Organiser l’activité du compte | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 普段の口座利用と、たまにある支払いを分けようとしています。

   J’essaie de séparer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.

   普段の

   habituel

   口座利用

   utilisation du compte

   たまにある

   occasionnel

   支払い

   paiement

   分けようとしています

   essaie de séparer

   Explication détaillée

   普段の signifie ici « habituel, de routine ». 普段 veut dire « d’habitude » ou « en temps normal », et の relie ce nom ou adverbe nominalisé au nom qui suit : 普段の利用 signifie donc « l’utilisation habituelle ». Exemple : 普段の生活 — « la vie quotidienne ». 口座利用 est un groupe nominal signifiant « utilisation d’un compte bancaire ». 口座 signifie « compte bancaire » et 利用 signifie « utilisation » ou « usage ». Dans cette phrase, 口座利用 désigne les opérations ou l’usage habituels du compte, et non le compte lui-même. Exemple : 口座を利用する — « utiliser un compte bancaire ». たまにある signifie ici « qui se produit occasionnellement ». たまに veut dire « de temps en temps », tandis que ある exprime ici le fait qu’un événement se produit ou existe. L’ensemble qualifie 支払い : il s’agit donc de paiements qui arrivent seulement de temps à autre. Exemple : たまに雨が降る — « Il pleut parfois. » 支払い signifie « paiement ». C’est un nom formé à partir de 支払う, « payer » ; il peut désigner l’acte de payer ou la somme à payer selon le contexte. Exemple : 支払いをする — « effectuer un paiement ». 分けようとしています exprime « essaie de séparer ». 分ける signifie « séparer » ou « répartir ». Sa forme volitive 分けよう signifie littéralement « séparons » ou « je vais séparer », mais suivie de とする, elle forme le schéma verbe à la forme volitive + とする, « essayer de faire quelque chose » ou « tenter de le faire ». しています montre que cette tentative est en cours ou constitue la situation actuelle. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « je ». Exemple : 問題を解こうとしている — « J’essaie de résoudre le problème. » Dans l’ensemble, 普段の口座利用と met en regard l’utilisation habituelle du compte, et たまにある支払い les paiements occasionnels. La particule と relie ces deux éléments, tandis que を marque l’ensemble séparé. La phrase signifie donc : « J’essaie de séparer l’utilisation habituelle de mon compte des paiements occasionnels. »

2. そうすると、どのサービスが自動更新されるのか分かりやすくなります。

   Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

   そうすると

   dans ce cas / alors

   どの

   quel / quels

   サービス

   service

   自動更新される

   être renouvelé automatiquement

   分かりやすく

   facile à comprendre / à voir

   なります

   devenir

   Explication détaillée

   そうすると signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Cette expression relie une situation ou une action à la conséquence qui suit ; elle ne constitue pas, à elle seule, une affirmation sur le nombre de participants. どの sert à demander lequel ou lesquels parmi un ensemble identifié par le nom qui suit. Dans どのサービス, il porte sur サービス et demande quels services sont concernés. Il se distingue de どれ, qui s’emploie seul : どのサービス (« quel service »), mais どれ (« lequel »). サービス est le nom « service ». Il peut désigner ici un service au sens général ; le japonais ne marque pas dans ce mot le singulier ou le pluriel. Le nombre dépend donc du contexte et de la traduction, qui indique ici « quels services ». 自動更新される signifie ici « être renouvelé automatiquement ». 更新する est la forme de base « renouveler / mettre à jour », tandis que 更新される est sa forme passive : le service est présenté comme ce qui reçoit le renouvellement. 自動 (« automatique ») précise que le renouvellement se fait automatiquement. Exemple : 契約が自動更新される。 — « Le contrat est renouvelé automatiquement. » 分かりやすく est la forme adverbiale de l’adjectif 分かりやすい, « facile à comprendre / à voir ». La terminaison -く permet à cet adjectif de se placer devant なる dans le modèle 〜くなる, « devenir ... / devenir plus ... ». Exemple : 説明が分かりやすくなる。 — « L’explication devient plus facile à comprendre. » なります est la forme polie de なる, « devenir ». Avec un adjectif en -い, le modèle est 〜くなる : 分かりやすい (« facile à comprendre ») devient 分かりやすくなります (« devient plus facile à comprendre »). La politesse est portée par なります, et non par 分かりやすく. Dans la partie interrogative indirecte どのサービスが自動更新されるのか, どのサービスが marque ce qui est recherché et 自動更新される décrit ce qui lui arrive ; のか transforme la question en contenu à comprendre. Ainsi, そうすると introduit la conséquence, puis どのサービスが自動更新されるのか donne l’information à identifier, et 分かりやすくなります indique que cette identification devient plus facile. L’ensemble signifie : « Alors, il devient plus facile de voir quels services se renouvellent automatiquement. »

3. 難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。

   Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne passent inaperçus.

