Choisir entre attendre et confier sa demande | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、この列は進みが遅いです。

   Excusez-moi, cette file avance lentement.

   すみません

   Excusez-moi

   この

   ce/cette

   列

   file

   進み

   avancement

   遅いです

   est lent

   Explication détaillée

   すみません est une formule polie pour s'excuser ou attirer l'attention, ici rendue par « Excusez-moi ». Elle peut aussi servir à remercier dans certains contextes, mais ce n'est pas le sens nécessaire dans cette phrase. この est un démonstratif placé devant un nom : この + nom signifie « ce/cette ... ». Il désigne quelque chose présenté comme proche ou déjà identifiable dans la situation ; il ne faut pas le limiter à ce qui est physiquement proche du locuteur. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. 列 signifie ici « file » ou « file d'attente ». Selon le contexte, le même mot peut aussi désigner une rangée ou une ligne. Exemple : 列に並びます。 signifie « Je fais la queue. » 進み est un nom formé sur la base du verbe 進む, « avancer » ou « progresser ». Dans 進みが遅い, il désigne la progression ou l'allure d'avancement de la file. La particule が marque ici ce dont on décrit la caractéristique. Exemple : 仕事の進みが早いです。 signifie « Le travail avance vite. » 遅いです décrit ici une progression comme lente. La forme de base de l'adjectif est 遅い; です rend la prédication polie. 遅い peut aussi signifier « tardif » dans d'autres contextes, mais ce n'est pas le sens retenu ici. Pour dire « plus lent », on peut employer もっと遅いです (« est plus lent ») ; もっと marque alors la comparaison. En assemblant les éléments, この列 signifie « cette file », 進みが遅い signifie littéralement « l'avancement est lent », et です donne à l'énoncé un registre poli. L'ensemble signifie donc : « Excusez-moi, cette file avance lentement. »

2. このまま待ち続ける価値があるか、決めようとしているのですか？

   Vous essayez de décider si cela vaut la peine de continuer à attendre ?

   このまま

   tel quel ; dans cet état

   待ち続ける

   continuer à attendre

   価値

   valeur ; intérêt

   ある

   avoir ; exister

   か

   marque de question indirecte

   決めようとしている

   essayer de décider

   のですか

   question explicative

   Explication détaillée

   このまま signifie ici « dans cet état », c’est-à-dire sans changer la situation actuelle. この signifie « ce/cette » et まま indique qu’un état reste inchangé. Exemple : そのまま待ってください。 — « Veuillez attendre comme cela / sans bouger. » 待ち続ける signifie « continuer à attendre ». Le verbe de base est 待つ (« attendre ») ; sa forme en -ます sans ます, 待ち, s’unit à 続ける pour former « continuer à faire ». Le même modèle est réutilisable : 読み続ける (« continuer à lire »), 働き続ける (« continuer à travailler »). 価値 signifie « valeur » ou « intérêt », ici au sens de « mérite que l’on y consacre du temps ou des efforts ». Dans la construction 価値がある, littéralement « il y a une valeur », l’ensemble signifie « cela vaut la peine ». が marque ici ce qui possède cette valeur. Exemple : 見る価値がある。 — « Cela vaut la peine d’être vu. » ある signifie ici « exister / se trouver », et non « avoir » au sens général. Avec 価値が, il forme 価値がある (« avoir de la valeur », « valoir la peine »). ある s’emploie notamment pour les choses et les situations ; la forme correspondante généralement employée pour une personne ou un animal est いる. か transforme ici la proposition précédente en question indirecte : 待ち続ける価値があるか signifie « si cela vaut la peine de continuer à attendre ». Ce か ne constitue pas à lui seul toute la question directe ; il introduit le contenu que la personne cherche à trancher. Exemple : 行くか分かりません。 — « Je ne sais pas si j’irai. » 決めようとしている signifie « être en train d’essayer de décider ». 決める est le verbe de base « décider » ; 決めよう est sa forme volitive, utilisée dans 〜ようとする pour exprimer la tentative ou l’intention de faire quelque chose. している présente cette tentative comme en cours. Exemple : 何を買うか決めようとしている。 — « J’essaie de décider quoi acheter. » のですか donne à la question une forme explicative ou confirmative. Après une proposition, のですか peut se comprendre comme « est-ce que c’est que… ? » ou, plus naturellement ici, « êtes-vous en train de… ? ». Le です ajoute une forme polie ; ce n’est pas le mot qui porte le sens lexical de « décider ». L’ensemble se construit ainsi : このまま (« dans cet état ») + 待ち続ける (« continuer à attendre ») + 価値があるか (« si cela vaut la peine ») + 決めようとしている (« essayer de décider ») + のですか (« est-ce bien le cas ? »). La phrase signifie donc : « Essayez-vous de décider si cela vaut la peine de continuer à attendre comme cela ? » La question porte sur une tentative de décision en cours, avec une formulation polie et explicative.

