Décider de déplacer un événement à cause du vent | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 天気予報では、屋外イベントの間も強い風が続くそうです。

   Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l'événement en plein air.

   天気予報

   prévisions météorologiques

   では

   d’après cette source

   屋外イベント

   événement en plein air

   間も

   même pendant

   強い

   fort

   風

   vent

   続く

   continuer

   そうです

   il paraît que

   Explication détaillée

   天気予報 désigne les prévisions météorologiques. C’est un nom composé de 天気 (« temps, météo ») et 予報 (« prévision »). Exemple : 天気予報を確認します。 — « Je consulte les prévisions météorologiques. » では présente ici 天気予報 comme la source de l’information : « d’après les prévisions météorologiques ». で peut marquer le cadre ou la source, et は met ce cadre en relief. Cette combinaison ne signifie pas à elle seule « dans » au sens spatial. 屋外イベント signifie « événement en plein air ». 屋外 veut dire « extérieur, plein air », tandis que イベント est « événement ». Dans 屋外イベントの間, の relie ce groupe au nom 間 : « pendant l’événement en plein air ». 間も correspond à « même pendant » ou « également pendant ». 間 indique une durée, et も ajoute cette période comme un cadre inclus dans l’énoncé. Ici, il s’agit de la période de l’événement ; も donne l’idée que le vent continuera aussi durant cette période. 強い est la forme attributive de l’adjectif 強い, « fort ». Il modifie directement 風 dans 強い風 : « un vent fort » ou « des vents forts ». L’adjectif en い prend cette forme devant le nom ; par exemple, 強い雨 signifie « une pluie forte ». 風 signifie « vent ». Dans cet énoncé, c’est le sujet logique de 続く : ce sont les vents forts qui continueront. Exemple : 風が強いです。 — « Le vent est fort. » 続く signifie « continuer, se poursuivre ». C’est ici la forme non passée, utilisée dans la proposition rapportée après そうです. Le verbe est intransitif : 風が続く présente le vent comme ce qui se poursuit. Exemple : 雨が続きます。 — « La pluie continue. » そうです sert ici à rapporter une information annoncée ou entendue, avec le sens « il paraît que » ou « selon les informations ». Après la forme non passée 続く, la structure 続くそうです signifie « il paraît que cela continuera ». Ce そうです de source indirecte se distingue de l’emploi qui exprime une apparence immédiate, comme « avoir l’air de ». En assemblant les éléments, 天気予報では établit les prévisions météorologiques comme source, 屋外イベントの間も indique que la période de l’événement en plein air est également concernée, et 強い風が続くそうです rapporte que les vents forts se poursuivront. L’ensemble signifie : « Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l’événement en plein air. »

2. テントや音響機材に問題が起きるかもしれません。

   Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel de sonorisation.

   テント

   tente

   音響機材

   matériel de sonorisation

   問題

   problème

   起きる

   survenir, se produire

   かもしれません

   il se peut que…

   Explication détaillée

   テント signifie ici « tente ». C’est un nom emprunté, utilisé pour parler d’une tente ou de tentes selon le contexte ; le japonais ne marque pas obligatoirement le pluriel. Exemple : テントを設置します。 — « Nous installons une tente / des tentes. » 音響機材 désigne le matériel de sonorisation. C’est un nom composé de 音響 (« acoustique, sonorisation ») et 機材 (« équipement, matériel »), mais l’ensemble s’emploie comme une seule désignation. Exemple : 音響機材を運びます。 — « Nous transportons le matériel de sonorisation. » 問題 signifie « problème ». Dans cette phrase, il est le phénomène susceptible de survenir ; il ne signifie pas ici une question d’exercice. Exemple : 問題があります。 — « Il y a un problème. » 起きる est la forme de base, non passée, de « survenir » ou « se produire ». Avec 問題が, le problème est présenté comme ce qui survient. La particule に placée après テントや音響機材 indique le domaine ou les éléments concernés par cette apparition : Aに問題が起きる correspond à « un problème survient pour / avec A ». Exemple : 機械に問題が起きました。 — « Un problème est survenu avec la machine. » かもしれません exprime une possibilité incertaine, dans une formulation polie. Après la forme non passée 起きる, 起きるかもしれません signifie « pourrait survenir » ou « il se peut que cela survienne ». Cela ne présente pas le problème comme certain. Exemple : 雨が降るかもしれません。 — « Il pourrait pleuvoir. » や relie テント et 音響機材 en donnant une liste non exhaustive : « les tentes et le matériel de sonorisation, entre autres ». La particule が marque 問題 comme ce qui survient. Ainsi, テントや音響機材に問題が起きる assemble « un problème survient pour les tentes et le matériel de sonorisation », puis かもしれません ajoute la possibilité et la politesse. L’ensemble signifie donc : « Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel de sonorisation. »

