Gérer l'attente quand on a une autre obligation | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私の番はまだずっと先のようです。

   Mon tour semble encore bien loin.

   私の番

   mon tour

   まだ

   encore

   ずっと先

   bien loin

   ようです

   semble

   Explication détaillée

   私の番 signifie ici « mon tour ». 私 est le pronom « je/moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私の番 se comprend donc littéralement comme « le tour de moi », c’est-à-dire « mon tour ». 番 désigne le tour ou le rang dans une séquence, selon le contexte. Exemple : 次は私の番です。 — « Ensuite, c’est mon tour. » まだ signifie « encore » dans cette phrase : la situation attendue n’est pas arrivée au moment considéré. Il peut aussi s’employer avec une négation, par exemple まだ来ていません。 — « Il/elle n’est pas encore arrivé(e). » Ici, il porte sur le fait que le tour est toujours éloigné, et non sur le verbe ようです. ずっと先 exprime qu’une chose se trouve bien plus loin dans l’avenir ou dans une série. 先 peut signifier « devant », « à l’avance » ou « plus tard » selon le contexte ; avec 番, la lecture temporelle est ici « loin avant que mon tour n’arrive ». ずっと renforce cette distance : ずっと先 signifie « bien plus loin » ou « encore très loin ». Exemple : 駅はずっと先です。 — « La gare est encore bien plus loin. » ようです présente une conclusion ou une impression comme apparente plutôt que comme un fait affirmé directement. Dans 先のようです, のようです suit le nom 先 et signifie « semble être » ou « paraît ». ようです est la forme polie ; la forme moins polie correspondante est ようだ. Exemple : 難しいようです。 — « Cela semble difficile. » En réunissant les éléments, 私の番 donne le sujet, まだ maintient l’idée que le moment n’est pas arrivé, ずっと先 situe ce moment très loin, et ようです transforme l’ensemble en constat apparent. L’énoncé signifie donc : « Mon tour semble encore bien loin. »

2. 私はもうすぐ別の場所にいなければなりません。

   Je dois bientôt être ailleurs.

   私は

   je / quant à moi

   もうすぐ

   bientôt

   別の

   autre

   場所

   lieu / endroit

   いなければなりません

   doit être / doit se trouver

   Explication détaillée

   私は présente 私 comme thème de la phrase : « quant à moi / moi ». Dans cet énoncé, il s’agit donc du locuteur. は marque le thème ; il ne signifie pas à lui seul « être » ou « faire ». もうすぐ signifie « bientôt », pour un événement ou un changement attendu dans un avenir proche. Exemple : もうすぐ始まります。 — « Cela va bientôt commencer. » 別の signifie « autre » ou « différent de celui déjà envisagé ». 別の est placé avant le nom qu’il précise. Il ne porte pas à lui seul l’idée de lieu : c’est l’ensemble 別の場所 qui signifie ici « un autre endroit / ailleurs ». 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom général pour un espace ou une localisation. Exemple : 別の場所で会いましょう。 — « Retrouvons-nous dans un autre endroit. » Dans la phrase donnée, 場所 est précédé de 別の et suivi de に, qui marque la localisation visée avec le verbe d’existence. いなければなりません exprime l’obligation de se trouver quelque part. La forme observée repose sur いる, « être / se trouver » pour un être animé : いなければ est la forme conditionnelle de la forme négative いない (« ne pas être / ne pas se trouver »), et なりません complète la construction d’obligation. Ainsi, 〜いなければなりません correspond à « devoir être / devoir se trouver… ». Ici, le sujet à la première personne est identifié par 私は ; ce n’est pas une personne portée par la forme verbale elle-même. Cette construction ne décrit pas simplement une présence : elle indique que cette présence est nécessaire. Exemple : ここにいなければなりません。 — « Je dois être ici. » En assemblant les éléments, 私は établit le locuteur comme thème, もうすぐ situe l’obligation dans un avenir proche, et 別の場所に indique le lieu où il devra se trouver. L’ensemble 私はもうすぐ別の場所にいなければなりません。 signifie donc : « Je dois bientôt être ailleurs. »

3. 残るかどうかを決める前に、列がどう進んでいるか説明させてください。

   Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous décidiez de rester ou non.