3. はい、そうです。サービスデスクの対応が遅れているか、知っていますか？

   Oui, j'essaie de me décider. Savez-vous si le comptoir de service a du retard ?

   はい

   oui

   そうです

   c’est cela

   サービスデスク

   comptoir de service

   対応

   prise en charge

   遅れている

   être en retard

   知っていますか

   savez-vous ?

   Explication détaillée

   はい signifie « oui ». Ici, il sert à confirmer ce qui vient d’être demandé précédemment. À lui seul, il ne précise pas le contenu confirmé. そうです signifie littéralement « c’est ainsi » ou « c’est bien cela ». そう renvoie à une manière ou à une situation déjà évoquée, et です est la forme polie de présentation ou d’affirmation. Ensemble, はい、そうです confirme donc la proposition précédente ; dans ce contexte, cela correspond à l’idée que la personne essaie de décider si elle doit continuer à attendre. サービスデスク est un nom composé désignant le comptoir ou bureau de service. サービス signifie « service » et デスク « bureau/comptoir » ; les deux éléments sont ici écrits en caractères katakana, généralement employés pour des termes d’origine étrangère. 対応 signifie la prise en charge, le traitement ou la réponse apportée à une demande. Avec un nom de service, 対応 peut désigner la manière dont le service traite les demandes, plutôt qu’une personne précise qui répond. 遅れている exprime ici l’état « être en retard » ou « tarder ». Sa base est 遅れる, « être en retard / tarder ». La forme 遅れている combine la forme en て avec いる et présente une situation en cours ou un état résultant : le traitement est actuellement en retard. Elle ne signifie pas simplement que le traitement a été retardé à un moment passé. Dans 対応が遅れている, が marque 対応 comme l’élément qui se trouve dans cet état : « le traitement tarde ». Le segment 遅れている porte l’inflexion verbale ; 対応 ne constitue pas sa base. か placé après 遅れている transforme cette proposition en contenu interrogatif indirect : 遅れているか signifie « si cela est en retard » ou « si cela tarde ». La question indirecte précède ensuite le verbe qui indique la connaissance. 知っていますか signifie « savez-vous ? » ou, plus exactement dans ce contexte, « est-ce que vous savez ? ». La base est 知る, « savoir / apprendre à connaître ». 知っています exprime l’état de savoir ou de connaître, et non une action ponctuelle d’apprentissage. か marque ici la question polie. Le sujet n’est pas exprimé ; la forme ne permet pas à elle seule d’identifier une personne précise. La structure réutilisable est : [proposition en forme neutre]か、知っていますか。 Elle demande si l’interlocuteur sait que cette proposition est vraie. Ainsi, サービスデスクの対応が遅れているか、知っていますか？ signifie : « Savez-vous si le traitement du comptoir de service est en retard ? » L’énoncé complet commence par une confirmation, はい、そうです。, puis demande cette information au moyen de la proposition enchâssée 遅れているか et de 知っていますか. Le sens global est donc une confirmation de la décision ou de l’intention évoquée dans le contexte, suivie de la question : « Savez-vous si le comptoir de service a du retard ? »

4. いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列の進みが遅いです。

   Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

   いくつかの

   plusieurs

   依頼

   demande

   特別な

   spécial

   対応

   traitement, attention

   必要

   nécessaire

   なので

   parce que, donc

   列

   file, queue

   進み

   avancement

   遅いです

   est lent

   Explication détaillée

   いくつかの signifie ici « plusieurs » et précède le nom 依頼. La structure réutilisable est いくつかの + nom ; いくつか indique une quantité non précisée, sans imposer un nombre exact. 依頼 signifie « demande » ou « requête ». Dans cette phrase, il s’agit de plusieurs demandes. Le mot peut aussi désigner le fait de demander quelque chose, selon le contexte ; ici, le sens nominal « demande » est celui qui convient à la traduction donnée. 特別な signifie « particulier » ou « spécial » et qualifie 対応. 特別 est un adjectif en な : devant un nom, on emploie 特別な + nom. Par contraste, un adjectif en い se place directement devant le nom, comme dans 遅い列 (« une file lente »). 対応 désigne la manière de traiter une situation, une demande ou un problème : « traitement », « prise en charge » ou « attention apportée ». Dans 特別な対応, il s’agit d’une attention particulière accordée aux demandes, et non du simple mot « réponse » au sens d’une réplique. 必要 exprime la nécessité : « nécessaire » ou « requis ». Ici, 特別な対応が必要 signifie que cette attention particulière est nécessaire. La particule が marque ce qui est nécessaire dans cette construction. 必要 fonctionne comme un nom ou comme un adjectif en な ; par exemple, 準備が必要です signifie « La préparation est nécessaire ». なので relie cette cause au résultat qui suit : « comme… », « puisque… », ou « donc ». Après un nom ou un adjectif en な, la forme なので est appropriée ; ici, elle suit 必要. La phrase présente donc la nécessité d’une attention particulière comme la raison de la lenteur de la file. 列 signifie « file » ou « queue », ici une file de personnes ou de demandes en cours de traitement. Le contexte français fixe l’interprétation « file » ; ce mot peut avoir d’autres emplois dans d’autres contextes, notamment pour une colonne ou une rangée. 進み signifie « progression » ou « avancement ». C’est la forme nominale liée au verbe 進む (« avancer »). Dans 列の進み, の relie la file à son avancement : il s’agit de la progression de la file, et non d’un mouvement décrit directement par un verbe. 遅いです signifie « est lent ». 遅い est un adjectif en い dont la forme de base est déjà 遅い; です ajoute une terminaison polie au prédicat. Il qualifie ici l’avancement de la file. 遅い (« lent ») se distingue de 遅れる (« être en retard », « prendre du retard ») : la phrase décrit une progression lente, sans affirmer à elle seule un retard par rapport à un horaire précis. L’ensemble se construit ainsi : いくつかの依頼 (« plusieurs demandes ») est le domaine concerné ; 特別な対応が必要 (« une attention particulière est nécessaire ») donne la cause ; なので relie cette cause au résultat ; 列の進みが遅いです signifie que l’avancement de la file est lent. L’énoncé complet veut donc dire : « Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement. »

5. 私はここにこれ以上長くいられません。

   Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   私は

   quant à moi / je

   ここに

   ici

   これ以上

   davantage / plus que cela

   長く

   longtemps

   いられません

   ne peux pas rester

   Explication détaillée

   私は présente le locuteur comme thème de la phrase : ici, le sens est « moi, je… ». 私 signifie « je/moi » dans cet emploi, et は marque le thème. Le marqueur は peut aussi créer un contraste selon le contexte, mais ce contraste n’est pas nécessaire ici. ここに signifie « ici », avec ここ pour le lieu et に pour le lieu où l’on se trouve ou demeure. Le démonstratif ここ désigne le lieu pertinent dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage ce lieu. Comparez ここ « ici » et そこ « là-bas, près de l’interlocuteur ou déjà mentionné ». これ以上 signifie « davantage que cela / plus longtemps que cela » dans cette phrase. これ signifie « ceci » et 以上 ajoute l’idée de dépassement d’un niveau ou d’une limite ; avec une négation, l’ensemble se rend souvent par « ne… plus » ou « pas davantage ». Ici, il prépare la limite de durée exprimée par la suite. 長く est la forme adverbiale de 長い, « long ». Elle décrit ici la durée pendant laquelle on resterait : 長い → 長く. Dans 長くいる, cette forme relie l’adjectif au verbe et signifie « rester longtemps ». Exemple : 長く働きました。 — « J’ai travaillé longtemps. » いられません exprime l’impossibilité de rester ou de demeurer, avec une terminaison polie négative. Sa base est いる, « être présent / rester » pour un être animé ; いられる est la forme potentielle, « pouvoir rester », et いられません signifie donc « ne peut pas rester ». La négation familière correspondante est いられない, tandis que いられません est la forme polie. Exemple : ここには長くいられません。 — « Je ne peux pas rester longtemps ici. » L’ensemble se construit ainsi : 私は établit le locuteur comme thème, ここに indique le lieu, これ以上長く fixe une limite de durée (« plus longtemps que cela »), et いられません indique que rester au-delà de cette limite est impossible. La phrase complète signifie donc : « Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps. »

6. このまま待ち続けてもいいですし、サービスデスクに依頼を預けてもいいです。

   Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au comptoir.

