Retard et nouvelle réservation après une correspondance incertaine | Cours de japonais en…

Explications des phrases

1. この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

   Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.

   この

   ce / cette

   遅延

   retard

   のせいで

   à cause de

   乗り継ぎ

   correspondance

   間に合わない

   ne pas être à temps

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   この se place devant un nom et le désigne comme « ce/cette ... », dans le cadre de référence pertinent pour le locuteur. Il s’accorde ici avec aucun genre grammatical français : le japonais ne marque pas le genre de ce démonstratif. Exemple : この駅は大きい。= « Cette gare est grande. » 遅延 est le nom « retard », ici le retard mentionné. Il peut aussi être utilisé dans 遅延が確認される, « le retard est confirmé », comme dans le contexte fourni. Le nom reste inchangé ; c’est le contexte ou les particules qui indiquent son rôle. のせいで présente une cause défavorable, souvent rendue par « à cause de ». Le groupe 遅延のせいで signifie donc que le retard est la cause d’une conséquence indésirable. À comparer avec ので, qui exprime plus généralement une raison sans l’idée défavorable portée par せい. Exemple : 雨のせいで試合が中止になった。= « Le match a été annulé à cause de la pluie. » 乗り継ぎ est un nom désignant le fait de changer de véhicule ou de ligne pendant un trajet, donc une correspondance. Il est lié au verbe 乗り継ぐ, « prendre successivement plusieurs moyens de transport ». Exemple : 乗り継ぎが多いです。= « Il y a beaucoup de correspondances. » 間に合わない signifie ici « ne pas arriver à temps pour la correspondance ». La forme de base est 間に合う, « être à temps / arriver à temps », et sa forme négative est 間に合わない. La négation porte sur le fait d’être à temps ; elle ne signifie pas que la correspondance n’existe pas. Exemple : 開始時間に間に合わない。= « Je n’arriverai pas à temps pour le début. » かもしれません ajoute une possibilité incertaine et forme une expression polie. Elle suit ici 間に合わない : 間に合わないかもしれません, « il se peut que je n’arrive pas à temps ». La forme moins polie correspondante est かもしれない. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprétation à la première personne, mais la forme japonaise elle-même ne marque pas ici cette personne. En assemblant les éléments, この遅延のせいで donne la cause défavorable, 乗り継ぎに indique l’objectif auquel il faut être à temps, puis 間に合わないかもしれません exprime la possibilité polie de ne pas y parvenir. L’ensemble signifie que ce retard risque de faire manquer la correspondance du locuteur.

2. 遅延が確認されたら、案内所で別の経路を調べてもらえます。

   Le guichet d'information peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.

   遅延

   retard

   確認されたら

   une fois confirmé

   案内所

   guichet d’information

   別の

   autre

   経路

   itinéraire

   調べてもらえます

   peut faire vérifier

   Explication détaillée

   遅延 signifie ici « retard ». C’est un nom ; dans le contexte précédent, この遅延 signifie « ce retard ». Avec が, il est présenté comme l’élément dont la confirmation est constatée. 確認されたら signifie « une fois confirmé ». 確認する signifie « confirmer » ou « vérifier » ; 確認された est ici sa forme passive au passé, « a été confirmé », et -たら relie cette condition temporelle à la suite : « quand / une fois que… ». Ici, c’est le retard qui est confirmé. Exemple : 予約が確認されたら、連絡します。 — « Une fois la réservation confirmée, je vous contacterai. » 案内所 désigne un « guichet d’information » ou un « bureau d’information ». C’est un nom composé de 案内 (« information, orientation ») et 所 (« lieu »). Avec で, dans 案内所で, il indique le lieu où l’action a lieu ; il ne marque pas à lui seul l’agent grammatical de cette action. 別の signifie « autre » ou « différent ». Dans 別の経路, の relie 別 au nom suivant : « un autre itinéraire ». Cette expression n’affirme pas un nombre précis d’itinéraires. 経路 signifie « itinéraire », « route » ou « parcours ». C’est le nom déterminé par 別の. Exemple : 別の経路を選びます。 — « Je choisis un autre itinéraire. » 調べてもらえます exprime la possibilité d’obtenir que quelqu’un vérifie quelque chose, avec l’idée de bénéficier de ce service. La base de 調べて est 調べる, « examiner, vérifier ou rechercher des informations ». 調べて est sa forme en て, combinée ici avec もらう dans 調べてもらう : on reçoit le service de quelqu’un qui vérifie. もらえます est la forme polie potentielle de もらう, donc « peut obtenir ce service ». Le lieu 案内所で indique que ce service est fourni au guichet ; il ne faut pas analyser 案内所 comme le bénéficiaire grammatical de もらう. Exemple : 係員に荷物を調べてもらえます。 — « On peut demander à un employé de vérifier les bagages. » L’ensemble suit le schéma 遅延が確認されたら、案内所で別の経路を調べてもらえます : « une fois le retard confirmé, on peut faire vérifier un autre itinéraire au guichet d’information ». La première partie fixe le moment ; la seconde indique le lieu, l’objet de la vérification et la possibilité d’obtenir ce service. La traduction fournie présente naturellement le guichet comme le service capable de vérifier les itinéraires. Le registre est poli et convient à une information pratique ou à une demande de service.

