Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このテーブルを予約したのは、もっと静かな一角が必要だからです。

   J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

   この

   ce/cette

   テーブル

   table

   予約した

   a réservé

   のは

   quant au fait de…

   もっと

   plus / davantage

   静かな

   calme

   一角

   coin

   必要

   besoin / nécessité

   だからです

   c’est parce que…

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » pour désigner un élément situé près du locuteur ou déjà identifié dans la situation. Il se place directement devant un nom et ne porte pas ici de marque visible de genre ou de nombre : このテーブル signifie donc « cette table » dans la traduction fournie. テーブル est le nom « table ». Dans la phrase, il est le complément de 予約する, « réserver », avec la particule を : テーブルを予約する = « réserver une table ». Exemple : ホテルを予約する。 — « Réserver un hôtel. » 予約した est la forme passée de 予約する, « réserver ». Le segment した marque ici une action accomplie : このテーブルを予約した = « j’ai réservé cette table ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe identifie ici le locuteur comme l’auteur de la réservation. La forme de dictionnaire est 予約する, et sa forme passée est 予約した. のは transforme la proposition précédente en élément thématique : 予約したのは signifie littéralement « quant au fait d’avoir réservé ». La structure réutilisable A のは B からです sert à présenter la raison de A : « c’est parce que B que A ». の nominalise ici la proposition, tandis que は en fait le thème. もっと signifie « plus » ou « davantage ». Il renforce ici la comparaison exprimée par 静かな : le coin recherché doit être plus calme qu’un niveau de référence fourni par la situation. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 静かな est la forme attributive de 静かだ, « être calme », devant le nom 一角. Les mots en -な de ce type prennent な lorsqu’ils précèdent un nom : 静かな一角, « un coin calme ». Ici, avec もっと, l’ensemble signifie « un coin plus calme » ; もっと ne modifie pas le nom, mais le caractère calme. 一角 désigne un coin, une partie ou un espace délimité d’un lieu. Dans cette phrase, il s’agit d’un coin de l’endroit, sans que le texte précise sa forme exacte. Pour dire « un coin calme », on peut réutiliser 静かな一角. 必要 exprime le besoin ou la nécessité. Dans 一角が必要, la particule が marque ce qui est nécessaire : « un coin est nécessaire » ou, plus naturellement ici, « j’ai besoin d’un coin ». 必要 peut fonctionner comme un mot de type nominal/adjectival ; devant un nom, on trouve 必要な, comme dans 必要な情報 — « les informations nécessaires ». だからです donne la raison avec une formulation explicative et polie. だ relie 必要 au sens de « être nécessaire », から signifie « parce que », et です ajoute la politesse. Dans le segment complet 一角が必要だからです, cela signifie « c’est parce que j’ai besoin d’un coin ». Exemple : 時間が必要だからです。 — « C’est parce que j’ai besoin de temps. » En assemblant les segments, このテーブルを予約したのは pose comme thème le fait d’avoir réservé cette table. La proposition もっと静かな一角が必要だからです en donne la raison : le locuteur a besoin d’un coin plus calme. L’ensemble signifie donc : « J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme. » La structure complète A のは B だからです est une manière utile d’expliquer pourquoi A.

2. ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした。

   Je n'avais pas compris qu'ici, les réservations concernaient chaque table individuellement.

   ここでは

   ici

   予約

   réservation

   テーブルごとに

   pour chaque table

   適用される

   s’appliquer

   とは知りませんでした

   je ne savais pas que

   Explication détaillée

   ここでは signifie ici, dans le contexte ou le lieu dont on parle. Il combine ここ (« ici ») et で (« dans / à », pour situer une action ou une situation), avec は qui met ce cadre en thème. Exemple : ここでは日本語を使います。 — « Ici, on utilise le japonais. » 予約 est le nom « réservation ». Le verbe correspondant est 予約する, « réserver » : テーブルを予約する signifie « réserver une table ». Dans la phrase donnée, 予約 est le sujet de ce qui est décrit comme étant appliqué selon chaque table. テーブルごとに exprime une répartition : « pour chaque table », « table par table ». ごとに se place après le nom ou le groupe nominal concerné et indique que la règle s’applique séparément à chaque unité. Exemple : 人ごとに考え方が違います。 — « Chaque personne a une façon de penser différente. » 適用される signifie ici « s’appliquer » ou « être appliqué ». La base est 適用する, « appliquer » ; 適用される est sa forme passive non passée, où la réservation est présentée comme recevant l’application de la règle. Le verbe est donc 適用される, et non le nom テーブル. Exemple : この規則は全員に適用されます。 — « Cette règle s’applique à tout le monde. » とは知りませんでした encadre le contenu que la personne ne savait pas : と marque ici le contenu cité ou pensé, et は le met en relief. 知りませんでした est la forme négative polie au passé de 知る (« savoir / apprendre ») : « je ne savais pas ». Avec le contenu précédent, l’ensemble signifie « je ne savais pas que… » ou, selon la traduction fixée, « je n’avais pas compris que… ». Exemple : そんな規則があるとは知りませんでした。 — « Je ne savais pas qu’il y avait une telle règle. » En assemblant les éléments : ここでは pose le cadre « ici », 予約が fait de « réservation » le sujet, テーブルごとに indique la répartition « pour chaque table », et 適用される décrit le fait de s’appliquer. L’ensemble 予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした signifie donc : « Je n’avais pas compris qu’ici, les réservations concernaient chaque table individuellement. » La forme passée négative polie convient à la prise de connaissance rapportée après coup.

