Le respect des règles de la cuisine commune | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 共有キッチンが、夕食後にまた散らかったままになっていました。

   La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

   共有キッチン

   cuisine commune

   夕食後

   après le dîner

   また

   encore

   散らかった

   en désordre

   ままになっていました

   est restée ainsi

   Explication détaillée

   共有キッチン signifie ici « cuisine commune ». 共有 exprime l’idée de partage ou d’usage commun, et キッチン est le nom « cuisine ». Comme composé nominal, l’ensemble désigne une cuisine utilisée en commun. Exemple : 共有スペース signifie « espace commun ». 夕食後 signifie « après le dîner ». 夕食 est « dîner » et 後 indique ce qui vient après. Le même modèle est réutilisable avec d’autres noms : 仕事後 signifie « après le travail ». また signifie « encore » dans cette phrase : l’état désordonné s’est reproduit ou se présente de nouveau. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il marque cette répétition. 散らかった vient du verbe intransitif 散らかる, « devenir désordonné » ou « être en désordre ». La forme 散らかった est sa forme passée, employée ici devant まま pour décrire l’état obtenu : « en étant devenu désordonné / dans l’état désordonné ». Elle ne signifie pas que quelqu’un est explicitement présenté comme l’agent du désordre. Exemple : 部屋が散らかった。 — « La pièce est devenue désordonnée. » ままになっていました indique qu’un état est resté maintenu ou a été laissé tel quel jusqu’au moment évoqué. まま signifie « tel quel / dans le même état », tandis que なっていました présente cet état comme ayant continué dans le passé. Avec 散らかった, le groupe signifie donc « est restée en désordre » ou « a été laissée dans cet état ». Exemple : 窓が開いたままになっていました。 — « La fenêtre est restée ouverte. » Dans l’ensemble, 共有キッチンが pose la cuisine commune comme élément décrit, 夕食後に situe la situation après le dîner, et また散らかったままになっていました indique qu’elle se trouvait encore dans l’état désordonné et que cet état était resté ainsi. La phrase signifie donc : « La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner. »

2. 一人を責めずに、そのことを話したほうがいいです。

   Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

   一人

   une personne

   責めずに

   sans accuser

   その

   ce/cette

   こと

   fait, chose

   話した

   parlé

   ほうがいいです

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   一人 signifie ici « une seule personne ». Le compteur 人 sert à compter les personnes ; 一人 est la forme particulière correspondant à « une personne / une seule personne ». Avec を, le groupe 一人を devient le complément direct de l’action suivante. 責めずに vient du verbe 責める, « accuser, blâmer ». La forme négative en ず suivie de に exprime ici « sans faire X » : 責めずに = « sans accuser ». Le verbe reste attaché à 一人を : c’est une personne que l’on n’accuse pas. Exemple : 急がずに話してください。 — « Parlez sans vous presser. » その est un déterminant démonstratif placé devant un nom et signifie « ce/cette ». Dans そのこと, il renvoie à l’affaire ou au fait dont on parle ; la traduction fixe indique qu’il s’agit d’« en parler », sans préciser un référent nominal plus particulier. こと est un nom qui peut désigner un fait, une affaire ou une situation. Dans そのこと, il forme donc « cette affaire / ce sujet ». Il ne faut pas le confondre avec もの, qui désigne plus typiquement une chose ou un objet concret, même si les deux peuvent parfois se traduire par « chose ». 話した est la forme en た du verbe 話す, « parler ». Ici, そのことを話す signifie « parler de cette affaire » ; を marque le sujet dont on parle dans cette construction. La forme 話した précède ほうがいい parce que le modèle verbe en forme passée neutre + ほうがいい sert à recommander une action : le passé de la forme ne signifie pas nécessairement que l’action a déjà eu lieu. Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Vous feriez mieux de vous coucher tôt. » ほうがいいです est une tournure de conseil, littéralement fondée sur l’idée que « cette option est préférable ». Le schéma réutilisable est verbe en forme passée neutre + ほうがいいです : « il vaut mieux faire… / vous devriez… ». Avec la négation, verbe négatif + ほうがいいです signifie au contraire « il vaut mieux ne pas… ». En assemblant les éléments, 一人を責めずに signifie « sans accuser une seule personne », puis そのことを話したほうがいいです signifie « il vaut mieux parler de cette affaire ». L’énoncé complet recommande donc d’en parler sans faire porter le blâme sur une seule personne.

