Vérifier les visiteurs de maintenance | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 先ほど誰かがノックをして、その人は換気設備を点検しに来たと言いました。

   Quelqu'un a frappé plus tôt et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.

   先ほど

   plus tôt

   誰か

   quelqu’un

   ノックをして

   frapper à la porte

   その人

   cette personne

   換気設備

   système de ventilation

   点検しに来た

   est venu inspecter

   言いました

   a dit

   Explication détaillée

   先ほど signifie « plus tôt » ou « il y a un instant » et situe l’action dans un passé récent. Il est plus précis que 以前, qui signifie « auparavant » sans limiter nécessairement le passé à un moment proche. Exemple : 先ほど電話しました。 — « J’ai téléphoné il y a un instant. » 誰か signifie « quelqu’un ». 誰 signifie « qui », tandis que 誰か désigne une personne non identifiée dans l’énoncé ; か transforme ici le mot interrogatif en expression indéfinie. Exemple : 誰かが来ました。 — « Quelqu’un est venu. » La particule が marque ici la personne qui accomplit l’action. ノックをして contient le nom emprunté ノック (« coup frappé à une porte ») et le verbe する (« faire »), observé ici sous la forme en て して. を marque ce que l’on fait ; la forme en て relie cette action à la suite, comme « et… » dans cette phrase. Exemple : ドアをノックして入ってください。 — « Frappez à la porte et entrez, s’il vous plaît. » その人 signifie « cette personne » dans l’énoncé. その est un déterminant démonstratif placé avant le nom et 人 signifie « personne ». Ici, la traduction fixe identifie cette personne comme le même individu que celui qui a frappé ; le japonais reprend ainsi ce participant déjà introduit. Exemple : その人は先生です。 — « Cette personne est professeur. » 換気設備 désigne un « système de ventilation » ou un « équipement de ventilation ». 換気 signifie « ventilation » et 設備 signifie « équipement ou installation », mais l’ensemble fonctionne ici comme un nom composé. Exemple : 換気設備を確認します。 — « Je vérifie le système de ventilation. » 点検しに来た est une construction de but : la base verbale 点検する (« inspecter, contrôler ») prend la forme 点検し devant に来る, littéralement « venir pour inspecter ». 来た est le passé de 来る (« venir »). Dans cette phrase, 点検しに来た signifie donc « est venu inspecter », et non simplement « a inspecté ». Exemple : 機械を点検しに来ました。 — « Je suis venu inspecter la machine. » 言いました est la forme polie au passé de 言う (« dire ») : 言う → 言いました. La particule と, placée après le contenu rapporté, relie ce contenu au verbe « dire ». Dans la phrase observée, 換気設備を点検しに来たと言いました signifie « a dit qu’il était venu inspecter le système de ventilation ». Exemple : 明日来ると言いました。 — « Il a dit qu’il viendrait demain. » L’ensemble se construit ainsi : 先ほど situe la scène dans un passé récent ; 誰かがノックをして présente quelqu’un qui a frappé ; その人は reprend cette même personne comme sujet du propos suivant. Le contenu rapporté est 換気設備を点検しに来た, « être venu inspecter le système de ventilation », et と言いました indique que cette personne l’a dit. Le sens complet est donc : « Quelqu’un a frappé plus tôt et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation. »

2. メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

   Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

   メンテナンス

   maintenance

   訪問

   visite

   通常

   généralement

   建物

   bâtiment

   システム

   système

   を通じて

   par l’intermédiaire de

   通知されます

   sont annoncées

   Explication détaillée

   メンテナンス signifie ici « maintenance ». C’est un nom emprunté ; avec の, il précise le type de 訪問 : il s’agit de visites liées à la maintenance. 訪問 signifie « visite » et fonctionne ici comme un nom. Pour exprimer l’action « visiter », on peut employer 訪問する. Dans cette phrase, 訪問 est le thème marqué par は et reçoit l’action de la notification. Le japonais ne marque pas obligatoirement le pluriel ; le pluriel « visites » vient ici de la traduction française. 通常 signifie « généralement » ou « en règle générale ». Il indique que l’énoncé décrit la procédure habituelle, sans affirmer que chaque cas particulier se déroule ainsi. 建物 signifie « bâtiment » ou « immeuble ». Dans 建物のシステム, の relie le nom qui précise au nom principal : l’ensemble signifie « le système de l’immeuble ». システム signifie « système ». Dans 建物のシステム, il désigne le système associé à l’immeuble. を通じて signifie « par l’intermédiaire de », « via » ou « au moyen de ». Dans cette construction, を通じて présente le système comme le moyen par lequel la notification est transmise. 通じて est lié au verbe 通じる, qui peut signifier « passer par » ou « servir d’intermédiaire ». 通知されます signifie ici « sont annoncées » ou « sont notifiées ». La forme active est 通知する, « notifier » ; sa forme passive est 通知される. 通知されます est cette forme passive au registre poli et au non-passé, utilisé pour le présent ou le futur selon le contexte. Les visites sont donc présentées comme recevant la notification, tandis que 建物のシステムを通じて indique le moyen. En assemblant les éléments, メンテナンスの訪問 signifie « les visites de maintenance », 通常 indique la fréquence habituelle, 建物のシステムを通じて donne le moyen, et 通知されます exprime la notification au passif. L’ensemble signifie : « Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble. »

3. それで用心して、その人を中に入れませんでした。

   Cela m'a incité à la prudence, alors je ne les ai pas fait entrer.

   それで

   alors ; c’est pourquoi

   用心して

   en prenant des précautions

   その人

   cette personne

   中に

   à l’intérieur

   入れませんでした

   n’ai pas fait entrer

   Explication détaillée

   それで relie ce qui suit à ce qui précède comme une conséquence : ici, « alors / c’est pourquoi ». Dans un autre contexte, cette forme peut aussi signifier « avec cela » ou « et ensuite », mais le lien de conséquence est celui qui convient ici. 用心して vient du verbe 用心する, « prendre des précautions, se méfier ». して est sa forme en て, qui relie cette action à la suivante : « en prenant des précautions, … ». Exemple : 用心して、ドアを閉めました。 — « Par prudence, j’ai fermé la porte. » その人 signifie « cette personne / la personne en question ». 人 est le nom « personne » et その est le déterminant démonstratif correspondant à une personne déjà désignée ou identifiable dans la situation. Le texte ne précise pas son identité ; dans le contexte fourni, il s’agit de la personne dont l’autorisation d’entrer doit être vérifiée. その人 ne marque pas à lui seul le genre. 中に signifie « à l’intérieur ». 中 est le nom « intérieur, dedans » et に marque ici le lieu ou la direction visée. Exemple : 部屋の中に入ります。 — « J’entre dans la pièce / à l’intérieur de la pièce. » 入れませんでした est la forme polie négative au passé de 入れる, « mettre dedans, laisser entrer ». Le négatif poli est 入れません, et でした situe l’ensemble dans le passé : « n’ai pas laissé entrer ». Il s’agit de 入れる, qui prend ici une personne comme objet ; ce n’est pas 入る, « entrer », où la personne entre elle-même. Exemple : 彼を中に入れませんでした。 — « Je ne l’ai pas laissé entrer. » C’est un exemple nouveau, et non une information supplémentaire sur la phrase source. L’ensemble se construit ainsi : それで (« alors ») + 用心して (« en prenant des précautions ») + その人を (« cette personne », avec を comme objet) + 中に (« à l’intérieur ») + 入れませんでした (« je ne l’ai pas laissée entrer »). Le sens global est donc : « Cela m’a incité à la prudence, alors je n’ai pas laissé cette personne entrer. »

4. その判断で正解でした。まず、その人に入室許可があるか確認すべきです。

   C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier son autorisation à entrer.

