Clarifier l'ordre du jour et la nouvelle priorité | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私はリリースのチェックリストを確認するつもりで、この会議に参加しました。

   Je me suis connecté à l'appel en pensant que nous allions revoir la liste de contrôle du lancement.

   私は

   quant à moi / je

   リリース

   lancement

   チェックリスト

   liste de contrôle

   確認する

   vérifier / revoir

   つもりで

   en pensant que / avec l’intention de

   この

   ce / cette

   会議

   réunion

   参加しました

   ai participé / me suis connecté

   Explication détaillée

   私は se compose de 私 (« je / moi ») et de la particule は, qui présente ce groupe comme thème. La forme observée ne marque pas le genre ; elle sert ici à introduire la personne qui a participé et avait l’intention indiquée ensuite. リリース est un emprunt signifiant « lancement », notamment le lancement d’un produit ou d’une version. Avec の, dans リリースのチェックリスト, il caractérise le nom suivant : « liste de contrôle du lancement ». の relie donc deux noms, plutôt que de marquer ici une possession personnelle. チェックリスト signifie « liste de contrôle ». C’est un nom composé emprunté ; を le marque comme l’objet de l’action 確認する. Exemple : 書類のチェックリストを使います。 — « J’utilise une liste de contrôle de documents. » 確認する signifie ici « vérifier » ou « revoir ». Sa base est 確認する, la forme non passée en する; dans cette phrase, elle est suivie de つもりで, et non présentée comme l’action déjà accomplie. Exemple : 内容を確認する。 — « Je vérifie le contenu. » つもりで vient du nom つもり (« intention » ou « idée que l’on a en tête ») suivi de で. Après une forme verbale comme 確認する, 確認するつもりで exprime le fait d’agir avec l’intention de vérifier, ou avec l’idée que cette vérification devait avoir lieu. Ici, cela correspond à l’idée de rejoindre l’appel en pensant que la liste de contrôle du lancement serait revue. Ce n’est pas la forme passée de 確認する : la forme passée est 確認した. この signifie « ce / cette » et précède directement le nom qu’il détermine. Il indique un référent proche du contexte ou présenté comme tel ; il ne porte pas à lui seul l’information de nombre. Dans この会議, il forme avec 会議 le groupe « cette réunion ». 会議 signifie « réunion ». Avec に dans 会議に参加しました, il désigne l’événement auquel on participe. Exemple : 会議に参加します。 — « Je participerai à la réunion. » 参加しました signifie « ai participé » ou, dans le contexte d’un appel, « me suis connecté(e) / ai rejoint ». La base est 参加する (« participer ») ; しました est sa forme passée polie : 参加し + ました. Le sujet n’est pas répété ici, mais 私は fournit le participant : c’est le locuteur qui a rejoint la réunion. ました exprime le passé dans un registre poli. En assemblant les groupes, 私は pose le locuteur comme thème ; リリースのチェックリストを確認するつもりで indique l’intention ou l’attente concernant la vérification de la liste de contrôle du lancement ; この会議に参加しました affirme que le locuteur a rejoint cette réunion. L’ensemble signifie donc : « Je me suis connecté(e) à cette réunion en pensant que nous allions revoir la liste de contrôle du lancement », avec une formulation japonaise qui met en avant l’intention du locuteur.

2. クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を指摘した後、議題が変わりました。

   L'ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle préoccupation en matière de conformité.

