Résoudre un conflit de réservation dans un espace de travail partagé | Cours de japonais…

Explications des phrases

1. 共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。

   La salle de réunion est réservée en double dans le calendrier de l’espace de travail partagé.

   共有オフィス

   espace de travail partagé

   カレンダー

   calendrier

   会議室

   salle de réunion

   二重に

   en double

   予約されています

   est réservée

   Explication détaillée

   共有オフィス signifie ici « espace de travail partagé ». 共有 signifie « partagé » et オフィス « bureau/espace de travail ». Le mot の relie ce groupe au nom suivant : 共有オフィスのカレンダー signifie donc « le calendrier de l’espace de travail partagé ». Exemple : 学校のカレンダー = « le calendrier de l’école ». カレンダー signifie « calendrier ». Avec で, le groupe 共有オフィスのカレンダーで indique le support ou le contexte où l’information est constatée : « dans le calendrier de l’espace de travail partagé ». Ici, で ne signifie pas que le calendrier effectue une action ; il marque le lieu ou le moyen pertinent. 会議室 signifie « salle de réunion » : 会議 = « réunion » et 室 indique une pièce ou une salle. La particule が marque ce groupe comme le sujet grammatical de la situation décrite. Exemple : 会議室が空いています。 = « La salle de réunion est libre. » 二重に signifie « en double », c’est-à-dire deux fois au lieu d’une seule réservation distincte. La forme adverbiale en -に permet à cet élément de préciser la manière ou le résultat de la réservation. Elle ne donne pas ici le nombre de personnes ni le nombre de salles : elle décrit le doublon de réservation. 予約されています signifie ici « est réservée ». Le verbe de base est 予約する, « réserver ». Dans 予約されています, 予約さ est la base liée à la forme passive, れて marque cette voix passive, et います exprime un état en cours ou résultant, avec une terminaison polie. Le sujet grammatical 会議室 est donc présenté comme l’élément qui fait l’objet de la réservation, et non comme celui qui réserve. Exemple : 部屋が予約されています。 = « La chambre est réservée. » En assemblant les groupes, 共有オフィスのカレンダーで situe l’information dans le calendrier de l’espace partagé, 会議室が désigne la salle de réunion concernée, 二重に indique que la réservation apparaît en double, et 予約されています décrit son état résultant. L’ensemble signifie : « La salle de réunion est réservée en double dans le calendrier de l’espace de travail partagé. »

2. 誰がより急いで使う必要がありますか。

   Qui en a le besoin le plus urgent ?

   誰が

   qui

   より急いで

   plus urgemment

   使う

   utiliser

   必要があります

   être nécessaire

   Explication détaillée

   誰が signifie « qui » et marque ici la personne qui effectue l’action. が signale le sujet de la question ; il ne donne pas à lui seul l’identité de cette personne. より急いで exprime l’idée de faire quelque chose avec davantage d’urgence. より sert à établir une comparaison (« plus… »), tandis que 急いで est la forme en -て de 急ぐ (« se dépêcher »). Dans cette phrase, cette forme relie la manière ou l’urgence à l’action suivante. Exemple : より早く来てください。 — « Venez plus tôt, s’il vous plaît. » 使う signifie « utiliser ». C’est la forme dictionnaire, non passée et non polie, qui peut notamment précéder 必要があります dans le schéma verbe en forme dictionnaire + 必要があります (« il est nécessaire de… »). Exemple : この部屋を使う必要があります。 — « Il est nécessaire d’utiliser cette salle. » 必要があります signifie « être nécessaire » ou « il y a nécessité ». 必要 est le nom « nécessité / besoin », et あります est la forme polie de ある (« être / exister » pour ce type de chose). Avec le verbe précédent, 使う必要があります signifie « il est nécessaire d’utiliser » ou « il faut utiliser ». En assemblant les éléments, 誰が demande quelle personne est concernée comme sujet ; より急いで précise que l’utilisation doit se faire avec davantage d’urgence ; 使う必要があります forme l’expression de nécessité. L’ensemble correspond donc à « Qui en a le besoin le plus urgent ? », avec l’idée de demander qui doit l’utiliser le plus urgemment.

3. 顧客との非公開の電話があります。

   J’ai un appel privé avec un client.

