Clarifier les dépendances au travail | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. それぞれの優先事項に順位をつけ始めると、議論は緊張したものになりました。

   La discussion s'est tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.

   それぞれの

   de chacun / respectif

   優先事項

   priorité

   順位

   classement

   つけ始める

   commencer à classer

   議論

   discussion

   緊張した

   tendu(e)

   ものになりました

   est devenu(e)

   Explication détaillée

   それぞれの signifie ici « de chacun » ou « respectif ». それぞれ désigne les éléments considérés séparément, et の relie ce terme au nom qui suit. La forme ne précise pas à elle seule qui sont les personnes concernées. 優先事項 est un nom qui signifie « priorité » ou « question prioritaire ». Dans cette phrase, il désigne les priorités que l’on va organiser. Exemple : 重要な優先事項 signifie « une priorité importante ». 順位 signifie « rang » ou « classement ». Avec 順位をつける, on attribue un ordre de priorité à des éléments : 項目に順位をつける signifie « classer les éléments ». Ici, を marque 順位 comme ce qui est attribué, tandis que に marque les priorités auxquelles on attribue un rang. つけ始める combine le verbe つける, « attribuer » dans 順位をつける, avec 始める, « commencer ». Le composé signifie donc « commencer à attribuer un rang » ou, plus naturellement, « commencer à classer ». Après la base conjointe du premier verbe, 始める sert à exprimer le début d’une action. Exemple : 話し始める signifie « commencer à parler ». 議論 est le nom « discussion » ou « débat ». Dans 議論は, la particule は présente la discussion comme le thème de la proposition. Exemple : 議論が続く signifie « la discussion continue ». 緊張した vient du verbe 緊張する, « devenir tendu » ou « être sous tension ». Ici, cette forme précède もの et décrit l’état tendu associé à la discussion ; elle ne signifie pas que もの est la base de l’adjectif. La forme passée した peut ainsi décrire un état résultant dans ce groupe nominal. ものになりました est la forme polie passée de ものになる. Dans 緊張したものになる, ものになる présente le résultat comme un état qui s’installe ; l’ensemble signifie « devenir tendu ». なりました vient de なる, « devenir », avec ました, marque de passé poli. L’ensemble それぞれの優先事項に順位をつけ始めると signifie « dès que l’on a commencé à classer les priorités de chacun ». La structure V-ると relie ici le début de cette action au résultat présenté ensuite. 議論は緊張したものになりました signifie « la discussion est devenue tendue ». Ainsi, la phrase complète indique que la discussion s’est tendue au moment où les priorités de chacun ont commencé à être classées.

2. 一部のチームは、自分たちの仕事が後回しにされていると感じていたようです。

   On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était mis de côté.

   一部の

   certaines, une partie de

   チーム

   équipe

   自分たちの仕事

   leur propre travail

   後回しにされている

   être mis de côté

   感じていた

   avait l’impression

   ようです

   on aurait dit que

   Explication détaillée

   一部の signifie ici « certaines / une partie de ». 一部 désigne une partie d’un ensemble, et の relie cette partie au nom qui suit : 一部のチーム = « certaines équipes ». Ce n’est pas nécessairement un nombre précis. チーム est le nom « équipe ». Le pluriel français vient ici du contexte et de 一部の, tandis que le japonais ne marque généralement pas obligatoirement le pluriel de ce nom par une terminaison. Exemple : 二つのチーム signifie « deux équipes » ; le nombre est alors explicitement indiqué. 自分たちの仕事 signifie « leur propre travail ». 自分たち renvoie au groupe concerné et の marque le lien de possession ; 仕事 signifie « travail ». たち peut marquer un groupe associé à la personne ou au groupe désigné par 自分, mais ne se traduit pas mécaniquement par un pluriel dans tous les contextes. Ici, la traduction fixe indique que le travail appartient aux équipes mentionnées. Exemple : 私たちの仕事 = « notre travail ». 後回しにされている signifie « être mis de côté / être relégué après le reste ». La forme de base est 後回しにする, « remettre à plus tard, traiter après », et 後回しにされる en est la forme passive : le travail reçoit cette action. いる dans されている présente l’état ou la situation en cours. La négation n’est pas présente dans cette forme ; elle apparaîtrait par exemple dans 後回しにされていない, « ne pas être mis de côté ». 感じていた signifie ici « avait l’impression de / ressentait ». La forme de base est 感じる, « ressentir, avoir l’impression » ; 感じていた combine la forme en て avec いた et situe cet état dans le passé. Le sujet sous-entendu est compatible avec les équipes déjà introduites, comme l’indique la traduction. Exemple : 彼は不安を感じていた。 = « Il se sentait inquiet. » ようです ajoute l’idée que quelque chose paraît vrai d’après les indices disponibles : « on aurait dit que / il semble que ». Après 感じていた, il porte sur l’ensemble de l’état passé : 感じていたようです = « on aurait dit qu’elles avaient cette impression ». ようだ est la forme de base ; ようです est sa forme polie. Cette expression ne transforme pas l’impression en certitude directe. Dans l’ensemble, 一部のチームは établit « certaines équipes » comme thème. Elles 自分たちの仕事が後回しにされていると感じていた : elles avaient l’impression que leur propre travail était mis de côté. La particule と encadre le contenu de cette impression, et ようです présente cette lecture comme une apparence rapportée : « On aurait dit que certaines équipes avaient l’impression que leur travail était mis de côté. »