   クライアント

   client

   新たな

   nouveau / nouvelle

   コンプライアンス上の

   relatif à la conformité

   懸念

   préoccupation

   指摘した

   a soulevé

   後

   après

   議題

   ordre du jour

   変わりました

   a changé

   Explication détaillée

   クライアント désigne ici le client, c’est-à-dire le participant qui a soulevé la préoccupation. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : クライアントに連絡します。 — « Je vais contacter le client. » 新たな signifie ici « nouvelle / nouvel ». Cette forme attributive se place avant le nom 懸念. 新たな est une variante plutôt soutenue ou formelle de 新しい dans cette position ; elle ne marque pas ici le genre ou le nombre du nom. Exemple : 新たな計画を始めます。 — « Nous commençons un nouveau projet. » コンプライアンス上の précise le domaine de la préoccupation : « en matière de conformité » ou « relatif à la conformité ». Le modèle X上のY signifie que Y concerne X sous l’angle indiqué par X ; 上の ne signifie pas ici « au-dessus de ». Exemple : 安全上の問題 signifie « un problème de sécurité ». 懸念 est un nom signifiant « préoccupation » ou « inquiétude », ici une préoccupation concrète liée à la conformité. Il peut aussi être employé dans le modèle 懸念を示す, « exprimer une préoccupation ». Exemple : その計画には懸念があります。 — « Ce projet suscite des préoccupations. » 指摘した est la forme passée, non polie, de 指摘する, « signaler », « relever » ou « faire remarquer ». Le passé した situe l’action de relever la préoccupation avant le changement mentionné ensuite. Dans cet énoncé, le client est le sujet de cette action. Exemple : 担当者が問題を指摘した。 — « La personne responsable a signalé le problème. » 後 signifie « après » dans la construction 指摘した後. Un verbe placé sous sa forme attributive devant 後 donne le modèle réutilisable Vた後（で）, « après avoir fait V ». Exemple : 会議が終わった後で、メールを送りました。 — « Après la fin de la réunion, j’ai envoyé un e-mail. » 議題 signifie « ordre du jour » ou « sujet de discussion ». C’est le nom qui sert ici de sujet au changement ; l’énoncé ne précise pas quel élément particulier de l’ordre du jour a changé. Exemple : 議題を確認します。 — « Je vérifie l’ordre du jour. » 変わりました est la forme passée polie de 変わる, « changer ». 変わる est intransitif : 議題 est ce qui a changé, tandis que l’élément qui aurait provoqué le changement ne doit pas être exprimé comme objet direct avec を dans cette construction. La terminaison ました marque ici le passé dans un registre poli. Exemple : 予定が変わりました。 — « Le programme a changé. » L’ensemble se construit ainsi : クライアントが marque le client comme sujet de 指摘した; コンプライアンス上の décrit 懸念; 新たな懸念を指摘した後 signifie « après avoir soulevé une nouvelle préoccupation en matière de conformité »; enfin 議題が変わりました signifie « l’ordre du jour a changé ». L’énoncé complet signifie donc : « L’ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle préoccupation en matière de conformité. »

3. スライドを準備する前に、それを知っておけたら助かりました。

   Il aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

   スライド

   diapositives

   準備する

   préparer

   前に

   avant

   それを

   cela

   知っておけたら

   si j’avais pu le savoir à l’avance

   助かりました

   cela aurait été utile

   Explication détaillée

   スライド désigne ici des diapositives. C’est un nom emprunté, utilisé comme nom autonome ; スライドを marque les diapositives comme objet de 準備する. Exemple : スライドを作る。 — « Je crée des diapositives. » 準備する signifie « préparer ». Sa forme de base est 準備する, et する permet de former un verbe à partir de ce nom. Dans 準備する前に, le groupe verbal est placé avant 前に pour exprimer « avant de préparer… ». Exemple : 会議の前に資料を準備する。 — « Je prépare les documents avant la réunion. » 前に signifie « avant ». 前 signifie « l’avant » ou « le moment précédent », et に marque ici le repère temporel. Le modèle réutilisable est verbe + 前に : 寝る前に歯を磨く。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » それを signifie « cela / le ». それ est un pronom démonstratif, et を marque l’objet de l’action suivante. Ici, la traduction fixe confirme la lecture « le », mais le texte fourni ne précise pas exactement ce que ce pronom reprend. Dans un autre contexte, それを知る peut donc signifier « savoir cela » ou « le savoir », selon le référent déjà établi. 知っておけたら exprime « si j’avais pu le savoir à l’avance ». La base est 知る (« savoir, apprendre »). Dans 知っておく, ておく ajoute l’idée de faire ou de savoir quelque chose en prévision d’un besoin ultérieur : 知っておく signifie « le savoir à l’avance ». Ici, おける est la forme potentielle de おく, puis おけた est sa forme passée, et ら forme une condition : 知っておけたら = « si j’avais pu le savoir à l’avance ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe donne ici « je ». 助かりました vient de 助かる, « être aidé, être utile ou apporter un soulagement », et non de 助ける, « aider quelqu’un ». 助かりました est la forme polie passée de 助かる. Avec la condition précédente, le passé de la principale se rend naturellement par « cela aurait été utile » : 早く分かれば助かります。 — « Si je peux le savoir rapidement, ce sera utile. » L’ensemble se construit ainsi : スライドを準備する前に (« avant de préparer les diapositives ») + それを知っておけたら (« si j’avais pu le savoir à l’avance ») + 助かりました (« cela aurait été utile »). Le sens global est donc : « Il aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives. »

