Préparer une randonnée par temps changeant | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ハイキングの予報は、晴れたり、にわか雨が降ったりして、何度も変わっています。

   Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et peut-être des averses.

   ハイキング

   randonnée

   予報

   prévisions

   晴れたり

   faire beau

   にわか雨

   averse soudaine

   降ったり

   tomber, pour la pluie

   何度も

   à maintes reprises

   変わっています

   changer

   Explication détaillée

   ハイキング est un nom emprunté qui signifie « randonnée ». Dans ハイキングの予報, の relie deux noms : ハイキングの signifie « de la randonnée » et 予報 signifie « prévisions » ou « bulletin de prévisions ». Le groupe entier désigne donc les prévisions concernant la randonnée. 晴れたり vient du verbe 晴れる, « faire beau / devenir dégagé ». La terminaison 〜たり sert à citer une situation parmi plusieurs exemples. Ici, elle ne signifie pas à elle seule qu’il a fait beau à un moment passé déterminé. にわか雨 est un nom composé qui signifie « averse soudaine ». Dans にわか雨が降ったり, 降る est le verbe employé pour la pluie : la pluie « tombe ». Sa forme 降ったり est construite à partir de la forme passée 降った suivie de り, afin de l’intégrer à la même énumération que 晴れたり. Le schéma 〜たり、〜たりして présente ainsi plusieurs situations possibles ou représentatives — ici, le beau temps et les averses — plutôt qu’une liste exhaustive. 何度も signifie « à maintes reprises » ou « encore et encore ». 何度 signifie littéralement « combien de fois », et も renforce l’idée d’un grand nombre de répétitions dans ce contexte ; ce n’est pas un nombre exact donné par la phrase. 変わっています vient du verbe intransitif 変わる, « changer ». 変わって est sa forme en て, suivie de います, forme polie de いる. Dans cette phrase, 〜ている présente le changement comme une situation en cours ou observée jusqu’à maintenant : les prévisions continuent de changer. Le verbe 変わる décrit ici le changement des prévisions, sans exprimer qu’une personne les modifie directement. L’ensemble se construit ainsi : ハイキングの予報は pose les prévisions de la randonnée comme thème ; 晴れたり、にわか雨が降ったりして donne le beau temps et les averses comme situations qui se produisent ou alternent ; 何度も変わっています indique que ces prévisions changent à plusieurs reprises. Le sens global est donc : « Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et peut-être des averses. »

2. 重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。

   Porte plusieurs couches de vêtements et apporte une veste imperméable.

   重ね着をして

   en portant plusieurs couches

   防水

   imperméable

   ジャケット

   veste

   持ってきてください

   apportez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   重ね着をして signifie ici « porter plusieurs couches de vêtements ». 重ね着 désigne le fait de superposer des vêtements et peut s’employer dans le verbe composé 重ね着する (« s’habiller en plusieurs couches »). して est la forme en て de する. Ici, elle relie cette consigne à celle qui suit. Exemple : 冬は重ね着します。 — « En hiver, je m’habille en plusieurs couches. » 防水 signifie « imperméable » au sens de « qui résiste à l’eau ». Placé avant un nom, il le caractérise dans 防水ジャケット : une veste imperméable. Il décrit ici une propriété de la veste, et non une action. Exemple : 防水の靴 — « des chaussures imperméables ». La particule の peut relier cette caractéristique au nom ; dans l’énoncé, la relation est formée directement dans le composé 防水ジャケット. ジャケット est le nom emprunté signifiant « veste ». Dans 防水ジャケット, 防水 le précise et ジャケット désigne le vêtement à apporter. 持ってきてください signifie « apportez, s’il vous plaît ». Il vient de 持ってくる, « apporter » au sens de prendre quelque chose et de le faire venir jusqu’au lieu pertinent. 持ってきて est sa forme en て : dans ce verbe composé, くる devient きて. ください, après une forme en て, forme une demande polie. Le japonais n’exprime pas ici de sujet ; la personne à qui l’on parle est comprise comme celle qui doit apporter la veste. Exemple : 本を持ってきてください。 — « Apportez le livre, s’il vous plaît. » L’ensemble assemble donc 重ね着をして (« portez plusieurs couches »), 防水ジャケット (« une veste imperméable ») et 持ってきてください (« apportez-la, s’il vous plaît »). L’énoncé demande ainsi de porter plusieurs couches et d’apporter une veste imperméable.

