Gérer les aliments périmés dans un réfrigérateur partagé | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 共有冷蔵庫にまた期限切れの食品があります。

   Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur partagé.

   共有冷蔵庫

   réfrigérateur partagé

   また

   encore

   期限切れ

   périmé

   食品

   aliment

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   共有冷蔵庫 signifie ici « réfrigérateur partagé ». C’est un groupe nominal formé de 共有 (« partagé, commun ») et 冷蔵庫 (« réfrigérateur »). L’ensemble désigne le lieu commun mentionné par la phrase, sans préciser qui le partage. Exemple : 共有スペース signifie « espace partagé ». また signifie ici « encore » : il indique que la situation se reproduit ou qu’un élément supplémentaire est présent. Il se place souvent avant ce qui est présenté comme répété ou ajouté. Exemple : また雨です。 — « Il pleut encore. » 期限切れ signifie « périmé » ou, plus littéralement, « dont la date limite est dépassée ». 期限 signifie « délai, date limite » et 切れ est la forme nominale liée à 切れる, « expirer, arriver à son terme » dans cet emploi. Placé avant un nom, 期限切れの食品 signifie « des aliments périmés ». Exemple : 期限切れの商品 — « un produit périmé ». 食品 signifie « aliment » ou « denrée alimentaire ». C’est un nom plus précis que le terme général 食べ物, qui signifie « nourriture » dans un registre courant. Dans cette phrase, 食品 est le nom modifié par 期限切れの. あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour l’existence ou la présence de choses non animées. Dans le schéma réutilisable Lieuに Objetがあります, に marque le lieu et があります indique qu’un objet s’y trouve : 冷蔵庫に牛乳があります。 — « Il y a du lait dans le réfrigérateur. » La forme correspondante pour une personne ou un animal est généralement います, et non あります. En assemblant les éléments, 共有冷蔵庫に établit le lieu, また ajoute l’idée de répétition, 期限切れの食品 désigne les aliments périmés, et あります affirme leur présence. L’ensemble signifie donc : « Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur partagé. »

2. このままもっと長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。

   Cela pourrait devenir un problème d'hygiène si cela reste là beaucoup plus longtemps.

   このまま

   ainsi, dans cet état

   もっと

   davantage, plus

   長く

   longtemps

   置いておく

   laisser en place

   衛生上

   du point de vue de l’hygiène

   問題

   problème

   なる

   devenir

   かもしれません

   pourrait, il se peut que

   Explication détaillée

   このまま signifie « dans cet état » ou « tel quel ». Ici, この renvoie à la situation telle qu’elle se présente, et まま indique que cet état reste inchangé. L’expression reprend la situation des aliments laissés dans le réfrigérateur, sans préciser davantage quel élément est concerné. もっと ajoute l’idée de « davantage » ou « plus ». Il modifie ici la durée exprimée avec 長く : la durée envisagée est plus longue que la durée actuelle ou que celle qui serait souhaitable. 長く est la forme adverbiale de l’adjectif 長い (« long »). Dans cette phrase, il qualifie une durée : 長く置いておく signifie laisser quelque chose pendant longtemps. On trouve notamment 長い pour modifier un nom, 長く devant un verbe, et 長くない pour dire « ne pas être long ». 置いておく associe 置く (« poser, placer ») à 〜ておく. 〜ておく présente une action comme maintenue ou accomplie à l’avance dans un but pratique ; avec 置く, il donne l’idée de laisser quelque chose en place. Exemple : 荷物をここに置いておきます。 — « Je vais laisser les bagages ici. » Le sujet et l’objet précis ne sont pas exprimés dans la phrase donnée ; le contexte permet seulement de comprendre qu’il s’agit de laisser la chose concernée dans son état actuel. このままもっと長く置いておくと forme la condition. と relie une condition à sa conséquence : « si l’on laisse cela ainsi plus longtemps ». La forme en と convient particulièrement à une conséquence présentée comme prévisible ou naturelle ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action aura effectivement lieu. 衛生上 signifie « du point de vue de l’hygiène » ou « sur le plan sanitaire ». 衛生 signifie « hygiène » et 上 signifie ici « sous l’angle de, en matière de », et non une position physique. Le groupe 衛生上の qualifie le nom qui suit. 問題 signifie « problème ». Dans 衛生上の問題, の relie le domaine de l’hygiène au nom 問題 : il s’agit d’un problème concernant l’hygiène ou du point de vue sanitaire. Exemple : これは安全上の問題です。 — « C’est un problème du point de vue de la sécurité. » なる signifie « devenir » ou « se transformer en ». Dans 問題になる, に marque le résultat auquel on aboutit : quelque chose devient un problème. Cette construction se distingue de 問題がある, qui signifie simplement « il y a un problème ». かもしれません exprime une possibilité, avec une terminaison polie. かもしれない est la forme non polie correspondante ; かもしれません ne présente donc pas la conséquence comme certaine, mais comme possible. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » L’ensemble s’organise ainsi : このままもっと長く置いておくと (« si l’on laisse cela dans cet état plus longtemps ») + 衛生上の問題になる (« cela devient un problème d’hygiène ») + かもしれません (« c’est possible »). La phrase signifie donc : « Si cela reste là beaucoup plus longtemps, cela pourrait devenir un problème d’hygiène. »

