Confirmer les informations sur un retard et savoir où attendre | Cours de japonais en fra…

Explications des phrases

1. アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明されていません。

   L'annonce indique qu'il y a un retard, mais elle n'en précise pas la raison.

   アナウンス

   annonce

   遅延

   retard

   ある

   y avoir

   と言っています

   indique que…

   理由

   raison

   説明されていません

   n’est pas précisée

   Explication détaillée

   アナウンス est un nom qui signifie « annonce » ou « message diffusé ». Ici, il désigne la source de l’information. Un nom japonais ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre ; le contexte français choisit « l’annonce ». 遅延 signifie « retard », notamment pour un train ou un autre service. Dans 遅延がある, 遅延 est le sujet marqué par が, et ある indique qu’un retard existe. ある s’emploie pour l’existence de choses non animées ; pour une personne ou un animal, on emploie généralement いる. Ici, ある est la forme non passée et non polie de « exister / y avoir ». Elle apparaît sous cette forme parce qu’elle précède と, qui introduit le contenu rapporté ; la politesse de l’énoncé vient notamment de 言っています, pas de ある. Exemple : 問題がある。 — « Il y a un problème. » La forme négative correspondante est ない : 問題がない。 — « Il n’y a pas de problème. » と言っています rapporte le contenu d’une parole ou d’un message : Xと言っています signifie « indique que X » ou « dit que X ». と marque ici le contenu cité. 言っています correspond à 言っている avec la forme polie います ; 言って est la forme en て de 言う (« dire »), et いる présente l’action comme en cours ou comme un état valable au moment considéré. Exemple : 彼は来ると言っています。 — « Il dit qu’il viendra. » 理由 signifie « raison » ou « motif ». Dans la seconde partie, 理由は en fait le thème : la phrase se tourne vers la raison du retard déjà mentionné. La particule は ne signifie pas elle-même « raison » ; elle présente ce nom comme le thème de la remarque suivante. 説明されていません signifie ici « n’est pas précisée » ou « n’est pas expliquée ». La base est 説明する (« expliquer »), puis 説明される est sa forme passive (« être expliqué »). La forme observée combine ce passif avec ている et la négation polie ていません : le résultat présenté est que l’explication n’est pas fournie. L’agent n’est pas indiqué, donc il ne faut pas attribuer cette absence d’explication à une personne précise. Exemple : 理由は説明されていません。 — « La raison n’est pas expliquée. » L’ensemble アナウンスでは établit l’annonce comme cadre ou source, puis 遅延があると言っています rapporte son contenu : « elle indique qu’il y a un retard ». が relie 遅延 à l’existence exprimée par ある. Après ですが, qui relie deux propositions avec une opposition douce (« mais »), 理由は説明されていません ajoute que la raison n’est pas précisée. L’énoncé complet signifie donc : « L’annonce indique qu’il y a un retard, mais elle n’en précise pas la raison. »

2. 乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

   Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter.

   乗客

   passagers

   乗せる

   faire monter à bord

   前に

   avant de

   列車

   train

   点検している

   être en train de vérifier

   のだと思います

   je pense que

   Explication détaillée

   乗客 désigne ici les passagers, c’est-à-dire les personnes que l’on fait monter. Le mot reste un nom ; il ne marque pas à lui seul le nombre exact de passagers. Exemple : 乗客が多いです。 — « Il y a beaucoup de passagers. » 乗せる est un verbe transitif qui signifie faire monter quelqu’un ou transporter quelqu’un dans un véhicule. Il se distingue de 乗る, « monter à bord / prendre un véhicule », où la personne qui monte est le sujet. Dans l’expression observée, les passagers sont le complément de 乗せる. Exemple : 子どもを車に乗せます。 — « Je fais monter l’enfant dans la voiture. » 前に signifie « avant de » lorsqu’il suit une forme verbale non passée : verbe + 前に. Ainsi, 乗せる前に signifie « avant de faire monter les passagers ». La forme non passée 乗せる est utilisée ici dans cette construction temporelle ; elle ne signifie pas que l’action est déjà accomplie. 列車 est le nom « train ». Dans la phrase, il est le complément direct de l’action de vérifier : on vérifie le train. Exemple : 列車を待っています。 — « J’attends le train. » 点検している vient du verbe 点検する, « inspecter / vérifier », sous la forme 点検している. La forme en ている présente ici l’inspection comme une action en cours : « être en train de vérifier ». Exemple : 係員が設備を点検しています。 — « Un agent vérifie les installations. » のだと思います combine のだ, qui présente le contenu comme une explication ou une interprétation, et と思います, « je pense que ». Ici, cela introduit l’idée que le locuteur infère que l’inspection est en cours. Le sujet de l’action enchâssée n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprète comme « ils », sans que cette forme japonaise marque elle-même ce pronom. L’ensemble s’organise ainsi : 乗客を乗せる前に (« avant de faire monter les passagers ») situe l’action dans le temps ; 列車を点検している (« être en train de vérifier le train ») donne l’action en cours ; のだと思います l’encadre comme une opinion du locuteur. Le sens global est donc : « Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter. »

3. ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

   Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

   ここで

   ici

   待つ

   attendre

   べきでしょうか

   devrait-on ?

   それとも

   ou bien

   別の

   autre

   ホーム

   quai

   探す

   chercher

   Explication détaillée

   ここで situe l’action dans un lieu : ここ signifie « ici » et で marque l’endroit où se déroule une action. Dans cette phrase, il s’agit donc de faire l’action « ici », plutôt que d’indiquer un simple lieu d’existence. Exemple : ここで待ちます。 — « J’attends ici. » 待つ signifie « attendre ». C’est la forme de base du verbe ; on la retrouve notamment dans la construction 待つべき, qui exprime ce qu’il convient de faire. La forme polie correspondante est 待ちます, mais 待つ reste la forme observée ici. Exemple : 駅で友達を待つ。 — « Attendre un ami à la gare. » べきでしょうか forme ici une question polie sur ce qu’il serait approprié de faire. べき suit la forme de base du verbe : avec 待つ, 待つべき correspond à « devoir attendre » ou « être censé attendre ». でしょうか rend la question prudente et polie, plutôt qu’affirmative. La personne concernée n’est pas exprimée dans la phrase ; la traduction fixe donne ici l’idée de « devrait-on ». Exemple : 今出発すべきでしょうか。 — « Devrait-on partir maintenant ? » それとも introduit l’autre possibilité dans une question alternative : « ou bien ». Il relie ici l’option d’attendre à l’option de chercher. Exemple : 電車で行きますか、それとも歩きますか。 — « Vous y allez en train ou bien à pied ? » 別の signifie « autre » ou « différent ». 別 est le mot qui porte cette idée, et の relie cette caractérisation au nom qui suit. Dans 別のホーム, il indique un quai différent de celui envisagé ou utilisé comme point de référence ; il ne précise pas combien de quais sont concernés. Exemple : 別の店を探します。 — « Je vais chercher un autre magasin. » ホーム est un emprunt lexical qui désigne ici un quai de gare. Le sens dépend du contexte : dans cette phrase, il ne s’agit pas du mot français « home », mais du quai où l’on attend un train. Exemple : ホームで待っています。 — « J’attends sur le quai. » 探す signifie « chercher ». C’est la forme de base du verbe et elle apparaît après 別のホーム : l’action consiste à chercher un autre quai. Exemple : 切符を探しています。 — « Je cherche mon billet. » L’ensemble assemble deux possibilités : ここで待つべきでしょうか demande s’il serait approprié d’attendre ici, puis それとも別のホームを探すべきでしょうか demande s’il serait plutôt approprié de chercher un autre quai. La phrase complète signifie donc : « Est-ce qu’on devrait rester ici ou chercher un autre quai ? »

4. ひとまず近くにいましょう。状況が変われば、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。

   Restons à proximité pour l'instant. Si la situation change, le personnel nous indiquera où aller.