   残る

   rester

   かどうか

   si… ou non

   決める

   décider

   前に

   avant de

   列

   file

   どう進んでいるか

   comment cela avance

   説明させてください

   laissez-moi expliquer

   Explication détaillée

   残る signifie ici « rester ». Sa forme de base est 残る ; le verbe reste à la forme dictionnaire dans la construction 残るかどうか, qui transforme la proposition en question indirecte. Exemple : 残るか、帰るか決めます。 — « Je déciderai si je reste ou si je rentre. » かどうか signifie « si… ou non ». Cette construction suit une proposition et présente une alternative binaire, sans identifier ici la personne qui prendra la décision autrement que par le contexte de la phrase. 決める signifie « décider ». C’est la forme de base du verbe ; dans 決める前に, il est placé avant 前に pour exprimer l’action qui doit avoir lieu avant la décision. Exemple : 行く前に決めます。 — « Je déciderai avant de partir. » 前に signifie « avant de / avant que ». Après un verbe à la forme de base, comme 決める前に, il situe l’action principale avant l’action exprimée par ce verbe. Ici, l’explication doit avoir lieu avant la décision de rester ou non. 列 signifie « file » ou « file d’attente ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne la file dont on décrit le déplacement. Exemple : 列が長いです。 — « La file est longue. » どう進んでいるか signifie « comment cela avance ». どう demande de quelle manière ; 進んでいる vient de 進む, « avancer », avec -ている, qui présente ici l’avancement en cours ; か ferme la question indirecte. La forme どう…か permet donc d’intégrer une question dans une phrase. Exemple : 列がどう進んでいるか見ます。 — « Je regarde comment la file avance. » 説明させてください signifie « laissez-moi expliquer ». 説明する est le verbe « expliquer » ; 説明させる est sa forme causative, et ください en fait une demande polie de permission : littéralement, demander qu’on permette au locuteur d’expliquer. Cette forme ne signifie pas simplement « expliquer » sans la nuance de demande. Exemple : 少し説明させてください。 — « Laissez-moi expliquer un instant. » L’ensemble se construit ainsi : 残るかどうかを決める (« décider si l’on reste ou non »), puis 前に (« avant de »), suivi de 列がどう進んでいるか (« comment la file avance »), et enfin 説明させてください (« laissez-moi expliquer »). La phrase signifie donc : « Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous décidiez de rester ou non. »

4. 一定のペースで進んでいますか？

   Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

   一定

   constant, régulier

   ペース

   rythme

   進んで

   avance, progresse

   Explication détaillée

   一定 signifie ici « régulier » ou « constant ». Il se place avant un nom avec の : 一定のペース signifie donc « un rythme régulier ». Il ne signifie pas à lui seul une quantité précise. ペース est un nom emprunté qui signifie « rythme », notamment la vitesse ou la cadence d’une progression. Le modèle Xのペース permet de parler du rythme de X ; par exemple, 自分のペース signifie « son propre rythme ». 進んで est la forme en て du verbe 進む, « avancer » ou « progresser ». Ici, elle est suivie de いますか : 進んでいますか demande si l’avancement est en cours ou se présente ainsi actuellement. La forme polie affirmative est 進んでいます; か transforme l’ensemble en question polie. L’agent n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixée identifie cet agent comme « elle ». Dans 一定のペースで, で indique la manière ou le cadre dans lequel l’action se déroule : « à un rythme régulier ». L’ensemble 一定のペースで進んでいますか？ signifie donc « Est-ce qu’elle avance à un rythme régulier ? ». La question porte sur la régularité de sa progression, et non sur une quantité précise d’avancement.