   このまま

   ainsi, dans cet état

   待ち続け

   continuer à attendre

   てもいいですし

   on peut …, et aussi …

   サービスデスク

   comptoir de service

   依頼

   demande

   預け

   confier, laisser

   Explication détaillée

   このまま signifie « dans cet état », « ainsi » ou « sans rien changer ». この désigne quelque chose présenté comme proche du point de vue du locuteur, tandis que まま exprime le maintien d’un état. Ici, il porte sur la situation telle qu’elle est au moment considéré : attendre sans la modifier. Exemple : このまま進みます。— « Nous continuons ainsi. » 待ち続け vient du verbe 待つ (« attendre ») combiné à 続ける (« continuer »). La forme observée est la forme de liaison de 待ち続ける, employée ici avant てもいいですし. Cette combinaison insiste sur la poursuite de l’attente, et pas simplement sur le fait d’attendre une fois. Exemple : 彼は話し続けました。— « Il a continué à parler. » てもいいですし forme une construction de permission et de mise en parallèle. Après la forme en て, もいい signifie « il est permis de » ou « on peut » ; ですし ajoute cette possibilité à une autre, avec une nuance de « et aussi » ou « ou bien ». Dans la phrase, 待ち続けてもいいですし signifie donc « vous pouvez continuer à attendre, et vous pouvez aussi… ». La forme en て de 待ち続ける est 待ち続けて, d’où 待ち続けてもいい. Exemple : ここで待ってもいいです。— « Vous pouvez attendre ici. » サービスデスク désigne un comptoir ou bureau de service. C’est un mot composé utilisé ici pour indiquer l’endroit où l’on peut remettre la demande. Il ne porte pas lui-même l’idée de « laisser » : cette fonction vient du verbe qui suit. 依頼 signifie « demande », notamment une demande de service ou de prise en charge. Dans 依頼を, la particule を marque cette demande comme l’objet de l’action suivante. Le mot peut aussi désigner une requête ou une mission selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique une demande que l’on peut laisser au comptoir. 預け est la forme de liaison du verbe 預ける, « confier » ou « laisser quelque chose auprès de quelqu’un ou d’un service ». Dans la phrase complète, il est suivi de てもいいです, comme dans 依頼を預けてもいいです : « vous pouvez laisser votre demande ». Il ne faut pas le confondre avec 預かる, qui signifie « garder ou prendre en dépôt » du point de vue de la personne ou du service qui reçoit. Exemple : 荷物を受付に預けます。— « Je laisse mes bagages à l’accueil. » L’ensemble relie deux possibilités avec la même construction de permission : このまま待ち続けてもいいですし (« vous pouvez continuer à attendre ainsi ») et サービスデスクに依頼を預けてもいいです (« vous pouvez aussi laisser votre demande au comptoir de service »). La phrase entière présente donc ces deux options sans imposer l’une d’elles. サービスデスクに marque le lieu ou le point de destination où la demande est laissée, et 依頼を est l’objet confié.

7. 誰かが後で確認してくれるなら、依頼を預けると助かります。

   Laisser ma demande pourrait m'aider si quelqu'un peut l'examiner plus tard.