4. 私もそう思います。それに、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした。

   Je suis d'accord, et la mise à jour aurait dû être partagée plus tôt.

   私も

   moi aussi

   そう

   ainsi

   思います

   penser

   それに

   de plus

   その

   ce/cette

   更新情報

   mise à jour

   もっと早く

   plus tôt

   共有される

   être partagé(e)

   べきでした

   aurait dû

   Explication détaillée

   私も signifie ici « moi aussi ». 私 est le pronom de première personne « je / moi », et も ajoute cet élément à quelque chose déjà affirmé : « moi également ». Exemple : 私も行きます。 — « Moi aussi, j’y vais. » そう signifie « ainsi », « comme cela » ou, dans ce contexte, « sur ce point ». Dans そう思います, il reprend l’idée à laquelle le locuteur adhère, sans en préciser le contenu dans cette phrase. Exemple : そう思いません。 — « Je ne le pense pas. » 思います est la forme polie non passée de 思う, « penser ». Ici, elle exprime l’opinion actuelle : « je pense ». La terminaison polie ます convient à une déclaration soignée. Exemple : 私は正しいと思います。 — « Je pense que c’est correct. » それに est une liaison qui ajoute un nouvel argument : « de plus », « en outre ». Elle relie l’accord exprimé auparavant à l’information supplémentaire qui suit. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il signifie ici « cette ...-là » et introduit 更新情報; il ne fonctionne pas seul comme un pronom dans cette construction. Le choix de sa forme dépend notamment de la relation spatiale, discursive ou contextuelle avec le référent, et non du seul nombre grammatical du nom. 更新情報 est un nom composé signifiant « information de mise à jour » ou, naturellement ici, « mise à jour ». 更新 signifie « mise à jour / renouvellement » et 情報 « information »; ensemble, ils désignent l’information relative à une mise à jour. Exemple : 更新情報を確認します。 — « Je vérifie les informations de mise à jour. » もっと早く signifie « plus tôt ». 早く est la forme adverbiale de 早い, « tôt / rapide » selon le contexte, et もっと renforce la comparaison : « plus tôt ». Exemple : もっと早く知らせてください。 — « Prévenez-moi plus tôt, s’il vous plaît. » 共有される exprime ici « être partagé ». Le verbe de base est 共有する, « partager / mettre en commun »; 共有される est sa forme passive non passée, où l’information reçoit l’action. Dans cette phrase, cette forme passive convient parce que la mise à jour est ce qui doit être partagée, sans que l’auteur du partage soit précisé. Exemple : 情報が共有されます。 — « L’information est partagée. » べきでした ajoute l’idée de devoir attendu dans le passé : « aurait dû ». べき suit normalement la forme non passée de référence du verbe, généralement sa forme dictionnaire, et signifie qu’une action est considérée comme requise ou attendue; でした, forme polie passée de です, situe cette attente dans une situation révolue. Avec le passif précédent, 共有されるべきでした signifie donc « aurait dû être partagée », et non simplement « a été partagée ». L’ensemble se construit ainsi : 私もそう思います — « Je pense cela moi aussi »; それに ajoute un second point; その更新情報は présente « cette mise à jour » comme thème; もっと早く indique qu’elle aurait dû l’être à un moment antérieur; enfin 共有されるべきでした exprime qu’elle devait être partagée, mais que cette attente concernait le passé. La phrase signifie donc : « Moi aussi, je le pense. De plus, la mise à jour aurait dû être partagée plus tôt. »