3. ラベルが付いていない容器もあるので、誰のものか分かりません。

   Certains récipients ne sont pas étiquetés, donc personne ne sait à qui ils appartiennent.

   ラベルが付いていない

   qui ne porte pas d’étiquette

   容器

   récipient

   もある

   il y en a aussi

   ので

   comme, puisque

   誰のものか

   à qui cela appartient

   分かりません

   on ne sait pas

   Explication détaillée

   ラベルが付いていない signifie ici « qui ne porte pas d’étiquette ». 付く signifie notamment « être fixé » ou « être apposé » ; 付いていない décrit l’état où l’étiquette n’est pas apposée. La structure réutilisable est nom + が付いていない, par exemple 名前が付いていない箱 : « une boîte qui ne porte pas de nom ». 容器 signifie « récipient » ou « contenant ». C’est un nom ; le japonais ne marque pas ici le nombre par une inflexion. Le sens pluriel « certains récipients » est celui retenu par la traduction fournie. もある combine も, qui ajoute ce cas, et ある, le verbe d’existence employé pour les choses non animées. ラベルが付いていない容器もある signifie donc « il y a aussi des récipients qui ne portent pas d’étiquette ». ので relie la proposition précédente à la raison de ce qui suit. Ici, ラベルが付いていない容器もあるので signifie « comme certains récipients ne portent pas d’étiquette ». 誰のものか est une question intégrée : 誰 signifie « qui », のもの exprime l’appartenance, et か marque la question indirecte. L’ensemble signifie « à qui cela appartient », contrairement à la question directe 誰のものですか (« à qui cela appartient-il ? »). Dans le sens fixé par la traduction, le référent est celui des récipients concernés. 分かりません est la forme polie négative de 分かる, qui peut signifier « comprendre », « savoir » ou « être identifiable ». Ici, elle signifie « on ne sait pas » concernant l’appartenance. Le sujet est omis en japonais ; la traduction fournie rend ici ce sujet de manière générale par « personne ». En assemblant les éléments, ラベルが付いていない容器もあるので signifie « comme certains récipients ne portent pas d’étiquette », et 誰のものか分かりません signifie « on ne sait pas à qui ils appartiennent ». L’énoncé complet est donc : « Comme certains récipients ne portent pas d’étiquette, personne ne sait à qui ils appartiennent. »

4. 名前と日付を書いてもらうようにお願いする掲示を出すべきです。

   Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d'ajouter leur nom et les dates.