   誰か

   quelqu’un

   後で

   plus tard

   確認してくれる

   vérifier pour moi

   依頼

   demande

   預ける

   confier

   と助かります

   cela m’aiderait

   Explication détaillée

   誰か signifie ici « quelqu’un ». C’est une forme indéfinie qui désigne une personne sans préciser laquelle. Dans 誰かが, la particule が marque cette personne comme sujet de l’action qui suit. Exemple : 誰かが来ます。 — « Quelqu’un vient. » 後で signifie « plus tard » et situe l’action dans un moment ultérieur. 後 veut dire « après / plus tard » et で forme ici l’expression adverbiale de temps. Exemple : 後で電話します。 — « J’appellerai plus tard. » 確認してくれる combine 確認する (« vérifier, examiner ») avec la forme en て, 確認して, puis くれる. くれる présente l’action comme un service rendu au locuteur ou à son groupe. La forme non passée くれる convient ici dans la condition pour parler de quelqu’un qui effectuera la vérification ou qui est susceptible de la faire. Exemple : 担当者が確認してくれます。 — « La personne responsable vérifiera cela pour moi. » Après cette proposition, なら signifie « si / dans le cas où ». Ainsi, 誰かが後で確認してくれるなら pose comme condition le fait que quelqu’un examinera la demande plus tard. なら ne change pas le sujet : 誰か reste le sujet de 確認してくれる. 依頼 est un nom signifiant « demande », notamment une demande adressée à un service. Le nom lui-même n’indique pas grammaticalement à qui appartient la demande ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « ma demande ». Exemple : 依頼を送ります。 — « J’envoie la demande. » 預ける est le verbe transitif « confier, laisser auprès de quelqu’un ou d’un service ». Sa forme de base est déjà 預ける; dans la phrase, 依頼を est son complément direct. Exemple : 荷物を受付に預けます。 — « Je laisse mes bagages à l’accueil. » Il s’agit ici de confier la demande au service, et non simplement de la regarder ou de la vérifier. と助かります forme avec un verbe une construction de résultat ou de conséquence souhaitée : « cela m’aiderait si… ». 助かります est la forme polie non passée de 助かる, « être aidé / être tiré d’affaire ». Dans la phrase, 依頼を預けると signifie « si je confie la demande », et 助かります exprime que cette conséquence aiderait le locuteur. Exemple : 早く返事をもらえると助かります。 — « Cela m’aiderait de recevoir rapidement une réponse. » L’énoncé assemble donc, dans cet ordre, la condition 誰かが後で確認してくれるなら — « si quelqu’un peut examiner la demande plus tard » — puis 依頼を預けると助かります — « confier la demande m’aiderait ». Le sens complet est : « Laisser ma demande pourrait m’aider si quelqu’un peut l’examiner plus tard. »

8. サービスデスクは、進展があればあなたに連絡できます。

   Le comptoir pourra vous contacter quand il aura des nouvelles.

   サービスデスク

   le service d’assistance

   進展

   les progrès

   あれば

   s’il y en a

   あなたに

   à vous

   連絡できます

   peut contacter

   Explication détaillée

   サービスデスク désigne ici le service ou le comptoir d’assistance, qui est le sujet de l’action. Le marqueur は présente ce groupe comme thème : « quant au service d’assistance… ». Dans un autre contexte, ce nom composé peut désigner un bureau d’aide plutôt qu’un service abstrait. 進展 signifie ici une évolution favorable ou de nouvelles avancées concernant la demande. C’est un nom ; il ne porte pas lui-même le temps ou la condition. Par exemple : 進展があります。 — « Il y a des avancées. » 進展があれば se décompose en 進展が (« des avancées » comme élément présent) et あれば, forme conditionnelle de ある (« exister, être présent »). L’ensemble signifie « s’il y a des avancées » ; dans la traduction fixée, cette condition est rendue par « quand il aura des nouvelles ». Le modèle réutilisable est Nがあれば : « s’il y a N / si N est disponible ». Ici, が marque l’élément dont l’existence est envisagée. あなたに indique le destinataire, « à vous ». あなた est le pronom « vous » et に marque notamment le destinataire d’une communication. Dans la phrase fixée, ce destinataire est bien la personne à qui le service s’adressera. 連絡できます signifie « peut contacter / peut prendre contact ». Le verbe lexical est 連絡する (« contacter, prendre contact ») ; できます est la forme polie de できる et exprime ici la possibilité ou la capacité. Ainsi, 連絡する décrit l’action de contacter, tandis que 連絡できる signifie « pouvoir contacter ». Exemple : 明日連絡できます。 — « Je peux vous contacter demain. » La forme polie en ます convient à une communication professionnelle. En assemblant les éléments, サービスデスクは pose le service d’assistance comme thème, 進展があれば fixe la condition (« s’il y a des avancées »), あなたに indique le destinataire et 連絡できます exprime la possibilité de prendre contact. La phrase signifie donc : « Le service d’assistance pourra vous contacter quand il aura des nouvelles. »

9. それで、私ははっきり選べます。

   Cela me permet de faire un choix clair.

