Recevoir les critiques au travail | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

   J’ai remarqué que vous sembliez frustré pendant l’évaluation.

   レビュー中

   pendant l’évaluation

   あなたが

   vous

   いら立っている

   être irrité

   ように見えました

   semblait

   Explication détaillée

   レビュー中 signifie ici « pendant l’évaluation / la revue ». 中 placé après un nom peut indiquer qu’une activité est en cours ou la période où elle se déroule : 会議中 signifie « pendant la réunion ». Ici, レビュー désigne l’évaluation mentionnée par la traduction. あなたが contient あなた, « vous », et la particule が, qui marque ici le sujet de la proposition observée. La traduction fixe identifie ce sujet comme la personne à qui l’on s’adresse. が ne signifie donc pas à lui seul « vous » : c’est あなた qui porte ce sens, tandis que が indique sa fonction dans la proposition. いら立っている vient du verbe いら立つ, « s’irriter / être frustré ». La forme 〜ている présente ici l’état résultant ou l’état en cours : au moment observé, la personne se trouvait dans cet état. Par exemple, 彼はいら立っている signifie « Il est irrité ». Il ne faut pas analyser いる ici comme le sens indépendant « être présent » ; il participe à la construction d’état 〜ている. ように見えました signifie « semblait » ou, plus littéralement, « est apparu de cette manière ». ように introduit l’apparence observée, et 見えました est la forme polie passée de 見える, « sembler / être visible ». Le passé situe cette impression dans le moment de la revue. Par exemple, 元気なように見えました signifie « Vous sembliez aller bien ». L’ensemble se construit ainsi : レビュー中 (« pendant l’évaluation ») + あなたがいら立っている (« vous étiez dans un état d’irritation ») + ように見えました (« cela semblait ainsi à l’observateur »). La phrase complète signifie donc : « Pendant l’évaluation, j’ai remarqué que vous sembliez frustré(e). » Elle présente une impression fondée sur l’apparence, plutôt qu’une affirmation directe de l’état intérieur de la personne.

2. そうでしたが、その気持ちに支配されないようにしました。

   C’est vrai, même si j’ai essayé de ne pas laisser cette frustration prendre le dessus.

   そうでしたが

   c’était ainsi, mais

   その

   ce/cette

   気持ち

   sentiment

   支配されない

   ne pas être dominé(e)

   ようにしました

   j’ai fait en sorte de…

   Explication détaillée

   そうでしたが reprend un état ou une affirmation déjà évoqué(e) : そう signifie ici « ainsi / c’était le cas », et でした est la forme passée polie de です. La particule が, placée ensuite, introduit un contraste et se rend naturellement par « mais » ou « même si » selon la construction globale. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il signifie « ce/cette » en renvoyant à quelque chose déjà identifiable dans le contexte ; ici, avec 気持ち, la traduction fixe l’interprétation « cette frustration ». Sa forme ne change pas selon le nombre ou le genre du nom en français. 気持ち signifie ici « sentiment », avec le sens concret d’un état affectif ou d’une disposition intérieure. Dans その気持ち, il forme le groupe nominal « ce sentiment / cette frustration ». Exemple : 気持ちを伝える signifie « exprimer ses sentiments ». 支配されない signifie littéralement « ne pas être dominé(e) / contrôlé(e) ». Le verbe de base est 支配する, « dominer, contrôler » ; 支配される est sa forme passive, « être dominé(e) », et ない nie cette forme. Le passif présente donc le sentiment comme ce qui exerce le contrôle sur la personne, plutôt que la personne comme celle qui le contrôle. Exemple : 不安に支配されない signifie « ne pas se laisser dominer par l’anxiété ». ようにしました suit une forme négative ou une autre forme verbale et exprime le fait de faire un effort ou de prendre des dispositions pour que la situation visée se réalise. ようにする est la construction de base ; しました est sa forme passée polie. Ici, avec 支配されない, elle donne « j’ai fait en sorte de ne pas être dominé(e) », rendu plus naturellement par « j’ai essayé de ne pas laisser… ». Le sujet « je » est explicité par la traduction fixe, mais il reste omis en japonais. L’ensemble s’assemble ainsi : そうでしたが (« c’était bien ainsi, mais ») introduit le contraste, puis その気持ち désigne la frustration mentionnée, et 支配されないようにしました indique l’effort de ne pas la laisser prendre le dessus. Le sens complet est donc : « C’est vrai, même si j’ai essayé de ne pas laisser cette frustration prendre le dessus. »

3. コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

   Les remarques étaient directes, mais elles portaient sur le travail.

