Utiliser équitablement la buanderie commune | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 洗濯機はまた全部ふさがっています。

   Toutes les machines à laver sont encore occupées.

   洗濯機

   machine à laver

   また

   encore

   全部

   toutes, l’ensemble

   ふさがっています

   sont occupées

   Explication détaillée

   洗濯機 signifie ici « machine à laver ». C’est un composé de 洗濯 (« lavage du linge ») et 機 (« machine »). Le mot reste sous cette forme : le japonais ne marque pas normalement le pluriel comme le français. Dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit de toutes les machines à laver. は marque le thème : 洗濯機は signifie « concernant les machines à laver » ou, plus naturellement ici, « les machines à laver… ». Il ne suffit pas à exprimer « toutes » ; cette idée vient de 全部. また signifie ici « encore », avec l’idée qu’un même état se présente de nouveau. Exemple : また雨です。— « Il pleut encore. » 全部 signifie « tout l’ensemble » ou, avec un nom pluriel implicite, « toutes ». Il porte ici sur 洗濯機 : l’état décrit concerne l’ensemble des machines, et non une seule machine. Le japonais ne change pas ce mot selon le singulier ou le pluriel. ふさがっています vient du verbe intransitif ふさがる, « être bloqué, occupé ou plein ». La forme observée combine ふさがっ- avec ています : elle présente l’état actuel résultant d’une situation, dans une forme polie. Ici, le contexte de machines à laver et la traduction fixe imposent le sens « être occupées », plutôt que le sens général « être bloquées ». Exemple : 席がふさがっています。— « Les places sont occupées. » Le verbe ふさがる se distingue de ふさぐ, qui est transitif et signifie « bloquer ou occuper quelque chose » : quelqu’un peut 何かをふさぐ, tandis que quelque chose peut ふさがる. En assemblant les éléments, 洗濯機は pose « les machines à laver » comme thème, また ajoute « encore », 全部 précise que l’ensemble est concerné, et ふさがっています décrit leur état actuel. L’énoncé signifie donc : « Toutes les machines à laver sont encore occupées. »

2. 予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Consulte le planning et regarde quand se termine la prochaine lessive.

   予定表

   planning

   確認して

   consulte

   次の

   suivant(e)

   洗濯

   lessive

   いつ

   quand

   終わる

   se terminer

   見てください

   veuillez regarder

   Explication détaillée

   予定表 signifie ici « planning » ou « emploi du temps » : c’est le nom d’un tableau qui présente des horaires ou des événements. Exemple : 予定表を見ます。 — « Je regarde le planning. » 確認して vient de 確認する, « vérifier » ou « consulter ». La forme observée est la forme en て de ce verbe ; elle relie cette action à la demande qui suit : « consulte le planning et… ». Exemple : 名前を確認して。 — « Vérifie le nom. » 次の signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». 次 signifie « suivant » et の relie ce terme au nom qu’il précise. Ici, il précise 洗濯, donc il s’agit de la prochaine lessive, et non d’une machine désignée directement par ce groupe. 洗濯 est le nom « lessive » ou « lavage ». Dans cette phrase, il désigne le prochain lavage mentionné dans le planning. Le mot ne porte pas à lui seul l’idée d’une machine ; le contexte des machines à laver rend l’interprétation du cycle de lavage naturelle. Exemple : 洗濯が終わりました。 — « La lessive est terminée. » いつ est le mot interrogatif « quand ». Il demande le moment où quelque chose se produit. Exemple : いつ帰りますか。 — « Quand rentrez-vous ? » 終わる signifie « se terminer » ou « finir ». C’est ici la forme non passée, utilisée pour parler du moment où la prochaine lessive se terminera. Le verbe est intransitif : le lavage se termine ; on ne présente pas ici quelqu’un comme l’objet qui serait « fini ». Exemple : 仕事が終わる。 — « Le travail se termine. » いつ終わるか forme une question indirecte : littéralement « quand cela se termine » avec か qui marque la question intégrée. Dans cette structure, 終わる reste sous sa forme simple, avant か, au lieu de prendre la forme polie 終わります. 見てください vient de 見る, « regarder » ou « vérifier visuellement ». 見て est sa forme en て, et ください après cette forme sert à formuler une demande polie : « veuillez regarder ». Ici, l’objet de la vérification est la question intégrée いつ終わるか. Exemple : この時間を見てください。 — « Veuillez regarder cette heure. » L’ensemble s’organise ainsi : 予定表を確認して (« consulte le planning »), puis 次の洗濯がいつ終わるか (« quand se termine la prochaine lessive »), et enfin 見てください (« veuillez regarder »). La phrase demande donc poliment de consulter le planning pour vérifier à quel moment la prochaine lessive se termine.

