Qualité de l’air et exercice en intérieur | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日は空気が重く感じられ、空気の質も悪いかもしれません。

   L’air semble lourd aujourd’hui, et la qualité de l’air pourrait être mauvaise.

   今日

   aujourd’hui

   空気

   l’air

   重く

   lourd

   感じられ

   sembler, être ressenti

   質

   la qualité

   悪い

   mauvais

   かもしれません

   pourrait; il se peut que

   Explication détaillée

   今日 signifie « aujourd’hui ». Dans 今日は, は fait de ce mot le thème : « quant à aujourd’hui ». Exemple : 今日は暑いです。 — « Aujourd’hui, il fait chaud. » 空気 signifie « l’air ». Dans 空気が, la particule が marque l’élément décrit dans la première proposition. Le même nom réapparaît dans 空気の質 : の relie deux noms et donne ici « la qualité de l’air ». 重く est la forme adverbiale de l’adjectif 重い (« lourd »). La forme 重い décrit directement un nom ou sert de prédicat ; 重く permet de relier cette qualité à un autre verbe. Ici, elle indique de quelle manière l’air est ressenti. Exemple : ドアを重く感じます。 — « Je trouve la porte lourde. » 感じられ appartient à 感じられる, forme qui exprime ici que quelque chose est ressenti ou semble être le cas. Dans la phrase, 感じられ、 relie cette proposition à la suivante ; la forme complète pourrait se terminer par 感じられます dans une phrase polie autonome. Ce n’est pas 感じる (« ressentir ») qui est employé directement : 感じられる présente l’expérience comme quelque chose qui se fait sentir ou qui paraît perceptible. Exemple : 春の気配が感じられます。 — « On peut sentir les signes du printemps. » 質 signifie « qualité ». Dans 空気の質, il désigne la qualité de l’air, et non l’air lui-même. Le も qui suit ce groupe ajoute cette information à la première : 空気の質も signifie « la qualité de l’air aussi ». 悪い est l’adjectif 悪い, « mauvais ». Il décrit ici la qualité de l’air. Comme adjectif en -い, il peut servir directement de prédicat : 質が悪い signifie « la qualité est mauvaise ». Exemple : この水は質が悪いです。 — « La qualité de cette eau est mauvaise. » かもしれません est une expression polie qui indique une possibilité : « il se peut que », « pourrait ». La forme moins polie correspondante est かもしれない. Ici, elle porte sur 悪い : la phrase ne présente donc pas la mauvaise qualité comme certaine, mais comme possible. L’ensemble se construit ainsi : 今日は pose « aujourd’hui » comme thème ; 空気が重く感じられ décrit un air qui semble lourd ou qui est ressenti comme lourd ; puis 空気の質も悪いかもしれません ajoute que la qualité de l’air pourrait également être mauvaise. La traduction complète est : « L’air semble lourd aujourd’hui, et la qualité de l’air pourrait être mauvaise. » Le style est poli et prudent, notamment grâce à かもしれません.

2. それなら、屋外で運動するのはよくないかもしれません。

   Dans ce cas, faire de l’exercice dehors n’est peut-être pas une bonne idée.