   顧客

   client

   との

   avec

   非公開

   privé

   電話

   appel téléphonique

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   顧客 signifie ici « client ». C’est un nom ; le japonais n’y marque pas le singulier ou le pluriel, tandis que la traduction fixe choisit « un client ». との relie 顧客 à ce qui suit. Ici, と exprime la relation « avec », et の relie ce groupe au nom 電話 : « un appel avec un client ». Le modèle réutilisable est [personne]との[activité ou événement]. 非公開 signifie « privé », au sens de non ouvert au public. Il précise ici le type de 電話 par l’intermédiaire de の, dans 非公開の電話 : « un appel privé ». Son idée centrale est que l’accès ou la diffusion n’est pas public ; il ne signifie pas nécessairement « secret » dans tous les contextes. 電話 signifie « appel téléphonique » ou « téléphone », selon le contexte. Ici, dans 非公開の電話, il désigne un appel téléphonique privé. あります est la forme polie de ある, qui exprime l’existence ou la présence d’une chose ou d’un événement. Dans cette phrase, il permet de dire, selon la traduction fixe, que le locuteur a un appel : « J’ai un appel ». La terminaison polie ます convient à un registre courant et respectueux. Exemple : 会議があります。 — « J’ai une réunion. » Dans l’ensemble, 顧客との indique le partenaire de la relation, 非公開の電話 nomme l’événement et あります affirme son existence dans la situation du locuteur. La phrase ne contient pas de particule は après 電話 : elle se termine directement par あります. 顧客との非公開の電話があります。 signifie donc « J’ai un appel privé avec un client ».

4. でも、別の人が一人で仕事をするためにその部屋を予約しました。

   Mais quelqu’un d’autre l’a réservée pour travailler de son côté.

   でも

   mais

   別の

   autre

   人

   personne

   一人で

   seul(e), de son côté

   仕事をする

   travailler

   ために

   pour, afin de

   その

   cette, cette-là

   部屋

   pièce, salle

   予約しました

   a réservé

   Explication détaillée

   でも signifie ici « mais » et sert à opposer cette information à ce qui précède. Il est fréquent en tête de phrase pour marquer ce contraste. 別の signifie « autre » et se place avant le nom qu’il précise. Dans 別の人, il indique donc une personne différente de celle déjà pertinente dans le contexte. Exemple : 別の方法を試します。 — « J’essaierai une autre méthode. » 人 signifie « personne » ou « être humain ». Dans 別の人, il désigne ici l’acteur humain qui a effectué la réservation. Le japonais peut omettre le sujet quand le contexte permet de le comprendre ; la traduction fixe identifie ici cet acteur comme « quelqu’un d’autre ». 一人で signifie « seul(e), de son côté ». 一人 exprime ici le fait d’être une seule personne, et で marque la manière ou la situation dans laquelle l’action se déroule. Le groupe ne décrit pas le nombre de salles. Exemple : 一人で帰ります。 — « Je rentrerai seul(e). » 仕事をする signifie « travailler » dans cette phrase. 仕事 est le nom « travail » et する est le verbe « faire » ; ensemble, ils forment l’expression courante « travailler ». La forme する est la forme non passée et simple du verbe, adaptée ici à la construction de but. Exemple : 毎日仕事をします。 — « Je travaille tous les jours. » ために introduit ici le but : « pour » ou « afin de ». Après un verbe, le schéma réutilisable est forme simple du verbe + ために; ainsi, 仕事をするために signifie « afin de travailler ». Dans cette phrase, le sujet compris de cette action est le même acteur que celui de la réservation. その est un déterminant placé avant un nom. Il renvoie à une salle déterminée et identifiable dans la situation ; il ne suffit pas, à lui seul, à préciser davantage le référent. Il ne porte pas de marque de nombre ou de genre comparable à celles du français. 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». Avec その, その部屋 signifie « cette salle-là » ou, selon le contexte français naturel, « la salle ». Ici, c’est cette salle qui constitue l’objet réservé. 予約しました signifie « a réservé ». Le verbe de base est 予約する, « réserver ». しました est sa forme polie au passé : する devient しました dans ce cadre. La terminaison polie indique un registre courtois ; le passé présente la réservation comme accomplie. Exemple : ホテルを予約しました。 — « J’ai réservé un hôtel. » Assemblage : でも pose le contraste ; 別の人 fournit l’acteur, 一人で仕事をするために exprime son but — travailler seul(e) —, et その部屋を予約しました indique l’action accomplie et son objet. L’ensemble signifie : « Mais quelqu’un d’autre a réservé cette salle afin d’y travailler seul(e), de son côté. »

5. それを少しの間使わせてもらえるか、聞いてみてください。

   Alors, demandez-lui s’il peut vous laisser l’utiliser un court moment.

