Choisir une activité selon la météo | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 天気が変わるかもしれないので、何をするか選ぶのは難しいです。

   Le temps risque de changer, alors il est difficile de choisir une activité.

   天気

   le temps (météo)

   変わる

   changer

   かもしれない

   il se peut que

   ので

   puisque / parce que

   何をするか

   quoi faire

   選ぶ

   choisir

   難しい

   difficile

   Explication détaillée

   天気 signifie ici « le temps » au sens météorologique. C’est un nom japonais. Exemple : 天気がいいです。 — « Il fait beau. » 変わる signifie « changer ». C’est sa forme de dictionnaire, également employée comme forme non passée dans une proposition dépendante. Ici, 天気が変わる décrit le changement possible du temps. かもしれない exprime une possibilité : « il se peut que » ou « il est possible que ». Il se place après une forme simple : un verbe ou un adjectif peut être au non-passé ou au passé. Avec un nom ou un adjectif en な, le non-passé se construit généralement sans だ, tandis que le passé emploie だった : 学生かもしれない (« il se peut que ce soit un étudiant »), 学生だったかもしれない (« il se peut que ce fût un étudiant »). Dans 変わるかもしれない, il indique que le changement est possible et ne l’affirme pas. ので relie une raison à ce qui suit, avec le sens « puisque » ou « parce que ». Dans 変わるかもしれないので, la raison — la possibilité que le temps change — précède la difficulté mentionnée ensuite. 何をするか signifie ici « quoi faire ». 何 signifie « quoi », を marque ce qui est fait et する signifie « faire ». La particule か marque ici une question indirecte intégrée, et non une question directe autonome. Exemple : 何をするか決めます。 — « Je décide quoi faire. » 選ぶ signifie « choisir ». C’est sa forme de dictionnaire. Dans 何をするか選ぶ, il exprime le choix de ce qu’il faut faire. Exemple : 色を選ぶ。 — « Choisir une couleur. » 難しい signifie « difficile ». C’est un adjectif en い ; sa forme passée est 難しかった (« c’était difficile ») et sa négation courante est 難しくない (« ce n’est pas difficile »). Ici, il décrit la difficulté de choisir, et non une caractéristique de l’activité choisie. Dans 何をするか選ぶのは難しいです, の transforme l’action 選ぶ (« choisir ») en thème, puis は marque ce thème. です donne une terminaison polie. L’ensemble signifie « il est difficile de choisir quoi faire ». En assemblant les éléments dans l’ordre, 天気が変わるかもしれないので signifie « puisque le temps risque de changer », et 何をするか選ぶのは難しいです signifie « il est difficile de choisir quoi faire ». L’énoncé entier signifie donc : « Le temps risque de changer, alors il est difficile de choisir une activité. »

2. 雨が降っても屋内でできるものを選びましょう。

   Choisissons quelque chose que l’on peut faire à l’intérieur s’il pleut.

   雨

   pluie

   降っても

   même si cela tombe

   屋内

   à l’intérieur

   できる

   pouvoir faire

   もの

   chose

   選びましょう

   choisissons

   Explication détaillée

   雨 signifie ici « pluie ». C’est un nom ; dans 雨が降る, が marque ce qui tombe et 降る signifie « tomber » pour la pluie. Exemple : 雨が降る。 — « Il pleut. » 降っても vient du verbe 降る (« tomber », pour la pluie). Sa forme en て, 降って, reçoit も pour former une concession : « même si… » ou « même quand… ». Ici, 雨が exprime le sujet : 雨が降っても signifie donc « même s’il pleut ». Exemple : 雨が降っても行きます。 — « J’irai même s’il pleut. » 屋内 est le nom « intérieur », par opposition à 屋外 (« extérieur »). Dans la phrase complète, 屋内で indique le lieu où l’activité peut se faire ; で n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. Exemple : 屋内で待ちます。 — « J’attends à l’intérieur. » できる est la forme de base du verbe qui exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : « pouvoir faire » ou « être faisable ». Dans 屋内でできるもの, il caractérise もの : c’est une chose ou une activité réalisable à l’intérieur. Exemple : ここでできます。 — « On peut le faire ici. » もの signifie ici « chose » et, dans ce contexte, peut désigner une activité. Le groupe 屋内でできる placé avant lui le décrit, comme dans le schéma Aでできるもの — « une chose qu’on peut faire à A ». Il ne faut pas comprendre もの comme une référence plus précise que ne le permet la phrase. 選びましょう vient du verbe 選ぶ (« choisir »). La forme polie en -ましょう sert ici à proposer une action commune : « choisissons ». Exemple : これを選びましょう。 — « Choisissons ceci. » L’ordre de la phrase est : 雨が降っても (« même s’il pleut ») + 屋内でできる (« qu’on peut faire à l’intérieur ») + もの (« chose/activité ») + を (objet choisi) + 選びましょう (« choisissons »). Le groupe 屋内でできるもの est donc l’objet de 選びましょう, et l’ensemble signifie : « Choisissons quelque chose que l’on peut faire à l’intérieur s’il pleut. »