3. 誰もそのつもりではなかったとしても、それは信頼を損なうことがあります。

   Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne l'avait voulu ainsi.

   誰も

   personne

   そのつもり

   cette intention

   ではなかった

   n’était pas

   としても

   même si

   それは

   quant à cela

   信頼

   confiance

   損なう

   nuire à

   ことがあります

   il peut arriver que

   Explication détaillée

   誰も signifie ici « personne ». En japonais, cette forme se combine naturellement avec une prédication négative pour exprimer l’absence de tout individu concerné : 誰も…ない = « personne ne… ». Exemple : 誰も来なかった。= « Personne n’est venu. » そのつもり désigne « cette intention » ou « cette volonté ». その est le démonstratif qui renvoie à une intention déjà identifiable dans le contexte ; つもり est le nom employé pour parler d’une intention ou d’une disposition prévue. Dans cet énoncé, il s’agit de l’intention de produire l’effet en question, et non d’une affirmation que personne n’avait aucune intention quelconque. ではなかった est la forme négative passée de la copule だ, après un nom ou un groupe nominal. Ainsi, そのつもりではなかった signifie « ce n’était pas cette intention-là » ou, dans la traduction donnée, « ne l’avait pas voulu ainsi ». La forme porte la négation et le passé ; そのつもり ne porte pas cette inflexion. としても forme une concession : « même si », « quand bien même ». Ici, le groupe そのつもりではなかったとしても signifie « même si ce n’était pas l’intention » / « même si personne ne l’avait voulu ainsi ». La concession ne supprime pas le résultat présenté ensuite. それは signifie « quant à cela » ou « cela ». それ est un pronom démonstratif, et は marque le thème. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « cela » : le pronom renvoie à la situation ou au fait dont on parle, sans que le japonais impose ici un référent nominal plus précis. 信頼 signifie « confiance ». C’est un nom qui peut notamment désigner la confiance entre personnes ou envers une organisation. Exemple : 信頼を築く。= « Construire la confiance. » 損なう signifie « nuire à », « endommager » ou « compromettre ». C’est un verbe transitif : dans 信頼を損なう, 信頼 est ce qui subit le dommage, marqué par を. Sa forme observée est la forme de base non passée ; le passé ou la négation seraient formés ailleurs selon la construction, par exemple 損なった « a nui à / a endommagé » et 損なわない « ne nuit pas à ». Il ne faut pas le confondre avec un verbe intransitif signifiant simplement « être endommagé ». ことがあります suit ici le groupe verbal 信頼を損なう et présente cette éventualité comme possible : « il peut arriver que… », donc « cela peut nuire à la confiance ». こと nominalise l’action exprimée par 損なう, et あります est la forme polie de ある au présent ; dans cette construction, l’ensemble ne signifie pas qu’un événement précis est effectivement arrivé. Dans l’ensemble, la concession 誰もそのつもりではなかったとしても (« même si personne ne l’avait voulu ainsi ») est placée avant le thème それは (« cela »). Le groupe 信頼を損なう donne l’effet possible (« nuire à la confiance »), et ことがあります le présente comme une possibilité. L’énoncé signifie donc : « Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne l’avait voulu ainsi. »

4. 次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません。

   Peut-être devrions-nous distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.