   それなら

   dans ce cas

   屋外

   extérieur ; plein air

   運動する

   faire de l’exercice

   のは

   le fait de…

   よくない

   ne pas être bon

   かもしれません

   il se peut que…

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » et sert à tirer une conséquence de ce qui vient d’être dit. La forme それ désigne une situation déjà établie, tandis que なら introduit la condition ou le cadre « si c’est ainsi / dans ce cas ». Exemple : それなら、行きましょう。 — « Dans ce cas, allons-y. » 屋外 est un nom qui signifie « l’extérieur » ou « le plein air ». Dans l’énoncé, il est suivi de で : 屋外で indique l’endroit ou le cadre où l’action se déroule. Exemple : 屋外で食べます。 — « Je mange dehors. » 運動する signifie « faire de l’exercice » ou « pratiquer une activité physique ». する est le verbe « faire » et forme ici un verbe avec le nom 運動. La forme observée est la forme non passée, qui peut parler d’une action générale, prévue ou envisagée selon le contexte. Exemple : 毎日運動します。 — « Je fais de l’exercice tous les jours. » のは transforme l’action précédente en thème : 運動するのは correspond à « quant au fait de faire de l’exercice » ou, plus naturellement ici, « faire de l’exercice… ». の nominalise la proposition 運動する, et は en fait le thème. Cette construction permet ensuite de porter une évaluation sur l’action. Exemple : 朝早く起きるのは大変です。 — « Se lever tôt est difficile. » よくない signifie ici « ne pas être bon » ou « ne pas être une bonne idée ». Il s’agit de la forme négative de l’adjectif en -い よい/いい (« bon »). La forme よくない est la négation non passée : よい → よくない. Dans cet énoncé, l’évaluation porte sur l’action entière 運動するのは, et non sur le mot 屋外 isolément. Exemple : それはよくない方法です。 — « Ce n’est pas une bonne méthode. » かもしれません ajoute une possibilité incertaine et une formulation polie : « il se peut que… » ou « peut-être… ». Après une forme non passée comme よくない, on obtient よくないかもしれません (« il se peut que ce ne soit pas bon »). Cette expression ne présente donc pas l’évaluation négative comme certaine. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » En réunissant les éléments, それなら pose la situation de départ (« dans ce cas »), 屋外で donne le cadre (« dehors »), et 運動するのは fait de « faire de l’exercice » le thème. よくない évalue cette action négativement, tandis que かもしれません atténue cette évaluation en la présentant comme une possibilité. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, faire de l’exercice dehors n’est peut-être pas une bonne idée. »

3. 公園で走るつもりでした。

   Je comptais courir dans le parc.

   公園

   parc

   走る

   courir

   つもりでした

   je comptais

   Explication détaillée

   公園 signifie ici « parc ». C’est un nom courant. Avec で, dans 公園で, il indique le lieu où se déroule l’action : « dans le parc ». Exemple : 家で勉強します。 — « J’étudie à la maison. » 走る signifie « courir ». C’est la forme de base, non passée, du verbe. Après つもり, cette forme sert à présenter l’action que l’on avait l’intention de faire : V-るつもり signifie « avoir l’intention de V ». Exemple : 明日歩くつもりです。 — « J’ai l’intention de marcher demain. » つもりでした exprime ici une intention ou un projet situé dans le passé : « je comptais… ». つもり est le nom qui porte l’idée d’intention, et でした est la forme passée polie de la copule です. La structure réutilisable est V-るつもりでした : « je comptais V / j’avais l’intention de V ». Elle décrit le projet passé, sans affirmer à elle seule que l’action a effectivement eu lieu. Exemple : 旅行するつもりでした。 — « Je comptais voyager. » En assemblant les éléments, 公園で donne le lieu « dans le parc », 走るつもり donne « avoir l’intention de courir », et でした place cette intention dans le passé avec un registre poli. L’énoncé complet signifie donc : « Je comptais courir dans le parc. »

4. もし汚染が気になるなら、その代わりに室内で運動してください。

   Si la pollution vous gêne, faites plutôt de l’exercice à l’intérieur.