3. 掃除の担当について、もう一度伝えるとよいかもしれません。

   Peut-être qu'un rappel sur les responsabilités de nettoyage aiderait.

   掃除

   nettoyage

   担当

   responsabilité

   について

   au sujet de

   もう一度

   une nouvelle fois

   伝える

   transmettre

   とよいかもしれません

   il serait peut-être bon de

   Explication détaillée

   掃除 signifie ici « nettoyage ». C’est un nom réutilisable pour parler de l’activité de nettoyer. Dans 掃除の担当, の relie ce nom au nom suivant : il indique que la responsabilité concerne le nettoyage. 担当 désigne la responsabilité ou la tâche attribuée à quelqu’un. Ainsi, 掃除の担当 signifie « la responsabilité du nettoyage », sans préciser à lui seul quelle personne l’a. について suit un nom et signifie « au sujet de » ou « concernant ». Le modèle réutilisable est Nについて話す : « parler de N ». Ici, il rattache le sujet de la responsabilité du nettoyage à ce qui est communiqué. もう一度 signifie « une nouvelle fois » ou « encore une fois ». Il indique que l’action de communiquer doit être répétée. Exemple : もう一度説明します。 — « Je vais expliquer une nouvelle fois. » 伝える signifie « transmettre » ou « communiquer une information à quelqu’un ». C’est la forme de base du verbe ; elle peut aussi servir après certaines constructions. Exemple : 予定を伝える。 — « Communiquer le programme. » Dans la phrase donnée, 伝える n’exprime pas à lui seul le temps passé ou futur : la construction qui le suit présente l’action comme une proposition à envisager. とよいかもしれません forme une proposition prudente : V-るとよい signifie « il serait bon de faire V », et かもしれません ajoute « peut-être ». Ici, と relie 伝える à よい, tandis que かもしれません atténue la certitude. L’ensemble correspond donc à « il serait peut-être bon de transmettre… ». Cette formulation ne donne pas un ordre direct. En assemblant les éléments, 掃除の担当について pose comme sujet « la responsabilité du nettoyage », もう一度 indique la répétition, et 伝えるとよいかもしれません propose prudemment de communiquer cette information. La phrase entière signifie : « Peut-être qu’il serait bon de rappeler les responsabilités de nettoyage. »

4. 食器、カウンター、ごみについて具体的に書きましょう。

   Soyez précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

   食器

   vaisselle

   カウンター

   plans de travail

   ごみ

   poubelles

   について

   au sujet de

   具体的に

   avec précision

   書きましょう

   écrivons

   Explication détaillée

   食器 signifie ici « vaisselle ». C’est un nom désignant les objets utilisés pour manger ou servir les aliments. Exemple : 食器を洗います。 — « Je lave la vaisselle. » カウンター désigne ici les « plans de travail ». C’est un emprunt lexical ; selon le contexte, il peut aussi désigner un comptoir. Exemple : カウンターを拭きます。 — « J’essuie le plan de travail. » ごみ signifie ici « poubelles » ou « déchets ». C’est un nom général pour ce qui doit être jeté ; le mot ne porte pas à lui seul le sens d’un type particulier de déchet. Exemple : ごみを出します。 — « Je sors les poubelles. » について sert à introduire le sujet dont on parle, écrit ou donne des informations : Xについて signifie « au sujet de X » ou « concernant X ». Ici, il relie l’énumération 食器、カウンター、ごみ au contenu à écrire. 具体的に signifie « concrètement » ou « avec précision ». Cette forme adverbiale modifie l’action de 書きましょう et demande donc que l’écrit fournisse des informations précises, plutôt qu’une indication vague. L’adjectif correspondant est 具体的な devant un nom, comme dans 具体的な説明 — « une explication concrète ». 書きましょう vient du verbe 書く, « écrire ». 書きましょう est sa forme volitive polie : elle peut proposer « écrivons » ou inviter poliment à écrire. Elle est formée sur le radical en 書き- avec -ましょう; ce n’est pas une forme du nom voisin. Exemple : 予定を書きましょう。 — « Écrivons le planning. » Dans l’ensemble, 食器、カウンター、ごみについて fixe le sujet — la vaisselle, les plans de travail et les poubelles —, 具体的に précise la manière, et 書きましょう propose d’écrire. La phrase signifie donc : « Écrivons de manière précise en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles. »