3. テーブルは固定できますが、横断幕を設置するのは危険かもしれません。

   Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   テーブル

   tables

   固定できます

   pouvons fixer

   横断幕

   banderole

   設置する

   installer

   危険

   dangereux

   かもしれません

   pourrait être

   Explication détaillée

   テーブル désigne ici les tables. En japonais, ce nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel : le contexte ou la traduction permet ici de comprendre « les tables ». Avec は, il devient le thème de la première proposition. 固定できます vient de 固定する (« fixer », « immobiliser »). La forme できます exprime ici la possibilité ou la capacité : 固定できます signifie donc « pouvoir fixer ». La forme polie négative correspondante est 固定できません (« ne peut/ne pouvons pas fixer »). Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé ; la traduction fixe indique « nous ». 横断幕 signifie « banderole », en particulier une grande banderole disposée transversalement. Comme les autres noms japonais, il ne porte pas ici de marque obligatoire de nombre. を indique que la banderole est l’objet de l’action qui suit. 設置する est le verbe « installer » ou « mettre en place » un équipement ou une structure. Sa forme de base est déjà utilisée ici : 設置する. Par exemple, 機材を設置する signifie « installer du matériel ». Le の qui suit transforme l’action en groupe nominal : 設置するの signifie « le fait d’installer » ou « installer ». 危険 signifie « dangereux » dans cette phrase. C’est un nom adjectival : devant un nom, on emploie par exemple 危険な場所 (« un endroit dangereux »), tandis qu’en prédicat on peut dire 危険です (« c’est dangereux »). Il ne faut pas attribuer cette propriété à 横断幕 seul : le groupe 横断幕を設置するの est présenté comme pouvant être dangereux. かもしれません marque une possibilité et se place après la forme qui décrit le contenu possible. Ici, 危険かもしれません signifie « pourrait être dangereux » ou « il se peut que ce soit dangereux ». La forme moins polie est かもしれない. Cette expression n’affirme donc pas le danger comme un fait certain. La première partie, テーブルは固定できますが, signifie « nous pouvons fixer les tables, mais ». が relie cette proposition à la suivante en introduisant un contraste. Dans 横断幕を設置するのは危険かもしれません, 横断幕を設置するの est le fait d’installer la banderole, は en fait le thème contrasté, et 危険かもしれません indique que cette action pourrait être dangereuse. L’ensemble signifie : « Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux. »

4. 最初の設営を保つことより、安全のほうが大切です。

   La sécurité est plus importante que le maintien de l'installation prévue au départ.

   最初の

   initial(e), prévu(e) au départ

   設営

   installation, mise en place

   保つ

   maintenir, conserver

   こと

   le fait de

   より

   que, en comparaison

   安全

   sécurité

   ほうが大切です

   est plus important(e)