3. 何人もの人が混雑について苦情を言った後、そのシステムが導入されました。

   Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

   何人もの人

   plusieurs personnes

   混雑

   encombrement

   苦情を言った

   se sont plaintes

   後

   après

   その

   ce / cette

   システム

   système

   導入されました

   a été mis en place

   Explication détaillée

   何人もの人 signifie ici « plusieurs personnes ». 人 est le nom « personne » et 何人 demande normalement « combien de personnes ? » ; avec も, l’expression peut signifier « plusieurs personnes » ou « un grand nombre de personnes » selon le contexte. 何人もの人 forme donc un groupe de personnes, sans préciser leur identité. 混雑 signifie « encombrement », « foule » ou « situation chargée ». Le mot est un nom ; avec について, il devient le thème de ce dont on parle : 混雑について = « au sujet de l’encombrement ». Exemple : 交通渋滞について話します。 = « Je parle des embouteillages. » 苦情を言った correspond ici à « se sont plaintes ». La construction 苦情を言う signifie littéralement « dire une plainte », mais son emploi usuel est « se plaindre ». 言った est la forme passée de 言う (« dire »), dans cette construction. La particule を marque 苦情 comme ce qui est exprimé. Exemple : 彼はサービスについて苦情を言った。 = « Il s’est plaint du service. » 後 signifie « après ». Dans 苦情を言った後, le verbe passé 言った placé avant 後 forme le schéma réutilisable Vた後（で） : « après avoir fait V ». Le fait de se plaindre est ainsi présenté comme antérieur à l’introduction du système. その signifie « ce/cette » ou « le/la ... en question ». C’est un déterminant placé devant un nom ; il ne porte pas ici l’information de nombre. Son référent est le système déjà identifié dans la phrase française, mais la forme japonaise elle-même ne précise pas davantage qui l’a mentionné. システム est le nom « système ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Dans そのシステム, その le détermine : « ce système ». 導入されました signifie ici « a été mis en place » ou « a été introduit ». La base lexicale est 導入する, « mettre en place / introduire ». 導入されました est sa forme passive au passé, avec la terminaison polie ました : le système est présenté comme ayant été mis en place. Le japonais ne nomme pas dans cette forme l’agent qui l’a mis en place ; la traduction française rend cet agent par « ils », conformément au sens fixé, mais cet agent n’est pas exprimé dans la phrase japonaise. L’ensemble suit le modèle ［Vた後］、［événement］ : 何人もの人が混雑について苦情を言った後 signifie « après que plusieurs personnes se sont plaintes de l’encombrement », puis そのシステムが導入されました signifie « ce système a été mis en place ». La phrase complète veut donc dire : « Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place. »

4. それなら、あなたがそこに落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうです。

   Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous vous installiez.

