Se préparer pour une visite à la clinique | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. クリニックの予約があります。

   J'ai un rendez-vous à la clinique.

   クリニック

   clinique

   予約

   rendez-vous ; réservation

   あります

   il y a ; avoir (pour une chose)

   Explication détaillée

   クリニック signifie ici « clinique ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : クリニックに行きます。 — « Je vais à la clinique. » 予約 signifie ici « rendez-vous » ou « réservation ». C’est un nom ; le contexte français fixe ici le sens de rendez-vous. Pour parler d’un rendez-vous médical, on peut réutiliser 予約があります (« avoir un rendez-vous »). Exemple : 明日、予約があります。 — « J’ai un rendez-vous demain. » あります est la forme polie au présent de ある, utilisée pour l’existence ou la possession d’une chose, d’un événement ou d’une situation non animée. Dans cette phrase, elle ne signifie pas simplement « il y a » : avec 予約, la construction 予約があります exprime « avoir un rendez-vous ». La forme négative correspondante est ありません (« ne pas avoir / ne pas y avoir »). Exemple : 今日は予約がありません。 — « Je n’ai pas de rendez-vous aujourd’hui. » Dans l’ensemble, クリニックの signifie « de la clinique / à la clinique » au sens de relation avec la clinique, 予約が marque le rendez-vous comme élément existant, et あります indique son existence pour le locuteur. La phrase complète signifie donc : « J’ai un rendez-vous à la clinique. »

2. でも、最初に何をすればいいのかよくわかりません。

   Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier.

   でも

   mais

   最初に

   d’abord

   何を

   quoi

   すればいい

   que faut-il faire

   よく

   bien

   わかりません

   je ne sais pas

   Explication détaillée

   でも introduit une opposition : « mais ». Il relie cette phrase à l’information précédente sans changer le sujet grammatical. Exemple : でも、今日は休みです。 — « Mais aujourd’hui, c’est un jour de congé. » 最初に est un adverbe qui signifie « en premier » ou « d’abord ». 最初 signifie « le début » ou « le premier moment », et に marque ici le moment ou l’ordre dans lequel l’action a lieu. Exemple : 最初に名前を書きます。 — « J’écris d’abord mon nom. » 何を signifie « quoi » comme objet de l’action. 何 signifie « quoi » et を marque l’objet direct. Dans cette phrase, il ne s’agit pas de demander simplement l’identité d’une chose : 何を introduit ce qu’il faut faire. Exemple : 何を食べますか。 — « Qu’est-ce que vous mangez ? » すればいい est une construction formée de する (« faire »), dont la forme conditionnelle est すれば, et de いい (« bon »). Ensemble, elle sert à demander ou à indiquer quelle action convient : « que faut-il faire ? » ou « il suffit de faire… ». Ici, 何をすればいいのか forme une question indirecte : « quoi faire ». Exemple : どこへ行けばいいですか。 — « Où faut-il aller ? » よく est la forme adverbiale de よい/いい (« bon »), mais avec わかる, il signifie ici « bien », au sens de compréhension ou de connaissance suffisante. Il ne signifie donc pas « souvent » dans cette phrase. Exemple : よくわかります。 — « Je comprends bien. » わかりません est la forme polie négative de わかる, « comprendre » ou « savoir », selon le contexte. La terminaison polie négative -ません nie l’action ou l’état au présent : わかります signifie « je comprends / je sais », tandis que わかりません signifie « je ne comprends pas / je ne sais pas ». Ici, avec 何をすればいいのか, le sens pertinent est « ne pas savoir quoi faire ». L’ensemble se construit ainsi : でも (« mais ») + 最初に (« d’abord ») + 何をすればいいのか (« quoi il faut faire ») + よくわかりません (« je ne le sais pas bien »). La phrase signifie donc : « Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier. »