   Explication détaillée

   最初の signifie ici « prévu au départ » et modifie 設営. 最初 veut dire « premier / initial » ; avec の, il relie ce nom à un autre nom : 最初の設営 = « l'installation initiale ». の n'exprime donc pas ici la possession. 設営 est le nom « installation, mise en place ». Il désigne l'action ou le résultat de mettre en place un dispositif. Exemple : 会場を設営する signifie « installer le lieu / aménager la salle ». 保つ est la forme de base du verbe « maintenir, conserver ». Dans cette phrase, il porte l'idée de garder l'installation dans son état prévu. Sa forme en -ます est 保ちます. Exemple : 状態を保つ = « maintenir l'état ». こと transforme l'action qui précède en groupe nominal : 設営を保つこと signifie « le fait de maintenir l'installation ». Ce procédé permet de comparer cette action à 安全, « la sécurité ». より introduit ici le terme de comparaison : AよりBのほうが大切です signifie « B est plus important que A ». Il ne signifie pas simplement « après » dans cet emploi. 安全 est le nom « sécurité ». Il peut désigner l'état dans lequel il n'y a pas de danger. Exemple : 安全を確認する = « vérifier la sécurité ». ほうが大切です forme avec l'élément précédent le jugement comparatif. ほう signifie littéralement « côté / option », et 大切 signifie « important, précieux » ; です donne une terminaison polie. La comparaison est marquée par より et ほうが, tandis que 大切 exprime l'évaluation « important ». Ici, 安全のほうが大切です signifie « la sécurité est plus importante ». L'ensemble suit le schéma réutilisable AよりBのほうが大切です : « B est plus important que A ». Ici, A est 最初の設営を保つこと (« maintenir l'installation initiale ») et B est 安全 (« la sécurité »). La phrase complète signifie donc : « La sécurité est plus importante que le maintien de l'installation prévue au départ. »

5. 中止にしますか、それともすべてをコミュニティホールに移しますか。

   Devons-nous annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

   中止にしますか

   annuler ?

   それとも

   ou bien

   すべてを

   tout

   コミュニティホール

   salle communale

   移しますか

   déplacer ?

   Explication détaillée

   中止にしますか signifie ici « annuler ? ». 中止 désigne l’arrêt ou l’annulation, et 中止にする est une construction qui signifie décider de mettre quelque chose à l’arrêt. La forme de base est 中止にする; dans しますか, する devient します à la forme polie, et か marque la question. Exemple : 会議を中止にします。 — « Nous annulons la réunion. » それとも relie les deux possibilités proposées dans la question : « ou bien ». Il introduit ici l’alternative à l’annulation. すべてを signifie « tout »; を marque l’objet direct du verbe qui suit. すべて peut désigner l’ensemble des éléments pertinents dans la situation; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de tout déplacer, sans préciser davantage ces éléments. Exemple : すべてを箱に入れます。 — « Je mets tout dans la boîte. » コミュニティホール signifie « salle communale ». C’est un nom composé emprunté, écrit en katakana. Dans cette phrase, il est suivi de に, qui marque la destination vers laquelle quelque chose est déplacé. Exemple : 荷物をホールに運びます。 — « Je transporte les bagages dans la salle. » 移しますか signifie « déplacer ? ». La forme de base est 移す, verbe transitif : quelqu’un déplace quelque chose. Sa forme polie interrogative est 移しますか. Il se distingue de 移る, verbe intransitif, qui signifie qu’une personne ou une chose se déplace ou est transférée. Exemple : 机を窓の近くに移します。 — « Je déplace le bureau près de la fenêtre. » La structure complète est 中止にしますか、それとも Xを Yに移しますか : « Annulons-nous, ou bien déplaçons-nous X vers Y ? ». Ici, la première proposition offre l’annulation; la seconde contient l’objet すべてを, la destination コミュニティホールに et le verbe 移しますか. L’ensemble signifie donc : « Devons-nous annuler ou tout déplacer à la salle communale ? »

6. ホールが使えるなら、屋内に移すほうがよいです。

   Il vaut mieux nous installer à l'intérieur si la salle est disponible.

