Ajuster le partage d’écran pour clarifier les chiffres | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 画面は見えていますが、スプレッドシートの文字が少し小さく見えます。

   Ton écran est visible, mais le texte du tableur est plutôt petit.

   画面は

   quant à l’écran

   見えていますが

   est visible, mais

   スプレッドシート

   tableur

   文字が

   texte

   少し

   un peu

   小さく

   petit

   見えます

   semble visible

   Explication détaillée

   画面は pose « l’écran » comme thème de la première partie. La particule は indique ce dont on parle ; elle ne marque pas à elle seule la possession. Ici, la traduction fixe oriente vers « ton écran », mais le japonais visible ne contient pas de mot équivalent à « ton ». 見えていますが signifie ici que l’écran est visible, avec が qui relie cette première proposition à la suite dans une opposition légère (« mais »). 見えています est la forme en ている de 見える (« être visible », « être perceptible ») : elle décrit un état résultant ou actuel, et non l’action volontaire de regarder. À distinguer de 見ています, forme de 見る, qui signifie « être en train de regarder ». スプレッドシート est un emprunt qui signifie « tableur ». Il fonctionne ici comme un nom ; les mots empruntés peuvent s’intégrer directement à la phrase japonaise sans recevoir une terminaison particulière pour le nombre. 文字が signifie « le texte » avec が, qui marque ici le sujet grammatical de la seconde description. 文字 désigne des caractères ou du texte écrit. La particule が met en relation ce texte avec la propriété exprimée ensuite. 少し signifie « un peu ». Placé avant 小さく見えます, il atténue l’évaluation : le texte paraît petit dans une certaine mesure, plutôt qu’extrêmement petit. 小さく est la forme adverbiale de l’adjectif 小さい (« petit »). La chaîne utile est 小さい → 小さく : cette forme permet à l’adjectif de modifier le verbe qui suit, comme dans 小さく書く (« écrire petit »). Elle ne marque pas ici le genre ou le nombre. 見えます est la forme polie de 見える, « être visible » ou « paraître ». Avec 小さく, la construction 小さく見える signifie « paraître petit », littéralement « être visible d’une petite manière ». La forme polie en ます convient à une explication adressée avec courtoisie ; elle ne transforme pas 見える en action volontaire. En réunissant les éléments : 画面は見えていますが établit que l’écran est visible, puis スプレッドシートの文字が少し小さく見えます indique que le texte du tableur paraît un peu petit. La phrase complète signifie donc : « Ton écran est visible, mais le texte du tableur est plutôt petit. »

2. ただ、拡大表示はできます。

   Je peux quand même zoomer.

   ただ

   quand même

   拡大表示

   affichage agrandi

   できます

   je peux / c’est possible

   Explication détaillée

   ただ introduit ici une réserve ou une concession : malgré la difficulté évoquée juste avant, l’action reste possible. Il peut souvent se comprendre par « toutefois » ou « quand même » selon le lien avec la phrase précédente. Exemple : ただ、今日は行けません。 — « Toutefois, je ne peux pas y aller aujourd’hui. » 拡大表示 désigne l’affichage agrandi, c’est-à-dire le fait de montrer le contenu en plus grand. C’est un nom composé : 拡大 signifie « agrandissement » et 表示 « affichage », mais l’expression entière fonctionne ici comme une seule notion liée à l’écran. Exemple : 拡大表示にします。 — « Je passe en affichage agrandi. » できます exprime ici la capacité ou la possibilité pour le locuteur de réaliser l’action : « je peux le faire ». C’est la forme polie en ます de できる, « pouvoir / être possible ». Le sujet n’est pas nécessairement exprimé en japonais ; la traduction fixe indique ici que le locuteur parle de sa propre capacité. Exemple : ここで変更できます。 — « On peut modifier cela ici. » Ensemble, ただ marque la concession, puis 拡大表示 nomme l’action ou la fonction d’affichage agrandi, et できます indique qu’elle est réalisable par le locuteur. L’énoncé signifie donc : « Je peux quand même zoomer. » La forme polie convient à un échange courtois ou professionnel.