3. 受付から始めて、保険証を見せてください。

   Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

   受付

   accueil, réception

   から始めて

   en commençant par

   保険証

   carte d’assurance

   見せてください

   montrez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   受付 désigne ici l’accueil ou le guichet où l’on commence une démarche. Le mot peut aussi désigner la réception d’une demande ou d’une inscription. Exemple : 受付はどこですか。 — « Où est l’accueil ? » から始めて signifie « commencer par ». から marque le point de départ, et 始めて est la forme en て de 始める (« commencer »). Cette forme relie l’action au reste de l’énoncé : « commence par X, puis… ». Exemple : 名前から始めてください。 — « Commencez par le nom, s’il vous plaît. » 保険証 est le nom de la carte ou du justificatif d’assurance. Il s’agit d’un mot composé de 保険 (« assurance ») et 証 (« preuve, justificatif »). Dans cette phrase, c’est l’objet que l’on doit montrer. 見せてください est une demande polie formée de 見せる (« montrer »), à la forme en て, suivie de ください (« veuillez… »). 見せる est un verbe transitif : la chose montrée est 保険証. La structure réutilisable est donc objetを見せてください — « veuillez montrer l’objet ». Exemple : 身分証を見せてください。 — « Veuillez montrer votre pièce d’identité. » En assemblant les éléments, 受付から始めて indique le point de départ de la démarche : « commence par l’accueil ». Puis 保険証を見せてください demande de montrer la carte d’assurance aux personnes concernées. L’ensemble signifie : « Commence par l’accueil et montre-leur ta carte d’assurance. »

4. 看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか。

   Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

   看護師さん

   infirmière

   会う

   rencontrer, voir

   前に

   avant

   用紙

   formulaire

   記入する

   remplir

   必要がありますか

   est-ce nécessaire ?

   Explication détaillée

   看護師さん désigne ici « l’infirmière ». 看護師 est le nom de la profession, et さん est un suffixe respectueux employé pour parler d’une personne. Ce suffixe ne marque pas le nombre. 会う signifie « rencontrer » ou, comme dans la traduction fixée, « voir ». Il s’agit de la forme de base du verbe. Avec ce verbe, la personne rencontrée est généralement marquée par に : 看護師さんに会う, « rencontrer l’infirmière ». 前に signifie « avant ». Dans V-る前に, le verbe précédent reste à la forme de base : 寝る前に歯を磨きます, « Je me brosse les dents avant de dormir ». Ici, 会う前に signifie donc « avant de voir l’infirmière ». 用紙 désigne une feuille ou un formulaire destiné à être rempli. Dans l’expression 用紙に記入する, に marque le support sur lequel on écrit ; il ne signifie pas ici « à l’infirmière ». 記入する signifie « remplir » un formulaire ou inscrire des informations sur un document. C’est un verbe en する, dont la forme de base est déjà 記入する ; la forme polie correspondante est 記入します. Exemple : この用紙に名前を記入してください。 — « Veuillez inscrire votre nom sur ce formulaire. » 必要がありますか demande si quelque chose est nécessaire. 必要 exprime la nécessité, ある signifie ici « exister / être nécessaire », et ありますか est la forme polie interrogative. Dans la phrase complète, cette construction porte sur l’action de remplir le formulaire : « Est-il nécessaire de le remplir ? » Elle ne donne pas à elle seule une forme grammaticale future ; la traduction française emploie « devrai » pour rendre la nécessité dans ce contexte. L’ensemble s’assemble ainsi : 看護師さんに会う前に (« avant de voir l’infirmière ») + 用紙に記入する (« remplir un formulaire ») + 必要がありますか (« est-ce nécessaire ? »). La question demande donc : « Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l’infirmière ? »

5. たぶん、特に初めての受診なら必要です。

   Probablement, surtout si c'est ta première visite.