   ホール

   salle

   使える

   être disponible / utilisable

   なら

   si c’est le cas

   屋内

   intérieur

   移す

   déplacer

   ほうがよいです

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   ホール signifie ici « salle », en lien avec la salle communale mentionnée dans le contexte. C’est un nom ; on peut par exemple dire ホールを予約する (« réserver une salle »). Dans ホールが使える, la particule が marque la salle comme ce qui est disponible ou utilisable. 使える signifie ici « être disponible / pouvoir être utilisé ». Sa base est 使う (« utiliser ») ; 使える est sa forme potentielle, qui exprime la possibilité d’utiliser quelque chose. Exemple : この部屋は使えます。 — « Cette pièce peut être utilisée. » La forme ne signifie donc pas simplement que quelqu’un utilise effectivement la salle. なら introduit ici une condition fondée sur l’information « la salle est utilisable » : 使えるなら signifie « si elle est disponible » ou « si c’est possible de l’utiliser ». La forme なら suit ici 使える, déjà sous sa forme non passée. Exemple : 時間があるなら、手伝ってください。 — « Si vous avez le temps, aidez-moi. » 屋内 est le nom « intérieur », par opposition à 屋外 (« extérieur »). Dans 屋内に, に marque la destination : on déplace donc l’activité vers l’intérieur. Exemple : 屋内で行います。 — « Nous le ferons à l’intérieur. » Ici, に et で n’ont pas le même rôle : に indique la destination du déplacement, tandis que で indique le lieu où une action se déroule. 移す est un verbe transitif qui signifie « déplacer quelque chose » vers un autre endroit. Sa base est déjà la forme non passée 移す; la forme passée est 移した (« a déplacé »). Dans cette phrase, l’objet n’est pas exprimé : le contexte et la traduction fixe permettent de comprendre qu’il s’agit de déplacer l’installation ou l’événement à l’intérieur. Exemple : 荷物を別の部屋に移します。 — « Je déplace les bagages dans une autre pièce. » ほうがよいです forme une recommandation : après un verbe à la forme non passée, V-るほうがよい signifie « il vaut mieux V ». よい signifie « bon / préférable » dans cette construction ; です ajoute une terminaison polie. Exemple : 早く出るほうがよいです。 — « Il vaut mieux partir tôt. » Cette construction compare implicitement l’option exprimée à une autre possibilité, sans que cette autre possibilité soit formulée ici. L’ensemble se construit ainsi : ホールが使えるなら (« si la salle est disponible ») pose la condition, puis 屋内に移す (« déplacer [l’installation ou l’événement] à l’intérieur ») donne l’option recommandée, et ほうがよいです indique qu’elle est préférable. Le sens global est donc : « Si la salle est disponible, il vaut mieux nous installer à l’intérieur. »

7. 主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます。

   Je peux appeler l'organisateur et lui demander s'il est possible de nous installer à l'intérieur.

   主催者

   organisateur

   電話して

   appeler

   屋内

   à l’intérieur

   行う

   organiser ; tenir

   案

   proposition ; plan

   について聞けます

   peut demander des informations sur

   Explication détaillée

   主催者 désigne ici l’organisateur. C’est un nom formé de 主催, « organiser / être l’organisateur », et de 者, « personne » ; on peut donc le réutiliser pour parler de la personne responsable d’une activité. Avec に, 主催者に, le nom indique le destinataire de l’appel : « appeler l’organisateur ». 電話して vient du verbe composé 電話する, « téléphoner ». La forme observée est la forme en て de する : 電話する → 電話して. Elle relie cette action à la suivante, comme « téléphoner et… ». Exemple : 先生に電話して、質問します。 — « Je téléphone au professeur et je pose une question. » Le sujet n’est pas exprimé ici ; la traduction fixe indique que c’est « je » qui peut effectuer ces actions. 屋内 signifie « intérieur / à l’intérieur », par opposition à 屋外, « extérieur / en plein air ». Dans 屋内で, la particule で marque le lieu où l’action a lieu. Elle ne signifie donc pas ici « vers l’intérieur » : elle présente l’intérieur comme le lieu prévu pour l’activité. 行う signifie « effectuer, organiser ou tenir » une activité. C’est un verbe en -う dont la forme polie est 行います ; sa forme en て est 行って. Dans le groupe 屋内で行う案, il modifie 案 et signifie « la proposition / le plan consistant à tenir [l’activité] à l’intérieur ». Le complément de l’activité n’est pas exprimé dans cette phrase ; il ne faut donc pas en inventer un. 案 signifie « proposition, plan ou idée envisagée ». Ici, il s’agit de la proposition de tenir l’activité à l’intérieur, et non d’un résultat déjà confirmé. Exemple : 別の案を考えます。 — « Je réfléchis à un autre plan. » について suit le thème au sujet duquel on demande ou apprend quelque chose : Aについて聞く signifie « demander des informations au sujet de A ». Dans 行う案について, le thème est donc le plan de tenir l’activité à l’intérieur. 聞けます est la forme polie non passée de 聞く, « demander / écouter », avec la forme potentielle 聞ける, « pouvoir demander / pouvoir écouter », puis la terminaison polie ます. Ici, le sens pertinent est « pouvoir demander » ; 聞く peut aussi signifier « écouter » selon le contexte. La possibilité exprimée concerne l’action de demander des informations, et non la confirmation que le plan intérieur est réalisable. L’ensemble se construit ainsi : 主催者に電話して — « téléphoner à l’organisateur et… » ; 屋内で行う案について — « au sujet du plan de tenir l’activité à l’intérieur » ; 聞けます — « pouvoir demander ». Le sens complet est : « Je peux appeler l’organisateur et lui demander s’il est possible de nous installer à l’intérieur. »