   それなら

   dans ce cas

   あなた

   vous

   そこ

   là

   落ち着く

   s’installer

   前に

   avant

   私

   je

   移動した

   changer de place

   ほうがよさそうです

   semble préférable

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas ». Cette expression reprend une information ou une condition déjà établie et introduit la conséquence envisagée. あなた correspond ici à la deuxième personne, « vous ». Cette forme ne marque pas à elle seule le nombre ni le genre du destinataire. Dans cette phrase, elle désigne la personne ou les personnes auxquelles le locuteur s’adresse, conformément à la traduction fournie. そこ signifie « là », en désignant un lieu situé par rapport aux participants. Le mot indique le lieu, sans préciser à lui seul la nature de cet endroit. 落ち着く signifie ici « s’installer » ou « se poser ». Sa forme de base est 落ち着く ; dans 落ち着く前に, il apparaît à la forme non passée devant 前に. Le schéma réutilisable est [verbe à la forme non passée] + 前に : 出かける前に signifie « avant de sortir ». 前に signifie « avant ». Avec une proposition verbale placée devant, il établit l’ordre temporel : l’installation exprimée par 落ち着く est située après le déplacement envisagé par le locuteur. 私 signifie « je » dans cette phrase. Ce pronom japonais ne marque ici ni le genre ni le nombre par une flexion ; c’est le contexte qui identifie le locuteur. 移動した est la forme en た de 移動する, « se déplacer » ou « changer de place ». Isolée, cette forme peut parler d’un déplacement accompli ; ici, dans 移動したほうがよさそうです, elle fait partie d’une construction de recommandation et ne présente donc pas le déplacement comme un fait déjà affirmé. Le schéma réutilisable est V-た + ほうがいい ou, avec une nuance d’apparence, V-た + ほうがよさそうだ. ほうがよさそうです exprime qu’une option « semble préférable ». ほう est le nom « manière/option », et よさそう vient de よい, « bon » : よい devient よさそう devant そう pour indiquer une apparence ou une évaluation. です donne une terminaison polie. Dans 移動したほうがよさそうです, le locuteur formule donc avec réserve l’idée qu’il vaudrait mieux se déplacer. L’ensemble s’assemble ainsi : それなら introduit la conséquence ; あなたがそこに落ち着く前に signifie « avant que vous vous installiez là » ; 私は移動したほうがよさそうです signifie « il semble préférable que je change de place ». La phrase entière veut donc dire : « Dans ce cas, il semble préférable que je change de place avant que vous vous installiez. »

5. 通話を短く済ませて、静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。

   Vous pourriez rester si vous pouvez garder votre appel bref et parler à voix basse.

   通話

   appel téléphonique

   短く

   brièvement

   済ませて

   terminer

   静かに

   calmement, à voix basse

   話せる

   pouvoir parler

   なら

   si

   ここに

   ici

   いてもかまいません

   vous pouvez rester

   Explication détaillée

   通話 désigne ici un appel téléphonique. Le mot 話 (« parole ») apparaît aussi dans 話せる, mais 通話 est un nom lexical à part entière : il ne faut pas l’analyser comme une simple combinaison productive à traduire mot à mot. 短く est la forme adverbiale de l’adjectif 短い (« court, bref »). Elle décrit la manière ou le résultat de l’action suivante. Chaîne utile : 短い → 短く. Dans 短く済ませる, le sens est « faire en sorte que quelque chose reste bref » ou « expédier quelque chose brièvement » ; 短く ne signifie donc pas à lui seul « terminer ». 済ませて vient du verbe transitif 済ませる, dont le sens de base est « terminer, régler, faire quelque chose jusqu’au bout ». C’est sa forme en て, qui relie ce segment à la condition qui suit. Avec 通話を, la construction 通話を短く済ませて signifie ici « en gardant l’appel bref / en réglant l’appel rapidement ». La forme en て ne marque pas nécessairement une succession temporelle stricte ; elle relie ici une condition pratique à l’élément conditionnel suivant. 静かに est la forme adverbiale de 静かだ (« calme, silencieux »). Devant un verbe de parole, elle signifie ici « à voix basse, sans faire de bruit », plutôt que « calmement » au sens d’une attitude émotionnelle. Chaîne utile : 静かだ → 静かに. 話せる est la forme potentielle de 話す (« parler ») : elle exprime la possibilité ou la capacité de parler, « pouvoir parler ». La forme observée est donc 話せる, et non une forme de 静かに. Exemple : ここで話せる。 — « On peut parler ici. » Dans la phrase donnée, 静かに précise la manière : il faut pouvoir parler à voix basse. なら suit ici la proposition 静かに話せる et pose cette proposition comme condition : « si vous pouvez parler ainsi » ou « à condition que vous le puissiez ». Avec le segment précédent, les deux conditions sont coordonnées : garder l’appel bref et pouvoir parler à voix basse. ここに combine ここ (« ici ») et la particule に, qui marque notamment le lieu où une personne se trouve ou reste. ここ ne précise pas davantage le lieu au-delà du « ici » fourni par l’énoncé. Exemple : ここにいます。 — « Je suis ici. » いてもかまいません est une construction d’autorisation. いて est la forme en て de いる, verbe employé pour l’existence ou le fait de rester, notamment pour une personne ; も ajoute l’idée de « même si », et かまいません signifie littéralement que cela ne pose pas de problème. Ensemble, いてもかまいません veut dire « vous pouvez rester » ou « cela ne pose pas de problème que vous restiez ». かまいません est une formulation polie ; elle ne signifie pas ici que quelqu’un « se soucie » de quelque chose au sens lexical ordinaire. L’ensemble se construit ainsi : 通話を短く済ませて pose la condition de garder l’appel bref ; 静かに話せるなら ajoute la condition de pouvoir parler à voix basse ; puis ここにいてもかまいません accorde l’autorisation de rester ici. Le sens complet est : « Vous pouvez rester ici si vous pouvez garder votre appel bref et parler à voix basse. »

