Décrire un problème possible de chauffage et organiser l'accès du technicien | Cours de j…

Explications des phrases

1. 暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適な温度になりません。

   Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais vraiment confortable.

   暖房

   chauffage

   入ります

   se met en marche

   部屋

   pièce

   いつまでたっても

   même au bout de longtemps

   快適な

   confortable

   温度

   température

   なりません

   ne devient pas

   Explication détaillée

   暖房 désigne le chauffage. C’est un nom réutilisable pour parler du système ou de la fonction de chauffage. Exemple : 暖房をつけます。 — « J’allume le chauffage. » 入ります signifie ici que le chauffage se met en marche ou fonctionne. La forme de base est 入る, « entrer » ; selon le contexte, ce verbe peut aussi s’employer pour un appareil ou une fonction qui s’active. 入ります est une forme polie non passée. Dans cette phrase, 暖房は fait du chauffage le thème, tandis que 入りますが ajoute « mais » avec が. 部屋 signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. C’est un nom ; la phrase fixe indique ici une pièce, sans préciser davantage laquelle. 部屋は introduit cette pièce comme thème de la seconde partie. いつまでたっても est une construction signifiant « même après longtemps » ou « aussi longtemps que cela dure ». Elle s’emploie ici avec une forme négative pour exprimer qu’un résultat ne se produit toujours pas. Exemple : いつまでたっても終わりません。 — « Cela ne finit jamais, même au bout de longtemps. » 快適な signifie « confortable » ou « agréable ». 快適 est un adjectif en な lorsqu’il précède un nom : 快適な温度, « une température confortable ». La forme な relie donc cet adjectif au nom qui suit ; elle ne marque pas le genre ou le nombre du nom. 温度 signifie « température ». Dans 快適な温度, il s’agit de la température considérée comme confortable, et non de la pièce elle-même. Exemple : 温度を確認します。 — « Je vérifie la température. » なりません signifie ici « ne devient pas » ou « n’atteint pas l’état de ». Sa forme de base est なる, « devenir, parvenir à un état » ; なりません est sa forme polie négative. Avec 快適な温度に, la particule に marque l’état ou le résultat atteint : 快適な温度になりません signifie donc que la température ne devient pas confortable. Cette forme ne dit pas simplement que la température est inconfortable dès le départ ; elle met l’accent sur l’absence de changement vers cet état. L’ensemble se construit ainsi : 暖房は入りますが — « le chauffage se met en marche, mais » — puis 部屋は — « pour la pièce » — et いつまでたっても快適な温度になりません — « même au bout de longtemps, la température ne devient pas confortable ». Le sens global est : « Le chauffage se met en marche, mais la pièce n’est jamais vraiment confortable. » La traduction française rend naturellement le résultat pour la pièce, tandis que le japonais exprime plus précisément que sa température ne devient pas confortable.

2. サーモスタットは動いているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。

   Le thermostat fonctionne peut-être, alors que la vanne du radiateur reste bloquée.

   サーモスタット

   thermostat

   動いている

   fonctionner / être en marche

   かもしれません

   peut-être

   ラジエーター

   radiateur

   バルブ

   vanne

   固着したまま

   rester bloqué

   Explication détaillée

   サーモスタット désigne ici le thermostat. En japonais, les mots d’origine étrangère sont souvent écrits en katakana ; cette forme est un nom et ne porte pas de marque de nombre. 動いている vient du verbe 動く, « fonctionner, être en mouvement ». La forme 動いている combine la forme en て avec いる et décrit ici un état en cours ou actuel : « être en fonctionnement ». Exemple : エンジンが動いている。 — « Le moteur fonctionne. » かもしれません exprime une possibilité avec une terminaison polie. Avec 動いている, l’ensemble 動いているかもしれません signifie « fonctionne peut-être » ; il ne présente pas le fonctionnement comme certain. La particule が qui suit sert ensuite à relier cette proposition à une proposition opposée, avec une nuance de « mais » ou « alors que ». ラジエーター signifie « radiateur ». Comme サーモスタット, c’est un nom en katakana ; sa forme ne marque pas ici le nombre. バルブ signifie « vanne ». Dans ラジエーターのバルブ, の relie deux noms et indique la relation « la vanne du radiateur ». Le nom placé avant の précise le nom qui suit ; ce n’est pas une indication de possession personnelle. 固着したまま signifie « rester bloqué ». 固着する signifie « se gripper, rester collé ou bloqué » ; 固着した est sa forme en た, et まま indique qu’un état demeure inchangé. Ainsi, 固着したままです décrit une vanne qui est toujours dans l’état bloqué, plutôt qu’un simple événement passé isolé. Exemple : ドアは閉まったままです。 — « La porte reste fermée. » Dans l’ensemble, サーモスタットは pose le thermostat comme thème. 動いているかもしれませんが dit qu’il fonctionne peut-être, tandis que ラジエーターのバルブは introduit, en contraste, la vanne du radiateur comme autre thème. 固着したままです affirme que cette vanne demeure bloquée. Le sens complet est donc : « Le thermostat fonctionne peut-être, alors que la vanne du radiateur reste bloquée. »