5. 今日は進むペースが一定ではありません。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

   Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   今日は

   aujourd’hui

   進む

   avancer, progresser

   ペース

   rythme

   一定

   constant, régulier

   ありません

   ne pas être

   いくつか

   quelques, plusieurs

   依頼

   demande

   予想

   prévision, attente

   時間

   temps

   かかっています

   prendre du temps

   Explication détaillée

   今日は signifie ici « aujourd’hui » et place ce repère temporel en tête de l’énoncé. La particule は en fait le thème : 今日は… = « aujourd’hui, … ». Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 進む signifie « avancer » ou « progresser ». C’est la forme non passée du verbe 進む; dans 進むペース, il qualifie le rythme auquel l’avancement se fait. Exemple : 計画が進みます。 — « Le projet avance. » ペース est un nom emprunté qui signifie « rythme » ou « cadence ». Ici, il désigne le rythme de l’avancement, sans préciser lui-même qui avance. 一定 signifie « constant » ou « régulier ». Dans 一定ではありません, il décrit le caractère non régulier du rythme. 一定のペース est une autre construction utile : « un rythme régulier », comme dans le contexte précédent. Le mot 一定 peut aussi modifier directement un nom avec の. ありません est la forme polie négative de ある, « être / exister » pour ce type de formulation. Ici, avec では, la construction 一定ではありません signifie « n’est pas régulier » : ではありません est une manière polie de nier une identification ou une caractéristique. Elle ne signifie pas à elle seule une quantité nulle. いくつか signifie « quelques » ou « plusieurs », sans donner de nombre précis. Dans いくつかの依頼, の relie cette expression au nom suivant. Exemple : いくつかの質問があります。 — « Il y a quelques questions. » 依頼 signifie « demande » ou « requête », notamment une tâche ou une demande adressée à quelqu’un. Avec の, いくつかの依頼 signifie « certaines demandes » dans la traduction fournie. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais ; c’est le contexte et いくつか qui indiquent plusieurs demandes ici. 予想 signifie « prévision » ou « attente ». Dans 予想より, より sert de point de comparaison : « par rapport à ce qui était prévu » ou « que prévu ». Exemple : 予想より早いです。 — « C’est plus tôt que prévu. » 時間 signifie « temps » ou « durée ». Ici, il s’agit du temps nécessaire aux demandes, dans la construction 時間がかかる. かかっています vient du verbe かかる, « prendre du temps » dans cette construction. La forme かかっています combine かかって et l’auxiliaire います : elle présente la durée comme étant en cours, d’où « prennent actuellement plus de temps ». Exemple : 準備に時間がかかっています。 — « La préparation prend du temps. » L’ensemble 今日は進むペースが一定ではありません organise le message autour d’aujourd’hui : le rythme auquel l’avancement se fait n’est pas régulier. Puis いくつかの依頼は予想より時間がかかっています prend certaines demandes comme thème et indique qu’elles prennent plus de temps que prévu. Ensemble, les deux phrases donnent : « Le rythme est irrégulier aujourd’hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu. »

6. 少しの間離れたら、同じ場所に戻れますか？

   Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

   少しの間

   un instant

   離れたら

   si je m’éloigne

   同じ

   même

   場所

   endroit

   戻れますか

   pouvoir revenir ?

   Explication détaillée

   少しの間 signifie ici « pendant un court moment » ou « un instant ». 少し exprime une petite quantité ou durée, tandis que 間 indique une période. Le modèle réutilisable 少しの間 + verbe permet de parler d’une action brève : 少しの間待ちます。 = « J’attends un instant. » 離れたら vient du verbe 離れる, « s’éloigner » ou « se séparer ». Dans la construction conditionnelle -たら, la forme 離れたら signifie « si je m’éloigne » dans cette phrase ; la forme en た ne force donc pas ici une traduction au passé. Le sujet « je » est celui indiqué par la traduction fixe. Exemple : ここを離れたら、連絡してください。 = « Si je m’éloigne d’ici, contactez-moi. » 同じ signifie « même » et se place avant le nom qu’il précise. Ici, il qualifie 場所, et 同じ場所 signifie « le même endroit ». 同じ ne prend pas une terminaison différente selon le nombre ou le genre du nom en japonais. Exemple : 同じ電車に乗ります。 = « Je prends le même train. » 場所 est le nom « endroit » ou « place ». Dans cette phrase, il désigne la place où l’on peut revenir, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une autre précision. Le mot peut aussi désigner un lieu au sens plus général : 静かな場所 = « un endroit calme ». 戻れますか signifie « est-ce que je peux revenir ? ». Il est formé sur le verbe 戻る, « revenir » ou « retourner », avec sa forme potentielle 戻れる, puis la forme polie 戻れます, et enfin か pour marquer la question. La forme potentielle exprime ici la possibilité de revenir, et non une simple intention. Comparaison utile : 戻ります = « je reviens / je retournerai », tandis que 戻れます = « je peux revenir ». Exemple : ここに戻れますか。 = « Est-ce que je peux revenir ici ? » L’ensemble suit le schéma condition en -たら + possibilité polie en ますか. 少しの間離れたら pose la condition « si je m’éloigne un instant », puis 同じ場所に戻れますか demande si le retour à la même place sera possible. に marque ici le lieu vers lequel on revient. L’énoncé complet signifie donc : « Si je m’éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ? »