8. 参加者が出発する前に、参加者にも伝えてください。

   Préviens aussi les participants avant qu'ils ne commencent leur trajet.

   参加者

   participants

   出発する

   partir

   前に

   avant

   にも

   aussi

   伝えてください

   veuillez prévenir

   Explication détaillée

   参加者 signifie ici « participants ». Le mot apparaît deux fois dans la phrase : la première occurrence est le sujet de 出発する, tandis que la seconde désigne les destinataires de l’information. Le pluriel français correspond au sens fourni par la traduction ; le japonais n’impose pas ici une marque de pluriel visible. 出発する est le verbe « partir » ou « se mettre en route ». Sa forme de base est 出発する; 出発した signifie « est parti » et 出発しない « ne part pas ». Dans cette phrase, il est sous sa forme non passée parce que l’action de partir est située dans la proposition temporelle introduite par 前に. 前に signifie « avant ». Après un verbe à la forme de base, le modèle V-る前に signifie « avant de V » : 寝る前に、本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » Ici, 出発する前に signifie donc « avant que les participants ne partent ». にも ajoute l’idée d’« aussi » à une destination marquée par に. Dans 参加者にも, に indique les personnes auxquelles l’information doit être transmise, et も ajoute ces personnes à d’autres destinataires déjà compris dans la situation. Le japonais place ainsi l’idée « aux participants aussi » sous la forme Nにも. 伝えてください est une demande polie fondée sur le verbe 伝える, « transmettre, faire savoir, prévenir ». Le modèle V-てください demande à quelqu’un de faire l’action : 知らせてください。 — « Veuillez prévenir. » La forme observée ne marque pas le temps ; ください rend la demande polie. L’ensemble 参加者が出発する前に pose le repère temporel : l’information doit être transmise avant le départ des participants. Ensuite, 参加者にも伝えてください demande de la transmettre également aux participants. La phrase signifie donc : « Préviens aussi les participants avant qu’ils ne commencent leur trajet. »