   ひとまず

   pour l’instant

   近くに

   à proximité

   いましょう

   restons

   状況

   situation

   変われば

   si cela change

   係員

   membre du personnel

   どこへ

   où / vers où

   行けばよいか

   s’il convient d’y aller

   教えてくれます

   nous indiquera

   Explication détaillée

   ひとまず signifie ici « pour l’instant » ou « en attendant ». C’est un adverbe utile pour proposer une mesure provisoire, sans présenter cette situation comme définitive. 近くに signifie « à proximité ». 近く est une forme liée à 近い (« proche »), et に marque ici le lieu où l’on reste. Exemple : 駅の近くに住んでいます。 — « J’habite près de la gare. » いましょう est la forme polie de proposition de いる (« être / rester ») : いましょう = « restons » ou « soyons ». Dans cette phrase, avec 近くに, il s’agit de rester à proximité. La forme de proposition en 〜ましょう peut aussi servir à inviter le ou les interlocuteurs à faire quelque chose : 待ちましょう。 — « Attendons. » 状況 signifie « situation » ou « état des choses ». C’est un nom souvent employé dans des contextes pratiques ou formels. Exemple : 状況を確認します。 — « Je vérifie la situation. » 変われば vient du verbe 変わる (« changer »). La terminaison 〜ば forme ici une condition : 変われば = « si cela change » ou « lorsque cela change ». Le sujet n’est pas répété en japonais ; dans cette phrase, la traduction fixe indique que c’est la situation qui change. 係員 désigne un membre du personnel chargé d’un service ou d’un lieu, par exemple dans une gare ou un établissement. Le japonais ne marque pas ici le nombre : 係員 peut désigner une personne du personnel ou le personnel considéré collectivement, selon le contexte. どこへ combine どこ (« où ») et へ, particule qui indique la direction ou la destination. Cet élément signifie « où » ou « vers où » ; le sens « où aller » vient de sa combinaison avec le verbe qui suit, 行けばよいか. へ se prononce généralement comme e dans cet emploi. 行けばよいか contient 行く (« aller ») sous la forme conditionnelle 行けば, suivie de よい (« bon, convenable ») et de か, qui marque la question indirecte. Cet ensemble signifie « s’il convient d’y aller » ; avec どこへ, どこへ行けばよいか signifie naturellement « où aller ». 〜ばよい sert à demander ou indiquer ce qu’il est approprié de faire : 何をすればよいですか。 — « Que faut-il faire ? » 教えてくれます vient de 教える (« informer, expliquer, enseigner ») et signifie ici « indiquera / nous dira ». くれます ajoute l’idée que l’information est fournie au bénéfice du locuteur ou du groupe auquel il appartient ; la traduction française peut simplement employer « nous indiquera ». La forme polie en 〜ます présente l’action comme une information respectueuse et non comme un ordre. L’ensemble se construit ainsi : ひとまず近くにいましょう (« restons pour l’instant à proximité »), puis 状況が変われば (« si la situation change »), et enfin 係員がどこへ行けばよいか教えてくれます (« le personnel nous indiquera où aller »). La phrase propose donc de rester provisoirement à proximité, avec la possibilité de recevoir ensuite du personnel l’indication de la destination appropriée.

5. 荷物があるので、あちこち移動し続けたくありません。

   J'ai des bagages, donc je ne veux pas avoir à me déplacer sans arrêt.

   荷物

   bagages

   あるので

   puisque… il y a

   あちこち

   un peu partout

   移動し続け

   continuer à se déplacer

   たくありません

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   荷物 signifie ici « bagages ». C’est un nom qui peut désigner les affaires transportées comme un ensemble. Dans 荷物がある, 荷物 est le thème ou sujet de l’existence, marqué par が ; avec ce contexte, l’ensemble signifie que le locuteur a des bagages avec lui. あるので combine ある, la forme d’existence employée pour les choses non animées, et ので, qui introduit la cause ou la raison. 荷物があるので signifie donc « comme j’ai des bagages » ou « puisque j’ai des bagages ». Le même ので peut suivre d’autres formes : par exemple, 雨なので、行きません。 signifie « Comme il pleut, je n’y vais pas. » あちこち est un adverbe signifiant « un peu partout », « dans différents endroits ». Il présente plusieurs lieux de manière générale, sans les énumérer. Exemple : あちこち見ました。 — « J’ai regardé un peu partout. » 移動し続け est le début de la construction 移動し続ける. 移動する signifie « se déplacer » et sa forme de liaison, 移動し, se combine ici avec 続ける (« continuer ») pour former 移動し続ける, « continuer à se déplacer ». Ce segment seul ne porte ni la négation ni la politesse finale ; ces éléments apparaissent ensuite dans たくありません. たくありません est la forme polie négative de たい, qui exprime le désir de faire quelque chose. Après le radical en -ます, 移動し続けたい signifie « vouloir continuer à se déplacer » ; 移動し続けたくありません signifie « ne pas vouloir continuer à se déplacer ». La forme familière correspondante est 移動し続けたくない. Exemple : 今日は出かけたくありません。 — « Aujourd’hui, je ne veux pas sortir. » En assemblant les éléments, 荷物があるので donne la raison, あちこち décrit des déplacements dans différents endroits, et 移動し続けたくありません exprime que le locuteur ne veut pas continuer à se déplacer. L’énoncé complet signifie : « J’ai des bagages, donc je ne veux pas avoir à me déplacer sans arrêt d’un endroit à l’autre. »