3. 私もその可能性を考えました。壁の近くではパイプが温かく感じられるからです。

   Je me suis posé la question, car le tuyau est chaud près du mur.

   私も

   moi aussi

   その

   cette / ce

   可能性

   possibilité

   考えました

   ai envisagé

   壁

   mur

   近く

   proximité

   パイプ

   tuyau

   温かく感じられる

   sembler chaud au toucher

   からです

   c’est parce que

   Explication détaillée

   私も signifie ici « moi aussi » : 私 signifie « je / moi », et も ajoute cette personne à ce qui est déjà pertinent (« également »). Exemple : 私も行きます。 = « Moi aussi, j’y vais. » その est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Dans その可能性, il renvoie à une possibilité identifiée par le contexte, sans que le contenu précis de cette possibilité soit explicitement détaillé dans les phrases fournies. その ne marque ni le genre ni le nombre du nom en japonais. 可能性 signifie « possibilité ». Il désigne ici le caractère envisageable d’une hypothèse ou d’une explication, sans affirmer à lui seul qu’elle est vraie. Exemple : 可能性があります。 = « Il y a une possibilité. » 考えました est la forme polie au passé de 考える, « réfléchir / considérer ». Ici, elle signifie « ai envisagé ». La chaîne utile est 考える → 考えました ; ました marque le passé poli et ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : それを考えました。 = « J’y ai réfléchi / Je l’ai envisagé. » 壁 signifie « mur ». La forme du nom ne précise pas à elle seule s’il s’agit d’un ou de plusieurs murs ; le contexte ou un autre élément peut l’indiquer. 近く signifie « proximité » ou « près de ». Dans 壁の近く, の relie le repère à la zone : « près du mur ». Dans 壁の近くでは, で situe la situation et は présente cette situation comme cadre ou thème. Ainsi, la relation complète « près du mur » vient de 壁の近く, et non de 近く isolé. パイプ signifie « tuyau ». Dans la proposition suivante, il est marqué par が, qui le présente comme l’élément concerné par ce qui est ressenti. Le mot lui-même ne marque pas le singulier ou le pluriel. 温かく感じられる combine 温かい, « chaud / tiède au toucher », sous sa forme adverbiale 温かく, avec 感じられる, forme de 感じる, « sentir ». Ici, l’ensemble indique que le tuyau est perçu comme chaud au toucher, conformément au sens fixé. 温かい → 温かく est la forme employée devant ce verbe. Exemple : この布は柔らかく感じられます。 = « Ce tissu paraît doux au toucher. » からです exprime la cause et clôt une explication polie : « c’est parce que… ». から introduit ici la raison, et です ajoute une terminaison polie. La proposition placée avant ce segment fournit donc la raison de l’idée exprimée au début. L’assemblage est 私もその可能性を考えました (« moi aussi, j’ai envisagé cette possibilité »), puis 壁の近くではパイプが温かく感じられる (« près du mur, le tuyau est perçu comme chaud »), et enfin からです (« c’est parce que »). Le sens global compatible avec la traduction fixe est : « Moi aussi, je me suis posé la question, car le tuyau est chaud près du mur. »

4. それなら、問題はおそらく電源ではなく、暖房の循環ですね。

   Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.