3. 後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

   Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

   後で

   plus tard

   慌てる

   se dépêcher

   より

   plutôt que

   今のうちに

   pendant qu’il est encore temps

   計画

   plan

   立てたいです

   voudrais établir

   Explication détaillée

   後で situe une action dans l’avenir : « plus tard ». 後 signifie ici « après / plus tard » et で marque le moment où l’action aurait lieu. Exemple : 後で電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » 慌てる est le verbe « se dépêcher dans la précipitation / paniquer ». Sa forme en dictionnaire est déjà 慌てる; dans cette phrase, elle apparaît sans marque de temps ni de politesse parce qu’elle est dans la première partie de la comparaison. Exemple : 慌てないでください。 — « Ne vous précipitez pas, s’il vous plaît. » より sert ici à comparer deux possibilités. Dans le schéma Aより、B, B est présenté comme préférable à A, ou comme l’option choisie plutôt que A. Il ne faut pas lui attribuer à lui seul le sens complet de « préférer » : ce sens vient de la comparaison avec la proposition suivante. Ici, 後で慌てるより signifie « plutôt que de se dépêcher plus tard ». 今のうちに signifie « pendant qu’il est encore temps », avec l’idée de profiter de la situation actuelle avant qu’elle ne change. 今 signifie « maintenant », tandis que うち contribue ici à l’idée de la période encore disponible, et に marque le moment visé. Exemple : 今のうちに確認しましょう。 — « Vérifions cela pendant qu’il est encore temps. » 計画 est le nom « plan » ou « projet organisé ». Dans l’expression courante 計画を立てる, le verbe 立てる signifie « établir / dresser » un plan ; il ne signifie donc pas ici simplement « se lever ». Exemple : 計画を立てます。 — « J’établis un plan. » 立てたいです est formé de la base verbale 立てる, de たい, qui exprime le désir du sujet, et de です, qui donne une formulation polie. 立てたいです signifie donc « je voudrais établir ». Le désir porte ici sur 計画を立てる, même si la particule を n’apparaît pas dans l’entrée sélectionnée séparément. Avec un autre verbe : 休みたいです。 — « Je voudrais me reposer. » L’ensemble suit le modèle Aより、Bたいです : « je préférerais faire B plutôt que A ». 後で慌てるより fournit l’option évitée, « se dépêcher plus tard » ; 今のうちに計画を立てたいです fournit l’action que le locuteur souhaite faire maintenant, « établir un plan pendant qu’il est encore temps ». L’énoncé complet signifie donc : « Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard. »

4. では、選択肢を比べましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。

   Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.