   その判断で

   avec cette décision

   正解でした

   c’était la bonne décision

   まず

   d’abord

   その人

   cette personne

   入室許可

   autorisation d’entrer

   あるか

   avoir ou non

   確認すべきです

   il faut vérifier

   Explication détaillée

   その判断で その signifie « cette / cette-là » et accompagne ici 判断 (« décision, jugement »). で indique le moyen ou le cadre retenu : littéralement, « avec cette décision » ; dans l’ensemble de la phrase, cela donne « c’était la bonne décision ». Pour réutiliser le schéma : その判断でよかった = « cette décision était la bonne ». 正解でした 正解 signifie « bonne réponse » ou, comme ici, « décision correcte ». でした est la forme passée et polie de la copule です : 正解です = « c’est correct », 正解でした = « c’était correct ». Le passé porte sur でした, et non sur le nom 正解. まず まず signifie « d’abord » et place cette action avant les étapes suivantes. Exemple : まず確認します。 — « Je vérifie d’abord. » その人 その est un déterminant démonstratif qui signifie « cette personne-là » dans le contexte, et 人 signifie « personne ». La forme その人 ne précise pas le genre ni le nombre ; ici, la traduction fixe indique « son », sans identifier davantage la personne. On peut réutiliser この人 pour « cette personne-ci » et あの人 pour « cette personne-là, plus éloignée ». 入室許可 入室 signifie « entrée dans une pièce ou un local », et 許可 signifie « permission, autorisation ». Ensemble, 入室許可 est un nom composé : « autorisation d’entrer ». Le nom 許可 peut aussi apparaître dans 許可を得る (« obtenir une autorisation »), tandis que 禁止 signifie « interdiction ». あるか ある exprime l’existence ou la disponibilité d’une chose non animée ; dans 入室許可がある, il signifie donc « avoir / disposer d’une autorisation ». La particule か transforme la proposition en question indirecte à réponse oui/non : 入室許可があるか = « s’il y a une autorisation d’entrer » ou « si cette personne a une autorisation d’entrer ». Ici, ある ne signifie pas « être situé quelque part » : c’est le contexte de 許可 qui donne le sens de possession ou de validité. 確認すべきです 確認する signifie « vérifier, confirmer ». Dans la forme observée, 確認すべき ajoute l’idée de ce qu’il convient de faire ou de ce qui est requis ; です rend l’énoncé poli. Ainsi, 確認すべきです signifie « il faut vérifier » ou « on devrait vérifier ». Le modèle réutilisable est V-るべきです : 読むべきです = « il faut lire / on devrait lire ». Cette tournure exprime une recommandation ou une obligation selon le contexte ; elle n’est pas simplement le futur de 確認する. Sens d’ensemble その判断で situe l’évaluation : la décision prise était le bon choix. 正解でした la présente au passé et avec politesse. Puis まず annonce la première action à effectuer. その人に relie implicitement la permission à la personne concernée, 入室許可があるか demande si cette autorisation existe, et 確認すべきです indique qu’il faut le vérifier. L’ensemble signifie donc : « C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier son autorisation à entrer. »

5. 点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。

   Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

   点検

   inspection

   本当に

   vraiment

   予定されている

   être prévu

   確認していただけますか

   pourriez-vous vérifier ?

   Explication détaillée

   点検 désigne ici une inspection ou une vérification planifiée. C’est un nom japonais ; il peut notamment s’employer dans des groupes comme 点検をする (« faire une inspection ») ou 点検日 (« date d’inspection »). Exemple : 設備を点検します。 signifie « J’inspecte l’installation. » 本当に renforce l’information qui suit : « vraiment », « effectivement ». Ici, il demande de vérifier que l’inspection est bien prévue, et ne signifie pas « une inspection réelle » en opposition à une inspection fictive. Il se place souvent avant le prédicat ou le groupe qu’il modifie. Exemple : 本当に来ますか。 signifie « Viendra-t-il vraiment ? » 予定されている signifie ici « être prévu » ou « être programmé ». La base est 予定する (« prévoir, programmer ») ; 予定される en est la forme passive, et 予定されている présente l’état résultant : quelque chose est actuellement prévu. Le sujet de cette forme est 点検, mais la forme passive ne permet pas à elle seule d’identifier qui a établi le programme. Exemple : 会議は月曜日に予定されています。 signifie « La réunion est prévue lundi. » La suite 予定されているか transforme cette proposition en question indirecte à réponse oui/non : « si c’est prévu » ou « si l’inspection est prévue ». か marque cette alternative interrogative à l’intérieur de la demande ; ce n’est pas le mot qui signifie « vraiment ». 確認していただけますか est une demande polie de vérification. 確認する signifie « vérifier, confirmer » ; 確認して est sa forme en て, qui se relie ici à いただけますか. いただけますか demande poliment au destinataire d’accomplir cette action comme un service pour le locuteur. L’ensemble correspond donc à « Pourriez-vous vérifier… ? », sans que 確認 signifie à lui seul « être prévu ». L’assemblage suit ce schéma réutilisable : X が 本当に Y か、確認していただけますか。 — « Pourriez-vous vérifier si X est vraiment Y ? » Dans la phrase donnée, X est 点検, et Y est l’état exprimé par 予定されている. La virgule sépare la question indirecte de la demande principale. Ainsi, l’énoncé complet demande poliment à l’interlocuteur de vérifier si une inspection est effectivement prévue.