5. 新しい優先事項について、簡単に確認してもよろしいでしょうか。

   Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

   新しい

   nouveau / nouvelle

   優先事項

   priorité

   について

   au sujet de

   簡単に

   brièvement

   確認して

   vérifier / confirmer

   もよろしいでしょうか

   serait-il acceptable de… ?

   Explication détaillée

   新しい signifie ici « nouvelle ». C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 新しい, et sa forme passée est 新しかった (« était nouveau/nouvelle »). Placé avant 優先事項, il le décrit directement. 優先事項 désigne une « priorité » ou une question prioritaire. C’est un nom composé ; dans cet énoncé, il s’agit de la nouvelle priorité mentionnée dans la traduction, sans qu’un domaine plus précis soit indiqué. について sert à introduire le sujet dont on parle : Nについて = « au sujet de N », « concernant N ». Exemple : 計画について話します。 — « Je parle du plan. » Ici, il relie 優先事項 au fait de vérifier ou clarifier cette question. 簡単に signifie ici « brièvement » ou « de manière simple ». Il s’agit de la forme adverbiale de 簡単な, adjectif en -な : 簡単な説明 (« une explication simple »), mais 簡単に説明する (« expliquer simplement / brièvement »). Dans la phrase, l’adverbe modifie 確認して. 確認して est la forme en -て du verbe 確認する, « vérifier », « confirmer » ou, dans ce contexte, « clarifier ». La forme en -て relie ce verbe à la demande polie qui suit ; elle n’exprime donc pas ici une demande indépendante du type « vérifiez ! ». Exemple : 内容を確認してもいいですか。 — « Puis-je vérifier le contenu ? » もよろしいでしょうか forme une demande très polie. よろしい est une manière polie de dire « acceptable » ou « convenable », et でしょうか rend la question prudente et atténuée. Après une forme en -て, le schéma V-てもよろしいでしょうか signifie « serait-il acceptable de faire V ? » ou « pourrions-nous faire V ? ». Le も fait partie de ce schéma concessif (« même si / le fait de ... serait-il acceptable ») ; il ne signifie pas nécessairement « aussi » dans cette phrase. En assemblant les éléments, 新しい優先事項について signifie « concernant la nouvelle priorité », 簡単に確認して signifie « vérifier ou clarifier brièvement », et もよろしいでしょうか transforme l’ensemble en demande polie. Avec le sens fixé par la traduction, l’énoncé complet signifie : « Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ? » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe ici une demande formulée au nom de « nous ».

6. そうですね。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すかもしれません。

   C'est logique, car sinon tout le monde pourrait parler de risques différents.

   そうですね

   Oui, c’est vrai.

   そうしないと

   Sinon.