7. 列の近くにいないと、今の場所を保てません。

   Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

   列

   file, queue

   近く

   proximité, alentours

   列の近くにいないと

   si vous ne restez pas près de la file

   今の

   actuel, actuelle

   場所

   place, endroit

   保てません

   ne pouvez pas garder

   Explication détaillée

   列 signifie ici « file » ou « queue ». Le mot peut désigner une rangée ou une file de personnes ou d’objets ; dans cet énoncé, la traduction fixe le sens de file. Exemple : 列に並ぶ signifie « faire la queue / se mettre dans la file ». 近く désigne la proximité ou les alentours. Dans 列の近く, の relie le nom 列 au nom 近く : « la proximité de la file », donc « près de la file ». Le modèle réutilisable est Xの近く (« près de X »). Exemple : 駅の近く signifie « près de la gare ». 列の近くにいないと combine 列の近くに (« près de la file »), いる (« être/se trouver », pour un être animé), sa forme négative non passée et non polie いない (« ne pas être / ne pas se trouver »), et と, qui marque ici une condition. ないと signifie « si l’on ne… » et introduit la conséquence exprimée ensuite : « si vous ne restez pas près de la file ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction donnée rend ce participant par « vous ». 今の signifie « actuel » ou « de maintenant ». 今 veut dire « maintenant » et の transforme cette relation en modification nominale : 今の場所 = « la place actuelle », c’est-à-dire la place occupée maintenant. Exemple : 今の仕事 signifie « le travail actuel ». 場所 signifie « endroit » ou « place ». Il s’agit d’un nom général pour un lieu ou une position. Dans 今の場所, il désigne la place actuelle, sans que le japonais précise davantage sa nature. 保てません vient du verbe 保つ, « garder, maintenir ». La forme potentielle est 保てる (« pouvoir garder/maintenir ») ; sa négation polie est 保てません (« ne pas pouvoir garder/maintenir »). Elle ne signifie donc pas simplement « ne pas garder » : le japonais distingue 保てません (« ne peux/ne pouvez pas maintenir ») de 保ちません (« ne maintiens/ne maintenez pas »). Exemple : この姿勢を保てません signifie « Je ne peux pas maintenir cette posture ». En assemblant les éléments, 列の近くにいないと pose la condition « si vous ne restez pas près de la file », 今の場所 désigne « votre place actuelle » dans le sens fixé par la traduction, et 保てません exprime l’impossibilité de la conserver. L’ensemble signifie donc : « Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file. »

8. では、これは待てるかどうか決めなければなりません。

   Alors, je dois décider si cela peut attendre.

   では

   alors

   これは

   quant à cela

   待てる

   pouvoir attendre

   かどうか

   si … ou non

   決め

   décider

   なければなりません

   devoir

   Explication détaillée

   では introduit ici une transition dans le raisonnement : « alors » ou « dans ce cas ». C’est une petite expression discursive utile pour passer à une décision ou à une conséquence. Exemple : では、始めましょう。 — « Alors, commençons. » これは se compose de これ (« ceci / cela ») et de は, qui présente cet élément comme thème. Dans la phrase donnée, le thème est le « cela » de la traduction ; le texte ne précise pas davantage ce que désigne これ. Exemple : これは大切です。 — « Ceci est important. » 待てる est la forme potentielle de 待つ (« attendre »). Elle exprime ici la possibilité que la chose désignée par これ puisse attendre, d’où « cela peut attendre ». La forme de base est 待つ; la forme potentielle correspondante est 待てる. Exemple : ここで待てます。 — « Je peux attendre ici. » かどうか se place après une proposition pour en faire une question indirecte de type « si … ou non ». Ici, これは待てるかどうか signifie « si cela peut attendre ou non ». Exemple : 彼が来るかどうか分かりません。 — « Je ne sais pas s’il viendra ou non. » 決め est la forme de liaison de 決める (« décider »). Elle ne porte pas à elle seule le sens complet « devoir décider » ; elle se combine ici avec なければなりません pour former 決めなければなりません. Exemple : 予定を決めます。 — « Je décide du programme. » なければなりません fait partie de la construction d’obligation ～なければなりません, qui signifie « devoir … / il faut … ». Avec 決め, elle donne 決めなければなりません : « je dois décider ». Cette construction est polie ; une variante moins polie est ～なければならない. En assemblant les éléments, では marque la transition, これは établit « cela » comme thème, et 待てるかどうか transforme « cela peut attendre » en question indirecte. Enfin, 決めなければなりません indique l’obligation du locuteur : « Alors, je dois décider si cela peut attendre. »