6. 私は記録を確認して、ポータルからメッセージを送ります。

   Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

   私は

   quant à moi ; je

   記録

   dossiers ; archives

   確認して

   vérifier puis ; vérifier et

   ポータル

   portail

   メッセージ

   message

   送ります

   envoie ; vais envoyer

   Explication détaillée

   私は place le groupe 私 (« je ») comme thème avec は. Ici, la traduction fixe l’interprète comme « je » ; は indique ce dont on parle, sans être une marque de sujet obligatoire dans tous les contextes. Exemple : 私は学生です。— « Je suis étudiant(e). » 記録 signifie ici « dossiers » ou « archives » : ce sont les éléments que la personne va vérifier. C’est un nom ; il peut aussi désigner plus largement des enregistrements ou des traces conservées selon le contexte. Exemple : 記録を保存します。— « Je sauvegarde les archives. » La particule を, visible dans 記録を, marque ce qui est directement vérifié. 確認して vient du verbe 確認する, « vérifier / confirmer ». La forme observée 確認して est sa forme en て. Ici, elle relie cette action à l’action suivante : « vérifier les dossiers, puis… ». Ce n’est pas le verbe final de la phrase. Exemple : 内容を確認して、返事をします。— « Je vérifie le contenu, puis je réponds. » ポータル est le nom « portail ». Dans ポータルから, から indique le point de départ ou le moyen par lequel quelque chose est envoyé ; ici, le message est envoyé via le portail. Exemple : このサイトから申請します。— « Je fais la demande depuis ce site. » メッセージ est le nom « message ». Dans メッセージを, を marque le message comme objet de l’envoi. Exemple : メッセージを読みます。— « Je lis le message. » 送ります vient du verbe 送る, « envoyer ». 送ります est la forme polie non passée : selon le contexte, elle peut exprimer une action prévue ou habituelle ; ici, la traduction fixe indique « je vais envoyer ». Exemple : 明日、資料を送ります。— « J’enverrai les documents demain. » Le destinataire n’est pas exprimé dans cette phrase japonaise ; ポータルから précise le canal, non le destinataire. L’ensemble suit le schéma réutilisable Aは Bを確認して、Cから Dを送ります : « Quant à A, je vérifie B, puis j’envoie D via C. » Ainsi, 私は présente l’acteur comme thème, 記録を désigne ce qui est vérifié, 確認して relie les deux actions, ポータルから indique le canal, et メッセージを送ります forme l’action finale : « Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail. » Le « vous » vient de la traduction fixe ; aucun destinataire n’est marqué par un mot distinct dans l’énoncé japonais.

7. 私は、誰かが戻ってくる前に知っておきたいです。

   Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.

   私は

   quant à moi

   誰か

   quelqu’un

   戻ってくる

   revenir

   前に

   avant

   知っておきたい

   vouloir le savoir à l’avance

   Explication détaillée

   私は présente 私 comme thème de la phrase grâce à は : « en ce qui me concerne / moi, … ». 私 signifie « je » ou « moi » ; は ne marque pas ici une action, mais le thème dont on parle. Exemple : 私は学生です。 — « Moi, je suis étudiant(e). » 誰か signifie « quelqu’un ». Dans 誰かが, が marque le sujet de la proposition : c’est donc quelqu’un qui effectue l’action suivante. 誰か est formé sur 誰 (« qui ») avec か, qui transforme le mot interrogatif en une personne non identifiée. Exemple : 誰かが来ました。 — « Quelqu’un est venu. » 戻ってくる signifie ici « revenir ». C’est une combinaison de 戻る (« retourner / revenir ») et de くる (« venir ») ; ensemble, elle présente le retour vers le point de référence de la situation. La forme en dictionnaire 戻ってくる peut servir après un sujet ou dans une proposition subordonnée. Exemple : 彼は午後に戻ってくる。 — « Il reviendra dans l’après-midi. » 前に signifie « avant ». 前 signifie « avant / devant » selon le contexte, et に marque ici le repère temporel. Dans 誰かが戻ってくる前に, toute la proposition « quelqu’un revient » sert de repère : « avant que quelqu’un revienne ». Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 知っておきたい exprime le souhait de savoir quelque chose à l’avance. 知る signifie « savoir / apprendre », 知って est sa forme en て, et おく ajoute l’idée de faire ou de conserver une action en préparation pour plus tard. Avec たい, 知っておきたい signifie « vouloir le savoir d’avance » ou « vouloir être au courant avant que cela n’arrive ». Le sujet de たい est généralement le locuteur dans ce type de phrase ; です à la fin rend l’énoncé poli. Exemple : 予定を知っておきたいです。 — « Je voudrais connaître le programme à l’avance. » La structure réutilisable est A は B が V-る 前に、知っておきたいです : « Quant à A, je voudrais le savoir avant que B ne fasse V. » Ici, 誰かが戻ってくる前に forme le complément temporel placé avant le souhait, et 私は indique que le locuteur est la personne qui veut savoir. L’ensemble signifie donc : « Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne. »