   名前

   nom

   日付

   date

   書いてもらう

   faire écrire

   ようにお願いする

   demander que…

   掲示

   avis, affiche

   出す

   afficher

   べきです

   devoir

   Explication détaillée

   名前 signifie ici « nom ». C’est un nom qui peut s’employer pour le nom d’une personne ; le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel, donc le contexte peut permettre une lecture collective. Dans 名前と日付, と relie deux noms au sens de « et ». 日付 signifie « date ». Comme 名前, ce nom ne porte pas ici de marque obligatoire de pluriel ; la traduction française « les dates » donne la lecture attendue dans ce contexte. La combinaison 名前と日付を書く signifie « écrire le nom et la date ». 書いてもらう est formé de 書く (« écrire »), sous la forme en て 書いて, et de もらう (« recevoir »). Après un autre verbe, Vて もらう signifie recevoir le service ou l’aide consistant à faire V, donc ici « faire écrire » ou, selon le point de vue, « demander à quelqu’un d’écrire pour soi ». Le sujet de l’écriture n’est pas exprimé par la forme elle-même ; la traduction fixe indique qu’il s’agit des gens concernés. Exemple : 友だちに写真を撮ってもらう。 — « Je demande à un ami de prendre une photo pour moi. » ようにお願いする est une construction de demande : Vる／Vない ようにお願いする présente l’action souhaitée comme le contenu de la demande. Ici, 書いてもらうようにお願いする signifie « demander que les gens écrivent [leur nom et la date] ». お願いする est le verbe « demander, prier » ; ように relie la demande à l’action souhaitée, plutôt que d’exprimer ici un simple but abstrait. 掲示 est un nom signifiant « avis » ou « affiche » au sens d’un message affiché. Avec 掲示を出す, il désigne le message que l’on va afficher. Le mot 出す signifie littéralement « sortir, faire apparaître », mais avec un avis il prend le sens contextuel de « afficher, publier ». Exemple : 入口に案内を出す。 — « Afficher une indication à l’entrée. » べきです marque ce qui est recommandé ou considéré comme nécessaire : « devrait ». La forme de base de cette expression est べきだ, et です lui donne une terminaison polie. Elle porte ici sur l’action 掲示を出す, pas sur le fait d’écrire : « il faudrait afficher un avis ». Elle exprime une recommandation ou une obligation normative, non une simple description de l’avenir. Dans l’ensemble, 名前と日付を書いてもらうようにお願いする掲示 est « un avis demandant aux gens d’écrire leur nom et les dates ». La proposition relative 名前と日付を書いてもらうようにお願いする décrit le type d’avis, puis 掲示を出す signifie l’afficher. Enfin, べきです indique que, dans la situation donnée, on recommande de le faire : « Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leur nom et les dates. »

5. 1週間以上たったものは、捨てるべきですか。

   Devrait-on jeter tout ce qui date de plus d'une semaine ?

   1週間以上

   au moins une semaine

   もの

   ce qui ; chose

   捨てる

   jeter

   べきですか

   devrait-on… ?

   Explication détaillée

   1週間以上 indique une durée d’au moins une semaine : 1週間 signifie « une semaine » et 以上 signifie « au moins » ou « ou davantage ». Cette expression inclut donc une semaine exactement, et pas seulement une durée strictement supérieure à une semaine. もの signifie ici « chose » ou « ce qui… ». Après une proposition qui décrit une chose, il permet de parler de cette chose comme d’un élément nominal : 1週間以上たったもの désigne donc les choses pour lesquelles au moins une semaine s’est écoulée, c’est-à-dire, dans le sens de la traduction fixe, « tout ce qui date de plus d’une semaine ». もの n’exprime pas à lui seul une personne ni un nombre précis. Dans 1週間以上たったもの, たった est la forme passée de たつ, souvent écrite 経つ, dans le sens « s’écouler » pour le temps. Il ne s’agit pas du verbe 立つ, « se mettre debout ». Le modèle réutilisable est 時間がたつ : « le temps s’écoule », ou 三日たった : « trois jours se sont écoulés ». 捨てる est la forme de base du verbe « jeter ». Sa forme passée est 捨てた. Exemple : 古い紙を捨てる。 — « Je jette le vieux papier. » べきですか forme une question polie sur ce qu’il convient de faire. べきだ présente l’action comme celle qui devrait être accomplie, et ですか transforme cette formulation en question polie. Avec 捨てる, l’ensemble demande donc si jeter est la conduite appropriée, plutôt que d’affirmer que l’action aura lieu. En assemblant les éléments, 1週間以上たったもの désigne les choses qui ont au moins une semaine d’ancienneté, puis 捨てるべきですか demande s’il faudrait les jeter. L’énoncé complet signifie : « Devrait-on jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ? »