5. 掃除の予定表を貼るか、先にグループチャットで話しますか。

   Devrait-on afficher un planning ou en parler d'abord dans le groupe de discussion ?

   掃除

   nettoyage

   予定表

   planning

   貼る

   afficher

   先に

   d’abord

   グループチャット

   groupe de discussion

   話しますか

   en parler ?

   Explication détaillée

   掃除 signifie ici « nettoyage ». C’est un nom ; dans 掃除の予定表, の relie ce nom au nom suivant et donne l’idée de « planning du nettoyage ». Exemple : 掃除をします。 — « Je fais le ménage. » 予定表 désigne un tableau ou document de planning. Il s’agit d’un nom composé de 予定 (« programme prévu ») et 表 (« tableau »), mais 予定表 s’emploie ici comme une seule unité nominale. Exemple : 予定表を見ます。 — « Je regarde le planning. » 貼る est la forme de base du verbe « afficher » ou « coller ». Dans cette phrase, il prend 予定表 comme objet, marqué par を. La forme de base apparaît notamment dans une alternative avant か; elle n’exprime donc pas ici un ordre. Exemple : 紙を壁に貼る。 — « Afficher une feuille au mur. » 先に est un adverbe qui signifie « d’abord », « au préalable ». Il indique que l’action de parler aurait lieu avant l’autre possibilité évoquée. Exemple : 先に確認します。 — « Je vérifie d’abord. » グループチャット est un nom emprunté signifiant « discussion de groupe » ou « groupe de discussion ». Avec で, il indique le moyen ou le lieu numérique où l’on parle : グループチャットで. Exemple : グループチャットで連絡します。 — « Je contacte les autres dans le groupe de discussion. » 話しますか vient du verbe 話す (« parler »). 話します est sa forme polie au non-passé ; か transforme l’énoncé en question. Ici, le contexte et la traduction fixe donnent le sens « en parler » : le contenu n’est pas répété comme objet, car il est récupérable dans la situation. Le sujet japonais est également omis ; cette forme ne précise pas à elle seule qui parlera. Exemple : ここで話しますか。 — « Est-ce qu’on en parle ici ? » La première possibilité est 掃除の予定表を貼るか : « afficher le planning du nettoyage ou… ». か relie cette possibilité à la suivante. La seconde est 先にグループチャットで話しますか : « est-ce qu’on en parle d’abord dans le groupe de discussion ? ». L’ensemble demande quelle option choisir : afficher le planning, ou en parler d’abord dans le groupe de discussion. La forme polie rend la question appropriée à une proposition ou à une décision commune.

6. 攻撃的に感じられないように、落ち着いたメッセージから始めましょう。

   Commencez par un message calme pour que cela ne paraisse pas agressif.