   難しいのは

   ce qui est difficile, c’est…

   変化

   changement

   埋もれてしまう

   passer inaperçu

   前に

   avant que…

   気づく

   remarquer

   ことです

   c’est le fait de…

   Explication détaillée

   難しいのは signifie ici « ce qui est difficile, c’est… ». 難しい est l’adjectif en forme non passée, « difficile ». La forme のは nominalise ce qui précède et le présente comme thème : 大切なのは… peut ainsi signifier « ce qui est important, c’est… ». の n’est pas ici un pronom dont le référent serait une personne ou un objet précis. 変化 signifie ici « changement » ou « changements ». C’est un nom ; il ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel. Exemple : 変化に気づく。 — « Remarquer un changement / des changements. » 埋もれてしまう décrit le fait de « passer inaperçu » ici. 埋もれる est la forme de base, un verbe qui signifie notamment « être enfoui » ou, dans cet emploi figuré, « être noyé et ne plus être remarqué ». てしまう suit la forme en て et présente le résultat comme accompli, souvent avec une nuance de conséquence regrettable ou non souhaitée. Ici, il s’agit du changement qui devient effectivement difficile à voir ; cette nuance ne transforme pas la phrase en une affirmation sur les sentiments du locuteur. 前に signifie « avant que… ». Après une proposition verbale en forme non passée, A前にB se réutilise comme « faire B avant que A ne se produise ». Dans la phrase, 変化が埋もれてしまう前に signifie « avant que les changements ne passent inaperçus ». が marque ici 変化 comme le sujet de 埋もれてしまう, et non comme le sujet de 気づく. 気づく est la forme de base du verbe « remarquer » ou « prendre conscience de ». Il se construit fréquemment avec に pour indiquer ce dont on prend conscience, par exemple 間違いに気づく — « remarquer une erreur ». Dans la phrase donnée, l’élément remarqué est compris grâce au contexte de la proposition précédente : ce sont les changements ; il n’est pas répété après 気づく. ことです transforme l’action précédente en contenu nominal et l’identifie comme l’élément difficile. 気づくこと signifie donc « le fait de remarquer », et です donne à l’ensemble une terminaison polie. Le cadre réutilisable est Aのは、Bことです : « ce qui est A, c’est le fait de B ». En assemblant les éléments : 難しいのは pose « ce qui est difficile », 変化が埋もれてしまう前に précise le moment — avant que les changements ne deviennent inaperçus — et 気づくことです nomme l’action concernée. L’énoncé complet signifie donc : « Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne passent inaperçus. »

4. 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

   似た

   similaire

   支払い

   paiement

   まとめる

   regrouper

   ほうが

   plutôt ; l’option préférable

   リマインダー

   rappel

   に頼る

   compter sur

   より

   plutôt que ; que

   役立つ

   être utile

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   似た signifie ici « similaires » et décrit 支払い. C’est la forme en -た de 似る employée devant un nom : dans cette position, elle sert à relier la description au nom et ne signifie pas nécessairement que l’action est passée. Exemple : 似た問題 — « des problèmes similaires ». 支払い signifie « paiement ». C’est un nom formé sur 支払う (« payer ») et il désigne ici les paiements comme éléments que l’on peut organiser. Exemple : 支払いを確認する — « vérifier les paiements ». まとめる signifie « regrouper » ou « rassembler ». C’est un verbe transitif : l’objet regroupé est marqué par を, comme dans 支払いをまとめる (« regrouper les paiements »). Exemple : 書類をまとめる — « regrouper les documents ». ほうが fait entrer une option dans une comparaison de préférence ou d’utilité. Le schéma réutilisable est Vるほうが… : « il est plus … de faire V » ou « faire V est préférable ». Ici, まとめるほうが présente le regroupement comme l’option comparée. リマインダー signifie « rappel ». Il s’agit d’un emprunt lexical utilisé ici comme nom pour un rappel qui peut aider à se souvenir d’un paiement. Exemple : リマインダーを設定する — « configurer un rappel ». に頼る signifie « compter sur » ou « s’appuyer sur ». Avec 頼る, に marque ce dont on dépend : リマインダーに頼る signifie donc « compter sur des rappels ». Exemple : 記憶に頼る — « compter sur sa mémoire ». より marque le deuxième terme d’une comparaison. Dans le schéma AほうがBより…, Bより signifie « que B » : ici, l’action de compter sur des rappels sert de terme de comparaison avec le regroupement. 役立つ signifie « être utile » ou « servir ». Le sujet grammatical peut être une action ou une chose utile, comme まとめるほう dans cette phrase. Exemple : この情報は役立つ — « cette information est utile ». かもしれません exprime une possibilité avec une politesse en -ます. Le schéma …かもしれません signifie « il se peut que… », « peut-être… » ou, comme ici, « peut être… » ; il ne présente donc pas l’utilité comme certaine. L’ensemble suit le schéma AほうがBより役立つかもしれません : « A peut être plus utile que B ». Ici, A est 似た支払いをまとめる (« regrouper les paiements similaires ») et B est リマインダーに頼る (« compter sur des rappels »). L’énoncé complet signifie donc : « Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels. »

