Résoudre un problème d’imprimante | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 形式には対応しているのに、プリンターが何度も私のファイルを受け付けません。

   L’imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.

   形式

   format

   対応しているのに

   même si c’est pris en charge

   プリンター

   imprimante

   何度も

   à plusieurs reprises

   私の

   mon

   ファイル

   fichier

   受け付けません

   n’accepte pas

   Explication détaillée

   形式 signifie ici « format ». C’est un nom réutilisable pour parler du format d’un fichier ou d’un document. Exemple : この形式に対応しています。 — « Ce format est pris en charge. » 対応しているのに exprime ici le contraste « même si c’est pris en charge ». Le verbe de base est 対応する (« prendre en charge, être compatible avec »). 対応している présente cette compatibilité comme un état actuel : 対応する → 対応している. La forme のに, placée après cet état, signifie « bien que / même si », avec un résultat contraire à ce qu’on attendrait. Exemple : 準備しているのに、まだ始まりません。 — « Même si tout est préparé, cela ne commence toujours pas. » プリンター est le nom « imprimante », un emprunt couramment employé en japonais. Il est le sujet de l’action décrite ensuite. 何度も signifie « à plusieurs reprises, encore et encore ». 何度 demande combien de fois ; も renforce ici l’idée de répétition. Exemple : 何度も試しました。 — « J’ai essayé plusieurs fois. » 私の signifie « mon » dans ce groupe. 私 est le pronom « je / moi », et の relie le possesseur au nom qui suit. Le référent possédé est précisé par le mot suivant dans l’énoncé. ファイル est le nom « fichier ». Avec 私の, il forme 私のファイル, « mon fichier ». 受け付けません signifie ici « n’accepte pas » ou « refuse ». Le verbe de base est 受け付ける, « accepter une demande, une inscription ou un élément pour traitement ». 受け付けません est sa forme négative polie au non-passé : 受け付ける → 受け付けません. Elle nie l’acceptation par l’imprimante. Exemple : この窓口では申請を受け付けません。 — « Ce guichet n’accepte pas les demandes. » L’ensemble assemble d’abord le contraste 形式には対応しているのに (« même si le format est pris en charge »), puis le sujet プリンター, la répétition 何度も, le complément 私のファイル, et enfin le verbe négatif poli 受け付けません. Il signifie : « Même si le format est pris en charge, l’imprimante continue de refuser mon fichier à plusieurs reprises. » La forme polie en ません convient à une description courtoise d’un problème.

2. 文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか、確認しましたか。

   As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

   文書に

   dans le document

   サイズ

   taille

   大きすぎる

   trop grand ; trop volumineux

   画像

   image

   含まれていないか

   être inclus ou non ?

   確認しましたか

   avez-vous vérifié ?

   Explication détaillée

   文書に indique le document comme lieu ou contenant où l’on cherche les images. に sert ici à marquer ce cadre, comme dans 箱に本が入っている (« Il y a un livre dans la boîte »). 文書 signifie « document » ; ce nom peut aussi entrer dans des composés, par exemple 文書ファイル (« fichier documentaire »). サイズ signifie « taille ». Dans サイズの大きすぎる画像, の relie サイズ au groupe descriptif qui suit : il s’agit d’images dont la taille est trop grande. サイズの大きい画像 signifie « des images de grande taille », tandis que 画像のサイズ signifie « la taille des images » : l’ordre change la relation entre les noms. 大きすぎる combine l’adjectif 大きい (« grand ») et すぎる (« être excessif »). Il signifie ici « trop grand » et modifie 画像 par sa forme attributive. すぎる s’ajoute aussi à d’autres formes pour exprimer un excès, par exemple 高すぎる (« trop cher » ou « trop haut », selon le contexte). Ici, il ne s’agit pas d’un comparatif : la forme indique que la taille dépasse ce qui est approprié ou attendu. 画像 signifie « image ». Le japonais ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel par la forme du nom : selon le contexte, 画像 peut donc correspondre à « une image » ou « des images ». Ici, le sens fixé est celui d’images éventuellement présentes dans le document. 含まれていないか demande si quelque chose est inclus ou non. Le verbe de base est 含まれる (« être inclus, être contenu »). Sa forme en ている, 含まれている, décrit l’état d’inclusion ; la négation 含まれていない donne « ne pas être inclus ». La particule finale か transforme cette proposition en question indirecte portant sur cette éventualité. On peut réutiliser le modèle 〜ていないか確認する : 誤りが含まれていないか確認する (« vérifier qu’il ne contient pas d’erreur »). Cela ne signifie pas que le document contient effectivement une image trop volumineuse ; la question porte sur le fait de le vérifier. 確認しましたか vient du verbe 確認する (« vérifier, confirmer »), avec しました, forme polie au passé. La か finale marque ici la question directe : « avez-vous vérifié ? ». La forme non passée polie est 確認します, tandis que 確認してください signifie « veuillez vérifier ». En assemblant les éléments, 文書に pose le document comme contenant, サイズの大きすぎる画像 désigne les images dont la taille dépasse la limite appropriée, puis 含まれていないか demande si elles n’y sont pas incluses. Enfin, 確認しましたか demande si cette vérification a été faite. L’ensemble signifie donc : « As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ? »