   コメント

   remarques

   率直でした

   étaient directes

   仕事

   travail

   に対する

   concernant ; à l’égard de

   ものでした

   étaient de ce type

   Explication détaillée

   «コメント» désigne ici des remarques ou des commentaires. En japonais, ce nom ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel. Avec は, comme dans «コメントは», il devient le thème de la phrase : «quant aux remarques…». Exemple : «コメントを読みました» = «J’ai lu les commentaires». Ici, を marque l’objet de 読みました, tandis que は marque le thème. «率直でした» signifie ici «étaient directes / franches». 率直 est un adjectif nominal (souvent appelé adjectif en な) ; devant un nom, on dit «率直なコメント» («des remarques franches»). Dans la forme observée, でした est la forme polie au passé de la copule : «率直でした» présente les remarques comme ayant été franches. Exemple : «彼の意見は率直でした» = «Son opinion était franche». La particule «が» relie les deux propositions avec un contraste : «…, mais …». Elle ne fait pas partie du sens de «率直でした» seul ; c’est le lien avec la proposition suivante qui produit «mais». «仕事» signifie «travail» ou «activité professionnelle» dans cette phrase. Ce nom peut aussi désigner une tâche selon le contexte. Exemple : «仕事が終わりました» = «Le travail est terminé». «に対する» est une construction qui signifie «dirigé vers», «à l’égard de» ou «concernant». Elle se place avant le nom qu’elle détermine : «仕事に対する意見» signifie «une opinion concernant le travail». Ici, «仕事に対する» détermine «もの» dans «仕事に対するものでした». «ものでした» contient もの, nom qui signifie littéralement «chose», avec でした. Dans cette construction, もの renvoie plutôt à la nature ou au type des remarques : «elles étaient de cette nature», donc ici «elles portaient sur le travail». Ce n’est pas l’adjectif 率直 qui se conjugue en でした : 率直 reste la base, et でした porte la prédication polie au passé. Exemple : «それは大切なものでした» = «C’était quelque chose d’important». En assemblant les éléments, «コメントは率直でしたが» pose les remarques comme thème et indique qu’elles étaient franches, puis «仕事に対するものでした» précise leur domaine : elles concernaient le travail. L’ensemble signifie donc : «Les remarques étaient directes, mais elles portaient sur le travail.»

4. 今はそれを理解していますが、そのタイミングには不意を突かれました。

   Je le comprends maintenant, mais le moment choisi m’a pris au dépourvu.