8. 確認が取れるまでは、来ると分かっていた人以外は誰も中に入れないでください。

   Jusqu'à ce que ce soit confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous ne l'attendiez.

   確認が取れる

   obtenir une confirmation

   までは

   jusqu’à ce que

   来る

   venir

   と分かっていた

   savait que…

   人

   personne

   以外は

   à part ; excepté

   誰も

   personne

   中に

   à l’intérieur

   入れないでください

   veuillez ne pas laisser entrer

   Explication détaillée

   確認が取れる signifie ici « obtenir une confirmation ». 確認 est le nom « confirmation, vérification » et 取れる est la forme potentielle ou intransitive de 取る dans cette expression : la confirmation peut être obtenue. Exemple : 確認が取れました。 — « La confirmation a été obtenue. » までは marque la limite temporelle « jusqu’à ce que / jusqu’au moment où ». Ici, il s’attache à 確認が取れる : l’interdiction vaut jusqu’à l’obtention de la confirmation. まで seul peut aussi marquer une limite, tandis que は met cette limite en relief. 来る est la forme non passée de 来る (« venir »). Cette forme peut fonctionner comme forme de dictionnaire et après と, dans une proposition rapportée ou connue. Exemple : 明日来ると知っています。 — « Je sais qu’il viendra demain. » と分かっていた signifie « savait que c’était le cas » ou, ici, « savait que [quelqu’un] viendrait ». 分かる signifie « comprendre, savoir, être clair » ; 分かっていた est sa forme en ていた, qui présente cet état de connaissance comme valable à ce moment-là. Avec 来ると, le と introduit le contenu connu : 来ると分かっていた = « savait que [cette personne] viendrait ». 人 signifie « personne, individu » et sert ici à désigner les personnes correspondant à la proposition précédente. Le groupe 来ると分かっていた人 signifie donc « les personnes dont on savait qu’elles viendraient ». 人 est un nom ; il ne porte pas ici de marque particulière de nombre. 以外は signifie « à part / excepté ». 以外 construit une exclusion, et は présente le groupe exclu comme le cadre du contraste. Dans 来ると分かっていた人以外は, le sens est « pour les personnes autres que celles dont on savait qu’elles viendraient ». 誰も signifie « personne » lorsqu’il est employé avec une prédication négative. Il ne signifie donc pas à lui seul « personne » dans toutes les phrases : c’est l’association avec 入れない qui produit « personne ne doit être laissé entrer ». Exemple : 誰も来なかった。 — « Personne n’est venu. » 中に signifie « à l’intérieur ». 中 est le nom « intérieur, dedans », et に marque ici le lieu vers lequel ou dans lequel l’action est orientée. Le groupe 中に入る signifie « entrer à l’intérieur ». 入れないでください signifie « veuillez ne pas laisser entrer ». 入れる signifie ici « faire entrer / laisser entrer », 入れない en est la forme négative, et ないでください est une demande polie de ne pas faire l’action. Il ne faut pas l’analyser comme le simple verbe intransitif 入る (« entrer ») : la forme observée demande à l’interlocuteur de ne pas faire entrer quelqu’un. Exemple : ここに荷物を入れないでください。 — « Veuillez ne pas mettre de bagages ici. » Assemblage : 確認が取れるまでは fixe la période « jusqu’à ce que la confirmation soit obtenue ». 来ると分かっていた人 identifie les personnes dont la venue était connue, puis 以外は誰も exclut toutes les autres personnes. Enfin, 中に入れないでください demande de ne laisser personne entrer à l’intérieur. L’ensemble signifie : « Jusqu’à ce que ce soit confirmé, veuillez ne laisser entrer personne à part les personnes dont vous saviez qu’elles viendraient. »