3. 洗濯機が一台、もうすぐ終わるはずですが、動かした人はここにいません。

   Une machine devrait bientôt avoir fini son cycle, mais la personne qui l'a mise en marche n'est pas là.

   洗濯機

   machine à laver

   一台

   une machine (compteur d’appareils)

   もうすぐ

   bientôt

   終わる

   finir

   はず

   être censé

   ですが

   mais

   動かした

   a mis en marche

   人

   personne

   ここ

   ici

   にいません

   n’est pas présent

   Explication détaillée

   洗濯機 signifie ici « machine à laver ». Le mot combine 洗濯 (« lavage ») et 機 (« machine »), mais il s’emploie comme un nom lexical. Exemple : 洗濯機を使います。— « J’utilise la machine à laver. » 一台 indique ici une machine. 台 est le compteur utilisé notamment pour les appareils et les machines ; 一台 signifie donc explicitement « une machine », et non simplement un article indéfini. Avec un autre type d’objet, le compteur peut changer. もうすぐ signifie « bientôt », avec l’idée que l’événement est proche dans le temps. Exemple : バスがもうすぐ来ます。— « Le bus arrive bientôt. » 終わる est le verbe intransitif « finir, se terminer ». Dans cette phrase, il présente la fin du cycle de la machine comme l’événement attendu ; il ne signifie pas « terminer quelque chose » en prenant un objet direct. Une forme courante au présent poli est 終わります. はず exprime ce qui est normalement attendu ou censé se produire sur la base des informations disponibles. Le schéma réutilisable est forme neutre + はずだ ; ici 終わるはずです signifie « est censé finir » ou, dans la traduction fixée, « devrait avoir fini son cycle ». はず ne marque pas une certitude absolue. ですが relie cette attente à une information qui contraste avec elle : « mais ». C’est une forme polie de liaison construite sur です avec が ; ici elle ne change pas le contenu de la proposition précédente et introduit la suite contrastive. 動かした est la forme passée neutre de 動かす, verbe transitif qui signifie notamment « mettre en marche » ou « faire fonctionner ». Dans ce contexte, il signifie « a mise en marche », conformément à la traduction fixée. La forme négative correspondante est 動かさなかった (« n’a pas mis en marche »). Le groupe 動かした人 place cette proposition avant 人 : littéralement, « la personne qui a mis [la machine] en marche » ; l’objet n’est pas répété dans la proposition relative, mais son interprétation est fournie par le contexte et la traduction. 人 signifie « personne » ou « être humain ». Ici, il est la tête du groupe relatif 動かした人, donc « la personne qui l’a mise en marche ». La proposition placée avant un nom le décrit directement, sans pronom relatif séparé comme en français. Exemple : ここに来た人 — « la personne qui est venue ici ». ここ signifie « ici », c’est-à-dire le lieu d’énonciation ou le lieu désigné dans la situation. Avec に, comme dans ここに, il sert de repère de localisation pour la présence ou l’absence. いません est la forme polie négative de いる, employé pour dire qu’un être animé est présent ou existe dans un lieu. La chaîne utile est いる → いません : « être présent » → « ne pas être présent ». Dans ここにいません, に marque le lieu et l’ensemble signifie « n’est pas ici » ; le sujet est 人, déjà marqué par は. En assemblant les groupes : 洗濯機が一台 pose une machine à laver comme élément concerné et indique qu’il y en a une ; もうすぐ終わるはずですが dit qu’elle est censée bientôt finir son cycle, puis 動かした人は introduit la personne qui l’a mise en marche comme thème contrasté. Enfin, ここにいません indique que cette personne n’est pas présente ici. L’ensemble signifie : « Une machine devrait bientôt avoir fini son cycle, mais la personne qui l’a mise en marche n’est pas là. »

4. その人の洗濯物を動かす前に、あと数分待ってください。

   Avant de déplacer son linge, laisse-lui encore quelques minutes.