   全員

   tout le monde

   異なる

   différent

   リスク

   risque

   について

   au sujet de

   話す

   parler

   かもしれません

   pourrait

   Explication détaillée

   そうですね exprime ici un accord avec l’idée précédente : « oui, c’est logique » ou « oui, c’est vrai ». そう renvoie à une manière ou à une situation déjà établie, et ですね ajoute une nuance d’accord partagé. Exemple : そうですね。 — « Oui, c’est vrai. » そうしないと signifie « si l’on ne fait pas ainsi » et, dans cette phrase, se comprend naturellement comme « sinon ». Il combine そうする (« faire ainsi »), sa forme négative そうしない, puis と, qui introduit la conséquence d’une condition. Le sujet de l’action n’est pas exprimé : il faut donc conserver le « on » général de la traduction, sans attribuer l’action à une personne précise. Modèle réutilisable : Xしないと、Y — « si on ne fait pas X, Y ». 全員 signifie « tout le monde », au sens de la totalité des personnes concernées. C’est un nom collectif ; il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont concernées. Avec が, dans 全員が, il est présenté comme le sujet de 話す. 異なる signifie ici « différents » et décrit リスク placé après lui. C’est la forme de base d’un verbe japonais signifiant « différer / être différent », employé devant un nom pour le qualifier. Il ne s’agit pas d’une forme de リスク : c’est 異なる qui porte cette fonction descriptive. Un autre mot courant, 違う, peut aussi signifier « être différent », mais il ne faut pas remplacer automatiquement l’un par l’autre dans tous les contextes. リスク est le nom emprunté « risque ». Dans 異なるリスク, il désigne des risques qui ne sont pas les mêmes ; le japonais ne marque pas ici par la forme du nom un nombre précis. について est une construction qui suit un nom ou un groupe nominal et signifie « au sujet de », « concernant ». Ainsi, リスクについて signifie « au sujet des risques ». Le に et le ついて forment ici une unité d’usage ; il ne faut pas comprendre について comme le nom du sujet lui-même. 話す est la forme de base du verbe « parler ». Dans リスクについて話す, il signifie « parler des risques » ou « discuter des risques ». La forme 話す ne marque pas ici le passé ; elle sert dans la proposition qui dépend de かもしれません. Exemple : 彼は計画について話す。 — « Il parle du projet. » かもしれません exprime une possibilité : « il se peut que », « pourrait ». C’est la version polie de かもしれない; la partie かもしれ ne varie pas ici selon la personne ou le nombre. Placée après 話す, elle donne 話すかもしれません : « pourrait parler ». Elle indique l’incertitude, sans affirmer que l’action aura lieu. L’ensemble se construit ainsi : そうしないと (« sinon / si l’on ne fait pas ainsi ») + 全員が (« tout le monde » comme sujet) + 異なるリスクについて (« de risques différents ») + 話すかもしれません (« pourrait parler »). La phrase complète signifie donc : « C’est logique, car sinon tout le monde pourrait parler de risques différents. »

7. その文脈が明確になってからであれば、チェックリストを要約できます。

   Je peux résumer la liste de contrôle uniquement quand ce contexte sera clair.

   その

   ce, cette

   文脈

   contexte

   明確

   clair, net

   なって

   devenir

   からであれば

   si c’est seulement après que

   チェックリスト

   liste de contrôle

   要約

   résumer, synthèse

   できます

   peut faire

   Explication détaillée

   その est un démonstratif placé devant un nom. Ici, dans その文脈, il désigne le contexte mentionné et signifie « ce contexte ». Il ne porte pas à lui seul une indication de nombre ou de genre. Exemple : その方法 signifie « cette méthode ». 文脈 est le nom « contexte ». Il peut s’employer seul ou dans des composés, par exemple 文脈を読む : « comprendre le contexte ». 明確 signifie ici « clair, nettement défini ». C’est un adjectif en な : devant un nom, on dit 明確な文脈 (« un contexte clair »), tandis que devant なる, on a 明確になる (« devenir clair »). La forme observée 明確になって est la forme en て de 明確になる; elle relie ce changement d’état à la suite. からであれば forme ici une condition temporelle. Après 明確になって, から signifie « après que / une fois que », et であれば est une manière plus formelle de dire « si c’est le cas ». Ensemble, le segment exprime « seulement une fois que… » dans cette phrase. Ce から n’a donc pas ici le sens causal « parce que ». Exemple : 準備ができてからであれば、始められます。 — « Si la préparation est terminée, on peut commencer. » チェックリスト est le nom emprunté signifiant « liste de contrôle ». C’est un nom qui peut recevoir des particules comme を : チェックリストを作る signifie « créer une liste de contrôle ». 要約 est le nom « résumé » et sert aussi de base à un verbe en 要約する, « résumer ». Dans la phrase, 要約できます signifie « pouvoir résumer » : 要約 indique l’action de synthèse et できます exprime la possibilité ou la capacité, avec une terminaison polie. Exemple : この報告書を要約できます。 — « Je peux résumer ce rapport. » L’assemblage est その文脈が明確になってからであれば (« seulement une fois que ce contexte sera clair »), puis チェックリストを要約できます (« je peux résumer la liste de contrôle »). La particule が marque ici le contexte comme ce qui devient clair, et を marque la liste de contrôle comme l’objet de la synthèse. L’ensemble signifie donc : « Je peux résumer la liste de contrôle uniquement quand ce contexte sera clair. »