   それで

   ainsi / de ce fait

   私は

   quant à moi / je

   はっきり

   clairement

   選べます

   peux choisir

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède : « ainsi » ou « de ce fait ». Il présente donc la possibilité de choisir comme une conséquence de l’information précédente. Ne le confondez pas avec それなら, qui signifie plutôt « dans ce cas » et introduit une conséquence fondée sur une condition ou une situation. 私は signifie ici « quant à moi » ou « je ». 私 désigne la première personne ; は marque le thème. La forme en は met le thème en relief, sans être simplement une terminaison correspondant à « je » dans toutes les langues. Exemple : 私は選びます。 — « Je choisis. » はっきり est un adverbe : il indique que le choix peut être fait clairement, nettement, sans indécision apparente. Il peut aussi modifier d’autres expressions, par exemple はっきり言う — « dire clairement ». 選べます signifie ici « peux choisir ». Le verbe de base est 選ぶ, « choisir ». Dans 選べます, la base 選べ exprime la possibilité ou la capacité, et ます donne une forme polie au présent ou au futur proche selon le contexte. La forme directe correspondante est 選べる ; la forme négative polie est 選べません, « ne peux pas choisir ». Cette forme indique la possibilité de choisir, et non le fait que le choix a déjà été effectué. En combinant les éléments dans l’ordre, それで établit la conséquence, 私は présente la personne qui agit, はっきり précise la manière de choisir, et 選べます exprime la possibilité polie : « Cela me permet de faire un choix clair. »

10. それなら、次の予定を延ばせないなら、依頼を預けたほうがよいかもしれません。

    Alors, il vaudrait peut-être mieux laisser la demande si vous ne pouvez pas reporter votre prochain engagement.

    それなら

    alors, dans ce cas

    次の

    prochain, suivant

    予定

    programme, engagement prévu

    延ばせないなら

    si vous ne pouvez pas reporter

    依頼

    demande

    預けたほうがよいかもしれません

    il vaudrait peut-être mieux confier

    Explication détaillée

    それなら reprend la situation déjà évoquée et signifie « dans ce cas » ou « alors ». Il sert ici à faire de cette situation le point de départ du conseil qui suit. 次の signifie « suivant » ou « prochain » et détermine 予定, « programme » ou « engagement prévu ». La combinaison 次の予定 désigne donc le prochain engagement prévu. 次 est le nom de base « suivant/prochain » ; avec の, il relie ce nom au nom qui suit. Exemple : 次の日 signifie « le jour suivant ». 延ばせないなら contient 延ばす, « reporter » ou « prolonger ». La forme potentielle négative 延ばせない signifie « ne pas pouvoir reporter/prolonger » ; なら transforme cette proposition en condition : « si vous ne pouvez pas reporter ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe le comprend comme « vous ». À ne pas confondre avec 延びる, « être reporté/prolongé » ou « s’allonger », qui ne prend pas ici le même rôle transitif. 依頼 signifie « demande » ou « requête ». Dans 依頼を, la particule を marque cette demande comme objet de l’action suivante. Le mot peut désigner une demande adressée à quelqu’un, sans que sa nature plus précise soit indiquée dans la phrase. 預けたほうがよいかもしれません signifie qu’il serait peut-être préférable de confier la demande. Le verbe 預ける signifie « confier » ou « remettre à la garde de quelqu’un » ; sa forme observée est 預けた, la forme en た, employée ici dans la construction comparative-conseillère V-たほうがよい, littéralement « il vaut mieux faire V ». Cette forme en た ne situe pas nécessairement l’action dans le passé dans cette construction. Exemple : 荷物を預けたほうがよいです。 — « Il vaut mieux déposer/confier les bagages. » かもしれません ajoute une possibilité prudente : « peut-être ». La terminaison polie ません rend l’énoncé plus formel ; elle ne transforme pas le conseil en certitude. En assemblant les éléments : « Alors, si vous ne pouvez pas reporter votre prochain engagement, il vaudrait peut-être mieux confier la demande. » La condition porte sur l’impossibilité de reporter 次の予定, et le conseil porte ensuite sur 依頼を預ける.