3. 屋外市場は楽しそうですが、雨が降ると過ごしにくくなるかもしれません。

   Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

   屋外市場

   marché en plein air

   楽しそう

   avoir l’air amusant

   雨

   pluie

   降る

   tomber, en parlant de la pluie

   過ごしにくくなる

   devenir difficile d’y passer du temps

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   屋外市場 signifie ici « marché en plein air ». C’est un groupe nominal composé de 屋外 (« extérieur, plein air ») et de 市場 (« marché »). Dans un autre contexte, 市場 peut aussi désigner un marché au sens économique ; ici, 屋外 précise le type de marché. 楽しそう présente une impression ou une apparence : le marché « a l’air amusant ». La base est l’adjectif 楽しい (« amusant, agréable »). Devant そう au sens de « avoir l’air… », l’adjectif en い perd son い : 楽しい → 楽しそう. La forme polie observée est 楽しそうです. Exemple : この本は面白そうです。 — « Ce livre a l’air intéressant. » 雨 signifie « pluie ». Avec la particule が, 雨が indique ici ce qui tombe dans la proposition météorologique. Le nom reste inchangé ; ce n’est pas lui qui porte une conjugaison. 降る est le verbe « tomber » employé ici pour la pluie. Sa forme de base est 降る, et la forme observée sert dans la proposition conditionnelle 雨が降ると : « s’il pleut / quand il pleut ». Avec と, la conséquence est présentée comme liée naturellement à cette condition. Exemple : 雪が降ると、道が白くなります。 — « Quand il neige, la route devient blanche. » 過ごしにくくなる exprime le fait de « devenir difficile d’y passer du temps ». 過ごす est le verbe de base « passer du temps » ; sa forme 過ごし se combine avec にくい, qui signifie « difficile à… ». Comme にくい est un adjectif en い, il devient にくく devant なる (« devenir ») : 過ごしにくい → 過ごしにくくなる. Selon la traduction fixée, ce qui devient inconfortable est le marché ou, plus exactement, le fait d’y passer du temps ; le japonais ne répète pas ce référent dans cette proposition. Exemple : この靴では歩きにくくなります。 — « Avec ces chaussures, il devient difficile de marcher. » かもしれません ajoute une possibilité incertaine : « pourrait… / il se peut que… ». C’est la forme polie de la construction かもしれない. Elle porte ici sur l’ensemble de la proposition 過ごしにくくなる, et non uniquement sur なる. Exemple : 午後は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve cet après-midi. » Dans l’ensemble, 屋外市場は楽しそうですが signifie « Le marché en plein air a l’air amusant, mais ». ですが relie cette appréciation à une réserve. 雨が降ると pose la condition « s’il pleut », puis 過ごしにくくなるかもしれません indique la conséquence possible : il pourrait devenir difficile d’y passer du temps, ce que la traduction rend par « la pluie pourrait le rendre inconfortable ». L’utterance complète correspond donc à : « Le marché en plein air a l’air amusant, mais, s’il pleut, il pourrait devenir inconfortable. »

4. 天気が悪くなったら、博物館のほうが楽です。

   Un musée serait plus pratique si le temps se gâtait.