   では

   alors / dans ce cas

   選択肢

   options

   比べましょう

   comparons

   ただ

   mais / toutefois

   変わる

   changer

   可能性

   possibilité

   あること

   le fait qu’il y ait

   覚えておいてください

   gardez à l’esprit, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   では ouvre ici la proposition par « alors » ou « dans ce cas » et sert à passer à l’action proposée. Il ne faut pas le confondre avec ではありません, où では participe à une construction négative polie. 選択肢 signifie ici « option » ou « possibilité parmi laquelle choisir ». Le mot désigne une alternative disponible, et non pas simplement un choix déjà effectué. Exemple : 選択肢が二つあります。 — « Il y a deux options. » 比べましょう vient du verbe 比べる (« comparer »). La forme 〜ましょう propose de faire quelque chose ensemble : 比べる → 比べましょう, « comparons ». Elle exprime ici une proposition, pas un ordre adressé à une seule personne. Exemple : 値段を比べましょう。 — « Comparons les prix. » ただ introduit une réserve ou une correction de perspective : « mais » ou « toutefois ». Il relie ici la comparaison à l’avertissement qui suit. 変わる est le verbe « changer » ou « varier ». Dans cette phrase, il apparaît à la forme neutre non passée et signifie « changer / être susceptible de changer » dans le groupe 変わる可能性. Exemple : 予定が変わる。 — « Le programme change. » 可能性 signifie « possibilité » ou « éventualité ». La construction X可能性がある signifie qu’il existe une possibilité que X se produise ; elle ne présente donc pas le changement comme certain. Ici, 変わる可能性 est « la possibilité que cela change ». Exemple : 遅れる可能性があります。 — « Il est possible qu’il y ait un retard. » あること nominalise le groupe qui précède : 変わる可能性がある (« il est possible que cela change ») devient 変わる可能性があること (« le fait qu’il soit possible que cela change »). ある est le verbe « exister / être présent » employé avec 可能性, et こと transforme la proposition en contenu auquel on peut se référer. Cette nominalisation ne précise pas à elle seule quel élément changera ; la traduction fixe établit ici que ce sont les options mentionnées qui peuvent changer. 覚えておいてください vient de 覚える (« retenir, se rappeler ») avec 〜ておく, puis la demande polie ください. 覚えておく signifie littéralement garder quelque chose en mémoire pour la suite, d’où « garder à l’esprit ». 覚えてください demanderait simplement de retenir ; 覚えておいてください insiste davantage sur le fait de conserver cette information. Exemple : この番号を覚えておいてください。 — « Veuillez garder ce numéro en mémoire. » En assemblant les groupes, では、選択肢を比べましょう signifie « Alors, comparons les options ». ただ ajoute la réserve, et 変わる可能性があることは覚えておいてください demande de garder à l’esprit l’existence d’une possibilité de changement. L’ensemble signifie donc : « Alors, comparons les options, mais gardons à l’esprit qu’elles peuvent changer. »

5. ここで柔軟な予約変更ができるか、確認してもらえますか。

   Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?

   ここで

   ici

   柔軟な

   flexible

   予約変更

   modification de réservation

   できる

   être possible

   か

   marque de question

   確認して

   vérifier

   もらえますか

   pourriez-vous me rendre ce service ?

   Explication détaillée

   ここで signifie ici, au lieu ou dans le cadre indiqué par le contexte. ここ est le démonstratif de lieu « ici » ; avec で, il indique le lieu ou le cadre où l’action est effectuée. Exemple : ここで待ちます。 — « J’attends ici. » 柔軟な signifie flexible dans cette phrase. 柔軟 est un adjectif nominal : devant un nom, il prend な, d’où 柔軟な予約変更. Il décrit ici une modification adaptable de la réservation ; 柔軟に serait la forme adverbiale, par exemple 柔軟に対応する — « répondre avec souplesse ». 予約変更 signifie modification de réservation. C’est un nom composé de 予約 (« réservation ») et 変更 (« modification »). En japonais, ce type de combinaison forme un terme nominal compact ; il ne faut pas ajouter de particule entre ces deux éléments dans cette expression. Exemple : 予約変更を申請します。 — « Je demande une modification de réservation. » できる signifie ici être possible. C’est la forme courante de できる, qui peut aussi exprimer la capacité selon le contexte ; avec un événement ou une action comme 予約変更, il indique ici que cette modification peut être effectuée. Exemple : オンラインで変更できます。 — « La modification est possible en ligne. » か transforme la proposition précédente en question intégrée : 予約変更ができるか signifie « si une modification de réservation est possible ». Dans ce type de structure, か ne correspond pas à une question isolée placée au début ; il introduit le contenu que l’on veut vérifier. Exemple : 空席があるか調べます。 — « Je vais vérifier s’il reste des places. » 確認して est la forme en て de 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». Ici, elle relie l’action de vérifier à la demande exprimée ensuite. La structure Xか確認する signifie « vérifier si X ». Exemple : 時間を確認してください。 — « Veuillez vérifier l’heure. » もらえますか est une demande polie de service. La forme observée vient de もらう (« recevoir »), ici sous sa forme potentielle polie もらえますか ; avec une action en forme て avant elle, Vて もらえますか demande à l’interlocuteur de faire cette action pour le locuteur. Elle ne signifie pas simplement « recevoir » dans cette phrase. Exemple : もう一度説明してもらえますか。 — « Pourriez-vous me l’expliquer encore une fois ? » L’ensemble 柔軟な予約変更ができるか forme le contenu vérifié : « si une modification flexible de la réservation est possible ». ここで situe cette possibilité, 確認して indique l’action demandée, et もらえますか en fait une requête polie adressée à l’interlocuteur. Ainsi, la phrase entière signifie : « Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ? »