3. そうすると、いくつかの列が画面の外に出てしまうかもしれません。

   Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

   そうすると

   dans ce cas / ainsi

   いくつかの

   quelques

   列

   colonne

   画面

   écran

   外に

   à l’extérieur / dehors

   出てしまう

   finir par sortir

   かもしれません

   il se peut que / risque de

   Explication détaillée

   そうすると relie une action ou une situation précédente à sa conséquence : « dans ce cas / en faisant cela ». Ici, il reprend l’agrandissement mentionné juste avant et introduit le résultat possible. Modèle réutilisable : A。そうすると、B。 = « A. Dans ce cas, B. » Exemple : ボタンを押します。そうすると、画面が変わります。 — « J’appuie sur le bouton. Dans ce cas, l’écran change. » いくつかの signifie « quelques / plusieurs », sans donner un nombre précis. いくつかの + nom forme un groupe indéfini : いくつかの問題 signifie « quelques problèmes ». Il ne faut pas lui attribuer un nombre exact. 列 signifie ici « colonne », au sens d’une colonne de tableau ou de données. Ce nom peut aussi désigner d’autres types de colonnes selon le contexte, mais ici la traduction fixe confirme le sens informatique. Exemple : 列を追加します。 — « J’ajoute une colonne. » 画面 signifie « écran », notamment l’écran d’une application ou d’un appareil. Dans 画面の外, の relie le nom 画面 au repère spatial 外 : littéralement « l’extérieur de l’écran ». Exemple : 画面を見てください。 — « Regardez l’écran. » 外に signifie « vers l’extérieur / hors de ». 外 est le nom « extérieur », et に marque ici la destination ou la position atteinte. Dans cette phrase, les colonnes se retrouvent hors de la zone visible de l’écran ; 画面の外に signifie donc « hors de l’écran ». 出てしまう combine 出る (« sortir ») avec てしまう. 出る est la forme de base ; 出て est sa forme en て, à laquelle s’ajoute しまう. Cette combinaison présente souvent l’action comme un résultat qui finit par se produire, avec ici une nuance de conséquence indésirable : les colonnes risquent de sortir de la zone affichée. Exemple : 文字が画面の外に出てしまいました。 — « Le texte a fini par sortir de l’écran. » かもしれません exprime une possibilité incertaine dans une forme polie : « il se peut que / risque de ». Sa forme non polie correspondante est かもしれない. Elle ne présente donc pas la sortie des colonnes comme un fait certain. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » En assemblant les éléments, そうすると établit la conséquence de l’agrandissement, いくつかの列 désigne quelques colonnes, et 画面の外に出てしまう décrit le fait qu’elles finissent hors de la zone de l’écran. La fin かもしれません transforme cette conséquence en possibilité : « Dans ce cas, quelques colonnes risquent de sortir de l’écran. » La phrase est polie et convient à une explication prudente d’un effet possible.

4. 重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

   Ça marche tant que les chiffres clés restent visibles.

   重要な

   important

   数値

   valeur numérique

   見えていれば

   être visible, si c’est le cas

   それで

   ainsi / avec cela

   大丈夫です

   c’est bon

   Explication détaillée

   重要な signifie ici « important » et décrit le nom qui suit. La forme attributive est 重要な + nom ; on ne dit donc pas simplement 重要 juste devant un nom. Exemple : 重要な情報 signifie « des informations importantes ». 数値 désigne une valeur numérique, c’est-à-dire un nombre présenté comme donnée mesurable. Il peut servir dans des expressions comme 数値を入力する (« saisir une valeur numérique »). Ici, il s’agit des valeurs numériques considérées comme importantes dans la situation. 見えていれば combine 見える (« être visible ») avec いる et la condition en -ば. 見えている décrit un état visible ; 見えていれば signifie donc « si c’est visible » ou, dans cette phrase, « tant que cela reste visible ». La condition porte sur la visibilité des valeurs numériques, pas sur leur importance. それで signifie ici « avec cela », « ainsi » ou plus naturellement « comme ça / ça ». La particule で présente le moyen ou l’état considéré comme suffisant ; le pronom ne précise pas davantage un référent concret dans la phrase. 大丈夫です signifie poliment « c’est bon », « cela convient » ou « il n’y a pas de problème ». です donne une forme polie à l’énoncé ; la partie 大丈夫 exprime que la situation est acceptable. En assemblant les éléments, 重要な数値 forme « les valeurs numériques importantes », puis 見えていれば pose la condition « tant qu’elles restent visibles ». それで大丈夫です conclut que cette condition suffit : « Ça marche tant que les chiffres clés restent visibles. »

5. では、差異のセクションを最初に表示します。

   Dans ce cas, je vais mettre la section des écarts en premier.