   攻撃的に

   de manière agressive

   感じられない

   ne pas être perçu / ressenti

   ように

   pour que

   落ち着いた

   calme

   メッセージ

   message

   から

   à partir de

   始めましょう

   commençons

   Explication détaillée

   攻撃的に signifie ici « de manière agressive ». 攻撃的 est un adjectif en -な ; devant un verbe, sa forme adverbiale est 攻撃的に. Par exemple : 攻撃的に話さないでください。 — « Ne parlez pas de manière agressive. » 感じられない exprime ici « ne pas paraître / ne pas être perçu comme ». La base est 感じる (« ressentir, percevoir ») ; 感じられる est ici la forme en -られる employée pour « être perçu / sembler », et 感じられない en est la forme négative. Dans cette phrase, le sens visé est celui confirmé par la traduction : ne pas paraître agressif ; il ne s’agit pas du sens « ne pas pouvoir ressentir ». ように relie l’objectif au résultat souhaité : « afin que / pour que ». Le segment 攻撃的に感じられないように signifie donc « afin que cela ne paraisse pas agressif ». Cette construction peut aussi suivre une forme négative quand on cherche à éviter un résultat. 落ち着いた signifie « calme » dans cette phrase. Il vient du verbe 落ち着く (« se calmer, être posé ») ; sa forme passée 落ち着いた peut modifier un nom placé ensuite, comme dans 落ち着いたメッセージ (« un message calme »). Ici, elle décrit le message, sans affirmer qui est calme. メッセージ est le nom « message ». L’ensemble 落ち着いたメッセージ forme un groupe nominal : « un message calme ». から marque ici le point de départ : « à partir de / en commençant par ». Dans メッセージから始める, il indique ce par quoi l’action commence. Il ne marque pas ici la cause. 始めましょう signifie « commençons ». La base est 始める (« commencer quelque chose ») ; 始めましょう est sa forme volitive polie, utilisée pour proposer une action commune. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, mais cette forme présente l’action comme une proposition adressée au groupe. L’assemblage suit le modèle Xように、Yから始めましょう : « Afin que X, commençons par Y ». Ici, 攻撃的に感じられないように donne le but, puis 落ち着いたメッセージから indique le point de départ, et 始めましょう propose de commencer. Le sens global est : « Commençons par un message calme pour que cela ne paraisse pas agressif. »

7. 共有スペースを大切にするよう、みんなにお願いできます。

   Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

   共有スペース

   espace commun

   大切にする

   respecter ; prendre soin de

   よう

   afin de ; pour que

   みんなに

   à tout le monde

   お願いできます

   peut demander

   Explication détaillée

   共有スペース désigne ici un espace commun ou partagé. 共有 signifie « partagé en commun » et スペース est un emprunt signifiant « espace ». Le composé peut servir pour des lieux utilisés par plusieurs personnes. Exemple : 共有スペースをきれいにする signifie « garder l’espace commun propre ». Ici, le groupe nominal est le complément de 大切にする. 大切にする signifie ici « respecter », « traiter avec soin » ou « préserver ». 大切 est un mot qui peut fonctionner comme adjectif en 大切な, mais dans cette construction il précède する sous la forme adverbiale 大切に ; il ne s’agit pas d’un verbe dérivé d’un autre verbe. La forme 大切にした signifie « a traité avec soin », et 大切にしない signifie « ne pas traiter avec soin ». Exemple : 思い出を大切にする signifie « chérir ses souvenirs ». よう introduit ici le contenu visé par la demande : « afin que » ou « pour que ». Après une proposition verbale, V-るように peut marquer le but ou le résultat souhaité. Dans cet énoncé, に n’apparaît pas avant la virgule : la tournure V-るよう、 est une variante écrite et concise de cette construction. Ainsi, 共有スペースを大切にするよう signifie « afin que [les personnes concernées] respectent l’espace commun ». La personne qui doit réaliser l’action n’est pas exprimée par un pronom japonais dans ce segment ; le destinataire de la demande est indiqué ensuite par みんなに. みんなに signifie « à tout le monde ». みんな est une expression courante pour « tout le monde » ou « tous les membres concernés », et に marque ici le destinataire de la demande. Exemple : みんなに伝える signifie « transmettre le message à tout le monde ». Le mot ne précise pas un nombre exact de personnes. お願いできます exprime poliment la possibilité de demander ou de solliciter quelque chose. Il s’analyse comme お願い + できる + ます : お願いする signifie « demander une faveur », できる marque ici la possibilité, et ます donne une forme polie. お願いできる signifie donc « pouvoir demander » ; お願いできます en est la forme polie. Ici, ce n’est pas お願い seul qui signifie « pouvoir ». La demande porte sur le contenu placé avant : demander à tout le monde de respecter l’espace commun. En assemblant les éléments, 共有スペースを大切にするよう indique l’action que la demande vise, みんなに indique les destinataires de cette demande, et お願いできます exprime poliment la possibilité de formuler cette demande. L’ensemble signifie : « Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun. »

8. 落ち着いた言い方を使って、「いつも」や「決して」という言葉は避けましょう。

   Utilisez une formulation calme et évitez des mots comme « toujours » et « jamais ».