   その人の

   de cette personne

   洗濯物

   linge

   動かす

   déplacer

   前に

   avant de

   あと数分

   encore quelques minutes

   待ってください

   veuillez attendre

   Explication détaillée

   その人の signifie ici « de cette personne / son ». その est un démonstratif placé devant un nom pour désigner une personne déjà identifiable dans le contexte, et 人 signifie « personne ». の relie cette personne au nom qui suit et marque ici la relation de possession ou d’appartenance : その人の洗濯物 = « le linge de cette personne ». Exemple : 先生の本 signifie « le livre du professeur ». 洗濯物 désigne le linge, c’est-à-dire les vêtements ou autres articles à laver ou lavés. Le mot est un nom composé comprenant 洗濯 (« lessive, lavage ») et 物 (« chose, objet »), mais il s’emploie ici comme un seul nom. Exemple : 洗濯物が乾いた。 = « Le linge a séché. » 動かす signifie ici « déplacer ». C’est la forme non passée, qui sert notamment de forme de base et peut se placer devant d’autres éléments grammaticaux. Il s’agit d’un verbe transitif : une personne déplace quelque chose, ici le linge. Exemple : 椅子を動かす。 = « Déplacer la chaise. » 前に signifie « avant de ». Après un verbe, le schéma verbe à la forme non passée + 前に exprime l’action qui doit précéder une autre : 動かす前に = « avant de déplacer ». 前 signifie littéralement « avant / devant » selon le contexte, et に marque ici la relation temporelle. Exemple : 寝る前に歯を磨く。 = « Je me brosse les dents avant de dormir. » あと数分 signifie « encore quelques minutes ». あと indique ici du temps supplémentaire ou le temps restant, tandis que 数分 signifie « plusieurs minutes / quelques minutes ». Exemple : あと五分待ちます。 = « J’attends encore cinq minutes. » 待ってください est une demande polie signifiant « veuillez attendre ». 待って est la forme en て du verbe 待つ (« attendre »), et ください placé après cette forme sert à demander poliment l’action. Le verbe de base est donc 待つ, et non 待って. Exemple : ここで待ってください。 = « Veuillez attendre ici. » L’ensemble suit le schéma その人の洗濯物を 動かす前に、あと数分 待ってください : le linge de cette personne est le complément de 動かす, 動かす前に place le déplacement après le délai demandé, et 待ってください formule la demande polie. Le sens complet est : « Avant de déplacer le linge de cette personne, veuillez encore attendre quelques minutes. »

5. どのくらい待てば、洗濯物を動かしても公平ですか。

   Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant que je le déplace ?