   それを

   cela

   少しの間

   pendant un court moment

   使わせてもらえるか

   si l’on peut me laisser l’utiliser

   聞いてみてください

   veuillez essayer de demander

   Explication détaillée

   それを signifie ici « cela » comme objet de l’action. それ est un démonstratif qui renvoie à une chose déjà identifiable dans la situation, sans que sa référence précise soit déterminée par cette seule forme. を marque l’objet direct ; il relie donc cette chose à 使う, « utiliser ». Exemple : これを使います。 — « J’utilise ceci. » 少しの間 indique une durée brève : littéralement, « pendant un petit intervalle ». 少し signifie « un peu » et 間 désigne ici une durée ou une période ; l’ensemble Xの間 peut se réutiliser pour « pendant X ». Exemple : 少しの間、待ってください。 — « Attendez un court moment, s’il vous plaît. » Dans 使わせてもらえるか, la base verbale est 使う, « utiliser ». 使わせる est sa forme causative : elle présente quelqu’un comme autorisé ou amené à utiliser quelque chose. Avec 使わせてもらう, le locuteur exprime qu’il reçoit la faveur ou l’autorisation de pouvoir utiliser ; 使わせてもらえる emploie la forme potentielle de もらう et signifie donc « pouvoir obtenir la permission d’utiliser ». Ici, la traduction fixe rend le bénéficiaire par « vous » : « vous laisser l’utiliser ». か transforme l’ensemble précédent en question indirecte, « si l’on peut obtenir cette permission ». 聞いてみてください combine 聞く, « demander » dans ce contexte, てみる, « essayer de faire », et ください, demande polie adressée à l’interlocuteur. 聞いてみる signifie « essayer de demander » ; 〜てください demande poliment à quelqu’un d’accomplir l’action. Exemple : 先生に聞いてみてください。 — « Essayez de demander au professeur. » Dans l’énoncé fourni, le destinataire de la demande est l’interlocuteur ; la traduction fixe précise que la question doit être posée à la personne concernée. L’ensemble s’organise ainsi : それを (« cela », objet) + 少しの間 (« pendant un court moment ») + 使わせてもらえるか (« si l’on peut obtenir la permission de l’utiliser ») + 聞いてみてください (« veuillez essayer de demander »). Le sens global est donc : « Alors, demandez-lui s’il peut vous laisser l’utiliser pendant un court moment. »

6. 自分の仕事のほうが重要だと思われたくありません。

   Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante.

   自分

   soi-même

   仕事

   travail ; tâche

   ほうが

   plutôt ; davantage

   重要

   important

   思われたくありません

   ne pas vouloir être perçu comme

   Explication détaillée

   自分 signifie ici « soi-même / propre à soi », et dans 自分の仕事, 自分の se comprend comme « son propre / mon propre » selon la personne qui parle. Le mot ne porte pas à lui seul un genre ou un nombre. Exemple : 自分の部屋 signifie « sa propre chambre » ; le référent précis de « sa » dépend du contexte. 仕事 signifie ici « travail » ou « tâche ». Le même nom peut désigner un emploi, une activité professionnelle ou une tâche particulière selon le contexte. Exemple : 仕事を始めます。 — « Je commence le travail / ma tâche. » ほうが présente un côté comme davantage caractérisé par ce qui suit, généralement dans une comparaison explicite ou implicite. Dans 自分の仕事のほうが重要だ, le côté « ma tâche » est présenté comme plus important qu’un autre élément sous-entendu ; ほう signifie littéralement « côté », et が marque ce côté dans la construction comparative. Exemple : こちらのほうが安いです。 — « Celui-ci est moins cher. » 重要 signifie « important ». C’est un adjectif en -な lorsqu’il accompagne un nom (重要な問題, « un problème important »), mais devant だ il forme le prédicat 重要だ, « est important ». Dans la phrase source, c’est donc 重要 qui décrit l’importance de 自分の仕事, et non 仕事 qui serait la base de cette forme. 思われたくありません signifie « ne pas vouloir être perçu comme… ». La base est 思う, « penser » ; sa forme passive 思われる signifie ici « être pensé / être perçu ». La forme de désir 思われたい signifie « vouloir être perçu », puis 思われたくない signifie « ne pas vouloir être perçu » ; 思われたくありません est la version polie négative. La négation porte donc sur le souhait du locuteur, pas sur le fait que la tâche soit effectivement importante. Exemple : 失礼だと思われたくありません。 — « Je ne veux pas être perçu comme impoli. » La construction réutilisable est Xと思われたくありません, « je ne veux pas être perçu comme X ». Dans l’ensemble, 自分の仕事 identifie la tâche du locuteur, のほうが重要だ la présente comme plus importante qu’un autre élément sous-entendu, et と思われたくありません exprime que le locuteur ne veut pas donner cette impression. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante. »