   今は

   maintenant

   それを

   cela / le

   理解しています

   comprendre

   その

   ce / cette

   タイミング

   moment

   不意を突かれました

   m’a pris au dépourvu

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant, en ce qui concerne le moment présent ». 今 est le nom « maintenant / le présent » et は marque ce moment comme thème ou point de comparaison. On peut réutiliser le contraste 今は…が、前は… : « Maintenant…, mais avant… ». それを signifie « cela / le ». それ est un démonstratif qui désigne un élément déjà identifiable dans le contexte ; sa référence précise n’est pas davantage spécifiée dans les données fournies. を marque ici l’objet direct du verbe qui suit. Les formes proches これ (« ceci ») et あれ (« cela, là-bas ») se choisissent selon la relation de distance ou de contexte, et non selon le rôle grammatical d’objet. 理解しています signifie ici « le comprends ». Le verbe de base est 理解する (« comprendre ») ; 理解しています combine 理解し avec ています. Dans ce contexte, cette forme présente la compréhension comme un état actuel. Exemple : 内容を理解しています。 — « Je comprends le contenu. » その signifie « ce / cette » et se place devant un nom. Il reprend un élément identifiable dans le contexte, sans porter seul le rôle de nom. Dans そのタイミング, il détermine donc タイミング, plutôt qu’un référent autonome. タイミング est un nom emprunté qui signifie ici « moment choisi » ou « timing ». Le mot désigne le moment ou l’occasion où quelque chose se produit ; le sens exact de « choisi » vient ici de l’expression et de la traduction, pas d’une flexion de ce nom. Exemple : タイミングが大切です。 — « Le moment est important. » Avec そのタイミングには, に situe l’événement par rapport à ce moment, tandis que は en fait le thème contrastif : « quant à ce moment-là ». La particule は peut ainsi mettre en contraste ce moment avec le moment présent mentionné au début. 不意を突かれました est une construction idiomatique signifiant « j’ai été pris(e) au dépourvu » ou « cela m’a surpris(e) ». Dans 不意を突く, 不意 signifie « l’imprévu / le manque de préparation » et 突く signifie littéralement « frapper, prendre de court » ; 突かれました est la forme passive passée polie de 突く. Le passif met ici la personne surprise en position de subir l’effet : le sujet grammatical est compris comme la personne prise au dépourvu, tandis que l’événement ou le moment produit cet effet. ました marque le passé dans un registre poli. Exemple : 突然の質問に不意を突かれました。 — « Une question soudaine m’a pris(e) au dépourvu. » L’ensemble assemble 今はそれを理解しています (« maintenant, je le comprends »), puis が (« mais »), et そのタイミングには不意を突かれました (« ce moment-là m’a pris au dépourvu »). Le sens global est donc : « Je le comprends maintenant, mais le moment choisi m’a pris au dépourvu. » La première partie exprime une compréhension actuelle ; la seconde décrit une surprise subie au moment concerné.

5. デリケートなフィードバックをお伝えする予定があるときは、もっと前もってお知らせできます。

   Nous pouvons vous prévenir plus tôt lorsque nous prévoyons de vous donner un retour délicat.

   デリケートな

   délicat

   フィードバック

   retour

   お伝えする

   transmettre

   予定がある

   avoir un projet prévu

   ときは

   lorsque

   もっと前もって

   plus tôt, à l’avance

   お知らせできます

   pouvoir informer

   Explication détaillée

   デリケートな décrit ici le retour comme délicat ou sensible. デリケート est un adjectif en な : devant un nom, il prend な, comme dans デリケートな話 (« une histoire délicate »). La forme adverbiale est デリケートに. フィードバック est un nom emprunté qui signifie ici « retour ». Avec を, il désigne le contenu transmis : フィードバックを伝える signifie « transmettre un retour ». Exemple : 具体的なフィードバックを伝えます。 — « Je transmets un retour concret. » お伝えする vient du verbe 伝える (« transmettre, communiquer »). Dans la construction honorifique modeste お + base en forme suspensive de 伝える + する, le locuteur présente avec modestie sa propre action de communication. La forme observée est non passée et précède 予定, dans l’expression d’un projet futur. Ici, フィードバックをお伝えする signifie « transmettre le retour ». 予定がある signifie avoir un projet ou un programme prévu. 予定 est le nom « projet, programme prévu », et ある est le verbe d’existence employé pour les choses et les événements. Dans cette phrase, お伝えする予定がある signifie « avoir prévu de transmettre ». Exemple : 明日、会議の予定があります。 — « Une réunion est prévue demain. » ときは introduit le moment ou la condition : « lorsque » ou « quand ». とき est le nom « moment », et は établit cette proposition comme cadre de la proposition principale. Ainsi, 予定があるときは signifie « lorsque nous avons ce projet prévu ». もっと前もって signifie « plus tôt, davantage à l’avance ». 前もって est un adverbe signifiant « à l’avance », et もっと augmente le degré : l’information peut être donnée plus tôt que le moment de référence. Exemple : もっと前もって知らせてください。 — « Prévenez-moi plus à l’avance, s’il vous plaît. » お知らせできます signifie « pouvoir informer ». Il est lié au verbe 知らせる (« faire savoir, informer ») et emploie une construction polie avec お知らせ et できます pour exprimer la possibilité. Le japonais n’énonce pas ici un pronom autonome pour le destinataire ; la traduction fixe indique que l’information est destinée à « vous ». Le non-passé convient à la possibilité envisagée dans cette situation et ne force pas à lui seul le choix français entre présent et futur. L’ensemble se construit ainsi : デリケートなフィードバックを (« un retour délicat », objet de la transmission) + お伝えする予定があるときは (« lorsque nous prévoyons de le transmettre ») + もっと前もってお知らせできます (« nous pouvons en informer plus tôt »). Le sens complet est : « Lorsque nous prévoyons de vous donner un retour délicat, nous pouvons vous prévenir plus tôt. »

6. そうしていただければ、その場でもっとよく考えて返答できます。

   Cela m’aiderait à réagir de manière plus réfléchie sur le moment.