9. 今日このサービスが重要なら、列の近くにいるのがより安全な選択です。

   Si ce service est important aujourd'hui, rester près de la file est le choix le plus sûr.

   今日

   aujourd’hui

   この

   ce/cette

   サービス

   service

   重要

   important

   なら

   si c’est le cas

   列

   file

   近く

   près, proximité

   いる

   être présent, se trouver

   のが

   le fait de…

   より安全

   plus sûr

   選択

   choix

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un complément de temps placé au début de la phrase. Exemple : 今日行きます。 — « J’y vais aujourd’hui. » この signifie « ce/cette… » et se place devant le nom qu’il détermine. Il désigne un élément situé dans le contexte du locuteur, sans exprimer à lui seul le nombre. Exemple : この本 — « ce livre / ce livre-ci ». サービス est un nom emprunté signifiant « service ». Dans la phrase, このサービス forme le groupe nominal « ce service » ; が marque ce groupe comme sujet de 重要なら. 重要 signifie « important ». C’est un mot descriptif qui se combine ici avec なら pour former une condition. Exemple : 安全が重要です。 — « La sécurité est importante. » なら présente une condition ou un point de départ : « si c’est le cas / si… ». Ici, il suit 重要 : 重要なら signifie « si [cela] est important ». La forme なら peut aussi s’attacher à un nom ou à un groupe nominal pour dire « si c’est… » ; dans cet exemple, la condition porte sur le fait que le service est important aujourd’hui. 列 signifie « file » ou « queue » au sens d’une file de personnes. Dans 列の近く, の relie ce nom au groupe 近く, avec le sens « près de la file ». 近く signifie « proximité » ou « près de ». Ici, il est suivi de に, qui marque le lieu où l’on se trouve : 列の近くに — « près de la file ». いる signifie « se trouver / être présent » pour un être animé. Dans 列の近くにいる, il décrit le fait de se trouver près de la file. Son passé est いた et sa forme polie est います. Exemple : 彼は外にいます。 — « Il est dehors. » のが nominalise la proposition précédente et la marque comme élément évalué ou comparé. Ainsi, 列の近くにいるのが signifie « le fait de se trouver près de la file » et prépare l’évaluation より安全. より安全 signifie « plus sûr » dans l’expression observée. 安全 signifie « sûr / sécurité », et より marque ici un degré supérieur par comparaison avec une autre possibilité implicite. Le groupe complet より安全な modifie 選択. Exemple : こちらの道のほうがより安全です。 — « Cette route est plus sûre. » La traduction fournie rend l’ensemble comme « le choix le plus sûr », mais la forme japonaise より安全 exprime directement une supériorité (« plus sûr »), sans former à elle seule un superlatif explicite. 選択 signifie « choix » ou « sélection ». Il est suivi de です, qui donne à la phrase une présentation polie. Dans より安全な選択, な relie le mot descriptif nominal 安全 au nom 選択 : « un choix plus sûr ». L’ensemble se construit ainsi : 今日このサービスが重要なら — « si ce service est important aujourd’hui » ; 列の近くにいるのが — « le fait de se trouver près de la file » ; より安全な選択です — « est un choix plus sûr ». Le sens global compatible avec la traduction est donc : « Si ce service est important aujourd’hui, rester près de la file est le choix le plus sûr. »