   次の

   prochain(e) / suivant(e)

   会議

   réunion

   前に

   avant

   依存関係

   dépendances

   重要度

   importance

   分けて

   en séparant

   考えたほうがよい

   il vaut mieux réfléchir

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   次の signifie ici « suivant / prochaine » et caractérise 会議 : 次の会議 = « la prochaine réunion ». 次 peut aussi s’employer seul pour parler de ce qui vient ensuite, mais dans cette phrase il précède の et sert à modifier le nom qui suit. 会議 est le nom « réunion » ou « conférence de travail ». Dans 次の会議, il désigne la réunion située ensuite dans le contexte, sans que la phrase précise sa date. 前に exprime ici le moment « avant ». 前 peut aussi signifier « devant » ou « l’avant » dans d’autres contextes ; c’est に qui marque ici le repère temporel. Le groupe 次の会議の前に signifie donc « avant la prochaine réunion ». 依存関係 désigne une relation de dépendance, c’est-à-dire le fait qu’un élément dépende d’un autre. Le mot est formé de 依存 (« dépendance ») et 関係 (« relation »), mais il fonctionne ici comme un nom composé. Exemple : タスクの依存関係を確認します。 — « Je vérifie les dépendances entre les tâches. » 重要度 signifie le degré d’importance ou la priorité relative. 重要 signifie « important » et 度 indique ici un degré, mais 重要度 est le nom complet observé. Il ne signifie pas simplement « importance » au sens d’une qualité abstraite : il peut servir à comparer le niveau d’importance de plusieurs éléments. 分けて est la forme en て de 分ける, « séparer, répartir ou distinguer ». Dans cette phrase, elle relie cette action à 考える : on examine les deux critères séparément. La forme en て peut relier des actions ou indiquer la manière dont l’action suivante est effectuée. Exemple : 資料を分けて整理します。 — « Je classe les documents en les séparant. » 考えたほうがよい est une tournure de recommandation. Elle repose sur 考える, « penser / réfléchir », et le modèle verbe en forme passée + ほうがよい, qui signifie généralement « il vaut mieux faire… ». Ici, 考えた est la forme passée de 考える, mais dans ce modèle elle ne situe pas nécessairement la réflexion dans le passé : elle fait partie de la construction comparative de conseil. Exemple : 早めに考えたほうがよいです。 — « Il vaut mieux y réfléchir tôt. » かもしれません ajoute l’incertitude : « peut-être ». C’est la forme polie de かもしれない. Placé après 考えたほうがよい, il atténue la recommandation : au lieu d’une recommandation présentée comme certaine, la phrase dit qu’il pourrait être préférable de procéder ainsi. Dans l’ensemble, 依存関係と重要度 coordonne les deux éléments à distinguer ; と signifie ici « et ». 分けて考えたほうがよい indique qu’il vaut mieux les examiner séparément, tandis que かもしれません transforme ce conseil en possibilité prudente. La phrase complète signifie donc : « Peut-être devrions-nous distinguer les dépendances de l’importance avant la prochaine réunion. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprétation comme une suggestion adressée au locuteur et à d’autres personnes.