   それなら

   dans ce cas

   問題

   problème

   おそらく

   probablement

   電源

   alimentation électrique

   ではなく

   plutôt que ; et non

   暖房

   chauffage

   循環

   circulation

   ですね

   c’est bien… ; n’est-ce pas

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « alors, dans ce cas ». Cette expression reprend une condition ou une information déjà établie et introduit la conclusion qui en découle. Exemple : それなら、私も行きます。— « Dans ce cas, j’y vais aussi. » 問題 signifie « problème » ou « question à résoudre ». C’est un nom ; il peut aussi désigner un exercice ou une question selon le contexte. Exemple : 問題があります。— « Il y a un problème. » おそらく signifie « probablement ». Il marque une estimation, sans présenter l’identification comme certaine. Il se place souvent avant l’élément ou le prédicat concerné. 電源 signifie « alimentation électrique » ou « source d’alimentation ». Le mot désigne la source ou le système qui fournit l’électricité, et non l’électricité en général dans tous ses emplois. Exemple : 電源を切ります。— « J’éteins l’alimentation. » ではなく est la forme négative utilisée dans la construction « Aではなく、B » : « non pas A, mais B » ou « B plutôt que A ». Ici, 電源ではなく écarte l’alimentation comme explication retenue. Le segment ではなく ne porte donc pas à lui seul le sens de « plutôt que » ; ce sens vient de son opposition avec l’élément qui suit. Exemple : 電源ではなく、ケーブルの問題です。— « Ce n’est pas un problème d’alimentation, mais de câble. » 暖房 signifie « chauffage ». C’est un nom qui peut modifier un autre nom avec の. Dans 暖房の循環, 暖房の relie « chauffage » à « circulation » et indique la circulation associée au chauffage. 循環 signifie « circulation » ou « fait de circuler ». Ici, il s’agit de la circulation du chauffage, conformément au sens fixé par la traduction, et non de l’alimentation électrique. Exemple : 水が管の中を循環します。— « L’eau circule dans le tuyau. » ですね termine l’énoncé avec une forme polie et une nuance de confirmation ou de recherche d’accord. です donne ici une prédication polie, tandis que ね invite l’interlocuteur à reconnaître ou à partager le constat ; ce n’est pas une question d’information complètement neutre. La phrase ne transforme pas l’estimation おそらく en certitude. L’ensemble s’organise ainsi : それなら pose la conclusion à partir du contexte ; 問題は fait de « problème » le thème ; おそらく indique que le diagnostic reste probable. L’opposition 電源ではなく、暖房の循環 présente ensuite la circulation du chauffage comme l’explication retenue plutôt que l’alimentation électrique. Enfin, ですね formule ce diagnostic poliment en sollicitant une confirmation : « Alors, le problème vient probablement de la circulation du chauffage plutôt que de l’alimentation, n’est-ce pas ? »

5. 修理業者は、すべての部屋に入らずに確認できるでしょうか。

   Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?

   修理業者

   technicien de réparation

   すべての

   tous les / toutes les

   部屋

   pièce

   入らずに

   sans entrer

   確認できる

   pouvoir vérifier

   でしょうか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   修理業者 désigne ici le technicien chargé d’une réparation. 業者 peut désigner un professionnel ou une entreprise prestataire ; le composé précise qu’il s’agit d’un professionnel de la réparation. Exemple : 修理業者を呼びます。— « J’appelle un technicien de réparation. » すべての signifie « toutes les / tous les » et se place devant le nom qu’il détermine. Ici, il porte sur 部屋, dans le groupe すべての部屋 : « toutes les pièces ». すべて peut aussi s’employer sans の lorsqu’il n’introduit pas directement un nom. 部屋 signifie « pièce » ou « chambre » selon le contexte. Dans cet énoncé, la traduction fixe et le contexte indiquent des pièces de l’appartement. Exemple : 部屋を確認します。— « Je vérifie la pièce. » 入らずに vient du verbe 入る, « entrer ». La forme 入らずに signifie « sans entrer » : la terminaison -ずに relie une action négative à l’action suivante. Pour un verbe en る comme 入る, la forme correspondante est 入らずに. Exemple : 部屋に入らずに待ちます。— « J’attends sans entrer dans la pièce. » 確認できる signifie ici « pouvoir vérifier ». 確認する est le verbe « vérifier » ; 確認できる est sa forme de possibilité, construite avec できる, « pouvoir / être capable de ». Elle présente donc la vérification comme réalisable, et non comme une vérification déjà accomplie. Exemple : 今、確認できます。— « Je peux vérifier maintenant. » でしょうか forme ici une question polie et prudente. Après 確認できる, 確認できるでしょうか demande si cette possibilité est envisageable : « pourrait-il vérifier… ? » ou « serait-il possible de vérifier… ? ». でしょう peut aussi exprimer une supposition, mais dans cette question il sert surtout à atténuer la demande. L’ensemble suit le schéma 修理業者は (« quant au technicien ») + すべての部屋に入らずに (« sans entrer dans toutes les pièces ») + 確認できるでしょうか (« pourrait-il vérifier ? »). は présente le technicien comme thème, に marque les pièces dans lesquelles on entrerait, et ずに indique que cette entrée n’a pas lieu. L’énoncé demande donc poliment si le technicien pourrait vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces.