3. その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつも含まれているからです。

   C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   その

   cette / cette-là

   可能性

   possibilité

   あります

   il y a ; existe

   プレゼンテーション

   présentation

   詳細な

   détaillé(e)

   グラフ

   graphique

   いくつも

   plusieurs

   含まれている

   être contenu ; être inclus

   からです

   c’est parce que

   Explication détaillée

   その accompagne un nom et signifie ici « cette ». Les démonstratifs japonais se placent avant le nom : この renvoie généralement à ce qui est proche du locuteur, その à ce qui est associé à l’interlocuteur ou déjà établi dans le contexte, et あの à ce qui est éloigné des deux. Ici, il qualifie 可能性. 可能性 signifie « possibilité » et s’emploie pour parler de ce qui peut se produire ou être le cas. Le groupe その可能性 signifie donc « cette possibilité » ; は présente ce groupe comme le thème de la phrase. あります est la forme polie non passée de ある, verbe d’existence généralement employé pour les choses et les situations. Dans 可能性はあります, l’existence de la possibilité est exprimée naturellement par « c’est possible ». Exemple : 問題はあります。 — « Il y a un problème. » プレゼンテーション est le nom « présentation ». Avec には, に indique ici le domaine ou le lieu où quelque chose se trouve, tandis que は en fait le thème : プレゼンテーションには signifie « dans la présentation / quant à la présentation ». 詳細な signifie « détaillé(e) ». C’est la forme attributive de l’adjectif en な 詳細だ ; devant un nom, ce type d’adjectif prend な : 詳細なグラフ, « des graphiques détaillés ». Il ne s’agit pas d’une forme portée par グラフ. グラフ signifie « graphique ». Dans la phrase, グラフが marque les graphiques comme élément contenu dans la présentation. Exemple : グラフがあります。 — « Il y a un graphique. » いくつも exprime une quantité non précise mais supérieure à un seul élément : ici, « plusieurs ». いくつ demande ou indique combien d’objets il y a ; avec も, la quantité est présentée comme notable ou assez importante. Exemple : 質問がいくつもあります。 — « Il y a plusieurs questions. » 含まれている vient de 含む, « contenir / inclure », sous la forme 含まれる (« être contenu / être inclus ») suivie de ている. Cette forme présente ici l’état résultant : les graphiques se trouvent dans la présentation, qui les contient. Exemple : この資料には表が含まれています。 — « Ce document contient un tableau. » からです donne la raison de ce qui précède : から signifie « parce que / puisque » et です fournit la terminaison polie. La proposition complète プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつも含まれているからです signifie donc « puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés ». En assemblant les éléments dans l’ordre, その可能性はあります pose « cette possibilité » comme thème et affirme qu’elle existe, d’où « C’est possible ». La proposition suivante précise la raison : dans la présentation, plusieurs graphiques détaillés sont contenus. L’ensemble signifie : « C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés. »

4. 画像を圧縮すれば、画質を損なわずに済むかもしれません。

   Les compresser pourrait aider sans altérer la qualité visuelle.