   落ち着いた

   calme, posé

   言い方

   façon de parler, formulation

   使って

   en utilisant

   いつも

   toujours

   や

   et, entre autres

   決して

   jamais (avec une négation)

   言葉

   mot, parole

   避けましょう

   évitons

   Explication détaillée

   落ち着いた qualifie ici 言い方 : il s’agit d’une façon de parler calme et posée. La forme vient du verbe 落ち着く (« se calmer, être posé ») ; sa forme en -た peut aussi servir à qualifier un nom placé ensuite, sans exprimer ici un passé. Exemple : 落ち着いた声 = « une voix calme ». 言い方 signifie « façon de dire, formulation ». C’est un nom formé avec 言う (« dire ») et 方 (« manière, façon »). Le schéma réutilisable est donc V-方, « la manière de faire V » ; par exemple, 書き方 signifie « manière d’écrire ». 使って est la forme en て de 使う (« utiliser »). Elle relie ici cette action à la proposition suivante : « en utilisant une formulation calme, évitons… ». La forme en て peut ainsi enchaîner des actions ou présenter le moyen utilisé. いつも est un adverbe qui signifie « toujours », c’est-à-dire de façon habituelle ou à chaque occasion. Exemple : いつも早く起きます。 = « Je me lève toujours tôt. » や relie des éléments dans une liste non exhaustive. Dans いつもや決して, il présente ces deux mots comme des exemples, sans affirmer que la liste est complète. À la différence de と, qui peut marquer une énumération présentée comme complète dans certains contextes, や laisse la liste ouverte. 決して signifie ici « jamais » dans le mot cité. Dans une phrase ordinaire, il s’emploie normalement avec une forme négative pour renforcer l’idée de « jamais, en aucune circonstance » : 決して諦めない。 = « Je n’abandonne jamais. » Dans la phrase source, il n’est pas lui-même la négation d’une action : il fait partie des mots dont l’emploi est déconseillé. 言葉 est un nom signifiant « mot » ou « parole ». Ici, il désigne les expressions いつも et 決して, introduites par や. Exemple : やさしい言葉 = « des paroles bienveillantes ». 避けましょう vient du verbe 避ける (« éviter »). -ましょう est la forme polie de proposition : elle signifie ici « évitons » et inclut le locuteur et les destinataires, plutôt que de donner un ordre direct. Exemple : 急ぎましょう。 = « Dépêchons-nous. » L’ensemble se construit ainsi : 落ち着いた言い方を使って signifie « en utilisant une formulation calme » ; いつもや決してという言葉は désigne, comme thème, des mots tels que « toujours » et « jamais » ; 避けましょう propose de les éviter. La phrase complète signifie donc : « Utilisons une formulation calme et évitons des mots comme “toujours” et “jamais”. »

9. そうすれば、メッセージが攻撃のように聞こえないようにできます。

   Ainsi, le message ne semblera pas être une attaque.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   メッセージ