5. 定期的なサービス専用のカードを1枚使ってもよさそうです。

   Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

   定期的な

   régulier, périodique

   サービス

   service

   専用の

   réservé à, dédié à

   カード

   carte

   1枚

   une carte

   使ってもよさそうです

   il semble que je puisse l’utiliser

   Explication détaillée

   定期的な signifie ici « régulier » ou « périodique ». C’est la forme qui décrit サービス : 定期的なサービス = « des services réguliers ». La terminaison な permet à cet adjectif en -な de modifier directement un nom. Exemple : 定期的な支払い = « un paiement régulier ». サービス désigne ici un service. Le mot est un emprunt courant et son sens se précise par le mot qui le décrit : il s’agit de services réguliers, et non d’une opération ou d’un paiement quelconque. 専用の signifie « réservé à » ou « dédié à ». Placé avant カード, il indique la destination de la carte : サービス専用のカード = « une carte réservée aux services ». Le modèle réutilisable est X専用のY, « un Y réservé à X ». Exemple : 旅行専用のバッグ = « un sac réservé aux voyages ». カード signifie « carte ». Dans cet énoncé, il s’agit de l’objet que le locuteur envisage d’utiliser. Avec le groupe précédent, 専用のカード forme « une carte dédiée » à la destination indiquée. 1枚 signifie « une carte » dans ce contexte. 1 donne le nombre, et 枚 est le compteur employé notamment pour les objets plats, comme les cartes et les feuilles. On peut comparer カードを1枚 (« une carte ») à カードを2枚 (« deux cartes ») ; le compteur reste 枚 et seul le nombre change. 使ってもよさそうです exprime ici que l’utilisation semble permise ou envisageable : « je pourrais probablement l’utiliser ». Le verbe de base est 使う (« utiliser »), dont la forme observée 使って est la forme en -て. Le schéma Vて + もいい signifie « pouvoir faire V / être autorisé à faire V » ; avec よさそうです, il devient Vてもよさそうです, « il semble acceptable ou possible de faire V ». いい devient よさそう dans cette construction, et です donne une terminaison polie. Exemple : ここに置いてもよさそうです。 = « Il semble que je puisse le poser ici. » En assemblant les groupes, 定期的なサービス専用のカード signifie « une carte réservée aux services réguliers ». 1枚使ってもよさそうです indique que le locuteur envisage d’en utiliser une et juge cette possibilité vraisemblable ou acceptable. L’ensemble signifie donc : « Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers. »

6. そうすれば、普段と違う利用がもっと早く目立つでしょう。

   Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

   そうすれば

   ainsi / si l’on fait cela

   普段と違う

   différent de d’habitude

   利用

   utilisation

   もっと早く

   plus vite

   目立つ

   ressortir, être visible

   でしょう

   devrait probablement

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « si l’on fait cela, alors… ». そう reprend une action ou une mesure déjà évoquée, et -すれば est la forme conditionnelle de する. Le groupe introduit donc la condition, sans préciser lui-même quelle action est effectuée. 普段と違う signifie « différent de l’habitude ». 普段 désigne ce qui se passe habituellement ; と違う construit la différence par rapport à ce repère. Le mot 違う est le verbe « être différent », et non l’adjectif « différent » d’une autre catégorie. Exemple : いつもと違う signifie « différent de toujours / inhabituel ». 利用 signifie ici « utilisation » ou « opération d’utilisation ». C’est un nom qui peut aussi entrer dans des composés, par exemple 利用者 (« utilisateur »). Dans cette phrase, il est modifié par 普段と違う : il s’agit donc d’une utilisation inhabituelle, conformément au sens fixé par la traduction. もっと早く signifie « plus vite » ou « plus tôt ». もっと renforce une comparaison (« davantage, plus »), tandis que 早く est la forme adverbiale de 早い (« tôt ; rapide »). Ici, cette forme modifie 目立つ et indique que le fait de devenir visible se produirait plus rapidement. Exemple : もっと早く知らせる signifie « prévenir plus tôt ». 目立つ est un verbe intransitif : quelque chose devient facilement visible ou ressort. Il ne signifie pas nécessairement que quelqu’un le montre volontairement. Exemple : 赤い文字が目立つ signifie « les lettres rouges ressortent ». でしょう suit ici la forme neutre 目立つ et présente la proposition comme une prévision prudente. Dans le contexte, il correspond à « ressortiraient probablement » plutôt qu’à une affirmation catégorique. La terminaison reste polie, tandis que la nuance de probabilité vient de でしょう. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば pose la condition ; 普段と違う利用 désigne l’utilisation inhabituelle ; もっと早く précise la rapidité ; 目立つでしょう prédit qu’elle ressortira probablement. La phrase signifie donc : « Ainsi, les utilisations inhabituelles ressortiraient plus vite. »