   画像

   image

   圧縮すれば

   si l’on compresse

   画質

   qualité d’image

   損なわずに済む

   réussir à éviter d’altérer

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   画像 signifie ici « image(s) » dans le sens de fichier ou de contenu visuel. En japonais, ce nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel : le contexte et la traduction indiquent ici les images à compresser. Exemple : 画像を選ぶ。— « Sélectionner une image / des images. » 圧縮すれば vient du verbe 圧縮する, « compresser ». La forme en -ば exprime ici une condition : 圧縮すれば signifie « si l’on compresse » ou « en compressant ». Le verbe 圧縮する est la forme de base ; すれば est sa forme conditionnelle en -ば. Exemple : ファイルを圧縮すれば、送信しやすくなります。— « Si l’on compresse le fichier, il devient plus facile à envoyer. » 画質 signifie « qualité d’image », notamment la qualité visuelle d’une image ou d’une vidéo. Le premier élément 画 renvoie à l’image, et 質 à la qualité, mais 画質 s’emploie comme un nom composé. Exemple : 画質が高い。— « La qualité d’image est élevée. » 損なわずに済む combine 損なう, « altérer, détériorer », avec sa forme négative en -ず et le motif ずに済む. 損なわず signifie « sans altérer » ; le verbe 損なう est celui qui porte la négation, et non 画質. Le motif V-ずに済む exprime le fait de pouvoir éviter une action ou une conséquence : « réussir à ne pas V », « s’en tirer sans V ». Exemple : データを失わずに済んだ。— « On a réussi à ne pas perdre les données. » Ici, 損なわずに済む signifie donc « pouvoir éviter d’altérer [la qualité d’image] ». かもしれません ajoute une possibilité prudente : « il se peut que », « pourrait ». Il suit la proposition concernée et sa forme polie est かもしれません ; la forme plus familière est かもしれない. Il ne présente pas le résultat comme certain. Exemple : 明日は雨かもしれません。— « Il se peut qu’il pleuve demain. » L’ensemble suit le schéma 画像を 圧縮すれば、画質を 損なわずに 済む かもしれません. を marque 画像 comme ce qui est compressé. La condition « si l’on compresse les images » est suivie de « pouvoir éviter d’altérer la qualité d’image », puis かもしれません transforme cette possibilité en hypothèse prudente. Le sens global est donc : « Les compresser pourrait permettre de ne pas altérer la qualité visuelle. »

5. プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法のほうがいいです。

   Je préférerais cette solution plutôt que de refaire toute la présentation.

   プレゼンテーション

   présentation

   全体

   ensemble ; totalité

   作り直す

   refaire

   より

   plutôt que ; par rapport à

   その

   ce/cette …-là

   方法

   méthode ; solution

   ほうがいいです

   il vaut mieux ; est préférable

   Explication détaillée

   プレゼンテーション signifie ici « présentation ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Il peut désigner une présentation orale ou le support correspondant selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique la présentation concernée. 全体 signifie « l’ensemble » ou « la totalité ». Dans プレゼンテーション全体を, il précise que l’action porte sur la présentation entière, et を marque ce complément d’objet. Exemple : 計画全体を見直します。 — « Je réexaminerai l’ensemble du projet. » 作り直す signifie « refaire » ou « recréer ». Il s’agit d’un verbe composé de 作る (« faire, créer ») et de 直す (« refaire correctement, corriger » dans ce type de composé). La forme observée est la forme dictionnaire, employée ici avant より pour établir la comparaison. Exemple : 資料を作り直します。 — « Je refais le document. » より introduit ici le point de comparaison : 作り直すより signifie « plutôt que de refaire ». Le choix préféré vient ensuite ; ce n’est donc pas simplement un mot indiquant une position spatiale. Le schéma réutilisable est AよりBのほうがいいです — « B est préférable à A ». その signifie « ce/cette …-là » et se place devant un nom. Dans その方法, il désigne la solution déjà visée par l’échange, sans changer le sens de 方法. Comme les autres déterminants japonais en こ・そ・あ・ど, il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre comparable à celle de certains articles français. 方法 signifie littéralement « méthode » ou « manière » ; dans cette phrase, la traduction fixe rend le mot par « solution », c’est-à-dire la manière envisagée de procéder. Il est suivi de のほう, qui transforme cette option en élément comparé. Exemple : 別の方法を考えます。 — « Je vais réfléchir à une autre méthode. » ほうがいいです exprime qu’une option est préférable ou recommandée. Dans その方法のほうがいいです, の relie 方法 à ほう, et が marque l’option jugée préférable ; です donne une terminaison polie. La construction complète AよりBのほうがいいです oppose explicitement les deux options : ici, la méthode indiquée par その方法 est préférable au fait de refaire toute la présentation. L’ensemble se construit ainsi : プレゼンテーション全体を作り直す (« refaire toute la présentation ») est l’option de comparaison, introduite par より. その方法のほうがいいです (« cette solution est préférable ») donne l’option retenue. Le sens global est donc : « Je préférerais cette solution plutôt que de refaire toute la présentation. »

6. 共有フォルダー経由で送ってください。

   Envoie-le via le dossier partagé.