6. アパート内の温度を比べるために、修理業者は複数の部屋に入る必要があるかもしれません。

   Le technicien aura peut-être besoin d'accéder à différentes pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

   アパート内

   dans l’appartement

   温度

   température

   比べる

   comparer

   ために

   pour

   修理業者

   technicien de réparation

   複数の

   plusieurs

   部屋

   pièce

   入る

   entrer

   必要がある

   être nécessaire

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   アパート内 signifie ici « à l’intérieur de l’appartement ». 内 se lit ない dans ce composé et désigne l’intérieur d’un lieu. Dans アパート内の温度, の relie ce lieu à ce qui est mesuré : « la température à l’intérieur de l’appartement ». 温度 signifie « température ». Le japonais ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel ; ici, comme plusieurs pièces sont comparées, le contexte permet de traduire 温度 par « les températures ». 比べる est la forme de base, non passée, de « comparer ». L’élément comparé est généralement marqué par を, comme dans 温度を比べる : « comparer les températures ». Exemple : 二つの方法を比べる — « comparer deux méthodes ». ために exprime ici le but : « pour ». Après une forme verbale de base, Vるために signifie « afin de V » ; ainsi, 比べるために signifie « pour comparer ». 修理業者 désigne un professionnel ou un prestataire chargé des réparations ; dans cette phrase, la traduction retenue est « le technicien ». 業者 désigne un prestataire professionnel, tandis que 修理 précise le domaine des réparations. 複数の signifie « plusieurs ». Il indique plus d’un élément sans donner de nombre précis. Il modifie ici 部屋, dans 複数の部屋 : « plusieurs pièces ». 部屋 signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique des pièces de l’appartement. Avec に, 部屋に入る décrit l’entrée dans une pièce ; に marque donc la destination du déplacement. 入る est la forme de base du verbe « entrer ». Sa forme polie au non-passé est 入ります, et sa forme en て est 入って. Dans la phrase, il apparaît avant 必要がある dans la construction de nécessité 入る必要がある. 必要がある signifie « être nécessaire » ou « il y a une nécessité ». Avec un verbe, la construction réutilisable est Vる必要がある : 入る必要がある signifie « il est nécessaire d’entrer » ou, selon le contexte, « avoir besoin d’entrer ». Le る appartient à la forme de base du verbe précédent ; il ne fait pas partie de 必要. かもしれません exprime une possibilité dans un registre poli : « peut-être » ou « il se peut que ». La forme moins polie correspondante est かもしれない. Ici, cette possibilité porte sur l’ensemble 入る必要がある : il est possible qu’il soit nécessaire d’entrer dans plusieurs pièces. L’ensemble se construit ainsi : アパート内の温度 (« les températures à l’intérieur de l’appartement ») est l’objet de 比べる (« comparer »). 比べるために donne le but (« pour comparer »), puis 修理業者は présente le technicien comme sujet. Enfin, 複数の部屋に入る必要があるかもしれません signifie qu’il pourrait être nécessaire d’entrer dans plusieurs pièces. La phrase entière signifie donc : « Le technicien aura peut-être besoin d’accéder à différentes pièces pour comparer les températures dans l’appartement. »

7. 十分な余裕をもって知らせてもらえれば、立ち入りを手配できます。

   Je peux organiser l'accès si on me prévient suffisamment à l'avance.