8. その懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。

   Mettons-nous d'accord sur cette préoccupation, puis décidons de ce qui peut attendre.

   その

   cette / ce

   懸念

   préoccupation

   について

   au sujet de

   認識

   compréhension commune

   合わせて

   mettre en accord

   何を

   quoi

   後回し

   remise à plus tard

   できる

   pouvoir

   決めましょう

   décidons

   Explication détaillée

   その accompagne un nom et signifie ici « cette », en reprenant la préoccupation visée par la traduction. Il ne porte pas à lui seul l'information « préoccupation » : c'est 懸念 qui fournit ce nom. Exemple : その案 signifie « cette proposition ». 懸念 signifie ici « préoccupation » ou « inquiétude ». C'est un nom ; dans 懸念について, il désigne le sujet dont on parle. Exemple : 懸念を伝える。 — « Exprimer une préoccupation. » について se place après un nom ou un groupe nominal pour introduire le thème : « au sujet de », « concernant ». La particule に et ついて forment ici cette construction ; il ne faut pas l'interpréter comme une simple indication de lieu. 認識 est un nom signifiant « compréhension », « perception » ou « reconnaissance d'une situation ». Dans 認識を合わせる, il entre dans une expression où les personnes mettent leurs compréhensions en accord. Exemple : 現状について認識を合わせる。 — « Mettre en commun sa compréhension de la situation actuelle. » 合わせて est la forme en て de 合わせる, « ajuster », « mettre en accord » ou « faire correspondre ». Ici, le verbe prend 認識 comme objet : 認識を合わせる signifie « aligner les compréhensions », et non simplement « être d'accord ». La forme en て relie cette action à la suivante. Exemple : 予定を合わせてから出発する。 — « Nous harmonisons nos horaires, puis nous partons. » 何を associe 何 (« quoi ») à la particule d'objet を. Dans cette phrase, il introduit ce qui pourra être remis à plus tard. 何を決めるか est une question indirecte : « décider quoi… », et non une question directe indépendante. 後回し signifie « remise à plus tard » ou « report ». Avec にする, la construction 後回しにする signifie « remettre quelque chose à plus tard ». Ici, 後回しにできる exprime la possibilité de le faire : « pouvoir remettre à plus tard ». Exemple : この作業は後回しにできる。 — « Cette tâche peut être remise à plus tard. » できる est la forme en présent de できる, « pouvoir » ou « être possible ». Dans 後回しにできる, il suit 後回しに et indique que le report est réalisable. Il ne signifie pas ici simplement « savoir faire » ; c'est la possibilité de différer l'action qui est pertinente. 決めましょう vient de 決める, « décider », et combine une forme polie avec la forme volitive : « décidons » ou « décidons ensemble ». La terminaison ましょう sert à proposer une action commune. Exemple : 明日の日程を決めましょう。 — « Décidons le programme de demain. » L'ensemble その懸念について認識を合わせてから signifie « après avoir mis en commun notre compréhension de cette préoccupation ». から placé après la forme en て marque ici l'antériorité : cette première action doit avoir lieu avant la suivante. Ensuite, 何を後回しにできるか est une question indirecte signifiant « ce qui peut être remis à plus tard ». Enfin, 決めましょう transforme le tout en proposition commune : « décidons ». L'énoncé complet signifie donc : « Mettons-nous d'accord sur cette préoccupation, puis décidons de ce qui peut attendre. »