6. 全員に明確な期限を伝えてからにしましょう。

   Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

   全員に

   à tout le monde

   明確な

   clair, précise

   期限

   date limite

   伝えて

   informer, transmettre

   からにしましょう

   décidons de le faire après

   Explication détaillée

   全員に signifie ici « à tout le monde ». 全員 désigne l’ensemble des personnes concernées, et に marque le destinataire de l’action de transmission. Exemple : 参加者全員に知らせます。 — « J’informerai tous les participants. » 明確な signifie « clair / précise » devant le nom 期限. C’est la forme qui relie l’adjectif nominal 明確な à un nom ; dans cet énoncé, elle caractérise 期限, et non 全員 ou 伝えて. Exemple : 明確な説明が必要です。 — « Une explication claire est nécessaire. » 期限 signifie « date limite » ou « délai fixé ». Le mot désigne le moment ou la limite à respecter pour faire quelque chose. Exemple : 期限を確認してください。 — « Veuillez vérifier la date limite. » 伝えて est la forme en -て du verbe 伝える, « transmettre » ou « faire savoir ». Ici, elle relie cette action à l’étape suivante : Vてから signifie « après avoir fait V ». La forme en -て peut aussi servir à relier des actions, mais dans cette phrase c’est から qui donne explicitement l’ordre temporel. Exemple : 担当者に伝えてから始めます。 — « Je commencerai après l’avoir signalé au responsable. » からにしましょう complète la construction Vてからにしましょう. Après une action exprimée en -て, elle propose de faire l’action principale seulement ensuite : « décidons de le faire après ». しましょう est une proposition avec する ; ici, l’ensemble ne signifie pas simplement « faisons », mais présente le choix de maintenir cette condition de succession. Exemple : 確認してからにしましょう。 — « Décidons de le faire après vérification. » Assemblage : 全員に明確な期限を伝えて signifie « transmettre à tout le monde une date limite claire », puis からにしましょう indique que l’action envisagée doit attendre cette transmission. L’énoncé complet signifie donc : « Décidons de le faire seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire. »

7. グループチャットで毎週の片づけを提案してみてもよいかもしれません。

   On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans la conversation de groupe.

   グループチャット

   conversation de groupe

   毎週の

   hebdomadaire

   片づけ

   nettoyage

   提案して

   proposer

   みてもよいかもしれません

   on pourrait peut-être

   Explication détaillée

   グループチャット désigne ici une conversation de groupe, et non une personne ou un groupe de personnes. C’est un nom composé réutilisable pour parler de l’espace de discussion en groupe. Exemple : グループチャットに書く signifie « écrire dans la conversation de groupe ». 毎週の signifie « hebdomadaire » au sens de « de chaque semaine ». 毎週 signifie « chaque semaine » et の relie ce nom à un autre nom. Ici, il caractérise 片づけ, comme dans 毎週の会議 (« la réunion hebdomadaire »). Il ne s’agit pas d’une forme comparative : 毎週の ne compare pas plusieurs éléments. 片づけ signifie ici « rangement » ou « nettoyage ». C’est un nom qui peut désigner l’activité de remettre en ordre ou de nettoyer ; le verbe correspondant est 片づける (« ranger », « mettre en ordre »). Exemple : 部屋を片づける signifie « ranger la chambre ». Dans la phrase donnée, 毎週の片づけ forme le groupe nominal « le nettoyage hebdomadaire ». 提案して est la forme en て de 提案する, « proposer ». La forme en て relie ce verbe à la construction qui suit : 提案してみる signifie littéralement « essayer de proposer », donc « tenter de proposer ». Exemple : 新しい方法を提案してみます。 signifie « Je vais essayer de proposer une nouvelle méthode. » みてもよいかもしれません ajoute plusieurs nuances à la proposition. Après un verbe en て, みる signifie « essayer de faire » ; てもよい signifie « il est permis de faire » ou, dans ce type de conseil, « on peut faire » ; かもしれません signifie « peut-être ». ません est ici la forme polie de la fin négative de かもしれない, mais l’ensemble かもしれません exprime l’incertitude polie, pas une négation du contenu. Ainsi, 提案してみてもよいかもしれません correspond à « on pourrait peut-être essayer de proposer ». En assemblant les éléments, グループチャットで situe l’action « dans la conversation de groupe » (で marque ici le lieu ou le cadre de l’action), 毎週の片づけを indique ce qui est proposé (を marque l’objet), puis 提案してみてもよいかもしれません présente cette action comme une possibilité prudente : « On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans la conversation de groupe. » La tournure est polie et atténuée, plutôt qu’une consigne directe.