3. 登山道は開いていますが、高い場所の区間はぬかるんでいるかもしれません。

   Le sentier est ouvert, mais la partie située plus haut peut être boueuse.

   登山道

   sentier de randonnée

   開いています

   est ouvert

   高い

   haut ; élevé

   場所

   endroit ; lieu

   区間

   tronçon ; section

   ぬかるんでいる

   être boueux

   かもしれません

   il se peut que ; peut-être

   Explication détaillée

   登山道 signifie ici « sentier de randonnée ». C’est un nom composé de 登山 (« randonnée ou ascension en montagne ») et 道 (« chemin »), mais il faut retenir l’ensemble comme le terme courant pour un sentier de montagne. Exemple : 登山道を歩きます。— « Je marche sur le sentier de randonnée. » 開いています signifie que le sentier est ouvert. La base est 開く, « s’ouvrir » ; la forme 開いている décrit ici l’état actuel résultant de cette ouverture, et ます lui donne une terminaison polie. Avec un lieu ou un service, cette forme peut donc se traduire naturellement par « être ouvert ». Exemple : 店は開いています。— « Le magasin est ouvert. » 高い signifie « élevé » dans ce contexte spatial. Il qualifie 場所, et non 区間 directement : 高い場所 signifie « un endroit situé haut », puis 高い場所の区間 signifie « le tronçon de cet endroit situé plus haut ». Sa forme de base est déjà 高い ; la forme opposée utile ici est 低い, « bas ». Exemple : 高い場所は寒いです。— « Les endroits élevés sont froids. » 場所 est le nom « endroit » ou « lieu ». Dans 高い場所, il désigne un endroit situé en hauteur. Le mot placé avant lui avec の le caractérise : Xの場所 peut signifier « l’endroit de X » ou « l’endroit caractérisé par X », selon le contexte. Exemple : 静かな場所で休みます。— « Je me repose dans un endroit calme. » 区間 signifie « tronçon » ou « section », c’est-à-dire une partie délimitée d’un itinéraire ou d’un parcours. Ici, il s’agit de la section correspondant à la partie située plus haut. Exemple : この区間は長いです。— « Ce tronçon est long. » ぬかるんでいる signifie « être boueux ». La forme de base est ぬかるむ, « devenir boueux ou se transformer en terrain boueux » ; ぬかるんでいる décrit l’état actuel du terrain. La forme en ている ne porte donc pas ici le sens d’une action répétée : elle présente la section comme étant dans cet état. Exemple : 道がぬかるんでいます。— « Le chemin est boueux. » かもしれません ajoute une possibilité prudente : « il se peut que » ou « peut-être ». La construction précédente, suivie de かもしれません, présente le contenu comme possible et non comme certain. ません est la terminaison polie de cette expression ; elle ne transforme pas ici la phrase en négation du fait que le terrain soit boueux. Exemple : 明日は雨かもしれません。— « Il se peut qu’il pleuve demain. » Dans l’ensemble, 登山道は開いています introduit le sentier comme thème et indique qu’il est ouvert. が relie cette information à une réserve. 高い場所の区間 désigne le tronçon de l’itinéraire situé plus haut, et ぬかるんでいるかもしれません indique que ce tronçon peut être boueux. Le sens complet est donc : « Le sentier est ouvert, mais la partie située plus haut peut être boueuse. »

4. 私たちは、特に下りでは、ゆっくり進んだほうがいいですね。

   Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.