   天気

   le temps, la météo

   悪くなったら

   si cela se dégrade

   博物館

   musée

   のほうが

   est plutôt préférable

   楽です

   est facile, est confortable

   Explication détaillée

   天気 signifie ici « le temps / la météo ». C’est un nom réutilisable dans des phrases comme 天気がいい (« il fait beau ») et 天気が悪い (« le temps est mauvais »). La particule が marque ici le sujet de l’état décrit. 悪くなったら exprime « si cela se dégrade ». La forme observée vient de 悪い (« mauvais ») : 悪い devient 悪くなる (« devenir mauvais, se dégrader »), puis 悪くなったら forme une condition avec たら. Ainsi, Xたら peut introduire la situation « si/quand X arrive ». Dans cette phrase, le changement d’état est présenté comme une condition future possible, et non comme un fait déjà réalisé. 博物館 signifie « musée ». C’est le nom qui désigne ici l’option mentionnée dans la traduction. Pour dire « au musée » ou « dans un musée », on peut ajouter に ou で selon la relation exprimée ; le nom seul ne porte pas cette information. のほうが sert à comparer des options et marque celle qui est préférable dans la comparaison : Aのほうが… signifie « A est davantage… / A est plutôt… ». La particule が marque l’option évaluée comme supérieure selon le critère qui suit. Ici, 博物館のほうが prépare donc l’idée que le musée est plus pratique qu’une autre option comprise dans la situation. 楽です signifie ici « est facile / est confortable ». 楽 est un adjectif en な (ou nom adjectival) ; avec です, la forme polie est 楽です. Le mot peut aussi décrire quelque chose de moins pénible ou de plus confortable selon le contexte. Dans l’énoncé, l’idée comparative de « plus » vient surtout de のほうが, tandis que 楽です fournit le critère de facilité ou de commodité. L’ensemble suit le schéma réutilisable conditionたら、optionのほうが adjectifです : 天気が悪くなったら pose la condition « si le temps se dégrade », puis 博物館のほうが楽です présente le musée comme l’option la plus pratique dans cette comparaison. Le sens complet est donc : « Si le temps se gâtait, un musée serait plus pratique. » です donne à l’énoncé un registre poli et neutre.

5. それなら、一日の予定をキャンセルせずに柔軟に対応できます。

   Cela nous permet de rester flexibles sans annuler la journée.

   それなら

   dans ce cas

   一日の予定

   le programme de la journée

   キャンセルせずに

   sans annuler

   柔軟に

   avec souplesse

   対応できます

   peut s’adapter

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas-là / alors ». それ reprend une situation déjà évoquée, et なら présente cette situation comme le point de départ d’une conséquence ou d’une décision. Ici, le contexte de la météo rend pertinente l’idée d’une organisation adaptable. Exemple : それなら、こちらにします。 — « Dans ce cas, je choisirai celui-ci. » 一日の予定 désigne « le programme ou les plans d’une journée ». 一日 signifie ici « une journée » et 予定 signifie « programme, plan prévu ». La particule の relie les deux noms : 一日の予定 = « le programme de la journée ». Exemple : 今日の予定 — « le programme d’aujourd’hui ». キャンセルせずに signifie « sans annuler ». キャンセルする est le verbe « annuler » ; せずに est la forme négative en 〜ずに, qui exprime « sans faire quelque chose ». Cette forme vient de la négation de する : せずに, et non d’un verbe japonais autonome signifiant « sans ». Exemple : 急がずに歩いてください。 — « Marchez sans vous presser. » 柔軟に signifie « avec souplesse / de manière flexible ». C’est la forme adverbiale de 柔軟な, « flexible, souple » : 柔軟な対応 signifie « une réponse souple », tandis que 柔軟に対応する signifie « répondre ou s’adapter avec souplesse ». La forme en 〜に modifie ici le verbe 対応できます. 対応できます signifie ici « pouvoir s’adapter / pouvoir gérer la situation ». Le verbe de base est 対応する, « faire face à, répondre à, s’adapter à ». Sa forme potentielle est 対応できる, et la forme polie observée est 対応できます; できます n’est donc pas ajouté à une forme en ます, mais correspond à la forme polie de できる dans cette construction. Exemple : 状況に対応できます。 — « Nous pouvons nous adapter à la situation. » L’ensemble s’organise ainsi : それなら pose la situation de départ ; 一日の予定をキャンセルせずに indique que l’on s’adapte sans annuler le programme de la journée ; 柔軟に対応できます exprime la possibilité de s’adapter avec souplesse. Ici, を marque le programme de la journée comme objet de キャンセルする, et non comme complément direct de 対応する, qui s’emploie notamment avec に, comme dans 状況に対応する. Selon la traduction fixe, le sujet implicite est « nous » : « Dans ce cas, cela nous permet de rester flexibles sans annuler le programme de la journée. »

6. みんなが出かける前に、主な予定と屋内での選択肢を伝えてください。

   Préviens tout le monde du plan principal et de l’option à l’intérieur avant leur départ.