   どのくらい

   combien de temps

   待てば

   si j’attends

   洗濯物

   linge

   動かしても

   même si l’on déplace

   公平

   équitable, juste

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   どのくらい signifie ici « combien de temps » et demande une durée. Selon le contexte, cette expression peut aussi demander une quantité ou un degré ; ici, le verbe 待つ (« attendre ») montre qu’il s’agit de la durée d’attente. 待てば vient du verbe 待つ (« attendre »). 待てば est sa forme conditionnelle en -ば. Pris seul, il signifie « si l’on attend » ; avec どのくらい, l’ensemble demande combien de temps il faut attendre. Exemple : もう少し待てば、始められます。 — « Si vous attendez encore un peu, vous pourrez commencer. » 洗濯物 signifie « linge », notamment des vêtements ou d’autres textiles. Le groupe 洗濯物を marque ce linge comme l’objet direct de 動かす. Le contexte et la traduction indiquent ici qu’il s’agit du linge que la personne envisage de déplacer. 動かしても vient du verbe transitif 動かす (« déplacer, faire bouger »). 動かして est sa forme en -て, et も lui donne ici une valeur concessive : « même si l’on déplace » ou « même en déplaçant ». La traduction fixe identifie ici la personne qui déplace le linge comme « je ». Exemple : これを動かしてもいいですか。 — « Est-ce que je peux déplacer ceci ? » 公平 signifie « équitable » ou « juste ». C’est un adjectif en な qui peut aussi fonctionner comme nom adjectival : 公平です est la forme polie affirmative, et 公平ではありません la forme polie négative. Ici, il sert de prédicat pour évaluer comme équitable le fait de déplacer le linge après une certaine attente. La traduction française rend cette évaluation par « raisonnable ». ですか forme la question polie. Il transforme l’évaluation 公平です en question ; il ne signifie pas à lui seul « combien » ni « déplacer ». L’ensemble suit ici le schéma réutilisable どのくらい V-ば、Nを V-ても 公平ですか : « Combien de temps faut-il attendre pour qu’il soit équitable de déplacer N ? ». Dans cette phrase, どのくらい待てば demande la durée d’attente, puis 洗濯物を動かしても公平ですか demande si le déplacement du linge est équitable après cette attente. L’énoncé signifie donc : « Combien de temps est-il raisonnable d’attendre avant que je le déplace ? »

6. ほかの人が待っているなら、短い待ち時間で十分です。

   Un court délai de tolérance suffit si d'autres personnes attendent.

   ほかの人

   d’autres personnes

   待っている

   attendent / sont en attente

   なら

   si

   短い

   court

   待ち時間

   temps d’attente

   十分です

   suffit / est suffisant

   Explication détaillée

   ほかの人 signifie ici « d’autres personnes ». ほか indique ce qui est autre ou supplémentaire, et 人 signifie « personne ». La construction ほかの + nom permet de qualifier un nom : ほかの方法 signifie « une autre méthode ». Le pluriel français vient ici de la traduction fixée ; le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel par la forme 人. 待っている est la forme en -ている du verbe 待つ (« attendre »). Dans cet énoncé, elle décrit des personnes qui sont en train d’attendre ou qui se trouvent dans cet état d’attente. Exemple : 彼は駅で待っている。 — « Il attend à la gare. » La forme observée est donc 待っている, et non le verbe de base 待つ. なら introduit ici la condition « si ». Placé après ほかの人が待っている, il donne le cadre conditionnel : « si d’autres personnes attendent ». なら peut s’ajouter à une proposition déjà formulée pour dire que la suite vaut dans cette condition. La particule が marque ici ほかの人 comme sujet de 待っている. 短い est la forme attributive de l’adjectif 短い (« court »). Il qualifie directement 待ち時間, comme dans 短い休憩 — « une courte pause ». Son opposé utile est 長い (« long »). Ici, 短い décrit la durée du délai, et non les personnes qui attendent. 待ち時間 signifie « temps d’attente » ou « délai d’attente ». Il est formé de 待ち, forme servant à composer des noms à partir de 待つ, et de 時間 (« temps »). Le mot entier est le nom qualifié par 短い; il ne faut pas analyser 待ち時間 comme une simple répétition indépendante de 待っている. 十分です signifie ici « suffit » ou « est suffisant ». 十分 exprime l’idée d’une quantité suffisante et です donne une formulation polie. La forme négative correspondante est 十分ではありません (« ne suffit pas / n’est pas suffisant »). Dans la phrase, です relie le groupe nominal 短い待ち時間 à cette évaluation de suffisance. L’ensemble se construit ainsi : ほかの人が待っているなら (« si d’autres personnes attendent ») + 短い待ち時間で (« avec un court temps d’attente / après un court délai d’attente ») + 十分です (« cela suffit »). La traduction fixée est donc : « Un court délai de tolérance suffit si d’autres personnes attendent. » Le contexte montre que ce délai concerne l’attente avant de déplacer le linge, mais la phrase elle-même évalue simplement qu’un court temps d’attente est suffisant dans cette condition.

7. 自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive est terminée.