   たぶん

   probablement

   特に

   surtout

   初めての

   premier / première fois

   受診

   consultation médicale

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   たぶん exprime une probabilité : « probablement ». Il se place souvent en tête de phrase et ne marque pas une certitude. Exemple : たぶん明日来ます。 — « Je viendrai probablement demain. » 特に signifie « surtout » ou « particulièrement ». Ici, il met en relief le cas qui suit, celui d’une première consultation. Exemple : 特に朝は忙しいです。 — « Je suis particulièrement occupé le matin. » 初めての signifie « premier / première fois » devant un nom. 初めて signifie « pour la première fois » ; avec の, il caractérise le nom suivant. Ici, il qualifie 受診, et non une personne. Exemple : 初めての授業 — « le premier cours ». 受診 désigne le fait de consulter un médecin ou de recevoir un examen médical. C’est un nom ; on peut aussi employer 受診する, « consulter / se faire examiner ». Ici, il s’agit de la consultation médicale mentionnée dans la phrase. 必要です signifie « être nécessaire ». 必要 porte le sens de nécessité et です donne une formulation polie. Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire. » Dans cette réponse, l’élément nécessaire est laissé implicite ; le contexte de la question précédente permet de comprendre qu’il s’agit du remplissage du formulaire. L’ensemble 初めての受診なら signifie « si c’est une première consultation » : なら présente une condition ou un cas (« si c’est le cas que… »). Avec 特に, la phrase signifie « probablement, surtout si c’est une première consultation ». たぶん atténue la certitude et 必要です exprime la nécessité. L’énoncé entier signifie donc : « Probablement, surtout si c’est ta première visite. »

6. その後は、メインの待合室で待てばいいですか。

   Est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale après cela ?

   その後は

   après cela

   メイン

   principal

   待合室

   salle d’attente

   待てばいいですか

   est-ce que je dois attendre ?

   Explication détaillée

   その後は signifie ici « après cela » et pose ce moment comme thème. その後 désigne le moment qui suit une étape déjà évoquée; は peut marquer un contraste ou un cadrage, comme dans « quant à l’après ». Exemple : その後は帰ります。 — « Après cela, je rentrerai. » メイン est un nom emprunté qui signifie « principal » ou « central » dans ce contexte. Avec の, il devient le déterminant de 待合室 : メインの待合室 signifie donc « la salle d’attente principale ». メイン sert ici à distinguer cette salle d’une autre, sans exprimer à lui seul une idée de taille. 待合室 signifie « salle d’attente ». C’est un nom composé désignant un lieu où l’on attend. Il ne faut pas le confondre avec 待つ, le verbe « attendre », même si les deux sont liés par le sens. Exemple : 待合室にいます。 — « Je suis dans la salle d’attente. » 待てばいいですか est une construction réutilisable pour demander si une action est la bonne chose à faire : « est-ce que je dois… ? » ou « est-ce qu’il suffit de… ? ». Le verbe observé est 待てば, forme conditionnelle en -ば de 待つ (« attendre ») : 待つ → 待てば. いい signifie littéralement « bon/acceptable »; dans cette construction, « si j’attends, est-ce que c’est bon ? » devient naturellement « est-ce que je dois attendre ? ». ですか marque la question polie. Exemple : ここで待てばいいですか。 — « Est-ce que je dois attendre ici ? » L’ensemble s’organise ainsi : その後は (« après cela ») + メインの待合室で (« dans la salle d’attente principale », avec で pour le lieu où se déroule l’action) + 待てばいいですか (« est-ce que je dois attendre ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce que je dois attendre dans la salle d’attente principale après cela ? »