   みんな

   tout le monde

   出かける

   sortir / partir

   前に

   avant

   主な

   principal

   予定

   programme / plan

   屋内

   intérieur

   選択肢

   option

   伝えてください

   veuillez informer

   Explication détaillée

   みんな signifie ici « tout le monde ». Avec が, il forme le sujet de la proposition みんなが出かける : c’est donc tout le groupe qui part. Exemple : みんなが来ます。 — « Tout le monde vient. » 出かける est la forme de base du verbe « sortir / partir ». Dans 出かける前に, cette forme sert devant 前に à exprimer l’action qui doit avoir lieu avant un autre événement. 前に signifie « avant » ; le groupe 出かける前に signifie donc « avant que tout le monde parte ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 主な signifie « principal » et se place directement devant le nom qu’il décrit. Ici, 主な予定 signifie « le programme principal » ou « le plan principal ». 予定 est un nom qui désigne un programme prévu, un planning ou un plan. Dans 主な予定, il s’agit du plan principal à communiquer. Exemple : 予定を確認します。 — « Je vérifie le programme. » 屋内 signifie « l’intérieur » ou « un espace intérieur ». Dans 屋内での選択肢, で situe le cadre à l’intérieur, et の relie ce cadre au nom 選択肢 : l’ensemble signifie « l’option en intérieur ». 選択肢 désigne une option, c’est-à-dire une possibilité parmi laquelle on peut choisir. Ici, il s’agit d’une possibilité en intérieur à présenter avec le plan principal. Exemple : 別の選択肢があります。 — « Il y a une autre option. » 伝えてください est une demande polie construite avec 伝える (« transmettre / informer ») à la forme en て, suivie de ください (« veuillez »). Elle signifie ici « veuillez informer » ou « prévenez ». Le destinataire n’est pas explicitement indiqué dans cette phrase. と relie 主な予定 et 屋内での選択肢 comme les deux éléments à communiquer. L’énoncé s’assemble ainsi : みんなが出かける前に (« avant que tout le monde parte ») fixe le moment, puis 主な予定と屋内での選択肢を (« le plan principal et l’option en intérieur ») indique ce qui doit être communiqué, et 伝えてください formule la demande polie. Le sens global est : « Veuillez informer [les personnes concernées] du plan principal et de l’option en intérieur avant que tout le monde parte. »

7. 私たちが会う前に、私が両方の選択肢を送ります。

   Je vais envoyer les deux options avant qu’on se retrouve.