6. 聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。

   Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

   聞いてみます

   je vais essayer de demander

   運行会社

   opérateur de transport

   承認

   approbation

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   聞いてみます signifie ici que le locuteur va essayer de demander ou de se renseigner. 聞く est la forme de base; 聞いて est sa forme en て, suivie de みる, qui ajoute l’idée d’essayer une action. ます rend l’expression polie. Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit du locuteur. Le modèle réutilisable est donc verbe en て + みます : « je vais essayer de… ». Exemple : 調べてみます。 — « Je vais essayer de vérifier. » 運行会社 désigne l’opérateur de transport, c’est-à-dire l’entreprise qui assure le service concerné. Il s’agit d’un composé de 運行 (« exploitation ou circulation d’un service ») et de 会社 (« entreprise »). Dans 運行会社の承認, の relie cette entreprise à l’approbation : l’approbation vient de l’opérateur ou relève de son autorité. Exemple : 航空会社の確認が必要です。 — « La confirmation de la compagnie aérienne est nécessaire. » 承認 signifie « approbation » ou « autorisation formelle ». Ce nom peut être utilisé dans des expressions comme 承認を得る (« obtenir une approbation ») et 承認する (« approuver »). Ici, il ne décrit pas une demande déjà approuvée : il nomme l’accord qui doit encore être obtenu. 必要です signifie « est nécessaire ». 必要 est un mot qui fonctionne comme un adjectif en な devant un nom, par exemple 必要な情報 (« les informations nécessaires »), et comme prédicat avec です, comme ici. Dans 承認が必要です, 承認 est ce qui est nécessaire et が le marque comme sujet grammatical de cette prédication. Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire. » L’ensemble se construit ainsi : 聞いてみます (« je vais essayer de demander »), puis が (« mais »), puis 運行会社の承認 (« l’approbation de l’opérateur de transport ») et 必要です (« est nécessaire »). Le sens global est donc : « Je peux essayer de demander, mais l’opérateur doit l’approuver. » La formulation est polie et adaptée à une demande de renseignement ou à une démarche de service.

7. 乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。

   Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.

   乗り継ぎ

   correspondance

   間に

   entre / pendant l’intervalle

   十分な

   suffisant(e)

   時間

   temps

   ある

   il y a / se trouver

   経路

   itinéraire

   探してください

   veuillez chercher

   Explication détaillée

   乗り継ぎ signifie ici « correspondance » ou « changement de transport ». C’est un nom formé sur 乗り継ぐ, « prendre un moyen de transport puis en prendre un autre » ; le nom peut donc servir à parler de l’étape ou du fait de changer de véhicule. Exemple : 乗り継ぎが二回あります。 — « Il y a deux correspondances. » 間に signifie « entre » ou « pendant l’intervalle ». 間 désigne une durée ou un intervalle, et に marque ici le moment ou l’intervalle où quelque chose existe. Le modèle réutilisable est Aの間にB, « B pendant l’intervalle de A » ; avec deux éléments, AとBの間に signifie « entre A et B ». Dans la phrase donnée, il situe le temps disponible par rapport aux correspondances. 十分な signifie « suffisant(e) ». 十分 est un adjectif nominal en な lorsqu’il précède un nom : 十分な時間, « suffisamment de temps ». La forme adverbiale correspondante est 十分に, « suffisamment », comme dans 十分に休む — « se reposer suffisamment ». Ici, な appartient à la forme qui relie l’adjectif au nom 時間. 時間 signifie « temps » ou « durée ». Dans 十分な時間, il désigne la durée disponible, sans que la phrase fixe une quantité précise. Exemple : 時間があります。 — « Il y a du temps. » ある signifie ici « il y avoir » ou « être disponible » pour une chose non animée. Il exprime l’existence de 十分な時間, et non une action d’une personne. Sa forme négative courante est ない : 時間がない signifie « ne pas avoir de temps » ou « il n’y a pas de temps ». Ici, ある est la forme neutre non passée affirmative ; la forme polie correspondante est あります. Il se trouve dans la proposition qui décrit la caractéristique de l’itinéraire. 経路 signifie « itinéraire » ou « parcours ». C’est le nom de ce que l’on demande de chercher : l’itinéraire doit avoir suffisamment de temps entre les correspondances. Exemple : 別の経路を選びます。 — « Je choisis un autre itinéraire. » 探してください signifie « veuillez chercher ». 探す est le verbe de base, « chercher » ; 探して est sa forme en て, et ください ajouté après cette forme produit une demande polie : Vてください, « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». Exemple : 確認してください。 — « Veuillez vérifier. » Cette construction demande l’action sans modifier le participant qui doit l’accomplir. En assemblant les éléments, 乗り継ぎの間に situe l’intervalle « entre les correspondances », 十分な時間がある décrit un itinéraire où une durée suffisante est disponible, et 経路を探してください demande de chercher ces itinéraires. Le sens complet est donc : « Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances. »