   私たちは

   nous

   特に

   surtout

   下り

   descente

   では

   dans le cas de / quant à

   ゆっくり

   lentement

   進んだほうがいい

   il vaut mieux avancer

   ですね

   n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   私たちは signifie ici « nous » comme thème de la recommandation. 私たち est la forme de base du pronom « nous » ; は marque ce dont on parle. Exemple : 私たちは歩きます。 — « Nous marchons. » 特に ajoute une restriction d’importance : « surtout / particulièrement ». Il met en relief le contexte de la descente sans modifier l’action recommandée. Exemple : 特に朝は寒いです。 — « Il fait particulièrement froid le matin. » 下り désigne ici une descente, c’est-à-dire un trajet ou une portion où l’on va vers le bas. Il est lié au verbe 下る (« descendre »), mais 下り est la forme nominale employée dans cette phrase. Le mot ne signifie pas à lui seul « montagne » ou « sentier » : le contexte de randonnée précise la situation. では combine で, qui situe la situation ou le cadre, et は, qui le met en contraste ou en relief. Après 下り, l’ensemble signifie « dans les descentes / lorsqu’il s’agit des descentes ». では n’exprime pas ici une action séparée ; il cadre la recommandation ゆっくり進んだほうがいい. ゆっくり est un adverbe : il indique que l’avancée doit se faire lentement, sans précipitation. Exemple : ゆっくり歩いてください。 — « Marchez lentement, s’il vous plaît. » 進んだほうがいい exprime un conseil : « il vaut mieux avancer ». Le verbe 進む signifie « avancer / progresser », et 進んだ est sa forme en -た. Dans la construction verbe en -た + ほうがいい, cette forme sert à recommander l’action ; elle ne situe pas nécessairement l’avancée dans le passé. ほう signifie ici « l’option / le choix préférable », et いい signifie « bon ». Exemple : 早く出発したほうがいいです。 — « Il vaut mieux partir tôt. » La forme négative se construit autrement : 無理しないほうがいいです。 — « Il vaut mieux ne pas forcer. » ですね ajoute une demande douce d’accord ou de confirmation. ね invite l’interlocuteur à partager ou confirmer le point de vue ; ici, la recommandation est présentée comme une conclusion commune plutôt que comme un ordre abrupt. です donne une forme polie à l’énoncé. L’ensemble s’assemble ainsi : 私たちは (« nous, comme thème ») + 特に下りでは (« surtout dans les descentes ») + ゆっくり (« lentement ») + 進んだほうがいい (« il vaut mieux avancer ») + ですね (« n’est-ce pas ? »). Le sens complet est donc : « Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes. »

5. 天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。

   Si le temps se gâte, nous pourrons faire demi-tour au point de vue.

   天気

   temps, météo

   悪くなったら

   si cela se gâte

   展望台

   point de vue, belvédère

   引き返せます

   pouvoir faire demi-tour

   Explication détaillée

   天気 signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est un nom japonais. Exemple : 天気がいいです。 — « Il fait beau. » Le motif Xがいい／悪い décrit l’état de X ; ici, が marque 天気 comme ce qui est décrit. 悪くなったら exprime « si le temps se gâte » ou « quand il devient mauvais ». 悪い est l’adjectif qui signifie « mauvais » ; dans 悪くなる, il prend la forme en -く avant なる, qui signifie « devenir ». なった est la forme passée de なる, et たら construit ici une condition temporelle : Aたら、B = « si/quand A, B ». Exemple : 暗くなったら、帰ります。 — « Quand il fera sombre, je rentrerai. » 展望台 désigne un « point de vue » ou un « belvédère ». C’est un nom composé de 展望 (« vue panoramique ») et 台 (« plateforme »), mais il faut l’apprendre ici comme le nom usuel du lieu. Dans 展望台で, で marque l’endroit où se déroule l’action : « au point de vue ». 引き返せます signifie « pouvoir faire demi-tour » ou « pouvoir revenir sur ses pas ». Le verbe de base est 引き返す (« faire demi-tour, rebrousser chemin »). 引き返せる est sa forme potentielle, qui exprime la possibilité ou la capacité ; 引き返せます est cette forme avec la terminaison polie ます. Exemple : ここで引き返せます。 — « Nous pouvons faire demi-tour ici. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans la traduction fournie, il est compris comme « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 天気が悪くなったら (« si le temps se gâte ») + 展望台で (« au point de vue ») + 引き返せます (« nous pouvons faire demi-tour »). La phrase signifie donc : « Si le temps se gâte, nous pourrons faire demi-tour au point de vue. » La forme polie en ます convient à une proposition ou à une planification exprimée courtoisement.