   私たち

   nous

   会う

   se rencontrer

   前に

   avant

   私

   je

   両方

   les deux

   選択肢

   option

   送ります

   enverrai

   Explication détaillée

   私たちが indique « nous » comme sujet de la proposition où l’on se retrouve. 私たち signifie « nous » et se distingue de 私, « je ». La particule が marque ici le sujet de cette proposition; elle ne fait pas de 私たち le sujet de toute la phrase. 会う signifie « se rencontrer » ou « se retrouver ». C’est la forme de base du verbe, utilisée ici dans la proposition temporelle. La structure réutilisable est Xが会う前に, « avant que X se rencontre / avant que X et quelqu’un se retrouvent ». Ici, 会う前に signifie « avant qu’on se retrouve ». 前に signifie « avant ». Placé après une forme verbale, V前に veut dire « avant de V » ou « avant que V ait lieu ». La forme 会う reste ici à la forme de base devant 前に; ce n’est pas le passé. 私が introduit « je » comme sujet de l’action principale. La particule が marque ici le sujet de 送ります, tandis que le premier sujet, 私たちが, appartient à la proposition introduite par 前に. Les deux sujets peuvent donc être différents: « nous nous retrouvons », mais « je » envoie les options. 両方の選択肢 signifie « les deux options ». 両方 s’emploie pour désigner les deux membres d’un ensemble de deux; の relie ce terme au nom 選択肢. Ainsi, le modèle 両方のN permet de dire « les deux N » quand N désigne deux éléments pertinents. Exemple: 両方のドアを開けます。 — « J’ouvre les deux portes. » 選択肢 signifie « option » ou « possibilité parmi lesquelles choisir ». Le pluriel français est imposé ici par 両方, qui précise qu’il s’agit des deux options. Le nom lui-même ne porte pas de marque obligatoire de pluriel en japonais. 送ります signifie ici « j’enverrai » ou « je vais envoyer ». Sa forme de base est 送る, « envoyer ». 送ります est la forme polie non passée; avec un événement prévu, cette forme non passée exprime une action future. Le modèle Nを送ります signifie « envoyer N », avec を pour marquer ce qui est envoyé. L’ensemble se construit ainsi: 私たちが会う前に (« avant qu’on se retrouve ») fixe le moment, puis 私が両方の選択肢を送ります (« j’enverrai les deux options ») donne l’action principale. La phrase entière signifie donc: « Je vais envoyer les deux options avant qu’on se retrouve. »

8. 人は、早めに別の選択肢を知っていれば、変更にうまく対応できます。

   Les gens s’adaptent mieux aux changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt.

   人

   les gens

   早めに

   assez tôt

   別の

   autre

   選択肢

   option

   知っていれば

   si l’on sait

   変更

   changement

   うまく

   bien

   対応できます

   peuvent s’adapter

   Explication détaillée

   人 signifie ici « les gens » au sens général. Le mot peut désigner une personne ou les personnes en général ; le pluriel n’est pas marqué par une terminaison japonaise. Avec は, 人は présente les personnes comme thème : « quant aux gens » ou, plus naturellement ici, « les gens… ». 早めに est un adverbe qui signifie « assez tôt », avec l’idée de faire quelque chose plus tôt que le moment habituel ou prévu. Il modifie 知っていれば : le fait de connaître l’autre option arrive suffisamment tôt. 別の se place devant un nom et signifie « autre » ou « différent ». Sa forme ne varie pas ici selon le nombre ou le genre du nom. Exemple : 別の方法 signifie « une autre méthode ». 選択肢 signifie « option » ou « possibilité parmi laquelle on peut choisir ». Dans 別の選択肢, il s’agit d’une option alternative. Le contexte précédent mentionne 両方の選択肢 (« les deux options »), mais la phrase présente ici cette option comme une alternative sans préciser davantage laquelle. 知っていれば vient de 知る, « savoir » ou « apprendre à connaître ». 知っている exprime l’état de savoir ou de connaître ; 知っていれば est sa forme conditionnelle en -ば, « si l’on sait » ou « si l’on connaît ». La condition porte donc sur le fait de connaître l’alternative assez tôt, et non simplement sur un événement ponctuel d’apprentissage. 変更 signifie « changement », notamment une modification d’un plan, d’une décision ou d’une disposition. Avec に, dans 変更に対応する, il désigne ce à quoi l’on fait face. Le nom peut aussi entrer dans des composés, par exemple 変更する, « modifier ». うまく est la forme adverbiale de うまい dans cet emploi et signifie « bien » ou « de manière efficace ». Il précise la manière dont on fait face au changement : l’adaptation se fait efficacement, pas seulement avec la possibilité de le faire. 対応できます est formé de 対応する, « faire face à / gérer / répondre à », et de できます, forme polie de できる, qui exprime ici la capacité : « peuvent faire face ». 対応する prend souvent la particule に pour marquer la situation ou le problème traité, comme dans 変更に対応する. La forme できます ne dit pas à elle seule pourquoi cette capacité existe ; dans la phrase, la condition précédente en donne la circonstance. L’ensemble suit le schéma réutilisable A は、B を知っていれば、C にうまく対応できます : « si A connaît B, A peut faire face efficacement à C ». Ici, 人は est le thème, 別の選択肢を知っていれば forme la condition (« s’ils connaissent l’alternative assez tôt »), et 変更にうまく対応できます exprime la capacité de gérer les changements. La phrase signifie donc : « Les gens s’adaptent mieux aux changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt. »