5. 先に行わなければならないタスクもあります。

   Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

   先に

   en premier

   行わなければならない

   devoir effectuer

   タスク

   tâche

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   先に signifie ici « en premier » ou « d’abord ». Il indique qu’une action doit avoir lieu avant les autres. Exemple : 先に食べます。 — « Je mange d’abord. » 行わなければならない exprime l’obligation : « devoir effectuer » ou « être nécessaire d’effectuer ». Sa base est 行う (« effectuer, réaliser »). La construction -なければならない se forme sur la forme négative en -ない : 行わない devient 行わなければならない. Littéralement, elle présente le fait de ne pas effectuer l’action comme impossible ou inadéquat, d’où le sens pratique « il faut effectuer ». Exemple : この作業を行わなければなりません。 — « Il faut effectuer cette tâche. » La forme ならない est ici la partie fixe de cette construction d’obligation, et non le verbe lexical principal « devenir » pris isolément. タスク est le nom « tâche ». C’est un emprunt courant pour désigner une tâche ou un travail à accomplir. Exemple : タスクを確認します。 — « Je vérifie les tâches. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour dire qu’une chose existe ou qu’il y en a une. Dans cette phrase, elle sert à présenter l’existence de tâches. Exemple : 問題があります。 — « Il y a un problème. » La séquence 先に行わなければならない est placée avant タスク et le caractérise : 先に précise l’ordre, tandis que 行わなければならない indique l’obligation. も ajoute l’idée de « aussi » ou « également », et あります affirme qu’il existe de telles tâches. L’ensemble signifie donc : « Il y a aussi certaines tâches qui doivent être réalisées en premier. » Le français de la traduction fixe rend naturellement cette idée par « Certaines tâches doivent être réalisées en premier. »

6. だからといって、それらの価値が高いわけではありません。

   Mais cela ne leur donne pas plus de valeur.

   だからといって

   cela dit ; même pour cette raison

   それら

   ceux-là ; ces éléments

   価値

   valeur

   高い

   élevé ; de grande valeur

   わけではありません

   cela ne signifie pas que…

   Explication détaillée

   だからといって sert à introduire une concession : même si ce qui précède fournit une raison ou un fait, la conclusion attendue ne s’ensuit pas nécessairement. On peut réutiliser le schéma だからといって、…わけではない pour dire « ce n’est pas parce que… que… » ou « cela dit, … ne signifie pas que… ». Ici, la suite négative empêche d’interpréter cette expression comme une simple conséquence. それら désigne « ces éléments-là / ceux-là ». Le suffixe ら donne à ce démonstratif une valeur plurielle ou collective, souvent pour des personnes ou des choses déjà identifiées dans le contexte ; il ne précise pas à lui seul exactement quels éléments sont visés. Dans それらの価値, の relie ce groupe au nom suivant et signifie ici « la valeur de ces éléments ». Exemple : それらを確認します。 — « Je vais vérifier ces éléments. » 価値 est le nom « valeur », au sens de valeur ou d’importance attribuée à quelque chose. Il peut se combiner avec des adjectifs comme 高い « élevé » et 低い « bas ». Exemple : この情報には価値があります。 — « Ces informations ont de la valeur. » 高い est un adjectif en -い, dont la forme de base est 高い. Dans cette phrase, il signifie « élevé » à propos de 価値 : la valeur serait élevée. Sa négation courante est 高くない « ne pas être élevé », et sa forme passée est 高かった « était élevé ». Ici, ce n’est pas それら qui porte cette propriété : 高い décrit 価値. わけではありません est une construction négative qui signifie « cela ne signifie pas que… », « ce n’est pas nécessairement le cas que… » ou « ce n’est pas que… ». Dans cet emploi, わけ ne signifie pas simplement « raison » au sens lexical ; l’ensemble sert à limiter ou nier une conclusion. Après une proposition en forme ordinaire, …わけではありません nie l’interprétation globale plutôt qu’un seul mot. Exemple : 高いわけではありません。 — « Ce n’est pas que ce soit élevé / ce n’est pas nécessairement élevé. » L’ensemble se construit ainsi : だからといって ouvre le contraste ; それらの価値が高い affirme la propriété envisagée, avec が comme marqueur du sujet de l’adjectif ; puis わけではありません indique que cette conclusion ne vaut pas. Le sens fixé est donc : « Mais cela ne leur donne pas plus de valeur » — autrement dit, le fait évoqué précédemment ne suffit pas à rendre la valeur de ces éléments élevée.

7. 次に集まる前に、依存関係のマップを作成できます。

   Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.