10. 相手にメッセージを送って、遅れていることを説明できます。

    Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

    相手に

    à l'autre personne

    メッセージ

    message

    送って

    envoyer, puis

    遅れていること

    le fait d'être en retard

    説明できます

    peut expliquer

    Explication détaillée

    相手に indique le destinataire : « à l’autre personne ». 相手 désigne ici l’interlocuteur ou l’autre personne concernée, tandis que に marque la personne vers laquelle l’action est dirigée. Exemple : 先生にメールを送ります。 — « J’envoie un e-mail au professeur. » メッセージ est le nom « message ». Dans メッセージを送る, を marque le message comme objet de 送る (« envoyer »). Exemple : 友だちにメッセージを送ります。 — « J’envoie un message à un ami. » 送って est la forme en て de 送る (« envoyer »). Ici, elle relie l’envoi à l’action suivante : « envoyer … et ensuite expliquer … ». La forme en て peut aussi relier des actions sans exprimer nécessairement une succession stricte. Exemple : 名前を書いて、送ります。 — « J’écris le nom et j’envoie [le document]. » 遅れていること signifie « le fait d’être en retard ». 遅れている vient de 遅れる (« être en retard » ou « prendre du retard ») ; ている présente ici l’état actuel résultant ou continu. こと transforme cette proposition en groupe nominal, comparable à « le fait que… ». Exemple : 電車が遅れていることを知っています。 — « Je sais que le train est en retard. » 説明できます signifie « peut expliquer ». Le verbe de base est 説明する (« expliquer »), et できます est sa forme polie de possibilité : 説明できる (« pouvoir expliquer ») devient 説明できます dans un registre poli. Ici, la personne qui parle dit qu’elle est capable d’expliquer le fait d’être en retard. Exemple : 理由を説明できます。 — « Je peux expliquer la raison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 相手に X を送って、Y を説明できます : « Je peux envoyer X à l’autre personne et expliquer Y ». Ainsi, la personne qui parle peut envoyer un message à l’autre personne, puis lui expliquer le fait qu’elle est en retard. La phrase est polie grâce à la forme finale できます.

11. そうすれば、あなたが遅れている理由を相手が理解しやすくなるはずです。

    Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

    そうすれば

    ainsi / dans ce cas

    あなた

    vous

    遅れている

    être en retard

    理由

    raison

    相手

    l’autre personne / l’interlocuteur

    理解しやすくなる

    devenir plus facile à comprendre

    はずです

    devrait

    Explication détaillée

    そうすれば reprend une action ou une situation évoquée juste avant et signifie « si vous faites cela / ainsi ». Ici, le contexte précédent parle de l’envoi d’un message et de l’explication du retard. La structure réutilisable est condition + ば pour présenter la conséquence qui suit. あなた est le pronom « vous » dans cette phrase. Il peut être grammaticalement singulier ou pluriel selon le contexte ; la traduction fixe permet ici de le comprendre comme la personne à qui l’on s’adresse. En japonais, le pronom sujet peut souvent être omis quand le contexte suffit, mais il est exprimé ici. 遅れている vient du verbe 遅れる, « être en retard / arriver en retard ». La forme observée combine 遅れて et いる : elle présente ici l’état actuel « être en retard », et non simplement l’événement « arriver en retard ». Exemple : 電車が遅れている。 — « Le train est en retard. » 理由 signifie « raison » ou « motif ». Le groupe 遅れている理由 signifie littéralement « la raison pour laquelle vous êtes en retard » : la proposition placée avant le nom le décrit, comme dans 休む理由 (« la raison de s’absenter »). 相手 désigne ici l’autre personne concernée par l’échange, celle qui doit comprendre. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner un interlocuteur, un partenaire ou l’autre partie ; la traduction fixe confirme ici le sens de « l’autre personne ». 理解しやすくなる se construit avec 理解する, « comprendre », 〜やすい, « facile à faire », et なる, « devenir ». Il signifie donc « devenir plus facile à comprendre ». La forme 理解しやすい exprime seulement que comprendre est facile ; 理解しやすくなる ajoute le changement vers cet état. Exemple : この説明で内容が理解しやすくなる。 — « Avec cette explication, le contenu devient plus facile à comprendre. » はずです présente une attente ou une conclusion considérée comme fondée : « devrait » ou « est censé ». Ici, il porte sur l’ensemble de la proposition précédente ; il ne signifie pas une certitude absolue. En assemblant les éléments, そうすれば introduit la conséquence de l’action mentionnée dans le contexte, あなたが遅れている理由 désigne la raison de votre retard, et 相手が理解しやすくなる indique que cette raison deviendra plus facile à comprendre pour l’autre personne. はずです présente cette conséquence comme attendue : « Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard. »