7. 妥協案を提案してください。例えば、電話に使って、すぐ後に出るという案です。

   Proposez un compromis, par exemple utiliser la salle pour l’appel et partir juste après.

   妥協案

   compromis

   提案してください

   veuillez proposer

   電話

   appel téléphonique

   使って

   utiliser, en utilisant

   すぐ後に

   juste après

   出る

   partir, sortir

   という案です

   l’idée est que…

   Explication détaillée

   妥協案 signifie ici « compromis » ou « proposition de compromis ». C’est un nom composé de 妥協 (compromis) et 案 (idée, proposition). Le mot 案 sert souvent à présenter une solution à examiner, comme une alternative concrète. 提案してください vient de 提案する, « proposer ». La forme 提案してください demande poliment à quelqu’un de faire l’action : 提案して + ください. Le て-forme relie l’action à ください ; ce n’est pas le passé. Exemple : 説明してください。— « Veuillez expliquer. » 電話 signifie ici « appel téléphonique ». Il peut aussi désigner le téléphone comme appareil selon le contexte, mais la traduction fixée indique ici l’usage lié à l’appel. Exemple : 電話をします。— « Je passe un appel. » 使って est la forme en て de 使う, « utiliser ». Elle relie cette action à l’action suivante : « utiliser …, puis… » ou « en utilisant… ». Dans cette phrase, l’objet utilisé est compris grâce au contexte et à la traduction fixée comme l’espace concerné, utilisé pour l’appel ; 電話 précise la destination de cet usage. Exemple : この部屋を会議に使ってください。— « Veuillez utiliser cette salle pour la réunion. » すぐ後に signifie « juste après ». 後 signifie « après » et すぐ renforce l’idée d’immédiateté ; に marque ici le moment où l’action suivante a lieu. Exemple : 食事のすぐ後に出発します。— « Je partirai juste après le repas. » 出る est la forme de base du verbe « sortir » ou « partir ». Ici, la traduction fixée donne le sens « partir » : quitter l’espace après l’appel. La forme de base peut aussi servir dans une proposition qui décrit une action prévue ou proposée, comme dans 出るという案. という案です présente l’idée ou la proposition formulée juste avant. という rattache le contenu précédent à 案, au sens de « une proposition consistant à… », et です donne une présentation polie. La structure réutilisable est [contenu]という案です : « l’idée est de… » ou « la proposition consiste à… ». Ici, le contenu est l’enchaînement « utiliser l’espace pour l’appel et partir juste après ». L’ensemble commence par une demande polie : « Veuillez proposer un compromis. » Puis 例えば introduit un exemple : utiliser l’espace concerné pour l’appel et partir immédiatement après. La forme 使って relie la première action à 出る, tandis que という案です transforme l’ensemble en proposition. Ainsi, la phrase complète signifie : « Proposez un compromis, par exemple utiliser la salle pour l’appel et partir juste après. »

8. それなら公平だと思います。別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。

   Cela me semble juste. Je peux aussi l’aider à trouver un autre espace de travail.