6. 出発前にそれを伝えて、誰も続けることにプレッシャーを感じないようにしましょう。

   Disons-le avant de partir, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

   出発前に

   avant de partir

   それを

   cela / le

   伝えて

   en transmettant

   誰も

   personne

   続けること

   le fait de continuer

   プレッシャーを感じない

   ne pas se sentir sous pression

   ようにしましょう

   faisons en sorte que

   Explication détaillée

   出発前に signifie ici « avant le départ ». 出発 est le nom « départ », et 前に signifie « avant » lorsqu’il est placé après un nom. Avec un verbe, on peut aussi employer V-る前に : exemple 出発する前に確認します — « Je vérifie avant de partir. » それを contient それ, un pronom démonstratif qui renvoie à une chose ou à un contenu déjà identifiable, et を, la marque de l’objet direct. Dans la traduction fixée, il correspond à « le » ; la phrase fournie ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. それ ne porte pas de variation de genre ou de nombre comme en français. 伝えて est la forme en て du verbe 伝える, « transmettre, dire, faire savoir ». La forme de base est 伝える; 伝えて relie cette action à la proposition exprimée par しましょう. Ici, l’objet de 伝える est それ, marqué par を dans le groupe précédent. La forme en て peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. 誰も signifie « personne » avec le prédicat négatif qui suit. Dans l’usage courant, 誰も + négation donne le sens « personne ne… » : exemple 誰も来なかった — « Personne n’est venu. » 誰も lui-même ne marque ni genre ni nombre. 続けること transforme le verbe 続ける, « continuer », en groupe nominal grâce à こと. La forme observée 続ける est la forme de base, ici « continuer »; こと signifie dans cette construction « le fait de ». Ainsi, 続けること désigne l’action de continuer, et non une chose concrète. プレッシャーを感じない signifie littéralement « ne pas ressentir de pression ». 感じる est le verbe « ressentir, éprouver », et sa forme négative est 感じない. Le nom プレッシャー est l’objet marqué par を dans la construction プレッシャーを感じる, « ressentir de la pression ». Exemple : 彼女はプレッシャーを感じない — « Elle ne se sent pas sous pression. » Dans 続けることにプレッシャーを感じない, に relie le sentiment à ce qui en est la cause ou le domaine : « ne pas ressentir de pression à l’idée de continuer ». Le résultat négatif 感じない est ce que la construction suivante cherche à obtenir. ようにしましょう sert à proposer que l’on fasse en sorte qu’un résultat soit réalisé. Ici, 感じないように signifie « de façon que personne ne ressente de pression », et しましょう est la forme volitive polie de する, avec le sens de « faisons en sorte que… ». Un exemple réutilisable est 忘れないようにしましょう — « Faisons en sorte de ne pas oublier. » En assemblant les groupes, 出発前に situe l’action dans le temps; それを伝えて propose de transmettre le contenu concerné; puis 誰も続けることにプレッシャーを感じないようにしましょう exprime le but recherché : faire en sorte que personne ne ressente de pression à continuer. Le sens global est donc : « Avant de partir, disons-le, pour que personne ne se sente obligé de continuer. »

7. グループには普段履きの靴を履かないように伝えたほうがいいでしょうか。

   Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?

   グループ

   groupe

   普段履き

   de tous les jours

   靴

   chaussures

   履かない

   ne pas porter

   ように

   pour éviter que ; de ne pas…

   伝えた

   a dit ; a rappelé

   ほうがいい

   il vaut mieux

   でしょうか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   グループ signifie ici « le groupe ». C’est un nom désignant un ensemble de personnes ; dans cette phrase, グループに marque le destinataire de l’information. 普段履き signifie « de tous les jours ». Ce nom composé désigne un article chaussé habituellement, par opposition à des chaussures choisies pour une activité particulière. Ici, il qualifie 靴 : 普段履きの靴 = « des chaussures de tous les jours ». Exemple : これは普段履きです。 = « Ce sont des chaussures pour tous les jours. » 靴 signifie « chaussures ». Il s’agit ici de chaussures de tous les jours, comme le précise 普段履きの. 履かない vient du verbe 履く, « mettre ou porter » notamment des chaussures, des chaussettes ou certains vêtements qui se portent sur le bas du corps. La forme négative en -ない donne 履かない = « ne pas porter ». Exemple : 靴を履く signifie « mettre ses chaussures », tandis que 靴を履かない signifie « ne pas mettre ses chaussures ». Dans la phrase, cette négation appartient au contenu de la consigne rapportée, et non à une affirmation du locuteur sur ses propres chaussures. ように relie ici une forme verbale au contenu d’une consigne. V-ないように伝える signifie « dire à quelqu’un de ne pas faire V » ; ainsi, 履かないように伝える signifie « dire de ne pas porter ». Avec 伝える, ように n’est donc pas à traduire mécaniquement par « pour que » dans tous les contextes. Exemple : 忘れないように伝えてください。 = « Dites-lui de ne pas oublier. » 伝えた est la forme passée de 伝える, « transmettre, dire, communiquer, rappeler ». La forme de base est 伝える; 伝えた présente l’acte de transmettre comme accompli ou envisagé comme tel. Ici, le sens fixé est « rappeler au groupe », avec le contenu 履かないように : « rappeler de ne pas porter ». Le verbe n’a pas le sens de « porter ». ほうがいい est une tournure de conseil : après une forme verbale, elle signifie généralement « il vaut mieux… » ou « il serait préférable de… ». Le contraste utile est Vたほうがいい (« il vaut mieux faire V ») et Vないほうがいい (« il vaut mieux ne pas faire V »). Ici, le verbe placé avant la tournure est 伝えた : 伝えたほうがいい signifie donc « il vaudrait mieux le rappeler », tandis que la négation concerne le contenu rapporté, 履かないように. でしょうか transforme la proposition en question prudente. Dans ほうがいいでしょうか, でしょうか demande si cette recommandation serait préférable : « serait-il préférable de… ? » ou « devrait-on… ? ». La formulation est moins directe qu’un ordre. En assemblant les éléments : グループに indique le destinataire, 普段履きの靴を履かないように donne le contenu de la consigne — ne pas porter de chaussures de tous les jours —, puis 伝えたほうがいいでしょうか demande s’il serait préférable de le rappeler. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ? »