9. 直前の変更は困りますが、危険な状況はもっと困ります。

   Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

   直前の

   de dernière minute

   変更

   changement

   困ります

   c’est gênant / cela pose problème

   が

   mais

   危険な

   dangereux

   状況

   situation / conditions

   もっと

   davantage / encore plus

   Explication détaillée

   直前の signifie ici « de dernière minute ». 直前 désigne ce qui précède immédiatement un moment ou un événement, et の relie ce terme au nom qui suit : 直前の変更 = « une modification effectuée juste avant ». Exemple : 直前の連絡 = « une information communiquée au dernier moment ». 変更 est le nom « changement, modification ». Son verbe correspondant est 変更する (« modifier, changer »). Dans la phrase, il s’agit du changement lui-même, pas de l’action exprimée par une personne. 困ります est la forme polie non passée de 困る, « poser problème, être gênant ». Cette forme présente le changement comme une situation problématique ; elle ne signifie pas nécessairement que le locuteur affirme explicitement « je suis gêné ». Exemple : 急な変更は困ります。 = « Les changements brusques posent problème. » La particule は après 変更 fait de ce groupe le thème de la première proposition. が relie les deux propositions avec une opposition proche de « mais ». Il ne porte pas ici le sens de sujet de la proposition suivante : il sert à enchaîner ...困りますが avec un contraste. 危険な signifie « dangereux » devant un nom. La forme de base est 危険だ; devant un nom, ce type de qualificatif prend な, d’où 危険な状況. Exemple : 危険な道 = « une route dangereuse ». 状況 est le nom « situation » ; dans cette phrase, la traduction fixe le rend naturellement par « conditions ». Le mot reste le nom de la situation ou des conditions, tandis que 危険な la décrit. は marque ici 危険な状況 comme le thème de la seconde proposition. もっと signifie « davantage, encore plus ». Il intensifie le 困ります qui suit : もっと困ります signifie donc « pose encore plus problème » ou « est pire » dans la comparaison établie avec la première proposition. Il ne signifie pas à lui seul « dangereux » et ne remplace pas le qualificatif 危険な. En assemblant les éléments, 直前の変更は困りますが signifie « les changements de dernière minute posent problème, mais », puis 危険な状況はもっと困ります signifie « les conditions dangereuses posent encore plus problème ». L’ensemble exprime que les deux situations sont problématiques, et que la seconde est présentée comme plus grave ou plus gênante que la première.

10. 天気で計画が変わるときは、わかりやすく伝えることが大切です。

    Une communication claire est importante lorsque la météo change le programme.

    天気で

    à cause de la météo

    計画

    programme

    変わる

    changer

    ときは

    lorsque

    わかりやすく

    clairement

    伝える

    communiquer

    ことが大切です

    être important (le fait de…)

    Explication détaillée

    天気で relie ici 天気 (« météo ») à 変わる et présente la météo comme la cause ou le facteur du changement. La particule で peut ainsi marquer la cause dans ce type de phrase ; sa valeur exacte dépend de la relation exprimée et elle ne signifie pas toujours « à cause de ». 計画 signifie ici « programme » ou « plan ». C’est un nom qui peut servir de sujet avec un verbe de changement : 計画が変わる = « le programme change ». Dans cette phrase, が marque le terme qui change. 変わる est la forme du dictionnaire du verbe intransitif « changer ». La phrase décrit donc le programme comme changeant, sans exprimer ici qui le modifie. À comparer avec 変える, verbe transitif « changer quelque chose » : 計画を変える = « changer le programme ». 変わる et 変える ne sont donc pas interchangeables. ときは signifie « lorsque » ou « quand ». とき est le nom « moment », et は donne à la proposition temporelle le rôle de cadre pour la suite. Le modèle réutilisable V-ときは、… signifie « quand …, … » ; ici, la proposition est 計画が変わるとき (« quand le programme change »). わかりやすく est la forme adverbiale de l’adjectif わかりやすい, « facile à comprendre » ou « clair ». Pour un adjectif en い, la terminaison い devient く lorsqu’il décrit la manière dont une action est effectuée : わかりやすく伝える = « communiquer clairement / de façon facile à comprendre ». Cela décrit la manière de communiquer, pas le programme lui-même. 伝える est la forme du dictionnaire du verbe transitif « transmettre », « communiquer » ou « faire savoir ». Il prend généralement ce qui est transmis avec を, par exemple 予定を伝える = « communiquer le programme prévu ». Dans la phrase donnée, aucun contenu n’est exprimé par un complément en を ; le contenu précis de la communication n’est donc pas spécifié dans cette proposition. Avec le sens global fixé par la traduction, l’idée est qu’une communication claire est importante dans la situation où le programme change à cause de la météo. ことが大切です affirme l’importance de l’action nominalisée qui le précède : わかりやすく伝えること = « le fait de communiquer clairement ». 大切です signifie « est important » ou « compte ». Le modèle V-ことが大切です permet donc de dire « il est important de V », sans transformer nécessairement cette importance en ordre ou en obligation. L’ensemble se construit ainsi : 天気で (« à cause de la météo ») + 計画が変わるときは (« lorsque le programme change ») + わかりやすく伝えることが大切です (« il est important de communiquer clairement »). Le sens complet est : « Une communication claire est importante lorsque la météo change le programme. »