7. 受付の人に別の場所へ案内されない限り、そこにいてください。

   Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

   受付の人

   la personne de l’accueil

   別の

   autre

   場所

   endroit

   案内されない限り

   tant qu’on ne sera pas guidé

   そこ

   là

   いてください

   restez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   受付の人 désigne ici la personne de l’accueil. 受付 signifie « accueil » ou « réception », et 人 signifie « personne ». Dans 受付の人に案内される, に marque l’agent de la forme passive : la personne de l’accueil guide la personne concernée. La forme passive permet donc de présenter le destinataire du guidage comme le sujet compris de 案内される. 別の signifie « autre » et se place avant le nom qu’il précise. Il ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Ensemble, 別の場所へ signifie « vers un autre endroit » : へ indique la direction ou la destination. 案内されない限り combine 案内される (« être guidé, être dirigé »), sa forme négative 案内されない (« ne pas être guidé »), et 限り (« tant que / à moins que » dans cette structure). 案内される est la forme passive de 案内する (« guider, diriger »). Ici, la négation et 限り posent la condition : tant que l’accueil ne guide pas la personne vers un autre endroit, la consigne suivante s’applique. Exemple : 連絡がない限り、ここで待ってください。 — « Tant qu’il n’y a pas de nouvelles, veuillez attendre ici. » そこ signifie « là » et renvoie au lieu déjà pertinent dans la situation. Sa forme ne précise pas à elle seule quel est ce lieu ; la traduction fixe confirme ici l’instruction de rester là. いてください est une demande polie formée de いる (« être / rester » pour une personne ou un être vivant), de sa forme en て, いて, et de ください (« veuillez »). いる se distingue de ある, qui s’emploie normalement pour les objets et les choses inanimées. Exemple : ここにいてください。 — « Veuillez rester ici. » L’ensemble s’assemble ainsi : 受付の人に indique que la personne de l’accueil est celle qui pourrait agir ; 別の場所へ案内されない限り signifie « sauf si cette personne vous dirige vers un autre endroit » ; et そこにいてください donne la consigne de rester là. Le sens complet est donc : « Reste là, sauf si la personne de l’accueil t’envoie ailleurs. »

8. 手順がわからないと、不安になります。

   Je suis nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   手順

   procédure, étapes

   わからないと

   quand on ne sait pas

   不安になります

   devenir anxieux

   Explication détaillée

   手順 désigne ici la procédure, c’est-à-dire la suite d’étapes à suivre. Le mot peut aussi parler des étapes d’une tâche dans d’autres situations. Exemple : 手順を説明します。 — « J’explique la procédure. » わからないと est formé de わかる (« comprendre ; savoir »), à la forme négative non passée わからない, puis de と. Dans cette phrase, と introduit la condition « quand / si » et présente le résultat comme une conséquence habituelle : « quand on ne comprend pas la procédure ». La forme observée ne signifie donc pas simplement « ne pas savoir » isolément ; c’est toute la construction わからないと qui relie la condition au résultat. Exemple : 使い方がわからないと、困ります。 — « Quand on ne comprend pas comment l’utiliser, on est embarrassé. » 不安になります exprime le fait de devenir anxieux ou nerveux. 不安 signifie « anxiété ; inquiétude », et なる signifie « devenir » ; ici, なります est la forme polie au présent de なる. La construction 不安になる permet donc de décrire le passage à un état d’inquiétude. Exemple : 結果がわからないと、不安になります。 — « Quand on ne connaît pas le résultat, je deviens anxieux. » En combinant les éléments, 手順がわからない signifie « ne pas comprendre la procédure » : が marque ici ce qui n’est pas compris. Puis 手順がわからないと pose cette situation comme condition, et 不安になります indique la conséquence ressentie. L’ensemble signifie : « Quand je ne connais pas la procédure, je deviens nerveux. »

9. それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます。

   C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

   それは

   quant à cela

   普通

   normal

   スタッフ

   personnel

   一つ一つ

   chaque, un par un

   手順

   étape; procédure

   説明してもらう

   se faire expliquer

   頼めます

   peux demander

   Explication détaillée

   それは contient それ, forme démonstrative qui signifie « cela » et は, marqueur de thème. Ici, la traduction confirme le sens « quant à cela / c’est… », mais le référent précis de « cela » n’est pas identifié. Le thème n’est donc pas nécessairement le nom le plus proche dans le contexte. 普通 signifie ici « normal, ordinaire ». Avec です, 普通です forme une prédication polie : « c’est normal ». Pour modifier directement un nom, on rencontre notamment 普通の + nom (« un nom ordinaire ») ; cette construction est différente de 普通です. スタッフ est un nom emprunté qui signifie « personnel » ou « membres du personnel ». Exemple : スタッフに聞きます。 — « Je demande au personnel. » La particule に indique ici l’interlocuteur ou le destinataire de la demande. 一つ一つ signifie « chaque élément, un par un ». La répétition de 一つ donne une idée de traitement séparé et successif. Dans cette phrase, elle indique que les étapes sont expliquées individuellement, et non simplement en bloc. 手順 désigne une procédure ou une suite d’étapes à suivre. Exemple : 手順を確認します。 — « Je vérifie la procédure. » Dans le contexte fourni, le mot est compatible avec les formalités et les étapes à expliquer, sans signifier nécessairement un document particulier. 説明してもらう combine 説明する (« expliquer ») avec てもらう. Le premier verbe est à la forme en て, et てもらう exprime le fait de recevoir le bénéfice ou le service de l’action d’une autre personne : « se faire expliquer » ou, plus littéralement, « recevoir de quelqu’un qu’il explique ». La personne qui explique se marque ici par スタッフに : le personnel est donc l’acteur de l’explication. Exemple : 先生に文法を説明してもらいます。 — « Je me fais expliquer la grammaire par le professeur. » 頼めます est la forme polie potentielle de 頼む (« demander, solliciter ») : 頼む → 頼める → 頼めます. Elle signifie ici « pouvoir demander ». Elle ne signifie pas que la demande a déjà été faite. La structure Vよう頼む permet de demander que quelqu’un fasse l’action exprimée par V; ici, 説明してもらうよう頼めます signifie « pouvoir demander à bénéficier d’une explication ». En assemblant les éléments, それは普通です。 donne « C’est normal. » Ensuite, スタッフに désigne le personnel comme personne à qui l’on adresse la demande, 一つ一つの手順を marque chaque étape comme objet de l’explication, et 説明してもらうよう頼めます exprime la possibilité de demander au personnel de les expliquer. L’ensemble signifie donc : « C’est normal. Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape. »

10. 書類手続きに十分な時間が取れるように、早めに着きます。

    J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

    書類手続き

    les formalités liées aux documents

    十分な

    suffisant(e)

    時間

    temps

    取れる

    pouvoir disposer de

    ように

    afin que

    早めに

    tôt ; à l’avance

    着きます

    arriverai

    Explication détaillée

    書類手続き désigne ici les formalités administratives liées aux documents. 手続き signifie une procédure ou une formalité ; par exemple, 入国手続き signifie « formalités d’entrée dans le pays ». La forme observée est un nom composé, et non une indication du nombre de formalités. 十分な signifie « suffisant » et se place avant le nom qu’il qualifie. Il s’agit de la forme attributive de l’adjectif en -な 十分だ : 十分な時間 signifie donc « assez de temps ». Dans 十分な, c’est 十分 qui porte cette propriété ; 時間 est le nom qualifié. 時間 signifie « temps » ou « durée ». Dans cette phrase, il s’agit du temps disponible pour les formalités. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » 取れる est la forme potentielle de 取る (« prendre », « obtenir », ici « réserver ou disposer de »). Elle exprime la possibilité de disposer du temps nécessaire ; elle ne signifie pas simplement que quelqu’un prend effectivement le temps. Exemple : 少し時間が取れます。 — « Je peux dégager un peu de temps. » Avec 十分な時間が取れる, le sujet logique non exprimé peut être compris grâce à la traduction fixe : la personne qui parle pourra disposer d’assez de temps. が marque ici 十分な時間 comme ce qui peut être obtenu ou dégagé. ように relie cette possibilité au but visé : « afin que » ou « de façon à ce que ». Le modèle réutilisable est ...できるように、... (« afin de pouvoir ... , ... »). Ici, 時間が取れるように signifie « afin de pouvoir avoir assez de temps ». 早めに est un adverbe signifiant « relativement tôt » ou « à l’avance ». Il se forme à partir de 早め (« plutôt tôt »), avec に pour l’emploi adverbial. Il est plus précis que le simple fait d’arriver tôt : il indique que l’arrivée est avancée par rapport à l’horaire habituel ou prévu. 着きます signifie « arriverai » dans cette phrase. Le verbe de base est 着く (« arriver ») ; 着きます est sa forme polie en non-passé. Le contexte et la traduction française lui donnent ici une valeur future : « j’arriverai ». Exemple : 駅に着きます。 — « J’arriverai à la gare. » L’ensemble se construit ainsi : 書類手続きに indique le domaine ou le but pratique, 十分な時間が取れるように exprime le résultat recherché (« afin de pouvoir disposer d’assez de temps »), puis 早めに着きます donne l’action choisie (« j’arriverai tôt »). L’énoncé complet signifie donc : « J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités. »