   もし

   si

   汚染

   pollution

   気になる

   gêner, préoccuper

   なら

   si c’est le cas

   その代わりに

   à la place, plutôt

   室内

   intérieur

   運動してください

   faites de l’exercice

   Explication détaillée

   もし introduit une condition, souvent avec une autre forme conditionnelle plus loin. Ici, もし A なら correspond à « si A ». Il rend l’hypothèse explicite, mais n’exprime pas à lui seul qui est gêné ni pourquoi. 汚染 est le nom « pollution ». Dans 汚染が気になる, la particule が marque ce qui attire l’attention ou suscite la préoccupation. Exemple : 騒音が気になる。 — « Le bruit me gêne / me préoccupe. » 気になる est une construction verbale courante signifiant ici « gêner » ou « préoccuper ». Sa forme de base est déjà 気になる ; elle n’est pas une forme passée ou impérative. Elle se distingue de 気にする, qui signifie plutôt « se soucier de quelque chose » ou « laisser quelque chose nous préoccuper » avec un objet marqué par を : それを気にする — « s’en soucier ». Dans la phrase donnée, 汚染 est ce qui devient préoccupant, avec が. なら transforme la proposition précédente en condition : 汚染が気になるなら signifie « si la pollution vous gêne / si cela vous préoccupe ». Avec もし, les deux éléments forment le cadre conditionnel もし A なら B. なら peut aussi servir à reprendre une situation déjà posée, mais ici le sens conditionnel est celui confirmé par la traduction. その代わりに signifie « à la place » ou « plutôt ». その reprend la situation ou l’option évoquée dans le contexte ; ici, il introduit une solution de remplacement à l’exercice envisagé dehors. La particule に fait partie de cette expression et indique le choix de remplacement. 室内 est le nom « intérieur ». Pour indiquer le lieu où se déroule une activité, on ajoute généralement で : 室内で signifie « à l’intérieur ». Exemple : 室内で待ちます。 — « J’attends à l’intérieur. » 運動してください combine 運動する, « faire de l’exercice », et ください, qui forme une demande polie après la forme en て : 運動して + ください. Le résultat signifie « faites de l’exercice, s’il vous plaît ». Ce n’est pas une affirmation que l’interlocuteur fait déjà de l’exercice ; c’est une recommandation ou une demande polie. L’ensemble se construit ainsi : もし [汚染が気になる] なら (« si la pollution vous gêne ») + その代わりに (« plutôt / à la place ») + 室内で (« à l’intérieur ») + 運動してください (« faites de l’exercice »). Le sens complet est donc : « Si la pollution vous gêne, faites plutôt de l’exercice à l’intérieur. »

5. ジムを使うこともできますが、公園ほどリラックスできない感じがします。

   Je pourrais aller à la salle de sport, même si je trouve cela moins reposant qu’au parc.

   ジム

   salle de sport

   使う

   utiliser

   こともできます

   il est aussi possible de…

   公園

   parc

   ほど

   autant que

   リラックスできない

   ne pas pouvoir se détendre

   感じがします

   j’ai l’impression que…

   Explication détaillée

   ジム signifie ici « salle de sport ». C’est un nom ; ジムを使う signifie « utiliser la salle de sport », avec を marquant ce qui est utilisé. 使う est la forme de base « utiliser ». Placé avant こと, il forme 使うこと, qui présente l’action comme un groupe nominal : « le fait d’utiliser ». こともできます forme, avec le verbe qui précède, le schéma réutilisable V-ることもできる : « on peut aussi V / il est aussi possible de V ». も ajoute cette possibilité à d’autres possibilités déjà envisagées ; il n’exprime pas un nombre. できます est la forme polie de できる, « pouvoir, être possible ». Exemple : ここで休むこともできます。 — « On peut aussi se reposer ici. » が relie ensuite les deux parties avec une opposition souple, ici « mais » : la possibilité d’utiliser la salle est mise en contraste avec l’impression exprimée ensuite. 公園 signifie « parc ». Dans 公園ほどリラックスできない, il sert de terme de comparaison dans la construction négative Aほど…ない : « ne pas … autant que A » / « être moins … que A ». Ici, 公園 est le lieu de référence explicitement donné par la phrase et la traduction. リラックスできない signifie ici « ne pas pouvoir se détendre autant ». リラックスする est la forme de base « se détendre » ; リラックスできる exprime la possibilité ou la capacité de se détendre, et できない en est la négation. Avec 公園ほど, le sens est comparatif plutôt qu’une impossibilité absolue : l’endroit semble moins reposant que le parc. Exemple : この部屋では公園ほどリラックスできません。 — « Dans cette pièce, on ne peut pas se détendre autant que dans le parc. » 感じがします signifie « donner l’impression que… » ou « sembler… ». 感じ est le nom « impression, sensation », et がします présente cette impression comme ressentie. L’expression complète rapporte donc une perception ou une appréciation, plutôt qu’un fait présenté comme indépendant de cette impression. Exemple : 今日は少し疲れる感じがします。 — « J’ai l’impression qu’aujourd’hui est un peu fatigant. » L’ensemble suit le schéma ジムを V-ることもできますが、Aほど Bできない感じがします : « Je pourrais aussi utiliser la salle de sport, mais j’ai l’impression que je ne peux pas m’y détendre autant qu’au parc. » La phrase oppose donc une possibilité pratique à une impression comparative de moindre détente, dans le contexte où l’exercice à l’intérieur est envisagé comme solution à la pollution.