   message

   攻撃

   attaque

   のように

   comme

   聞こえない

   ne pas sembler

   ようにできます

   pouvoir faire en sorte que

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » : il reprend la condition ou le conseil évoqué juste avant. すれば est la forme en ば de する (« faire ») ; dans cette expression, elle introduit le résultat obtenu si l’on suit ce qui précède. Exemple : そうすれば、うまくいきます。 — « Ainsi, cela fonctionnera. » メッセージ signifie « le message ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana ; il désigne ici le contenu communiqué, sans préciser qui l’a écrit ni à qui il est adressé. 攻撃 signifie « attaque ». Comme nom, il peut désigner une attaque au sens propre ou figuré. Ici, avec のように, il sert à comparer l’impression produite par le message à celle d’une attaque ; il ne dit pas que le message est réellement une attaque. のように suit 攻撃 et signifie « comme une attaque » ou « d’une manière qui ressemble à une attaque ». La structure réutilisable nom + のように compare une manière, une apparence ou une impression à ce nom. Exemple : 夢のように見えます。 — « Cela semble être comme un rêve. » 聞こえない est la forme négative de 聞こえる, « être audible » ou « sembler, à l’écoute ». 聞こえる décrit ce qui est perçu par l’ouïe, contrairement à 聞く, qui signifie notamment « écouter » ou « entendre volontairement ». Dans la phrase, 聞こえない signifie « ne pas sembler [tel] à l’écoute », et non « ne pas écouter ». ようにできます complète 聞こえない dans la construction verbe + ようにする ou verbe + ようにできる. Elle exprime la possibilité de régler ou de rendre possible une situation donnée. Ici, 聞こえないようにできます signifie « pouvoir faire en sorte que cela ne semble pas ainsi ». できます est la forme polie de できる, « pouvoir / être capable de » ; il ne transforme pas 聞こえない en une action volontaire d’écoute. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« ainsi ») + メッセージが (« le message » comme élément concerné) + 攻撃のように (« comme une attaque ») + 聞こえないようにできます (« pouvoir faire en sorte qu’il ne semble pas ainsi »). La traduction complète est donc : « Ainsi, on peut faire en sorte que le message ne semble pas être une attaque. »

10. 明確なキッチンルールは、口調が丁寧だと、よりうまく機能します。

    Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    明確な

    clair, explicite

    キッチンルール

    règles de cuisine

    口調

    ton

    丁寧だと

    quand il est respectueux

    よりうまく

    mieux

    機能します

    fonctionne

    Explication détaillée

    明確な signifie ici « clair » ou « explicite » et décrit キッチンルール. La forme de base est 明確だ; devant un nom, la copule prend la forme attributive 明確な. Exemple : 明確な説明です。 — « C’est une explication claire. » キッチンルール est un nom composé correspondant ici aux règles concernant la cuisine. ルール signifie « règle » ; キッチン précise le domaine. Comme il s’agit d’un nom, il peut être modifié par 明確な : 明確なキッチンルール signifie « des règles claires pour la cuisine ». 口調 désigne le ton ou la manière de parler, et non le contenu du message. Exemple : 口調が柔らかいです。 — « Le ton est doux. » Le mot qui suit, が, marque ici 口調 comme élément décrit par la proposition conditionnelle. 丁寧だと exprime la condition « quand le ton est respectueux/poli ». 丁寧だ est la forme prédicative de l’adjectif na 丁寧な, « poli, respectueux, soigné » ; devant と, elle reste sous la forme prédicative 丁寧だ. Dans cette phrase, 口調が丁寧だと signifie littéralement « quand le ton est respectueux ». Exemple : 丁寧だと、伝わりやすいです。 — « Quand c’est formulé poliment, c’est plus facile à comprendre. » よりうまく signifie « mieux » dans la manière dont l’action réussit. より marque ici un degré supérieur, et うまく est la forme adverbiale de うまい, « habile, réussi » ; dans ce contexte, il signifie « de façon plus efficace ». Ainsi, うまい peut devenir うまく pour modifier un verbe, tandis que よりうまく établit une comparaison avec une autre manière ou condition. Exemple : この方法なら、よりうまく進みます。 — « Avec cette méthode, cela avance plus efficacement. » 機能します signifie « fonctionne ». Le verbe de base est 機能する, « fonctionner » ; 機能します est sa forme polie au non-passé. Le non-passé japonais peut décrire un fonctionnement habituel ou valable dans la situation présente, sans imposer à lui seul une lecture strictement future. Exemple : この仕組みは機能します。 — « Ce système fonctionne. » L’ensemble se construit ainsi : 明確なキッチンルール (« des règles claires pour la cuisine ») est le sujet ; 口調が丁寧だと introduit la condition (« quand le ton reste respectueux ») ; よりうまく機能します indique le résultat (« fonctionnent mieux »). L’énoncé entier signifie donc : « Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux. »