   そうしていただければ

   si vous pouviez faire ainsi

   その場で

   sur le moment, dans cette situation

   もっと

   davantage

   よく

   bien, attentivement

   考えて

   en réfléchissant

   返答

   réponse

   できます

   pouvoir, être capable de

   Explication détaillée

   そうしていただければ signifie ici « si vous pouviez faire ainsi ». そう renvoie à une manière ou à une action déjà comprise dans la situation, sans préciser laquelle. して est la forme en て de する (« faire »). Dans していただく, いただく présente l’action de l’autre comme un service reçu avec politesse ; sa forme conditionnelle いただければ signifie « si vous faisiez ainsi / si vous pouviez bien le faire ». La condition porte donc sur l’action de l’interlocuteur, et non sur une quantité. その場で désigne le cadre précis de l’action ; selon le contexte, その場 peut renvoyer à un lieu ou à la situation en cours. La particule で marque ici le cadre où l’action se déroule. Avec la traduction fixe, l’ensemble se comprend comme « sur le moment ». もっと signifie « davantage, plus ». Il augmente le degré de l’action ou de la qualité exprimée ensuite. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » よく est ici un adverbe de manière : il signifie « bien », avec l’idée de réfléchir soigneusement ou de façon approfondie. Il ne signifie pas ici « souvent », qui est une autre utilisation possible de la même forme. Avec もっと, もっとよく signifie « plus attentivement / de manière plus réfléchie ». 考えて est la forme en て de 考える (« réfléchir, examiner »). Elle relie cette action à la suite : réfléchir, puis répondre. Ici, elle ne constitue pas un ordre ; elle enchaîne les actions dans 考えて返答できます. Exemple : よく考えて決めます。 — « Je réfléchirai bien avant de décider. » 返答 est un nom signifiant « réponse » ou « fait de répondre », employé ici dans 返答できます (« pouvoir répondre »). Le composé 返答する signifie « répondre ». Le mot 答え peut aussi signifier « réponse », notamment une réponse ou une solution, tandis que 返答 convient particulièrement à une réponse adressée à quelqu’un. できます est la forme polie non passée de できる, « pouvoir, être capable de ». Avec 返答, elle exprime la possibilité de répondre : 返答できます signifie « je peux répondre ». Le non-passé japonais peut couvrir une possibilité présente ou future selon la situation ; la phrase ne précise pas davantage le temps grammatical. Dans son ensemble, そうしていただければ pose une condition polie ; その場でもっとよく situe l’action et en augmente le degré ; 考えて返答できます indique que le locuteur pourra réfléchir plus soigneusement avant de répondre. L’énoncé signifie donc : « Si vous pouviez faire ainsi, cela me permettrait de répondre de manière plus réfléchie sur le moment. »

7. 修正が必要な部分があっても、あなたの分析は価値がありました。

   Votre analyse était précieuse, même là où des révisions étaient nécessaires.