6. 室内で運動するほうが、質の悪い空気を吸うより健康的です。

   S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité.

   室内で

   à l’intérieur

   運動する

   faire de l’exercice

   ほうが … より

   plus… que…

   質

   qualité

   悪い

   mauvais

   空気

   air

   吸う

   respirer

   健康的です

   est sain

   Explication détaillée

   室内で indique le lieu ou le cadre de l’action : « à l’intérieur ». La particule で marque ici l’endroit où l’on fait quelque chose. Exemple : 家で勉強します。 — « J’étudie à la maison. » 運動する signifie « faire de l’exercice ». 運動 est le nom « exercice physique » et する forme le verbe « faire ». La forme observée est la forme non passée, qui peut servir dans une proposition générale. Exemple : 毎朝運動する。 — « Je fais de l’exercice chaque matin. » ほうが présente le premier élément comme l’option préférable ou comme le côté auquel on attribue davantage une qualité. Ici, il suit la proposition 室内で運動する, donc « faire de l’exercice à l’intérieur » est le premier terme de la comparaison. Le mot ほう signifie littéralement « côté » ou « option » dans ce type de construction, et が le marque comme élément mis en avant. 質 signifie « qualité ». Dans 質の悪い, il s’agit de la qualité de l’air, et non d’une qualité exprimée séparément. La structure Xの質 signifie « la qualité de X » ; par exemple, 水の質 signifie « la qualité de l’eau ». 悪い signifie « mauvais » ou « de mauvaise qualité ». C’est la forme actuelle de l’adjectif dont la forme de base est également 悪い; ses formes fléchies changent, par exemple 悪くない — « ne pas être mauvais » et 悪かった — « avoir été mauvais ». Ici, il décrit 空気 à travers 質の悪い, donc l’ensemble signifie « de mauvaise qualité ». 空気 signifie « air ». Dans cette phrase, il désigne l’air que l’on respire, sans préciser davantage son origine. Exemple : 新鮮な空気を吸う。 — « Respirer de l’air frais. » 吸う signifie « aspirer » ou, pour l’air, « respirer ». C’est la forme de base non passée. Dans 空気を吸う, 空気 est le complément marqué par を, et 吸う est l’action exercée sur lui. Exemple : 深く息を吸う。 — « Inspirer profondément. » より introduit ici le second terme de la comparaison : 質の悪い空気を吸うより signifie « plutôt que de respirer un air de mauvaise qualité » ou « que de respirer… ». Le schéma réutilisable est AほうがBより〜です : « A est plus 〜 que B ». より ne signifie donc pas ici « davantage » isolément ; il marque le point de comparaison, tandis que ほうが met en avant l’autre option. 健康的です signifie « est sain ». 健康的 est un adjectif en -的, construit sur 健康 (« santé »), et です donne une terminaison polie à l’énoncé. Avec ce type d’adjectif, la négation courante est 健康的ではありません — « n’est pas sain ». Ici, la qualité attribuée est 健康的, et non une action supplémentaire. L’ensemble suit le schéma AほうがBより健康的です : 室内で運動するほうが (« faire de l’exercice à l’intérieur ») est présenté comme l’option la plus saine, et 質の悪い空気を吸うより (« plutôt que de respirer un air de mauvaise qualité ») fournit le terme de comparaison. Ainsi, la phrase signifie : « S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité. »

7. 外を歩く必要があるなら、マスクをしたほうがいいですか。

   Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ?

