot 選択肢 est un nom ; il ne porte pas ici une marque de nombre obligatoire. -あれば vient de ある, « exister » ou « être disponible », sous sa forme conditionnelle en -ば. Avec un nom, Nがあれば peut se comprendre comme « s’il y a N » ou « si l’on dispose de N ». Ici, 選択肢があれば signifie « s’il y a des options claires ». 変更 est le nom « changement » ou « modification ». Dans 変更を受け入れる, il désigne ce qui est accepté. La particule を marque ici l’objet de l’acceptation. 受け入れやすくなる combine la base 受け入れ de 受け入れる, « accepter », avec やすい, « facile à faire », puis なる, « devenir ». Le groupe signifie donc « devenir plus facile à accepter ». 受け入れやすい décrit quelque chose que l’on peut accepter facilement ; l’ajout de なる indique le passage vers cet état. Exemple : この方法は使いやすくなる。 — « Cette méthode devient plus facile à utiliser. » はずです exprime une attente ou une conclusion considérée comme fondée : « devrait » ou « est censé ». Ce n’est pas une simple possibilité sans raison. Ici, la présence d’options claires sert de base à l’attente formulée par はずです. L’ensemble suit le schéma réutilisable Aがあれば、BをV-やすくなるはずです : « s’il y a A, B devrait devenir plus facile à V ». La condition 明確な選択肢があれば pose la disponibilité d’options claires ; 変更を受け入れやすくなる indique que le changement devient plus facile à accepter ; et はずです présente cette conséquence comme attendue. La phrase entière signifie donc : « S’il y a des options claires, le changement devrait être plus facile à accepter. »