   次に

   la prochaine fois

   集まる

   se réunir

   前に

   avant

   依存関係

   relations de dépendance

   マップ

   carte

   作成できます

   peut créer

   Explication détaillée

   次に signifie ici « ensuite / prochainement » et, avec 集まる, situe le prochain rassemblement : 次に集まる = « nous réunirons la prochaine fois ». La particule に marque ce repère temporel dans cette expression ; elle ne signifie pas à elle seule « prochain » comme un adjectif français. 集まる signifie « se réunir, se rassembler ». C’est la forme de base, non passée, du verbe 集まる. Dans 次に集まる前に, elle décrit l’action de se réunir qui sert à identifier le moment suivant. Exemple : 人が集まる signifie « des gens se rassemblent ». 前に signifie « avant ». La construction verbe en forme de base + 前に signifie « avant de faire ... » : 帰る前に = « avant de rentrer ». Ici, 集まる前に signifie « avant de nous réunir » ; 前に porte la relation temporelle, tandis que 集まる nomme l’événement de référence. 依存関係 signifie « relations de dépendance ». 依存 signifie « dépendance » et 関係 « relation » ; ensemble, le mot désigne les liens de dépendance entre des éléments. Le composé ne précise pas à lui seul quels sont ces éléments. マップ signifie « carte » ou « schéma ». C’est un emprunt écrit en katakana. Dans cette phrase, il désigne un schéma qui représente les relations de dépendance, plutôt qu’une carte géographique. 作成できます signifie « peux créer / peux préparer ». La forme observée est la forme polie de possibilité de 作成する (« créer, établir, préparer ») : 作成する → 作成できる → 作成できます. Elle exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur ; ます ajoute le registre poli. Exemple : 資料を作成できます signifie « Je peux préparer les documents ». L’ensemble se construit ainsi : 依存関係のマップ (« une carte des relations de dépendance ») est le complément de 作成できます (« peux préparer »), et 次に集まる前に (« avant notre prochaine réunion ») indique quand cette préparation peut être faite. Le sens complet est donc : « Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion. »

8. そうすれば、議論を個人的なものではなく、具体的なものに保てるはずです。

   Cela devrait permettre de garder la discussion concrète plutôt que personnelle.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   議論

   discussion / débat

   個人的な

   personnel

   もの

   chose

   ではなく

   plutôt que / et non

   具体的な

   concret

   もの

   chose

   保てる

   pouvoir maintenir

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « ainsi » ou « dans ce cas ». C’est une expression conditionnelle formée de そうする (« faire ainsi ») et de ば, marque de la condition : « si l’on fait cela / de cette manière ». Dans le contexte fourni, elle relie cette phrase à l’action évoquée juste avant, sans avoir besoin d’expliciter le sujet. 議論 désigne ici la discussion ou le débat. C’est un nom ; il peut être employé, par exemple, dans 議論する (« discuter, débattre »). Exemple : 議論を続けます。 — « Nous poursuivons la discussion. » 個人的な signifie « personnel » dans cette phrase. 個人的 est un adjectif en な : devant un nom, on emploie 個人的な, comme dans 個人的な意見 (« une opinion personnelle »). Le mot な n’est donc pas une partie de la base adjectivale 個人的 ; il marque ici sa liaison attributive. Le premier もの signifie littéralement « chose », mais il sert ici à nominaliser la qualité exprimée par 個人的な : 個人的なもの correspond à « quelque chose de personnel » ou « un aspect personnel ». Il ne désigne pas nécessairement un objet matériel. ではなく relie deux éléments en opposant le premier au second : « et non », « plutôt que ». Dans 個人的なものではなく、具体的なもの, le premier élément est écarté au profit du second. ではなく est la forme connective négative de だ dans cette construction ; elle permet de poursuivre avec l’alternative. 具体的な signifie « concret ». Comme 個人的な, c’est la forme attributive d’un adjectif en な : 具体的な例 signifie « un exemple concret ». Ici, il décrit le second もの, et non 議論 directement. Le second もの reprend la même construction nominalisée : 具体的なもの signifie « quelque chose de concret » ou, dans cette opposition, « un aspect concret ». La répétition de もの rend parallèles 個人的なもの et 具体的なもの. 保てる est la forme potentielle de 保つ, « maintenir, conserver ». 保つ exprime l’action de maintenir ; 保てる exprime la possibilité ou la capacité de maintenir : « pouvoir garder ». Ici, ce verbe porte l’idée de garder la discussion dans un certain état. Exemple : この状態を保てます。 — « Nous pouvons maintenir cet état. » はずです ajoute l’attente qu’une chose soit normalement le résultat prévu : « cela devrait être le cas ». はず est un nom exprimant une attente ou une conclusion fondée sur les éléments disponibles, et です lui donne une forme polie. Avec 保てる, 保てるはずです signifie donc « devrait pouvoir maintenir », plutôt qu’une certitude absolue. L’ensemble suit le schéma réutilisable そうすれば、AをBではなくCに保てるはずです : « Ainsi, on devrait pouvoir garder A comme C plutôt que comme B ». Ici, 議論を est ce qui est maintenu ; 個人的なものではなく indique l’état écarté, et 具体的なものに indique l’état visé. La phrase complète signifie donc : « Ainsi, on devrait pouvoir garder la discussion concrète plutôt que personnelle. »