   外

   dehors ; l’extérieur

   歩く

   marcher

   必要がある

   être nécessaire ; devoir

   なら

   si c’est le cas

   マスク

   masque

   したほうがいい

   il vaut mieux le faire

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   外 signifie ici « dehors / à l’extérieur ». Dans 外を歩く, 外 est marqué par を comme domaine ou trajet de l’action, et non comme objet que l’on marcherait. Exemple : 外に出ます。 — « Je sors. » 歩く est le verbe « marcher ». Sa forme de base est déjà celle observée ici ; elle peut aussi servir à relier le verbe à une autre construction : 歩いています signifie « être en train de marcher ». 必要がある exprime la nécessité : littéralement, quelque chose « a un caractère nécessaire ». Dans la phrase, 歩く必要がある signifie « devoir marcher / avoir besoin de marcher ». La négation porte sur la nécessité avec 必要がない : « ne pas avoir besoin de… ». Exemple : 予約する必要があります。 — « Il est nécessaire de réserver. » なら transforme ce qui précède en condition ou en hypothèse pertinente : 歩く必要があるなら signifie « si l’on doit marcher / si marcher est nécessaire ». Il suit ici l’ensemble 歩く必要がある, et ne signifie pas à lui seul « peut-être ». マスク est le nom « masque ». Il s’agit du nom emprunté utilisé dans l’énoncé, sans marque particulière de nombre. Exemple : マスクを使います。 — « J’utilise un masque. » したほうがいい est une construction de conseil : « il vaut mieux le faire / il serait préférable de… ». した est la forme passée de する (« faire »), mais dans cette construction elle ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Ici, マスクをしたほうがいい signifie « il vaut mieux porter un masque », avec マスクをする comme expression verbale « porter / mettre un masque ». Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Il vaut mieux se coucher tôt. » ですか donne à l’énoncé une forme interrogative polie. Il transforme ici le conseil en demande d’avis : « Est-ce qu’il vaut mieux… ? » La politesse vient de です, tandis que か marque la question. L’ensemble se construit ainsi : 外を歩く (« marcher dehors ») + 必要があるなら (« si l’on doit le faire / si c’est nécessaire ») + マスクをしたほうがいいですか (« vaut-il mieux porter un masque ? »). L’énoncé complet demande donc : « Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ? »

8. マスクは役に立ちますし、地域の健康に関する案内では、さらに対策を取るよう勧めているかもしれません。

   Un masque peut aider, et les conseils de santé locaux peuvent suggérer des précautions supplémentaires.