   共有フォルダー

   dossier partagé

   経由で

   via ; par l’intermédiaire de

   送ってください

   veuillez envoyer

   Explication détaillée

   共有フォルダー signifie ici « dossier partagé ». 共有 veut dire « partagé / mis en commun » et フォルダー est l’emprunt « dossier » dans le sens informatique. Ensemble, le groupe nominal désigne un dossier auquel plusieurs personnes ont accès. Exemple : 共有ファイル signifie « fichier partagé ». Cet exemple illustre le même emploi de 共有 avec un autre nom ; il ne vient pas de la phrase fournie. 経由で indique le moyen ou le point de passage : « via » ou « par l’intermédiaire de ». 経由 est un nom qui signifie « passage par » ; で marque ici le moyen utilisé. Le groupe 共有フォルダー経由で signifie donc « via le dossier partagé ». Exemple : メール経由で送ります。 — « Je l’enverrai par e-mail. » Ici, 経由で présente le canal par lequel l’envoi est effectué. 送ってください est une demande polie construite sur 送る, « envoyer ». La forme observée 送って est la forme en て de 送る, puis ください forme la tournure Vてください, utilisée pour demander poliment à quelqu’un de faire l’action : « veuillez envoyer… / envoyez, s’il vous plaît ». Pour 送る, la forme en て est 送って, avec le petit っ caractéristique de cette transformation pour ce type de verbe. Exemple : 確認してください。 — « Veuillez vérifier. » La même construction transforme une demande directe en demande polie ; elle ne signifie pas que l’action a déjà été réalisée. L’ensemble s’assemble ainsi : 共有フォルダー (« dossier partagé ») + 経由で (« via ») + 送ってください (« veuillez envoyer »). Le sens global est « Envoie-le via le dossier partagé. » Le japonais n’exprime pas explicitement dans cette phrase l’objet correspondant à « le » en français ; celui-ci est fourni par la traduction fixée et le contexte. Le sujet de l’envoi n’est pas non plus exprimé. La formulation est polie et adaptée à une demande pratique.

7. 私のアカウントからテストできます。

   Je peux le tester depuis mon compte.

   私の

   mon / ma

   アカウント

   compte

   から

   depuis

   テストできます

   peut tester

   Explication détaillée

   私の signifie ici « de mon / ma ». 私 signifie « je » ou « moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私のアカウント = « mon compte ». En japonais, 私 ne marque pas le genre, et の indique ici la relation de possession ou d’appartenance. Exemple : 私の本です。 — « C’est mon livre. » アカウント est un nom emprunté qui signifie « compte », notamment un compte d’utilisateur. Il peut s’employer avec d’autres déterminants selon le sens : このアカウント signifie « ce compte ». Dans la phrase donnée, il s’agit du compte du locuteur, établi par 私の. から signifie ici « depuis / à partir de » et marque le point de départ. Avec アカウント, アカウントから indique que l’action est effectuée depuis le compte du locuteur. Ce n’est pas ici le sens de « parce que » que から peut avoir dans d’autres constructions. Exemple : 家から働きます。 — « Je travaille depuis chez moi. » テストできます combine テストする, « tester », et できる, « pouvoir / être capable de ». La forme できます est la forme polie non passée de できる; elle exprime donc ici la possibilité au présent : « peux tester ». テストする est la forme en する du nom テスト. Exemple : この機能をテストできます。 — « Je peux tester cette fonction. » L’ensemble se construit ainsi : 私のアカウント (« mon compte ») + から (« depuis ») + テストできます (« peux tester »). La phrase signifie donc : « Je peux le tester depuis mon compte. » L’objet testé est repris par « le » dans la traduction française ; il n’est pas exprimé par un nom distinct dans cette phrase japonaise.

8. これで、設定を手当たり次第に試さずに済みます。

   Cela m’évite de choisir les réglages au hasard.