6. ホームを移らなければならなくなった場合に手伝ってもらえるか、聞いてみます。

   Je vais demander s'ils peuvent nous aider au cas où nous devrions changer de quai.

   ホーム

   quai

   移らなければならなくなった

   devoir finalement changer

   場合に

   dans le cas où

   手伝ってもらえるか

   s'ils peuvent nous aider

   聞いてみます

   je vais essayer de demander

   Explication détaillée

   ホーム désigne ici le quai d’une gare. Ce nom s’emploie notamment dans des expressions comme ホームを移る, « changer de quai ». Exemple : 次のホームに移ります。 — « Je vais changer de quai pour le prochain. » 移らなければならなくなった vient de 移る, « changer de place/quai », et signifie ici « être finalement devenu nécessaire de changer de quai ». La structure V-なければならない exprime l’obligation : 移らなければならない signifie « devoir changer de quai ». なくなった ajoute l’idée que cette nécessité est apparue ou s’est produite. Exemple : 予定を変えなければならなくなりました。 — « Nous avons finalement dû changer nos projets. » 場合に signifie « dans le cas où » ou « si ». 場合 est le nom « cas, situation » ; la particule に situe l’action dans ce cas. Ici, il introduit la situation envisagée : le fait de devoir changer de quai. Exemple : 雨の場合に使います。 — « On l’utilise en cas de pluie. » 手伝ってもらえるか demande si l’on peut recevoir l’aide de quelqu’un. 手伝う signifie « aider » et 手伝ってもらう signifie littéralement « recevoir de quelqu’un le fait qu’il aide » ; cette construction présente l’aide comme un service rendu au locuteur ou à son groupe. もらえる est la forme potentielle de もらう, donc « pouvoir recevoir ». Le か transforme l’ensemble en question indirecte : « s’ils peuvent nous aider ». Exemple : 友だちに手伝ってもらえます。 — « Je peux me faire aider par un ami. » 聞いてみます combine 聞く, « demander/se renseigner » dans ce contexte, avec V-てみる, « essayer de faire V ». みます est ici la forme polie de みる dans cette construction, et non le verbe autonome « regarder ». L’ensemble signifie « je vais essayer de demander ». Exemple : 店員に聞いてみます。 — « Je vais essayer de demander à un employé. » Dans l’ordre de la phrase, ホームを移らなければならなくなった場合に pose la condition « au cas où il deviendrait nécessaire de changer de quai ». 手伝ってもらえるか en fait la question « s’ils peuvent nous aider », puis 聞いてみます indique que le locuteur va essayer de poser cette question. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais demander s’ils peuvent nous aider au cas où nous devrions changer de quai. »

7. 直前に変更になったら、それは助かります。

   Ça nous aiderait si le changement de quai intervenait au dernier moment.