8. 適切な靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。

   Demande-leur de porter des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.

   適切な

   adapté(e), approprié(e)

   靴

   chaussures

   履く

   porter (des chaussures)

   ように伝えてください

   demandez-leur de…

   ぬかるんだ

   boueux

   道

   chemin, route

   滑りやすい

   glissant

   ことがあります

   peut arriver, peut être le cas

   Explication détaillée

   適切な signifie ici « adapté » ou « approprié ». C’est la forme attributive de l’adjectif en な 適切だ : devant un nom, だ devient な. Exemple : 適切な方法 signifie « une méthode appropriée ». Cette forme décrit donc le type de chaussures qui convient à la situation ; elle ne signifie pas à elle seule qu’il n’y a qu’une seule paire possible. 靴 signifie « chaussures ». Le mot désigne les chaussures comme élément à porter ; le nombre exact n’est pas affirmé par cette forme seule. 履く est la forme de base qui signifie « mettre ou porter » ce qui se porte sur les pieds, notamment des chaussures ou des chaussettes. Dans cette phrase, il apparaît sous sa forme de base parce qu’il est inclus dans la construction 履くように伝えてください. Exemple : 靴を履きます。 — « Je mets mes chaussures / je porte des chaussures. » ように伝えてください est une demande polie fondée sur 伝える, « transmettre / dire », avec ように après une action souhaitée. Elle signifie ici « demandez-leur de… » ou « dites-leur de… ». Le sujet de l’action 履く est compris grâce au sens de la phrase et à la traduction fixe : ce sont les personnes auxquelles le message est adressé. Le modèle réutilisable est V-るように伝える, « dire à quelqu’un de faire V », par exemple 早く来るように伝えてください。 — « Demandez-lui de venir tôt. » ぬかるんだ signifie « boueux » dans cette phrase. C’est la forme déterminante de ぬかるむ, « devenir boueux / être détrempé et boueux », et elle décrit directement 道. La terminaison observée est une forme passée en -んだ, mais dans cette position elle sert à qualifier le nom ; elle ne situe pas nécessairement l’action principale dans le passé. Exemple : ぬかるんだ道を歩きます。 — « Je marche sur un chemin boueux. » 道 signifie « chemin » ou « route ». Ici, il s’agit d’un chemin décrit comme boueux par ぬかるんだ. 滑りやすい signifie « glissant » ou, plus littéralement, « sur lequel il est facile de glisser ». La forme combine 滑る, « glisser », et やすい, qui indique qu’une action est facile ou a tendance à se produire. Le verbe 滑る porte le sens lexical ; やすい transforme l’action en une propriété favorable ou propice à cette action. Exemple : この床は滑りやすいです。 — « Ce sol est glissant. » ことがあります présente le fait comme une possibilité ou une éventualité : « cela peut arriver » ou « il peut arriver que ce soit le cas ». Après 滑りやすい, こと permet de traiter la propriété décrite comme un fait ou une situation, et あります est la forme polie de ある, « exister / se produire ». Ici, la phrase dit que les chemins boueux peuvent être glissants ; elle ne dit pas qu’ils le sont toujours. Le modèle V-ることがあります peut aussi signifier « il arrive que V » selon le contexte. Assemblage : 適切な靴 signifie « des chaussures adaptées », puis 履くように伝えてください demande de dire aux personnes concernées de les porter. La phrase suivante associe ぬかるんだ à 道, « les chemins boueux », et 滑りやすいことがあります indique qu’ils peuvent être glissants. L’ensemble signifie donc : « Demandez-leur de porter des chaussures adaptées ; les chemins boueux peuvent être glissants. »

9. 今夜、荷造りのリマインダーがあると助かります。

   Un rappel pour faire les sacs ce soir nous aiderait.