   マスク

   masque

   役に立ちます

   être utile

   地域

   région

   健康

   santé

   関する

   concerner

   案内

   informations

   さらに

   davantage

   対策

   mesures

   取る

   prendre

   勧めている

   recommander

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   マスク désigne un masque. C’est un nom généralement invariable dans cette forme ; le pluriel éventuel dépend du contexte, pas d’une modification visible ici. 役に立ちます vient de 役に立つ, « être utile / aider ». 立ちます est la forme polie non passée de 立つ dans cette expression figée : 役に立つ signifie littéralement « servir à quelque chose », et non simplement « se tenir debout ». Exemple : この情報は役に立ちます。 — « Ces informations sont utiles. » 地域 signifie « région / zone locale ». Dans 地域の健康, の relie ce nom à 健康 : il s’agit de la santé de la communauté ou de la zone locale. 健康 signifie « santé » et peut aussi fonctionner comme un mot décrivant l’état de santé. 関する est la forme non passée de 関する, « concerner / être relatif à ». Il se place après le terme concerné : 健康に関する案内 signifie « des informations concernant la santé ». La particule に fait partie du modèle Xに関するY (« Y relatif à X »). Exemple : 環境に関する記事 — « un article concernant l’environnement ». 案内 signifie ici « informations / indications / conseils ». Dans cette phrase, 地域の健康に関する案内 est le groupe nominal qui peut suggérer des précautions : les informations locales relatives à la santé. 案内 peut aussi désigner une indication ou le fait de guider selon le contexte. さらに signifie « davantage / en plus / encore plus ». Il ajoute une idée supplémentaire ou un degré supérieur ; ici, il porte sur les mesures à prendre, et non sur le masque lui-même. 対策 désigne des « mesures » ou des dispositions prises face à un problème. C’est un nom utile dans des expressions comme 対策を取る (« prendre des mesures »). Il ne signifie pas simplement une action quelconque : il implique une réponse destinée à faire face à une situation. 取る signifie ici « prendre », dans 対策を取る, l’expression « prendre des mesures ». La forme est non passée et neutre. Pour comparer, 写真を取る ne convient pas au sens habituel de « prendre une photo », qui s’écrit normalement 写真を撮る : le choix du kanji et le mot associé comptent. 勧めている vient de 勧める, « recommander / conseiller ». 勧めている combine la forme en て avec いる ; ici, elle présente une recommandation en cours ou actuellement valable. Le modèle Vるよう勧める signifie « recommander de faire V » : 休むよう勧める — « recommander de se reposer ». Dans la phrase, 取るよう勧めている signifie donc « recommander de prendre [des mesures] ». かもしれません exprime une possibilité incertaine et correspond ici à « il se peut que / peut-être ». Le modèle V- forme neutre + かもしれません rend l’énoncé prudent : 来るかもしれません — « Il se peut qu’il vienne. » Il porte sur l’idée que les informations ou conseils peuvent recommander ces mesures, sans présenter cette recommandation comme certaine. Dans l’ensemble, マスクは役に立ちますし signifie « un masque peut aider, et… » ; し relie cette idée à une autre sans clore nécessairement l’énumération. Puis 地域の健康に関する案内では situe l’information dans les conseils locaux relatifs à la santé. Enfin, さらに対策を取るよう勧めているかもしれません indique qu’ils peuvent recommander de prendre des mesures supplémentaires. L’énoncé complet signifie donc : « Un masque peut aider, et les conseils de santé locaux peuvent suggérer des précautions supplémentaires. »

9. 空気の状態がよくなるまで、走るのを延期するほうが安全そうです。

   Il semble plus prudent de reporter la course jusqu’à ce que l’air s’améliore.