   自分の

   ma propre / à soi

   洗濯

   lessive

   終わったら

   une fois terminé(e)

   すぐ

   tout de suite

   戻れる

   pouvoir revenir

   ように

   pour que / afin de

   リマインダー

   rappel

   設定します

   je règle

   Explication détaillée

   自分の signifie ici « ma propre » : la traduction fixe indique que le locuteur parle de sa lessive. 自分 peut aussi désigner « soi-même / son propre » dans d’autres contextes ; son référent précis dépend alors du contexte. Avec の, il relie ce mot au nom qui suit : 自分のN = « son propre N » ou « mon propre N », selon la personne concernée. 洗濯 désigne la lessive ou le lavage. Dans cette phrase, il s’agit de la lessive du locuteur, et non d’une personne qui lave. Exemple : 洗濯をします。 — « Je fais la lessive. » 終わったら vient du verbe intransitif 終わる, « se terminer », sous la forme passée 終わった, suivie de ら. La construction V-たら peut signifier « quand / une fois que V est terminé » ; ici, elle présente la fin de la lessive comme la condition temporelle. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera terminé, je rentrerai. » すぐ signifie « tout de suite / dès que possible ». Il renforce ici l’idée d’un retour immédiatement après la fin de la lessive. 戻れる est la forme potentielle de 戻る, « revenir / retourner » : 戻る → 戻れる, « pouvoir revenir ». La forme observée exprime donc la possibilité de revenir, et non simplement le fait de revenir. Exemple : 明日戻れます。 — « Je pourrai revenir demain. » ように suit ici la forme potentielle 戻れる dans la construction V-ように, qui exprime le but recherché : « pour pouvoir V / afin que V soit possible ». Ainsi, 戻れるように signifie « pour pouvoir revenir ». Cette construction peut aussi suivre une forme négative, par exemple 忘れないように — « pour ne pas oublier ». リマインダー est un emprunt qui signifie « rappel », c’est-à-dire une notification ou un dispositif destiné à rappeler quelque chose. Exemple : リマインダーを確認します。 — « Je vérifie le rappel. » 設定します est la forme polie en ます de 設定する, « régler / configurer ». 設定する est la forme de base, et 設定します présente l’action de manière polie ; dans cette phrase, le contexte français la rend naturellement par « je vais régler ». Exemple : アラームを設定します。 — « Je règle une alarme. » En assemblant les éléments, 自分の洗濯が終わったら signifie « dès que ma lessive sera terminée ». すぐ戻れるように ajoute le but, « pour pouvoir revenir tout de suite », puis リマインダーを設定します indique l’action entreprise : « je vais régler un rappel ». L’ensemble signifie donc : « Je vais mettre un rappel pour pouvoir revenir dès que ma lessive est terminée. »

8. そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります。

   Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde.

   そうすれば

   comme ça ; si l’on fait ainsi

   ほかの

   autre(s)

   人

   personne(s)

   にも

   aussi à

   同じ

   même

   こと

   chose

   お願いし

   demander ; solliciter

   やすくなります

   devient plus facile

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « comme ça » ou « si l’on fait ainsi ». そう reprend la manière ou l’action évoquée auparavant, et -ば forme une condition. Le segment ne précise pas à lui seul quelle action est reprise. ほかの signifie « autre(s) » et caractérise 人. Avec 人, ほかの人 signifie « d’autres personnes ». ほか est le nom employé dans cette expression ; ほかの le relie au nom qui suit. 人 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Le japonais ne marque pas obligatoirement le nombre sur ce nom : ici, le groupe ほかの人 peut être rendu par « d’autres personnes », conformément au sens de la traduction fixe. にも combine に, qui marque ici le destinataire de la demande, et も, qui ajoute « aussi ». ほかの人にも signifie donc « à d’autres personnes aussi ». Ce groupe indique le destinataire, et non l’objet demandé. 同じ signifie « même » et caractérise こと. Il indique que la demande porte sur la même chose que celle déjà établie dans le contexte. こと signifie ici « chose » ou « affaire ». 同じこと forme donc « la même chose ». Dans d’autres emplois, こと peut aussi nominaliser une action ou un fait ; ici, la traduction fixe présente son contenu comme une chose à demander. お願いし est la forme en liaison de お願いする, qui signifie ici « demander » ou « solliciter ». Dans お願いしやすくなる, cette forme précède やすい et donne le motif réutilisable verbe en forme de liaison + やすい, « facile à faire ». Le verbe observé est お願いする, et non une forme dérivée de こと. やすくなります associe やすい, « facile », à -く, puis à なる, « devenir », avec la terminaison polie ます. Le motif V-やすくなる signifie « devenir plus facile à V ». Ici, il décrit le fait de demander, et non 人. Exemple : このペンは書きやすい。 — « Ce stylo permet d’écrire facilement. » En assemblant les éléments, そうすれば pose la condition « comme ça », ほかの人にも indique que d’autres personnes sont également destinataires, et 同じことを désigne la même chose comme objet de la demande. Enfin, お願いしやすくなります exprime le changement : il devient plus facile de la demander. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tout le monde. »