   では

   dans ce cas / alors

   差異

   écarts / différences

   セクション

   section

   最初に

   en premier

   表示します

   afficherai

   Explication détaillée

   では ouvre ici la phrase avec le sens « dans ce cas / alors ». Cette forme sert à relier la décision annoncée à ce qui précède ; elle ne désigne pas à elle seule un participant particulier. 差異 signifie ici « écarts » ou « différences ». C’est un nom sino-japonais, utile pour parler d’une différence entre des éléments ou des valeurs. Par exemple : 二つの結果には差異があります。 — « Il y a une différence entre les deux résultats. » セクション est un nom emprunté qui signifie « section ». Dans 差異のセクション, の relie le nom complément au nom principal : littéralement, « la section des écarts ». Le nom セクション est le noyau de ce groupe ; 差異 en précise le type. 最初に signifie « en premier / d’abord ». 最初 veut dire « le début » ou « le premier moment », et に transforme ici cette expression en complément indiquant l’ordre ou le moment. Exemple : 最初に名前を入力します。 — « Je saisis d’abord le nom. » 表示します vient du verbe 表示する, « afficher ». します est sa forme polie non passée. Dans cette phrase, le non-passé japonais présente l’action comme à venir ou comme une action que le locuteur annonce ; le contexte français la rend donc par « je vais afficher » ou « j’afficherai ». Le sujet n’est pas exprimé dans la forme japonaise, mais la traduction fixée identifie ici le locuteur comme acteur : « je vais mettre/afficher ». L’ensemble se construit ainsi : では (« dans ce cas ») + 差異のセクション (« la section des écarts ») + 最初に (« en premier ») + 表示します (« je vais afficher »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, je vais mettre la section des écarts en premier. »

6. 数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

   Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

   数値

   chiffres

   その

   cette / ce

   主張

   idée défendue

   裏付けています

   étayent

   説明

   explication

   もう少し

   un peu plus

   背景

   contexte

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   数値 signifie ici « chiffres » ou « valeurs numériques ». Il désigne des valeurs exprimées numériquement ; le japonais ne marque pas séparément le pluriel. Exemple : 数値を確認します。— « Je vérifie les valeurs numériques. » その est un déterminant démonstratif placé devant 主張. Ici, il correspond à « cette » dans « cette idée » ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. À distinguer de この (« ce/cette…-ci »), qui marque une proximité discursive plus forte. Le texte fourni ne précise pas davantage l’antécédent de ce démonstratif. 主張 signifie « affirmation », « thèse » ou « idée défendue ». Dans cette phrase, le sens compatible avec la traduction fixe est « l’idée » que les chiffres viennent étayer. Exemple : その主張には根拠があります。— « Cette affirmation est fondée. » 裏付けています vient du verbe 裏付ける, « étayer », « corroborer » ou « fournir des éléments à l’appui de ». La forme observée est polie : 裏付けて + います. Ici, 〜ています présente le fait comme une situation actuelle : les chiffres étayent actuellement l’affirmation. Le verbe transitif prend comme objet その主張を. Exemple : データが結論を裏付けています。— « Les données étayent la conclusion. » 説明 signifie « explication ». Dans 説明には, に indique le domaine auquel s’applique la nécessité, et は le met en contraste ou en relief : « quant à l’explication ». Cette combinaison ne signifie pas que l’explication est l’agent du besoin. もう少し signifie « un peu plus » ou « encore un peu ». もう ajoute l’idée d’un supplément, tandis que 少し signifie « un peu » ; ensemble, ils indiquent ici qu’une quantité supplémentaire de contexte est requise. Exemple : もう少し時間が必要です。— « J’ai besoin d’un peu plus de temps. » 背景 signifie « contexte », « arrière-plan » ou « éléments de contexte ». Ici, le mot désigne les informations qui permettent de mieux comprendre l’explication, et non un arrière-plan visuel. Exemple : 背景を説明します。— « J’explique le contexte. » 必要です signifie « est nécessaire » ou, dans cette construction, « il faut ». 必要 est un nom adjectival exprimant la nécessité, et です lui donne une forme polie. Avec XにはYが必要です, le japonais présente Y comme nécessaire pour X : 説明にはもう少し背景が必要です signifie donc « l’explication a besoin d’un peu plus de contexte » ou « il faut un peu plus de contexte pour l’explication ». Exemple : この作業には道具が必要です。— « Cette tâche nécessite des outils. » L’ensemble s’assemble ainsi : 数値は pose les chiffres comme thème ; その主張を裏付けています indique qu’ils étayent l’affirmation ; が relie cette première proposition à une opposition ; puis 説明にはもう少し背景が必要です indique que, pour l’explication, un supplément de contexte est nécessaire. Le sens complet est : « Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte. »