   これで

   avec cela ; ainsi

   設定

   réglages

   手当たり次第に

   au hasard ; indistinctement

   試さずに済みます

   pouvoir s’en passer sans essayer

   Explication détaillée

   « これで » signifie ici « avec cela » ou « de cette manière ». これ désigne quelque chose déjà établi dans le contexte, tandis que で indique le moyen ou la manière. Le même modèle est réutilisable dans これで大丈夫です : « Comme cela, c’est bon / ça ira ». Le référent précis de これ n’est pas davantage identifié dans la phrase elle-même. « 設定 » est le nom « réglage », « paramètre » ou « configuration ». Ici, il désigne les réglages que l’on pourrait essayer. Le mot peut aussi désigner une configuration générale selon le contexte. Avec を, on obtient par exemple 設定を変更する : « modifier les réglages ». « 手当たり次第に » est un adverbe qui signifie « au hasard », avec l’idée d’essayer les possibilités l’une après l’autre sans méthode de sélection. Il ne décrit pas une quantité précise. Il modifie ici l’action d’essayer : 設定を手当たり次第に試す signifie « essayer les réglages au hasard ». Dans « 試さずに済みます », 試さ est la forme négative en ず de 試す, « essayer » ou « tester ». Le modèle V-ずに signifie « sans faire V » ; il est concis et un peu plus soutenu que V-ないで. Ainsi, 試さずに signifie « sans essayer ». 済みます est la forme polie non passée de 済む, « se terminer » ou, dans cette construction, « être épargné / pouvoir se passer de ». Le modèle V-ずに済む signifie « pouvoir éviter de faire V » ou « ne pas avoir besoin de faire V ». Par exemple, 予約せずに済みました signifie « J’ai pu m’en passer sans réserver ». L’ordre des éléments est donc : le moyen « avec cela », l’objet « les réglages », la manière « au hasard », puis l’action que l’on évite « essayer ». La phrase entière signifie : « Avec cela, je peux éviter d’essayer les réglages au hasard » ou, conformément à la traduction fournie, « Cela m’évite de choisir les réglages au hasard. » Le sujet de l’action n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe identifie le locuteur comme la personne épargnée par cette action.

9. 印刷できたら、ほかの人のために解決策を記録しておくべきです。

   Une fois le document imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   印刷できたら

   une fois que l’impression est réussie

   ほかの人

   les autres

   ために

   pour

   解決策

   solution

   記録しておく

   consigner, documenter

   べきです

   devrait

   Explication détaillée

   印刷できたら combine 印刷する (« imprimer ») avec できる (« pouvoir / être capable de »). La forme できたら est la forme en た suivie de ら : elle présente ici l’impression comme la condition ou le moment déclencheur (« une fois que l’on aura réussi à imprimer »). Elle ne signifie pas simplement le passé. Exemple : 準備できたら、始めます。 — « Quand tout sera prêt, je commencerai. » ほかの人 signifie ici « les autres personnes ». ほか désigne ce qui est autre ou différent, et 人 signifie « personne ». Dans ほかの人のために, の relie le groupe nominal, tandis que ために marque le bénéficiaire ou le but : « pour les autres ». Exemple : 家族のために料理します。 — « Je cuisine pour ma famille. » 解決策 signifie « solution », au sens d’une manière de résoudre un problème. C’est un nom composé de 解決 (« résolution ») et 策 (« mesure / stratégie »). Exemple : 解決策を考えます。 — « Je réfléchis à une solution. » 記録しておく repose sur 記録する (« consigner, enregistrer »), dont la forme en て est 記録して, suivie de おく. Cette construction indique qu’une action est faite à l’avance ou que son résultat est conservé pour un usage ultérieur. Ici, il s’agit de consigner la solution afin qu’elle reste disponible. Exemple : 必要な情報を記録しておきます。 — « Je consignerai à l’avance les informations nécessaires. » べきです ajoute l’idée qu’il est approprié ou recommandé de faire quelque chose : « devrait ». べき se place après la forme dictionnaire d’un verbe ; avec 記録しておく, on obtient 記録しておくべきです, « devrait consigner ». Cette forme exprime une recommandation ou une obligation selon le contexte, et non une simple possibilité. L’ensemble s’organise ainsi : 印刷できたら (« une fois que l’impression aura réussi ») + ほかの人のために (« pour les autres ») + 解決策を記録しておくべきです (« il faudrait consigner la solution pour la conserver et la rendre utile »). Le sens global est donc : « Une fois le document imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres. »