   それなら

   dans ce cas

   公平

   juste, équitable

   と思います

   je pense que…

   別の

   autre

   作業スペース

   espace de travail

   見つける

   trouver

   手伝えます

   peut aider

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors, si c’est ainsi ». それ reprend une situation déjà évoquée, et なら la pose comme condition ou point de départ pour la suite. La même structure est réutilisable : Aなら、B = « si c’est A / dans ce cas, B ». Ici, elle introduit la conclusion proposée par le locuteur ; elle ne désigne pas nécessairement un objet précis. 公平 signifie ici « juste, équitable ». C’est un terme qui peut fonctionner comme nom ou comme adjectif en な devant un nom : 公平な判断 signifie « une décision équitable ». Dans la phrase présente, il est évalué comme une situation juste. と思います combine 思う (« penser, trouver ») avec la forme polie 思います, précédée de と, qui marque le contenu de la pensée. Ainsi, 公平だと思います signifie « je pense que c’est juste » ou, plus naturellement ici, « cela me semble juste ». だ relie 公平 au contenu affirmé avant と; 思います exprime l’avis du locuteur, et non une certitude impersonnelle. Exemple : 便利だと思います。 — « Je pense que c’est pratique. » 別の signifie « autre » au sens de « différent / supplémentaire par rapport à celui déjà envisagé ». 別 est suivi de の lorsqu’il détermine un nom : 別の方法 = « une autre méthode ». Cette forme ne donne pas à elle seule le nombre exact d’options. 作業スペース est le nom composé « espace de travail ». 作業 renvoie au travail ou à la tâche effectuée, et スペース est l’emprunt signifiant « espace ». Dans 別の作業スペース, l’ensemble signifie donc « un autre espace de travail ». 見つける est la forme de base, non passée et non polie, du verbe « trouver ». Après の, elle peut être nominalisée : 見つけるの signifie « le fait de trouver ». Ici, 作業スペースを見つけるのも signifie « trouver aussi un espace de travail » ou « le fait de trouver également un espace de travail ». Exemple : 鍵を見つける。 — « Je trouve la clé. » 手伝えます vient de 手伝う (« aider »). La forme 手伝える est la forme potentielle, « pouvoir aider », et 手伝えます en est la forme polie : « peut aider / peux aider ». Le sujet et la personne aidée peuvent rester implicites en japonais ; dans la traduction fixée, le locuteur dit qu’il peut aussi aider l’autre personne. La particule も dans のも ajoute cette action à ce qui a déjà été proposé : « aussi ». L’assemblage est それなら (« dans ce cas ») + 公平だと思います (« je pense que c’est juste »). La seconde phrase assemble 別の作業スペース (« un autre espace de travail »), 見つけるのも (« trouver aussi ») et 手伝えます (« je peux aider »). L’ensemble signifie : « Cela me semble juste. Je peux aussi l’aider à trouver un autre espace de travail. »

9. それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。

   Cela montre que vous respectez aussi sa réservation.

   それなら

   dans ce cas

   相手の

   de l’autre personne

   予約も

   la réservation aussi

   尊重している

   respecter

   伝わります

   cela se comprend

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ renvoie ici à la situation déjà établie, et なら la prend comme condition ou point de départ pour la suite. Exemple : それなら、始めましょう。 — « Dans ce cas, commençons. » 相手の signifie « de l’autre personne / de votre interlocuteur ». 相手 désigne la personne avec laquelle on est en relation dans la situation présente ; の relie cette personne au nom qui suit. Ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit de sa réservation. 予約も signifie « la réservation aussi ». 予約 est le nom « réservation » et も ajoute cet élément à un autre élément déjà pertinent : « aussi, également ». も remplace souvent la particule qui marquerait simplement le thème ou l’objet ajouté. 尊重している exprime ici « respecter ». La base est 尊重する, « respecter ». Dans 尊重している, している présente l’action comme en cours ou comme un état maintenu : la personne respecte donc la réservation. Le sujet de cette action n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’identifie comme « vous ». Exemple : 規則を尊重しています。 — « Je respecte les règles. » こと nominalise le contenu précédent : 相手の予約も尊重していること signifie « le fait de respecter aussi la réservation de l’autre personne ». Cette forme permet de traiter toute la proposition comme ce qui est perçu ou transmis. 伝わります vient du verbe 伝わる, « être transmis, parvenir, être compris / se faire sentir », à la forme polie. Dans cette phrase, il signifie que l’idée ou l’attitude « se comprend » et « ressort » pour l’interlocuteur. 伝わる est intransitif : ce qui est transmis ou compris est le sujet grammatical, ici le fait décrit par こと. Exemple : 気持ちが伝わります。 — « Vos sentiments se font comprendre. » L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 相手の予約も (« la réservation de l’autre personne aussi ») + 尊重していること (« le fait de la respecter ») + が伝わります (« se comprend / ressort »). Le sens complet est : « Dans ce cas, cela montre que vous respectez aussi sa réservation. »

10. 今すぐ相手にメッセージを送って、状況を説明できます。

    Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.