6. 予想より長引くかもしれないので、移動したほうが公平だと思います。

   Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus équitable de changer de place.

   ほうが

   option préférable

   ので

   comme; puisque

   Explication détaillée

   予想 signifie ici « prévision » ou « ce qui était prévu ». Le mot peut servir dans 予想より pour comparer la réalité à une attente : 予想より長い = « plus long que prévu ». より marque le point de comparaison. Dans 予想より長引く, il introduit donc la référence « que prévu » ; il ne signifie pas ici « davantage » indépendamment du reste de la construction. 長引く est le verbe de base « se prolonger ». Dans 予想より長引く, il indique que la durée dépasse ce qui était prévu. Sa forme observée est la forme non passée, adaptée ici à la possibilité exprimée ensuite. Exemple : 会議が長引く。 — « La réunion se prolonge. » かもしれない suit une forme non passée et exprime une possibilité : « il se peut que… », « pourrait… ». 長引くかもしれない signifie donc « pourrait durer plus longtemps que prévu ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de la situation ou de l’activité concernée, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un nom dans la phrase japonaise. ので relie une raison à ce qui suit, avec le sens « puisque / comme / parce que ». Ici, la possibilité que la situation se prolonge fournit la raison de la proposition de se déplacer. La séquence かもしれないので signifie naturellement « comme cela pourrait… ». 移動した est la forme en -た du verbe 移動する, « se déplacer, changer de place ». Dans 移動したほうが, cette forme ne présente pas simplement un déplacement passé : elle entre dans un modèle qui compare l’option de faire l’action avec l’autre option. Ici, la suite ほうが公平だ évalue cette option comme plus équitable. ほうが peut désigner un côté ou une option. Dans V-たほうがいい, le modèle recommande l’action : 休んだほうがいい = « il vaut mieux se reposer ». Ici, 移動したほうが公平だ emploie la même idée d’option privilégiée, mais l’évaluation est 公平だ (« c’est équitable »), et non いい (« c’est bien »). La forme -た fait partie de ce modèle ; elle ne force donc pas une interprétation passée. 公平 signifie « équitable, juste ». C’est un adjectif nominal : avec だ, 公平だ forme l’énoncé « c’est équitable ». Dans cette phrase, l’évaluation porte sur l’option de changer de place, comme l’indique la construction précédente. Exemple : 公平な方法 — « une méthode équitable » ; devant un nom, 公平な est la forme utilisée. と思います se compose de と, qui marque le contenu pensé, et de 思います, forme polie non passée de 思う (« penser, estimer »). 公平だと思います signifie « je pense que c’est équitable » ou, avec la comparaison déjà exprimée, « il me semble plus équitable ». Le locuteur présente ainsi l’évaluation comme son opinion. En assemblant les segments : 予想より長引く indique une durée supérieure à ce qui était prévu ; かもしれないので transforme cette possibilité en raison ; 移動したほうが公平だ évalue le déplacement comme l’option la plus équitable ; et と思います encadre l’ensemble comme l’avis du locuteur. La phrase signifie donc : « Comme cela pourrait durer plus longtemps que prévu, je pense qu’il serait plus équitable de changer de place. »