7. それなら、メインの口座ももっとすっきりさせておけるかもしれません。

   Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

   それなら

   dans ce cas

   メイン

   principal

   口座

   compte

   もっと

   davantage

   すっきりさせておける

   pouvoir garder en ordre

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors, si c’est ainsi ». Il reprend la condition ou l’information précédente et introduit la conséquence envisagée. Exemple : それなら、私も行きます。 — « Dans ce cas, j’y vais aussi. » メイン est un emprunt qui signifie ici « principal ». Dans メインの口座, の relie le terme qui décrit au nom décrit : « le compte principal ». Exemple : メインのメールアドレス — « l’adresse e-mail principale ». 口座 signifie « compte », notamment un compte financier. Le mot ne marque pas à lui seul la possession ; ici, la traduction fixe identifie le compte comme étant celui du locuteur. Exemple : 口座を確認します。 — « Je vérifie le compte. » もっと signifie « davantage » ou « encore plus ». Il indique ici un degré supérieur de l’état exprimé par すっきりさせておける, sans constituer lui-même une partie du verbe. Exemple : もっと簡単にできます。 — « On peut le rendre encore plus simple. » すっきりさせておける combine すっきりする (« être net, dégagé »), すっきりさせる (« rendre net, dégager »), 〜ておく (« faire quelque chose à l’avance ou maintenir le résultat »), puis la forme potentielle 〜ておける (« pouvoir faire ou maintenir cela »). La forme observée présente donc une action que le locuteur considère possible : garder le compte dans un état plus clair et moins encombré. Exemple : 部屋をすっきりさせておきます。 — « Je vais ranger la pièce pour la garder dégagée. » かもしれません ajoute une possibilité prudente : « il se peut que » ou « pourrait ». C’est une expression polie ; elle ne présente pas le résultat comme certain. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il pourrait pleuvoir demain. » L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + メインの口座 (« le compte principal ») + も (« aussi ») + もっと (« davantage ») + すっきりさせておける (« pouvoir le garder dégagé ») + かもしれません (« pourrait / il se peut que »). Le sens global est donc : « Dans ce cas, cela pourrait aussi permettre de garder mon compte principal moins encombré. » La terminaison polie et la possibilité rendent l’énoncé mesuré plutôt qu’affirmatif.

8. 記録が整理されていれば、今後の判断もしやすくなります。

   Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

   記録

   relevés

   整理されていれば

   s’ils sont organisés

   今後

   à venir

   判断

   décisions

   しやすくなります

   deviennent plus faciles à faire

   Explication détaillée

   記録 signifie ici « relevés » ou « enregistrements » : ce sont les informations conservées. C’est un nom ; le verbe correspondant est 記録する, « enregistrer ». Exemple : 記録を残します。 — « Je laisse une trace. » 整理されていれば décrit l’état des relevés : « s’ils sont organisés » ou « s’ils sont bien classés ». La forme observée se construit avec 整理する (« organiser »), 整理される (« être organisé »), puis 整理されている (« être dans un état organisé ») et enfin la condition 整理されていれば (« si c’est organisé »). La condition porte ici sur l’état des 記録, marqué par が. 今後 signifie « à l’avenir », « pour la suite ». Avec の, il modifie le nom qui suit : 今後の判断 signifie donc « les décisions à venir » ou « les décisions futures ». 判断 est le nom « jugement » ou « décision » ; le verbe associé 判断する signifie « juger » ou « décider ». Exemple : 自分で判断します。 — « Je déciderai moi-même. » しやすくなります indique qu’une action devient facile à accomplir. Après la base verbale, 〜やすい signifie « facile à faire » ; 〜やすくなる signifie « devenir plus facile à faire », et なります est la forme polie non passée de なる, « devenir ». Dans l’expression complète 判断しやすくなります, 判断しやすい signifie « facile de prendre une décision », tandis que なる présente ce résultat comme un changement d’état. Exemple : この説明は理解しやすいです。 — « Cette explication est facile à comprendre. » Dans l’ensemble, 記録が整理されていれば pose la condition : « si les relevés sont mieux organisés ». 今後の判断も désigne également les décisions à venir ; も ajoute cette idée à ce qui précède. Enfin, しやすくなります indique le résultat : ces décisions deviennent plus faciles à prendre. La phrase signifie donc : « Si les relevés sont mieux organisés, les décisions à venir peuvent être facilitées. »