9. 自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

   自分も

   moi aussi

   洗濯物

   linge

   そこに

   là

   置いたままにする

   laisser posé tel quel

   なら

   si

   放置された

   abandonné

   文句

   plainte

   言えません

   ne peux pas dire

   Explication détaillée

   自分も signifie ici « moi aussi ». 自分 peut vouloir dire « soi-même » ou « soi », mais dans cette phrase il désigne le locuteur, comme le confirme la traduction « le mien ». も ajoute ce participant à un comportement déjà pertinent : le locuteur laisse lui aussi son linge dans cet état. Exemple : 自分も参加します。 — « Moi aussi, je participerai. » 洗濯物 signifie « linge », plus précisément du linge à laver, lavé ou à étendre selon le contexte. Le même nom apparaît aussi dans le groupe 放置された洗濯物, où il désigne le linge laissé sans attention. Exemple : 洗濯物をたたみます。 — « Je plie le linge. » そこに signifie « là / à cet endroit ». そこ est un démonstratif de lieu qui renvoie à un endroit déjà identifiable dans le contexte ; に marque ici le lieu où l’on pose quelque chose. Exemple : かばんをそこに置いてください。 — « Veuillez poser le sac là-bas. » 置いたままにする exprime le fait de laisser quelque chose dans l’état où on l’a posé. 置いた est la forme passée de 置く (« poser », « placer »), tandis que まま signifie « en gardant cet état » et にする construit l’idée de maintenir ou laisser cet état. Le passé de 置いた ne situe pas nécessairement toute la situation dans le passé : il décrit ici l’état résultant du fait d’avoir posé le linge. Exemple : 本を机の上に置いたままにしました。 — « J’ai laissé le livre sur le bureau. » なら introduit la condition : « si / dans le cas où ». Ici, il porte sur le fait de laisser son linge là, et non sur le seul emplacement そこ. Exemple : 行くなら、早く準備してください。 — « Si vous partez, préparez-vous vite. » 放置された signifie « laissé sans attention » ou « abandonné ». C’est la forme passée passive de 放置する (« laisser sans s’en occuper ») et elle décrit ici le linge comme ayant été laissé ainsi. Elle modifie le nom qui suit : 放置された洗濯物 signifie donc « le linge laissé à l’abandon ». Exemple : 放置された荷物を見つけました。 — « J’ai trouvé un bagage laissé sans surveillance. » 文句 signifie « plainte » ou « récrimination ». Dans l’expression 文句を言う, on dit littéralement « dire une plainte », avec le sens usuel de « se plaindre » ou « se plaindre de quelque chose ». Ici, について relie la plainte à son sujet : 放置された洗濯物について signifie « au sujet du linge laissé à l’abandon ». 言えません signifie ici « ne peux pas dire » et, dans 文句は言えません, « ne peux pas me plaindre ». Il s’agit de la forme négative polie de la forme potentielle 言える, elle-même liée au verbe 言う (« dire ») : 言う → 言える (« pouvoir dire ») → 言えません (« ne peux pas dire »). Ce n’est pas simplement le présent négatif 言いません (« ne dis pas / ne dirai pas ») : la forme en -える exprime ici l’impossibilité ou l’absence de droit cohérent à le faire. Exemple : それでは何も言えません。 — « Dans ce cas, je ne peux rien dire. » L’ensemble se construit ainsi : 自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら signifie « si moi aussi je laisse mon linge là où je l’ai posé » ; 放置された洗濯物について signifie « au sujet du linge laissé à l’abandon » ; et 文句は言えません signifie « je ne peux pas me plaindre ». La phrase entière veut donc dire : « Si moi aussi je laisse mon linge là, je ne peux pas me plaindre du linge abandonné. »