8. そうすれば、毎週の片づけが突然ではなく、予測できるようになります。

   Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt que soudain.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   毎週の

   hebdomadaire

   片づけ

   rangement

   突然

   soudain

   ではなく

   plutôt que de l’être

   予測できる

   prévisible

   ようになります

   devenir / en venir à

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « si l’on fait cela, alors… ». そう reprend l’action évoquée juste avant, et すれば est la forme en -ば de する, utilisée pour exprimer une condition : V-ば、… = « si l’on fait V, … ». 毎週の signifie « de chaque semaine ». 毎週 veut dire « chaque semaine » ; の relie ce groupe au nom qui suit, comme dans 毎週の予定 (« le programme de chaque semaine »). Dans la phrase donnée, il qualifie 片づけ. 片づけ signifie ici « rangement / nettoyage ». C’est un nom qui vient du verbe 片づける, « ranger, mettre en ordre ». Le nom désigne donc l’activité, tandis que 片づける décrit l’action : 部屋を片づける = « ranger la chambre ». Ici, le contexte et la traduction précisent qu’il s’agit du nettoyage ou rangement hebdomadaire. 突然 signifie « soudainement ». Il décrit la manière ou le caractère inattendu de l’événement. Exemple : 突然雨が降った。 — « Il s’est mis à pleuvoir soudainement. » ではなく signifie « plutôt que d’être / plutôt que de l’être ». ではない est la forme négative de la copule だ dans ce type de construction, et なく permet de relier cette négation à la suite. Le mot ではなく nie ici le caractère « soudain » exprimé par 突然, avant l’alternative 予測できるようになります. 予測できる signifie ici « être prévisible ». Le verbe de base est 予測する, « prévoir, prédire » ; できる exprime la possibilité ou la capacité, et 予測できる signifie littéralement « pouvoir prévoir ». Dans cette phrase, cette possibilité décrit la situation du point de vue des personnes concernées : le rangement pourra être anticipé. Exemple : 結果を予測できる。 — « On peut prévoir le résultat. » ようになります signifie « devenir / en venir à ». La structure V-るようになる indique un changement de situation : quelque chose devient possible ou prend progressivement une certaine caractéristique. Avec 予測できる, 予測できるようになる signifie « devenir prévisible » ou « en venir à pouvoir être prévu ». なります est la forme polie de なる, « devenir ». En assemblant les éléments : そうすれば pose la condition, 毎週の片づけ désigne le rangement hebdomadaire, puis 突然ではなく oppose son caractère soudain à l’état décrit par 予測できるようになります. L’ensemble signifie : « Si l’on fait cela, le nettoyage hebdomadaire deviendra prévisible plutôt que soudain. »