   空気

   air

   状態

   état

   よくなる

   s’améliorer

   まで

   jusqu’à

   走る

   courir

   延期する

   reporter

   ほうが安全そうです

   semble plus prudent

   Explication détaillée

   空気 signifie ici « air ». C’est un nom réutilisable : par exemple, 空気がきれいです signifie « L’air est pur ». Dans 空気の状態, の relie 空気 à 状態 : « l’état de l’air ». 状態 signifie « état » ou « condition ». Il s’agit d’un nom ; 状態がよくなる veut donc dire « l’état s’améliore » ou, plus littéralement, « l’état devient bon ». La particule が marque ici ce qui s’améliore. よくなる signifie « s’améliorer ». よく est la forme adverbiale de よい (« bon »), et なる signifie « devenir ». Le modèle adjectif en forme adverbiale + なる exprime un changement d’état : よくなる, « devenir meilleur », tandis que 悪くなる signifie « empirer ». Dans la phrase, よくなる ne signifie pas simplement « être bon » : il présente une amélioration progressive de l’état de l’air. まで marque la limite temporelle : « jusqu’à ». Le groupe 空気の状態がよくなるまで signifie donc « jusqu’à ce que l’état de l’air s’améliore ». Placé après une proposition, まで indique le moment ou la condition qui sert de limite à l’action principale. 走る signifie « courir ». Ici, sa forme en dictionnaire est suivie de の : 走るの transforme l’action « courir » en un élément nominal, comparable à « le fait de courir ». Exemple : 早く走るのは難しい signifie « Courir vite est difficile ». 延期する signifie « reporter » ou « remettre à plus tard ». C’est un verbe en する ; son nom de base est 延期, « report », auquel on ajoute する pour former le verbe. Dans 走るのを延期する, la particule を marque l’action reportée : « reporter le fait de courir », autrement dit « reporter la course ». ほうが安全そうです présente le report comme l’option qui semble la plus sûre. La construction Aほうが… sert à dire que A est préférable ou présente davantage la propriété exprimée ; ici, 走るのを延期するほうが安全そうです signifie « reporter la course semble plus prudent ». 安全 est un adjectif nominal signifiant « sûr », et そうです, attaché ici à 安全, indique une apparence ou une impression : « semble sûr ». Il ne s’agit pas de la forme de comparaison d’un adjectif français ; c’est ほうが qui établit le choix préférable, tandis que そうです exprime l’apparence. L’ensemble se construit ainsi : 空気の状態がよくなるまで (« jusqu’à ce que l’état de l’air s’améliore ») fixe la limite temporelle ; 走るの (« le fait de courir ») nominalise l’action ; を延期する (« reporter ») indique l’action proposée ; et ほうが安全そうです présente cette option comme apparemment plus sûre. La phrase entière signifie donc : « Il semble plus prudent de reporter la course jusqu’à ce que l’air s’améliore. »

10. そうすれば、運動が別の健康問題になるのを防げます。

    Cela évite que l’exercice ne devienne un autre problème de santé.

    そうすれば

    dans ce cas

    運動

    exercice

    別の

    autre

    健康問題

    problème de santé

    なる

    devenir

    防げます

    peut prévenir

    Explication détaillée

    そうすれば relie une condition à son résultat. Il signifie ici « ainsi » ou « dans ce cas » et introduit ce qui devient possible après l’action évoquée. Modèle réutilisable : そうすれば、… = « Si l’on fait cela, … ». 運動 signifie ici « l’exercice » ou « l’activité physique ». C’est un nom qui peut aussi entrer dans des composés, par exemple 運動不足 (« manque d’exercice »). Dans cette phrase, 運動が est le sujet de la proposition 運動が…になる. 別の signifie « autre » ou « différent ». 別 porte l’idée de distinction, et 別の modifie un nom. Ici, 別の健康問題 désigne un problème de santé distinct ; 別の ne signifie pas à lui seul « plusieurs » et la phrase ne précise pas quel autre problème est comparé. 健康問題 est composé de 健康 (« santé ») et 問題 (« problème ») : « problème de santé ». Comme beaucoup de noms japonais, il ne porte pas ici de marque visible de singulier ou de pluriel ; l’interprétation pertinente vient du contexte et de la traduction. なる est le verbe « devenir » ou « arriver à être ». Dans 別の健康問題になる, il relie le sujet 運動 à son nouvel état : « devenir un autre problème de santé ». Sa forme observée est la forme de base, utilisée ici avant のを. Exemple : 春になる signifie « le printemps arrive / on entre dans le printemps ». 防げます vient de 防ぐ, « empêcher » ou « prévenir ». 防げる est la forme potentielle de ce verbe (« pouvoir empêcher »), et 防げます ajoute la terminaison polie ます : « peut empêcher / peut prévenir ». Ce n’est donc pas なる qui exprime la possibilité. Exemple : 事故を防げます signifie « on peut prévenir les accidents ». La structure 運動が別の健康問題になるのを防げます nominalise la proposition 運動が別の健康問題になる avec の, puis marque cette proposition comme objet de 防げます avec を. Elle organise donc le sens « pouvoir empêcher que l’exercice devienne un autre problème de santé ». そうすれば présente cette prévention comme le résultat de la condition précédente. L’ensemble correspond à : « Cela évite que l’exercice ne devienne un autre problème de santé. »