10. 共同の洗濯室では、みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、もっとスムーズに使えます。

    La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    共同の

    commun, partagé

    洗濯室

    buanderie

    みんな

    tout le monde, les gens

    洗濯機

    machine à laver

    運転時間

    durée de fonctionnement, durée du cycle

    確認すると

    quand on vérifie

    もっと

    davantage, plus

    スムーズに

    de manière fluide

    使えます

    on peut utiliser

    Explication détaillée

    共同の relie un nom à l’idée de partage ou d’usage commun : 共同の洗濯室 signifie donc « buanderie commune ». の rattache ici le premier élément au nom qui suit ; il ne marque pas une possession personnelle. 洗濯室 désigne une pièce destinée à laver le linge, une buanderie. Le mot combine 洗濯 (« lavage du linge ») et 室 (« pièce »). Exemple : 洗濯室は一階です。 — « La buanderie est au premier étage. » みんな signifie ici « tout le monde » ou, selon le contexte, « les gens ». Il désigne globalement les personnes concernées, sans préciser leur nombre individuellement. Exemple : みんなが来ました。 — « Tout le monde est venu. » 洗濯機 signifie « machine à laver ». 機 apparaît notamment dans des mots désignant des machines ou des appareils ; dans ce mot, il ne faut pas le traiter comme un mot autonome signifiant simplement « appareil ». Exemple : 洗濯機を使います。 — « J’utilise la machine à laver. » 運転時間 désigne ici la durée pendant laquelle la machine fonctionne, donc la durée du cycle. 時間 signifie « temps » ou « durée », tandis que 運転 renvoie au fonctionnement d’une machine. Exemple : 運転時間を確認します。 — « Je vérifie la durée de fonctionnement. » 確認すると se construit sur 確認する, « vérifier » ou « confirmer », suivi de と. Ici, la structure V-ると présente le résultat qui se produit quand l’action est faite : 確認すると signifie « quand on vérifie ». Ce n’est pas un passé. Exemple : ここを押すと、ドアが開きます。 — « Quand on appuie ici, la porte s’ouvre. » もっと ajoute l’idée de « davantage » ou « plus » par rapport au niveau actuel. Ici, il modifie la manière dont l’utilisation se déroule, et non le nombre de machines ou de personnes. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » スムーズに signifie « de manière fluide » ou « sans difficulté ». スムーズ est un mot descriptif, et に lui donne ici une valeur adverbiale : il décrit la manière dont l’utilisation se fait. Exemple : 作業がスムーズに進みます。 — « Le travail avance sans difficulté. » 使えます vient de 使う, « utiliser », sous sa forme potentielle 使える, « pouvoir utiliser » ou « être utilisable », avec la terminaison polie ます. La forme observée exprime donc la possibilité ou la facilité d’utilisation, et non simplement l’action « utiliser ». Exemple : この部屋は夜も使えます。 — « On peut aussi utiliser cette pièce le soir. » Assemblés dans l’ordre, 共同の洗濯室では pose la buanderie commune comme cadre ; みんなが洗濯機の運転時間を確認すると indique que les personnes vérifient la durée de fonctionnement des machines ; puis もっとスムーズに使えます indique que la buanderie commune peut ainsi être utilisée plus facilement et fonctionner plus efficacement. Cette lecture correspond à la traduction fixée : « La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles. » では combine le marqueur de cadre で avec は, qui met ce cadre en relief. L’objet de 使えます reste implicite, mais la traduction fixe identifie ici l’utilisation ou le fonctionnement de la buanderie commune comme le résultat visé.