9. そうすれば、みんなが自分の不満だけでなく、同じ情報をもとに議論できるようになります。

   Ensuite, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   みんな

   tout le monde

   自分の

   ses propres

   不満

   frustrations / mécontentement

   だけでなく

   pas seulement… mais aussi…

   同じ

   même

   情報

   informations

   もとに

   sur la base de

   議論できる

   pouvoir discuter

   ようになります

   en venir à pouvoir

   Explication détaillée

   そうすれば reprend la condition ou l’action évoquée juste avant et signifie ici « ainsi / dans ce cas ». La forme そう renvoie à ce qui précède, et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le résultat est présenté comme la conséquence de cette condition. みんな signifie ici « tout le monde » ou, dans cette traduction, « les gens ». C’est un nom/pronom désignant collectivement les personnes concernées ; il ne précise pas à lui seul combien elles sont. 自分の signifie « son propre / ses propres » dans le sens réfléchi. Ici, avec 不満, il renvoie aux frustrations propres à chaque personne concernée, d’où « leurs frustrations » dans la traduction. 自分 peut avoir d’autres emplois selon la structure de la phrase, mais il ne faut pas le traiter comme un simple équivalent invariable de « je » ou de « soi » dans tous les contextes. 不満 est un nom signifiant « mécontentement » ou « frustration ». Dans 自分の不満, il désigne les frustrations personnelles comme base possible de la discussion. Par exemple : 不満を伝える signifie « exprimer son mécontentement ». だけでなく forme le début de la construction « pas seulement X, mais aussi Y ». だけ limite X (« seulement »), tandis que でなく est la forme négative de である (« ne pas être »). Ici, X est 自分の不満, et la suite fournit l’élément qui est également possible : fonder la discussion sur les mêmes informations. La construction ne signifie donc pas simplement que les frustrations disparaissent. 同じ est un adjectif qui signifie « même » ou « identique ». Il modifie 情報 et indique que les informations servant de base sont les mêmes pour les personnes concernées. Il se place directement avant le nom, comme dans 同じ方法 (« la même méthode »). 情報 est un nom signifiant « information(s) ». Ici, il s’agit des informations communes utilisées comme fondement de la discussion. 情報を共有する signifie par exemple « partager des informations ». もとに vient du nom もと (« base », « fondement ») suivi de に. Dans 情報をもとに, il signifie « sur la base des informations » ou « en se fondant sur les informations ». Le groupe AをもとにB présente A comme fondement de B ; を marque ici ce qui sert de base. 議論できる signifie « pouvoir discuter » ou « être en mesure de discuter ». 議論する est le verbe de base (« discuter », « débattre »), et できる exprime la possibilité ou la capacité ; dans cette forme composée, il donne 議論できる. Exemple : 資料をもとに議論できる signifie « on peut discuter sur la base des documents ». ようになります exprime le passage à un nouvel état ou à une nouvelle possibilité : « en venir à pouvoir… », « devenir possible de… ». Ici, il ne décrit pas seulement une capacité abstraite ; il indique qu’à la suite de la condition, discuter sur cette base devient possible. ようになる suit souvent une forme en -る ou en -ない pour marquer un changement d’état, et なります est sa forme polie présente. En assemblant les éléments : そうすれば annonce la conséquence ; みんなが en est le sujet ; 自分の不満だけでなく exclut une discussion fondée uniquement sur les frustrations personnelles ; 同じ情報をもとに indique le fondement commun ; et 議論できるようになります présente cette possibilité comme le résultat obtenu. L’ensemble signifie : « Ainsi, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations. »