   十分な

   suffisant

   余裕

   marge de temps

   もって

   avec

   知らせてもらえれば

   si l’on me prévient

   立ち入り

   accès

   手配できます

   peut organiser

   Explication détaillée

   十分な signifie ici « suffisant » et précède le nom 余裕. C’est la forme attributive de l’adjectif en な 十分だ : avant un nom, on emploie 十分な. Le mot indique ici une marge assez grande pour que l’organisation soit possible, et non une quantité précise. 余裕 désigne une marge ou une latitude disponible. Dans 十分な余裕, il s’agit concrètement d’une marge de temps permettant de se préparer. Exemple : 時間に余裕があります。 — « J’ai une marge de temps. » もって appartient ici à la tournure Nをもって, qui signifie « avec N » ou « en disposant de N ». Dans 十分な余裕をもって, elle présente la marge disponible comme le délai dont on dispose pour prévenir : « suffisamment à l’avance ». Ici, il ne faut pas comprendre もって comme une action indépendante de « tenir ». 知らせてもらえれば combine 知らせる (« informer, prévenir ») avec てもらう (« recevoir le fait que quelqu’un fasse quelque chose pour soi »), puis la condition 〜れば (« si… »). La forme もらえれば est la forme conditionnelle de もらえる, forme potentielle de もらう. Selon la traduction fixe, le bénéficiaire est le locuteur : si quelqu’un le prévient suffisamment à l’avance. Le sujet de 知らせる n’est pas exprimé, donc la phrase ne précise pas qui donnera l’information. Exemple : 事前に知らせてもらえれば助かります。 — « Si vous pouviez me prévenir à l’avance, cela m’aiderait. » 立ち入り est un nom qui désigne l’entrée ou l’accès à un lieu. Il apparaît ici comme l’objet de l’organisation. Le verbe associé 立ち入る signifie « entrer dans » ou « pénétrer dans » un lieu, tandis que 立ち入り sert à parler de l’accès comme d’une activité ou d’une autorisation. Exemple : 関係者以外の立ち入りは禁止です。 — « L’accès est interdit aux personnes non autorisées. » 手配できます signifie ici « peut organiser ». 手配する est le verbe « organiser, prendre les dispositions nécessaires » ; できます marque que cette action est possible ou réalisable, avec la politesse en ます. La possibilité porte donc sur l’organisation de l’accès, et non sur la simple capacité physique à entrer. Exemple : 車を手配できます。 — « Je peux organiser une voiture. » L’ensemble suit le schéma condition, résultat : 十分な余裕をもって知らせてもらえれば signifie « si l’on me prévient avec une marge suffisante, suffisamment à l’avance », et 立ち入りを手配できます signifie « je peux organiser l’accès ». La phrase complète est donc : « Je peux organiser l’accès si on me prévient suffisamment à l’avance. »

8. 確定する前に、具体的な時間帯を知らせてもらうべきです。

   Nous devrions demander une plage horaire précise avant de confirmer.

   確定する前に

   avant de confirmer

   具体的な

   précis, concret

   時間帯

   plage horaire

   知らせてもらう

   demander à quelqu’un de prévenir

   べきです

   devrait

   Explication détaillée

   確定する前に signifie ici « avant de confirmer ». 確定する est la forme non passée du verbe 確定する, « confirmer / arrêter définitivement ». Avec 前に, cette forme exprime l’action qui doit précéder une autre : V-る前に = « avant de V ». Exemple : 出発する前に連絡します。 = « Je vous contacterai avant de partir. » 具体的な signifie « précis, concret ». 具体的 est un adjectif en -な ; devant le nom 時間帯, il prend donc な. Il s’oppose utilement à 抽象的な, « abstrait », selon le sens voulu. Exemple : 具体的な日付を教えてください。 = « Veuillez me donner une date précise. » 時間帯 désigne une plage ou une période de la journée définie par l’heure. Ici, il s’agit d’une plage horaire précise à communiquer, et non d’une heure ponctuelle nécessairement. Exemple : 希望する時間帯を伝えます。 = « J’indique la plage horaire souhaitée. » 知らせてもらう combine 知らせる, « informer / faire savoir », avec てもらう, qui présente le fait de recevoir le service que quelqu’un fasse cette action. Dans cette phrase, cela correspond à « demander à quelqu’un de nous informer » ou « faire en sorte que quelqu’un nous prévienne ». La personne qui informe n’est pas explicitement nommée ici. Exemple : 変更があれば知らせてもらえますか。 = « Pourriez-vous me prévenir s’il y a un changement ? » べきです exprime ce qui est recommandé ou attendu : « devrait ». べき se construit normalement après la forme non passée du verbe ; ainsi, 知らせてもらうべきです signifie « il faudrait demander à être informé ». La forme polie correspondante est べきです, tandis que べきだ est moins polie. L’ensemble s’organise ainsi : 具体的な時間帯 (« une plage horaire précise ») est l’objet de l’information demandée ; 知らせてもらうべきです indique qu’il faudrait demander à quelqu’un de la communiquer ; et 確定する前に précise que cette demande doit avoir lieu avant la confirmation. Le sens global est donc : « Nous devrions demander une plage horaire précise avant de confirmer. »