7. それぞれの予測の前提について触れます。

   Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   それぞれの

   chaque

   予測

   projection

   前提

   hypothèse

   について

   à propos de

   触れます

   mentionner

   Explication détaillée

   それぞれの signifie ici « chaque » et se place avant le nom qu’il détermine. それぞれ veut dire « chacun/chacune » ou « respectivement » ; avec の, il relie cette idée au nom suivant : それぞれの予測 = « chaque projection ». 予測 est un nom signifiant « projection » ou « prévision ». Il peut désigner une anticipation fondée sur une analyse, comme dans 予測を立てる (« établir une prévision »). Ici, il s’agit des projections mentionnées dans la traduction. 前提 signifie « hypothèse de départ », « prémisse » ou « présupposé ». Il désigne ce qui doit être admis ou posé pour soutenir un raisonnement. Dans 予測の前提, の relie deux noms : « les hypothèses qui sous-tendent chaque projection ». について forme une construction qui indique le sujet traité : Nについて signifie « à propos de N », « au sujet de N » ou « concernant N ». Il porte ici sur それぞれの予測の前提, donc sur les hypothèses de chaque projection. 触れます est la forme polie non passée de 触れる. Dans ce contexte, 触れる signifie « mentionner » ou « aborder brièvement » un sujet ; son autre sens courant est « toucher » physiquement. La forme polie non passée peut décrire une action annoncée ou située dans le présent discursif. Exemple : その問題に触れます。 — « J’aborderai cette question. » L’ensemble se construit ainsi : それぞれの予測 (« chaque projection ») + の前提 (« ses hypothèses de départ ») + について (« au sujet de ») + 触れます (« je mentionnerai/j’aborderai »). Le sens global est donc : « Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. »

8. それなら、前の話し合いを聞き逃した人にも役立ちます。

   Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

   それなら

   dans ce cas

   前の

   précédent

   話し合い

   discussion

   聞き逃した

   avoir manqué (en n’écoutant pas)