11. 時間に余裕があれば、受診が慌ただしく感じられなくなるはずです。

    Ce temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité.

    時間

    temps

    余裕

    marge de temps

    あれば

    s’il y en a

    受診

    consultation médicale

    慌ただしく

    de façon précipitée

    感じられなくなる

    cesser de sembler

    はずです

    devrait

    Explication détaillée

    時間 signifie ici « temps ». C’est le nom général pour le temps disponible ou nécessaire. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » 余裕 désigne une marge disponible, notamment assez de temps ou de capacité pour ne pas être pressé. Dans 時間に余裕がある, に indique l’existence de cette marge par rapport au temps : « avoir du temps en réserve ». Exemple : 少し余裕があります。 — « J’ai un peu de marge. » あれば est la forme conditionnelle de ある (« être disponible, exister ») : ある → あれば, « s’il y a / si l’on dispose de ». Ici, cette forme conditionne la proposition principale : « s’il y a suffisamment de temps disponible ». La quantité exacte n’est pas précisée par la forme elle-même. 受診 est un nom qui désigne le fait de consulter un professionnel de santé ou de se rendre à une consultation médicale. Dans cette phrase, il s’agit de la consultation évoquée par la traduction fixée, et non d’une action attribuée à un autre participant. Exemple : 明日、受診します。 — « Je consulterai demain. » 慌ただしく est la forme adverbiale de l’adjectif 慌ただしい, « précipité, mouvementé, sans beaucoup de temps ». La forme en -く permet de relier l’adjectif à un verbe, ici 感じられる : 慌ただしく感じられる, « sembler précipité ». Exemple : 朝は慌ただしく過ぎました。 — « La matinée s’est déroulée dans la précipitation. » 感じられなくなる signifie « en venir à ne plus sembler / ne plus être ressenti comme ». 感じられる est la forme en -られる de 感じる dans son emploi de perception possible ou spontanée, « pouvoir être ressenti, sembler » ; なくなる ajoute l’idée de changement vers l’absence : « cesser de ». La négation porte donc sur le fait que la consultation soit ressentie comme précipitée. Exemple : 緊張が感じられなくなりました。 — « On ne ressent plus la tension. » はずです exprime une attente ou une conclusion considérée comme fondée : « devrait ». はず est le nom qui marque ce qui est attendu, et です donne ici une formulation polie. Ce n’est pas une certitude absolue ; l’attente repose sur la condition de temps supplémentaire. Exemple : 彼はもう着くはずです。 — « Il devrait arriver bientôt. » L’ensemble se construit ainsi : 時間に余裕があれば pose la condition « s’il y a une marge de temps », puis 受診が慌ただしく感じられなくなる indique que la consultation cessera d’être ressentie comme précipitée. Avec はずです, la phrase signifie donc : « S’il y a assez de temps disponible, la consultation devrait sembler moins précipitée. »