   今夜

   ce soir

   荷造り

   faire les sacs

   リマインダー

   rappel

   があると助かります

   ce serait utile

   Explication détaillée

   今夜 signifie ici « ce soir ». 今 veut dire « maintenant » et 夜 « nuit/soir » ; ensemble, le mot situe l’action dans la soirée du jour concerné. Exemple : 今夜、出かけます。 — « Je sors ce soir. » 荷造り désigne le fait de faire ses sacs ou de préparer ses bagages. C’est un nom formé avec 荷 (« bagage, charge ») et 造り (« fabrication, préparation ») ; dans cet énoncé, il fonctionne comme le nom de l’activité à faire. Exemple : 旅行の荷造りをします。 — « Je prépare mes bagages pour le voyage. » リマインダー est un emprunt qui signifie « rappel », par exemple une notification ou un message destiné à ne pas oublier une tâche. Ici, il s’agit d’un rappel concernant 荷造り, et non de l’action de faire les sacs elle-même. Dans があると助かります, が marque ce qui existe ou serait disponible, ある exprime l’existence d’une chose non animée, et と introduit la condition ou le résultat attendu. 助かります est la forme polie non passée de 助かる, « être aidé / être soulagé » ; son sens est ici « cela nous aiderait » ou « ce serait utile ». La construction réutilisable Xがあると助かります signifie donc « ce serait utile d’avoir X » ou « cela nous aiderait si X était disponible ». Le と ne signifie pas ici « et » : il relie la présence de X à l’effet favorable exprimé par 助かります. En assemblant les éléments dans leur ordre : 今夜 fixe le moment, 荷造りの relie l’activité « faire les sacs » au nom suivant, et リマインダーがあると助かります exprime qu’un rappel disponible produirait une aide. L’ensemble signifie : « Un rappel pour faire les sacs ce soir nous aiderait. » La formulation japonaise est polie et présente la demande indirectement comme quelque chose qui serait utile.

10. みんなが準備できるように、十分早く送ってください。

    Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

    みんな

    tout le monde

    準備できる

    pouvoir se préparer

    ように

    afin que

    十分早く

    assez tôt

    送ってください

    veuillez envoyer

    Explication détaillée

    みんな signifie ici « tout le monde ». C’est une manière courante de désigner l’ensemble des personnes concernées, sans préciser leur nombre. Dans la phrase, が marque みんな comme le sujet de la proposition qui suit : ce sont ces personnes qui doivent pouvoir se préparer. 準備できる signifie « pouvoir se préparer ». Le verbe de base est 準備する, « se préparer / préparer » ; できる exprime ici la possibilité ou la capacité, et non une simple action de préparation. La forme 準備できる peut donc se réutiliser dans des phrases comme 明日準備できる — « Je peux me préparer demain. » ように relie un objectif à ce qui est fait pour l’atteindre. Après une proposition exprimant une possibilité ou un état souhaité, le modèle …ように se traduit souvent par « afin que… ». Ici, みんなが準備できるように signifie « afin que tout le monde puisse se préparer ». 十分早く signifie « assez tôt ». 十分 apporte l’idée de suffisance, tandis que 早く est la forme adverbiale de 早い, « tôt » ou « rapide » selon le contexte ; ici, elle indique le moment de l’envoi. On peut réutiliser 十分早く avec d’autres actions, par exemple 十分早く出発する — « partir assez tôt ». 送ってください signifie « veuillez envoyer ». Le verbe de base est 送る, « envoyer » ; sa forme en て, 送って, suivie de ください, forme une demande polie. Le japonais ne marque pas ici la personne qui envoie, et l’objet n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe l’interprète comme « l’envoyer ». La même structure est productive : 見てください signifie « veuillez regarder ». L’ensemble suit donc le modèle objectif en …ように, adverbe de moment + demande en てください. みんなが準備できるように pose le but, 十分早く précise qu’il faut le faire assez tôt, et 送ってください formule la demande : « Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer. »