   修正

   révision

   必要な

   nécessaire

   部分

   partie

   あっても

   même s’il y en a

   あなたの

   votre

   分析

   analyse

   価値

   valeur

   ありました

   avait de la valeur

   Explication détaillée

   修正 signifie ici « révision » ou « correction ». C’est un nom ; il peut notamment désigner le fait de modifier un texte ou une analyse pour en corriger certains points. Exemple : 修正が必要です。 — « Une révision est nécessaire. » 必要な signifie « nécessaire ». Dans 必要な部分, 必要な se place avant le nom et le caractérise ; な est la forme de liaison employée par cet adjectif nominal lorsqu’il modifie un nom. Il ne s’agit pas du mot 必要 seul employé comme verbe. 部分 signifie « partie » ou « section ». Ici, il désigne une partie de quelque chose qui peut nécessiter une révision. Exemple : この部分を修正します。 — « Je vais réviser cette partie. » あっても vient de ある, « il y avoir / exister » pour une chose, avec la forme en て あって, suivie de も, qui introduit ici une concession : « même s’il y a ». Dans 修正が必要な部分があっても, le sens est donc « même s’il y a des parties qui nécessitent une révision ». Cette forme ne dit pas combien de parties il y a. あなたの signifie « votre » et relie あなた (« vous ») au nom qui suit. の marque ici la relation entre le possesseur ou le référent et le nom : あなたの分析 signifie « votre analyse ». 分析 signifie « analyse ». C’est le nom central du groupe あなたの分析, « votre analyse ». Exemple : 分析を続けます。 — « Je poursuis l’analyse. » 価値 signifie « valeur » au sens de mérite ou d’importance. Dans 価値がありました, il entre dans une construction qui signifie qu’une chose « avait de la valeur » ou « était précieuse ». ありました est la forme polie au passé de ある : ある → ありました. Ici, avec 価値が, elle affirme que la valeur existait dans le passé : 価値がありました — « avait de la valeur ». Le passé situe cette évaluation dans le temps passé ; il ne transforme pas 価値 en adjectif. L’ensemble 修正が必要な部分があっても pose une concession : il peut exister des parties à réviser. Puis あなたの分析は établit « votre analyse » comme thème, et 価値がありました affirme qu’elle avait de la valeur. L’énoncé complet signifie donc : « Votre analyse était précieuse, même là où des révisions étaient nécessaires. »

8. その違いが分かってありがたいです。批判の受け止め方が変わるからです。

   J’apprécie cette distinction, car elle change ma façon d’interpréter les critiques.

   その

   cette

   違い

   distinction

   分かって

   en comprenant

   ありがたいです

   j’apprécie

   批判

   critiques

   受け止め方

   façon d’interpréter

   変わる

   changer

   からです

   c’est parce que

   Explication détaillée

   その signifie ici « cette » et accompagne 違い, qui signifie « différence » ou, dans cette phrase, « distinction ». C’est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Le japonais ne marque pas ici le genre ou le nombre comme le français. 分かって est la forme en -て de 分かる, « comprendre » ou « être compris ». Dans その違いが分かって, elle relie la compréhension de cette distinction à l’appréciation exprimée ensuite : « en comprenant cette distinction ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’explicite naturellement par « j’ ». ありがたいです vient de l’adjectif ありがたい, « reconnaissant » ou « appréciable », avec la forme polie です. Ici, l’ensemble exprime que le locuteur apprécie cette distinction et le fait de l’avoir comprise. Ce n’est pas le verbe « remercier » ; pour remercier directement quelqu’un, on emploie par exemple ありがとうございます (« merci »). Exemple : 説明が分かってありがたいです。 — « Je suis reconnaissant d’avoir compris l’explication. » La structure X が分かってありがたいです permet ainsi d’exprimer qu’il est appréciable d’avoir compris X. 批判 est le nom « critique » ou « critiques », dans le sens d’évaluation critique. Le japonais ne lui ajoute pas ici une marque obligatoire de pluriel ; le contexte français choisit le pluriel. 受け止め方 signifie « façon de recevoir, de prendre ou d’interpréter ». Il combine 受け止める, « recevoir / prendre en compte / interpréter », et 方 après la base en -ます 受け止め ; dans cette construction, 方 signifie « manière de faire », non une direction. Ainsi, 批判の受け止め方 est la façon d’interpréter les critiques. Le の relie 批判 au nom composé suivant. Exemple : 人の意見の受け止め方はさまざまです。 — « La façon dont on interprète l’opinion des autres varie. » 変わる est un verbe intransitif : quelque chose change. Ici, c’est 批判の受け止め方 qui change. Il ne faut pas le confondre avec 変える, transitif, « changer quelque chose / modifier quelque chose » : 受け止め方を変える signifie « modifier sa façon d’interpréter ». からです donne la cause et forme une explication polie : « c’est parce que… » ou, après une proposition, « car… ». Dans la phrase, 批判の受け止め方が変わるからです explique pourquoi le locuteur apprécie cette distinction. L’ensemble se construit ainsi : その違いが分かって (« en comprenant cette distinction ») + ありがたいです (« je l’apprécie »). La phrase suivante précise la raison : 批判の受け止め方が変わる (« ma façon d’interpréter les critiques change ») + からです (« car / c’est parce que »). Le sens complet est donc : « J’apprécie cette distinction, car elle change ma façon d’interpréter les critiques. »