8. それらを優先します。

   Je les mettrai en priorité.

   それら

   ces éléments-là / ceux-là

   優先します

   mettre en priorité

   Explication détaillée

   それら désigne ici un ensemble d’éléments déjà identifiés dans le contexte, rendu par « les » dans la traduction. それ renvoie à ce qui est associé à l’interlocuteur ou déjà établi, et ら étend cette désignation à plusieurs éléments. Ce marqueur ne doit pas être traité comme un mot français séparé. Pour comparer : これら désigne « ces éléments-ci », du côté du locuteur, tandis que それら désigne « ces éléments-là » dans la situation pertinente. 優先します vient du verbe composé 優先する, « mettre en priorité / donner la priorité à ». します est sa forme polie au non-passé. Le non-passé japonais peut exprimer une action future lorsque le contexte le montre ; ici, la traduction fixe l’interprétation « mettrai en priorité ». La forme polie contraste avec la forme neutre 優先する. を relie それら au verbe comme objet : les éléments désignés sont ceux auxquels on donne la priorité. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction française le rend par « je », conformément au sens fixé. Ainsi, それらを優先します signifie « Je les mettrai en priorité ».

9. そうすれば、次の列車に乗るために走らなくて済みます。

   Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

   そうすれば

   ainsi ; dans ce cas

   次の

   suivant, prochain

   列車

   train

   乗る

   prendre (un véhicule)

   ために

   pour ; afin de

   走らなくて済みます

   ne pas avoir à courir

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « ainsi / dans ce cas ». Il reprend une condition ou une action envisagée auparavant : そう renvoie à « de cette manière », et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe permet de comprendre que c’est « nous » qui n’aurons pas à courir. 次の signifie « prochain / suivant ». 次 veut dire « suivant, prochain » et の relie ce terme au nom qui suit. Ici, 次の列車 est donc « le prochain train ». La forme 次の ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre comme en français. 列車 signifie « train ». C’est le nom du moyen de transport concerné dans cette phrase. 乗る signifie « monter dans / prendre un véhicule ». Pour les moyens de transport, le japonais emploie normalement la particule に : 列車に乗る signifie « prendre le train » ou littéralement « monter dans le train ». Le verbe 乗る est ici sous sa forme non passée, qui sert notamment de forme de base avant une construction comme ために. ために exprime ici le but : « pour, afin de ». Après un verbe, la forme non passée Vために signifie « afin de faire V ». Ainsi, 列車に乗るために signifie « pour prendre le train ». Cette construction présente l’action qui suit comme le but de l’action ou de la situation décrite. 走らなくて済みます signifie « ne pas avoir à courir » dans cette phrase. Le verbe de base est 走る, « courir ». Sa forme négative en なくて est 走らなくて; avec 済む, la construction Vなくて済む indique qu’une situation désagréable ou nécessaire peut être évitée : « pouvoir s’en passer », « ne pas avoir à V ». 済みます est la forme polie non passée de 済む. Ce n’est donc pas seulement une négation factuelle de la course : l’ensemble exprime l’absence de nécessité de courir. En réunissant les éléments, そうすれば pose la manière ou la condition envisagée ; 次の列車に乗るために indique le but, « pour prendre le prochain train » ; et 走らなくて済みます indique que, dans cette situation, nous pouvons éviter de courir. Le sens global est donc : « Ainsi, nous n’aurons pas à courir pour attraper le prochain train. »