   直前に

   juste avant ; au dernier moment

   変更

   changement ; modification

   なったら

   si cela devient ainsi ; si cela arrive

   それは

   quant à cela ; cela

   助かります

   ce serait utile ; cela aiderait

   Explication détaillée

   直前に signifie ici « au tout dernier moment ». 直前 désigne le moment immédiatement antérieur à un événement ; に transforme cette expression temporelle en complément de temps. Exemple : 開始直前に来ました。 — « Je suis arrivé juste avant le début. » 変更 est le nom « changement » ou « modification ». Dans cette phrase, avec le contexte et la traduction fixes, il s’agit du changement de quai. Le verbe utile est 変更する (« modifier, changer quelque chose »), tandis que 変更になる présente le changement comme une modification qui intervient, sans préciser ici qui l’effectue. なったら vient de なる, « devenir ; se produire sous une nouvelle forme ». La forme observée est なった (passé de なる) suivie de ら, qui forme une condition : Aになったら signifie « si/quand A devient ainsi » ou « si A intervient ». Ici, 変更になったら signifie donc « si le changement intervient ». Le sujet ou l’agent du changement n’est pas exprimé dans cette forme. それは contient le pronom démonstratif それ et la particule thématique は. それ est neutre quant au genre et au nombre ; ici, il reprend la situation qui vient d’être mentionnée, à savoir le changement intervenant au dernier moment. は présente cette situation comme le thème : « quant à cela » ou, plus naturellement dans la phrase entière, « cela ». 助かります est la forme polie non passée de 助かる, « être aidé ; être utile, soulager quelqu’un ». Avec une condition en 〜たら, le non-passé poli exprime ici le résultat envisagé : « cela nous aiderait ». La traduction fixe explicite que les bénéficiaires sont « nous », même si cette information n’est pas exprimée par un pronom japonais dans la phrase. L’ensemble se construit ainsi : 直前に (« au dernier moment ») + 変更になったら (« si le changement intervient ») ; puis それは助かります (« cela nous aiderait »). Le sens complet est : « Ça nous aiderait si le changement de quai intervenait au dernier moment. » La terminaison polie ます convient à un échange courtois.

8. 係員が掲示板を更新したら、推測せずに移動できます。

   Dès qu'ils mettront le tableau à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

   係員

   membre du personnel

   掲示板

   tableau d’affichage

   更新したら

   dès que … aura mis à jour

   推測せずに

   sans deviner

   移動できます

   pouvoir se déplacer

   Explication détaillée

   係員 signifie ici « membre du personnel » ou « préposé ». Le mot ne porte pas de marque visible de nombre ; dans la traduction fixe, ce personnel est l’agent désigné par « ils ». 係員 est un mot lexical à retenir tel quel, et non une forme construite à partir de lui-même. Exemple : 係員に聞きます。 — « Je demande au membre du personnel. » 掲示板 signifie « tableau d’affichage ». C’est un nom composé de 掲示 (« affichage ») et 板 (« panneau »), mais il faut retenir le mot entier pour parler d’un tableau d’affichage. Exemple : 掲示板を見てください。 — « Veuillez regarder le tableau d’affichage. » 更新したら exprime ici le moment où la mise à jour sera achevée : « dès que le personnel aura mis à jour ». 更新する signifie « mettre à jour » ; 更新した est sa forme en た, suivie de ら. Dans ce contexte, V-たら peut situer une action future qui doit être réalisée avant l’action principale ; た ne force donc pas à traduire l’événement comme déjà passé. Exemple : 準備ができたら、始めます。 — « Dès que les préparatifs seront prêts, nous commencerons. » 推測せずに signifie « sans deviner ». 推測する signifie « deviner » ou « supposer », et ～ずに relie une action à la négation de cette action : « sans faire ～ ». Ici, la négation concerne le fait de deviner, pas le déplacement. Exemple : 急がずに歩きます。 — « Je marche sans me presser. » 移動できます signifie ici « nous pouvons nous déplacer ». 移動する signifie « se déplacer » ; 移動できる en exprime la possibilité, et できます est la forme polie non passée de できる. Le japonais ne marque pas explicitement le sujet « nous » dans cette forme verbale ; ce sujet est fourni par la traduction fixe. Exemple : ここから移動できます。 — « Nous pouvons nous déplacer à partir d’ici. » L’ensemble se construit ainsi : 係員が掲示板を更新したら indique le moment déclencheur, « dès que le personnel aura mis le tableau à jour » ; 推測せずに indique la manière, « sans deviner » ; puis 移動できます exprime la possibilité pour nous de nous déplacer. Le sens global est donc : « Dès qu’ils mettront le tableau à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner. »