   人

   personne

   にも

   aussi à

   役立ちます

   être utile

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas ». それ reprend une situation déjà évoquée, et なら présente cette situation comme condition ou point de départ pour la suite. Exemple : それなら、私も行きます。 — « Dans ce cas, j’y vais aussi. » 前の signifie « précédent » ou « d’avant ». 前 est le nom « avant » ; avec の, il modifie le nom qui suit. Ici, il qualifie 話し合い, donc 前の話し合い signifie « la discussion précédente ». Exemple : 前のメールを読みました。 — « J’ai lu le courriel précédent. » 話し合い signifie « discussion » ou « échange de points de vue ». Il s’agit d’un nom formé sur 話し合う, « discuter ensemble » ; il ne faut donc pas le confondre avec 話, qui peut simplement désigner une histoire, un sujet ou une conversation. Exemple : その問題について話し合います。 — « Nous discutons de ce problème. » 聞き逃した signifie ici « a manqué en n’écoutant pas » ou « n’a pas entendu ». La forme observée est le passé de 聞き逃す, « manquer quelque chose que l’on devait ou voulait entendre » : 聞き逃す → 聞き逃した. Dans 聞き逃した人, cette forme passée modifie le nom suivant et signifie « la personne qui a manqué [la discussion] ». Exemple : 大事な説明を聞き逃しました。 — « J’ai manqué une explication importante. » 人 signifie « personne ». Ici, le groupe 聞き逃した人 désigne, selon la traduction fournie, les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente. En japonais, le nom ne marque pas ici le pluriel ; le contexte permet donc une lecture singulière ou plurielle, tandis que la traduction fixe retient les auditeurs comme groupe. にも combine la particule に, qui indique le destinataire ou le groupe concerné, et も, qui ajoute l’idée de « aussi » ou « même ». Après 聞き逃した人, 人にも signifie donc « aussi pour les personnes qui… » ; も ne fait pas partie du nom 人. Exemple : 初心者にも分かります。 — « Les débutants peuvent aussi le comprendre. » 役立ちます signifie « être utile » ou « aider ». C’est la forme polie non passée de 役立つ, « être utile » ; elle convient ici à une affirmation au présent ou à une conséquence envisagée. 役に立つ est une autre construction courante ayant le sens « être utile », mais la forme observée est bien le verbe composé 役立つ. Exemple : この情報は旅行に役立ちます。 — « Cette information est utile pour voyager. » L’ensemble se construit ainsi : 前の話し合い (« la discussion précédente ») est le complément de 聞き逃した, qui décrit 人 (« les personnes qui l’ont manquée »). にも indique que ces personnes sont elles aussi concernées, et 役立ちます affirme l’utilité. Avec それなら en tête, l’énoncé signifie donc : « Dans ce cas, cela aidera aussi les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente. »

9. 予測の前に短い注記を入れれば、それで十分だと思います。

   Une courte note avant les projections devrait suffire.

   予測

   projections

   前に

   avant

   短い

   court

   注記

   note

   入れれば

   si l’on insère

   それで

   avec cela

   十分

   suffisant

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   予測 signifie ici « projections » ou « prévisions ». C’est un nom ; 予測する signifie « prévoir / faire des projections ». Exemple : 需要を予測する — « prévoir la demande ». 前に signifie « avant ». 前 peut signifier « avant » ou « devant », et に marque ici le moment auquel une action est située. Le groupe 予測の前に signifie donc « avant les projections » : の relie 予測 à 前. 短い signifie « court » dans 短い注記, c’est-à-dire une note de peu de longueur. C’est la forme attributive de l’adjectif en -い ; il garde cette forme devant un nom. Son antonyme utile est 長い, « long ». 注記 est le nom « note » ou « annotation ». Dans cette phrase, il désigne la note à insérer. Exemple : 注記を追加する — « ajouter une note ». 入れれば vient du verbe 入れる, « mettre / insérer ». La terminaison -れば forme ici une condition : 入れれば signifie « si l’on insère ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; le français « l’on » rend simplement l’action sans ajouter de participant précis. Exemple : 名前を入れれば、分かりやすくなります。 — « Si l’on ajoute le nom, ce sera plus compréhensible. » それで signifie ici « avec cela » ou « ainsi ». それ renvoie à ce qui vient d’être présenté, ici la note insérée, et で indique le moyen ou la condition permettant d’atteindre le résultat. Il ne faut pas le confondre avec それを, qui marque généralement l’objet direct. 十分 signifie « suffisant » ou « assez ». Dans それで十分だ, il indique que cela suffit pour le but en question. C’est un adjectif nominal : devant un nom, il prend な, comme dans 十分な説明 — « une explication suffisante ». En prédicat, comme ici avec だ, il n’emploie pas な. と思います vient de 思う, « penser ». La structure 〜と思います présente une opinion ou une évaluation : « je pense que 〜 ». と marque le contenu pensé, et 思います est la forme polie non passée de 思う. Ici, cette structure attribue l’évaluation au locuteur ; elle ne modifie pas la condition exprimée par 入れれば. Assemblage : 予測の前に situe l’action avant les projections ; 短い注記を入れれば signifie « si l’on insère une courte note » ; それで十分だ signifie « cela suffit » ; enfin と思います ajoute « je pense que ». L’ensemble signifie : « Je pense que, si l’on insère une courte note avant les projections, cela devrait suffire. »