7. 移動していただけるとありがたいです。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

   Je vous en remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

   移動して

   changer de place

   いただけると

   si vous pouviez

   ありがたいです

   je vous en serais reconnaissant

   プレゼンテーション

   présentation

   録音する

   enregistrer

   必要がある

   avoir besoin de

   ので

   parce que

   Explication détaillée

   移動して vient de 移動する, « se déplacer / changer de place ». La forme en て relie ici ce verbe à いただける, au lieu de clore l’énoncé. Dans le contexte fourni, il s’agit de changer de place. いただけると s’inscrit dans la construction Vていただけるとありがたいです. いただく signifie notamment « recevoir » dans un registre humble ; après une forme en て, il exprime le fait de recevoir la faveur que quelqu’un accomplisse l’action. いただける est sa forme potentielle non passée (« pouvoir recevoir »), et non une forme polie en elle-même. La politesse vient ici de l’ensemble de la formulation, notamment de ありがたいです. Avec と, la construction signifie « si vous pouviez… » et formule une demande indirecte plutôt qu’un impératif direct. ありがたいです signifie ici « je vous en serais reconnaissant » ou « ce serait très apprécié ». Avec Vていただけると, il forme le modèle réutilisable Vていただけるとありがたいです : « je vous en serais reconnaissant si vous pouviez V ». ありがたい est un adjectif en い, et です rend l’énoncé poli. プレゼンテーション est un emprunt qui signifie « présentation ». La phrase ne précise pas le sujet de cette présentation. 録音する signifie « enregistrer [du son] ». 録音 est un nom qui renvoie à l’enregistrement audio, et する permet de l’employer comme verbe : 録音する. Exemple : 会議を録音する signifie « enregistrer la réunion ». Ici, 録音する est à la forme du dictionnaire parce qu’il modifie 必要 dans 録音する必要がある. 必要がある exprime la nécessité : « être nécessaire » ou, selon le contexte, « avoir besoin de ». Dans 録音する必要がある, le verbe à la forme du dictionnaire 録音する modifie le nom 必要 : « il est nécessaire d’enregistrer » / « j’ai besoin d’enregistrer ». ので relie cette justification à ce qui précède et signifie ici « parce que / car ». Après 必要がある, l’ensemble 録音する必要があるので signifie « car j’ai besoin d’enregistrer une présentation ». L’ensemble se construit ainsi : 移動していただけると (« si vous pouviez changer de place ») + ありがたいです (« je vous en serais reconnaissant »). La raison est ajoutée avec プレゼンテーションを録音する必要があるので : « car j’ai besoin d’enregistrer une présentation ». Le sens complet est donc : « Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez changer de place, car j’ai besoin d’enregistrer une présentation. »

8. 話しても周りの人の邪魔になりにくいラウンジエリアを選びます。

   Je choisirai l'espace détente, où parler dérange moins les autres.

   話しても

   même en parlant

   周りの人

   les personnes autour

   邪魔になりにくい

   peu susceptible de déranger

   ラウンジエリア

   espace détente

   選びます

   choisirai

   Explication détaillée

   話しても vient de 話す (« parler ») : la forme en て 話して suivie de も signifie ici « même si l’on parle / même en parlant ». Le sujet n’est pas précisé par cette forme ; il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. Exemple : 雨が降っても行きます。 — « J’irai même s’il pleut. » 周りの人 signifie ici « les autres personnes autour ». 周り désigne ce qui entoure un point de référence, et 人 signifie « personne ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise qu’il s’agit des autres personnes susceptibles d’être dérangées. Exemple : 周りの人に聞こえます。 — « Les personnes autour peuvent l’entendre. » 邪魔になりにくい décrit quelque chose qui est peu susceptible de déranger ou de gêner. Le mot 邪魔 signifie « gêne, obstacle » et なる signifie « devenir » ; 邪魔になる est donc la construction usuelle « gêner / constituer une nuisance ». にくい, attaché à la forme en ます sans ます, exprime la difficulté ou la faible probabilité : なりにくい = « avoir difficilement tendance à devenir ». Exemple : この椅子は邪魔になりにくいです。 — « Cette chaise gêne peu. » ラウンジエリア est un groupe nominal emprunté : ラウンジ (« lounge ») + エリア (« zone, espace »). Ici, il désigne l’espace détente que le locuteur choisira ; ce groupe nominal est l’objet de 選びます. 選びます est la forme polie en non-passé de 選ぶ (« choisir »). Dans le contexte et avec la traduction fixe, elle renvoie à un choix à venir : « je choisirai ». Le non-passé japonais peut servir aussi bien au présent qu’au futur selon le contexte ; la terminaison polie ne suffit pas, à elle seule, à indiquer le temps. Exemple : この席を選びます。 — « Je choisirai cette place. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [verbe en て] + も (« même si / même en… »), puis [personnes] + [expression de gêne], qui décrit l’effet de l’action. Ainsi, 話しても周りの人の邪魔になりにくい signifie « même en parlant, il est peu probable que cela dérange les personnes autour ». Le groupe ラウンジエリアを marque l’espace choisi, et 選びます complète l’énoncé : « Je choisirai l’espace détente où parler dérange moins les autres. »