    今すぐ

    dès maintenant

    相手

    l’autre personne

    メッセージ

    message

    送って

    envoyer, puis…

    状況

    situation

    説明できます

    pouvoir expliquer

    Explication détaillée

    今すぐ signifie ici « dès maintenant », avec l’idée d’une action à faire sans attendre. 今 signifie « maintenant » et すぐ ajoute la proximité temporelle : 今すぐ電話する = « téléphoner tout de suite ». Exemple : 今すぐ行きます。 — « J’arrive tout de suite. » 相手 désigne ici l’autre personne concernée, celle à qui le message est destiné. Dans 相手に, la particule に marque le destinataire. Le sens de 相手 dépend du contexte ; il ne signifie pas nécessairement une personne précise sans autre indication. Exemple : 相手に伝えます。 — « Je le communiquerai à l’autre personne. » メッセージ est le nom « message ». Dans メッセージを, を marque le message comme objet de l’action. Exemple : メッセージを読みます。 — « Je lis le message. » 送って est la forme en て du verbe 送る, « envoyer ». Cette forme relie l’envoi à l’action suivante : le sens général est « envoyer … et/puis … ». Exemple : 写真を送って確認します。 — « J’envoie la photo et je vérifie. » La forme observée est 送って, et non la forme de dictionnaire 送る. 状況 signifie « situation » ou « état des choses ». Dans 状況を, を marque ce qui est expliqué. Exemple : 状況を確認します。 — « Je vérifie la situation. » 説明できます signifie « pouvoir expliquer ». Le verbe de base est 説明する, « expliquer » ; sa forme de possibilité est 説明できる, et 説明できます en est la forme polie. Ici, cette possibilité porte sur l’explication de la situation. Exemple : 理由を説明できます。 — « Je peux expliquer la raison. » En réunissant les éléments : 今すぐ situe l’action dans l’immédiat ; 相手にメッセージを送って signifie « envoyer un message à l’autre personne », puis 状況を説明できます signifie « pouvoir lui expliquer la situation ». Selon la traduction fixée, le sujet est « je » : « Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation. »

11. メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

    Gardez le message bref et suggérez ce compromis.

    メッセージ

    message

    短くして

    garder bref

    その

    ce

    妥協案

    compromis

    提案してください

    suggérez

    Explication détaillée

    メッセージ signifie ici « message ». C’est un nom emprunté, également visible dans la phrase précédente avec le sens de « message ». Exemple : メッセージを送ります。 — « J’envoie un message. » 短くして vient de l’adjectif 短い (« court »). Sa forme en -く, 短く, s’emploie avec する dans 短くする, « rendre court » ou « garder bref ». Ici, メッセージは indique ce qui doit rester bref. 短くして est la forme en て de cette expression et relie cette consigne à la suivante. Exemple : 説明を短くしてください。 — « Veuillez garder l’explication brève. » その est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Ici, il accompagne 妥協案 et correspond à « ce » dans la traduction fixe. En japonais, その ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom ; le contexte ou le discours détermine le référent précis. Exemple : その案を選びます。 — « Je choisis cette proposition. » 妥協案 est un nom composé de 妥協 (« compromis ») et 案 (« proposition », « plan »). Ensemble, il désigne une proposition de compromis. Exemple : 妥協案を考えます。 — « Je réfléchis à une proposition de compromis. » 提案してください contient le verbe 提案する (« proposer ») et ください, qui suit la forme en て pour former une demande polie : 提案する → 提案して + ください. L’ensemble signifie « veuillez proposer » ou « suggérez ». Le sujet de 提案する n’est pas exprimé, mais la demande s’adresse à l’interlocuteur. Exemple : 別の方法を提案してください。 — « Veuillez proposer une autre méthode. » En reliant les éléments, メッセージは短くして demande de garder le message bref, puis その妥協案を提案してください demande de suggérer ce compromis. L’ensemble signifie donc : « Gardez le message bref et suggérez ce compromis. » ください donne à la seconde consigne une formulation polie.