9. みんなは片づけの日の前に自分の棚を空けることができます。

   Les gens pourront vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   みんな

   tout le monde

   片づけ

   nettoyage ; rangement

   日

   jour

   前に

   avant

   自分の

   son propre ; leur propre

   棚

   étagère

   空ける

   vider ; libérer

   ことができます

   pouvoir faire quelque chose

   Explication détaillée

   みんな signifie ici « tout le monde » ou « tous les membres concernés ». C’est un nom/pronom collectif qui peut servir de thème avec は : みんなは signifie « quant à tout le monde ». Exemple : みんなは来ます。 — « Tout le monde viendra. » 片づけ désigne ici le rangement ou le nettoyage. C’est la forme nominale de 片づける, « ranger, remettre en ordre ». Dans 片づけの日, il fonctionne comme un nom qui précise 日 : « le jour du rangement ». Exemple : 部屋の片づけをします。 — « Je range la chambre. » 日 signifie « jour ». Dans cette phrase, il ne désigne pas simplement une date isolée : avec 片づけの, il forme « le jour du rangement ». La structure Xの日 signifie couramment « le jour de X ». 前に signifie « avant ». 前 est le nom « devant, avant » et に marque ici le moment auquel une action est située. Après un groupe nominal, Nの前に signifie « avant N ». Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 自分の signifie ici « son propre / leur propre », avec 自分 renvoyant aux personnes concernées par le sujet みんな. 自分の se place avant le nom possédé : 自分の棚 signifie donc « leurs propres étagères ». Cette forme met l’accent sur le fait que chaque personne utilise ou vide ce qui lui appartient ou lui est attribué ; elle ne marque pas à elle seule le nombre du possesseur. 棚 signifie « étagère ». Le mot reste le même que l’étagère soit vide ou non ; c’est le verbe qui décrit l’action effectuée sur elle. Exemple : 棚に本があります。 — « Il y a des livres sur l’étagère. » 空ける est un verbe transitif qui signifie ici « vider » ou « libérer » un espace. Sa forme de base est 空ける; la forme observée est déjà la forme non passée, utilisée avant ことができる. Il faut le distinguer de 開ける, qui signifie généralement « ouvrir » quelque chose. Exemple : 箱を空ける。 — « Je vide la boîte. » ことができます exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action placée avant lui. La construction réutilisable est verbe à la forme non passée + ことができる; ici, 空けることができます signifie « pouvoir vider ». できます est la forme polie non passée de できる, et le non-passé japonais peut prendre une valeur future quand le contexte parle d’une action à venir. Exemple : 明日来ることができます。 — « Je pourrai venir demain. » En assemblant les éléments, みんなは établit « tout le monde » comme thème. 片づけの日の前に situe l’action avant le jour du rangement, et 自分の棚を空ける signifie « vider ses propres étagères », avec を marquant les étagères comme objet de 空ける. Enfin, ことができます transforme cette action en possibilité. L’ensemble signifie donc : « Tout le monde pourra vider ses propres étagères avant le jour du rangement. »

10. そうすれば、みんなが冷蔵庫を公平かつ安全に使えるようになるはずです。

    Cela devrait permettre à tout le monde d'utiliser le réfrigérateur de manière équitable et sûre.

    そうすれば

    si cela se fait, alors

    みんな

    tout le monde

    冷蔵庫

    réfrigérateur

    公平

    équitable

    安全に

    en toute sécurité

    使えるようになる

    devenir capable d’utiliser

    はずです

    devrait

    Explication détaillée

    そうすれば reprend une condition ou une situation déjà évoquée et signifie « si c’est ainsi / de cette façon, alors ». そう renvoie à ce qui précède, et すれば est la forme conditionnelle de する. Le mot ne désigne pas ici une personne ou un objet précis supplémentaire. みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». Il fonctionne ici avec が comme sujet de la proposition contenant 使える; il ne donne pas à lui seul un nombre précis de personnes. 冷蔵庫 signifie « réfrigérateur ». Le marqueur を, qui vient juste après dans la phrase, indique que le réfrigérateur est l’objet de l’utilisation. Exemple : 冷蔵庫を開けます。 — « J’ouvre le réfrigérateur. » 公平 exprime l’idée d’équité ou d’impartialité. Dans 公平かつ安全に, il participe à une expression qui décrit la manière d’utiliser le réfrigérateur. Comme adjectif en -な, on rencontre aussi 公平なルール (« une règle équitable ») et, pour modifier directement une action, 公平に (« équitablement »). 安全に signifie « de manière sûre / en toute sécurité ». C’est l’emploi adverbial de 安全, qui peut aussi apparaître dans 安全な場所 (« un endroit sûr »). Ici, かつ relie 公平 et 安全に : les deux qualités s’appliquent à l’utilisation. 使えるようになる combine 使える, la forme potentielle de 使う (« utiliser »), avec ようになる, qui indique l’arrivée à un nouvel état. Ainsi, 使える signifie « pouvoir utiliser », tandis que l’ensemble signifie « en venir à pouvoir utiliser » ou « devenir capable d’utiliser ». Exemple : この道具を使えるようになりました。 — « Je peux maintenant utiliser cet outil. » はずです présente ce qui est attendu ou considéré comme probable sur la base de la situation : « devrait » ou « est censé ». はず est le nom qui porte cette idée d’attente, et です lui donne une forme polie. Cela exprime une attente, pas une certitude absolue. En assemblant les éléments, そうすれば pose la condition « si c’est ainsi », puis みんなが établit « tout le monde » comme sujet. 冷蔵庫を公平かつ安全に使えるようになる signifie que tout le monde en viendra à pouvoir utiliser le réfrigérateur équitablement et en sécurité. Enfin, はずです transforme cette conséquence attendue en « devrait permettre » : « Ainsi, tout le monde devrait pouvoir utiliser le réfrigérateur de manière équitable et sûre. »