Aborder calmement un problème de bruit | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. お伝えしたいことがあるのですが、壁越しにあなたの音楽がはっきり聞こえてきます。

   Je voulais vous signaler qu'on entend clairement votre musique à travers le mur.

   お伝えしたいこと

   quelque chose que je voudrais vous signaler

   があるのですが

   il y a quelque chose…, mais…

   壁越しに

   à travers le mur

   あなたの

   votre

   音楽

   musique

   はっきり

   clairement

   聞こえてきます

   s’entend et me parvient

   Explication détaillée

   お伝えしたいこと signifie ici « quelque chose que je voudrais vous signaler ». 伝える signifie « transmettre, dire ou signaler » ; 伝えたい exprime le souhait du locuteur : « vouloir signaler ». Dans お伝えする, お〜する forme une expression polie et humble fondée sur 伝える ; お伝えしたい signifie donc « vouloir vous signaler », et pas simplement « 伝える précédé d’un préfixe honorifique ». こと désigne ici le contenu comme une « chose » ou un « point » : 伝えたいこと, « ce que je voudrais signaler ». Exemple : 伝えたいことがあります。 — « J’ai quelque chose à vous dire. » があるのですが indique qu’une chose existe ou qu’il y a quelque chose, puis のですが adoucit l’introduction de ce qui suit. ある est le verbe utilisé pour l’existence d’une chose non animée ; が marque cette chose comme ce qui existe. L’ensemble peut se réutiliser dans 質問があるのですが。 — « J’ai une question… » ; la phrase reste ouverte ou sert à introduire poliment une remarque. 壁越しに signifie « à travers le mur ». 壁 est « mur » et 越し exprime le fait de percevoir quelque chose de l’autre côté ou à travers un obstacle ; に complète ici cette expression et situe le cadre de la perception. Exemple : 壁越しに声が聞こえます。 — « On entend une voix à travers le mur. » あなたの signifie « votre » dans cette phrase. あなた est le pronom « vous / toi », et の relie ce groupe au nom qui suit pour exprimer la relation ou l’appartenance : あなたの音楽, « votre musique ». Ici, la traduction fixe identifie la personne à qui la musique est attribuée comme le destinataire ; il ne faut pas remplacer あなた par un autre pronom sans changer le référent. 音楽 signifie « musique ». C’est le nom auquel se rattache あなたの, et c’est le son perçu dans l’énoncé. Exemple : 音楽が聞こえます。 — « On entend de la musique. » はっきり signifie « clairement, distinctement ». Cet adverbe précise la manière dont la musique est perçue ; il ne signifie pas à lui seul que la musique est forte. Il peut aussi modifier d’autres verbes de perception ou de compréhension, par exemple はっきり見えます — « On voit clairement. » 聞こえてきます signifie ici « s’entend et me parvient ». La forme de base est 聞こえる, « être audible / être entendu », un verbe intransitif de perception : elle décrit un son qui est perçu, plutôt qu’une personne qui choisit activement d’écouter. 聞こえてきます est la forme polie de 聞こえてくる ; 〜てくる présente le son comme venant jusqu’au point de perception du locuteur. Exemple : 外から音が聞こえてきます。 — « Un son me parvient de l’extérieur. » En assemblant les éléments, お伝えしたいことがあるのですが introduit poliment le point à signaler. Puis 壁越しに situe la transmission du son, あなたの音楽 en donne la source ou le contenu, はっきり indique qu’il est perçu distinctement, et 聞こえてきます décrit son arrivée jusqu’au locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je voulais vous signaler qu’on entend clairement votre musique à travers le mur. »

2. そちら側まで聞こえているとは気づきませんでした。

   Je ne savais pas que le son arrivait jusque chez vous.

   そちら側

   de votre côté

   まで

   jusqu’à

   聞こえている

   être audible / parvenir

   とは気づきませんでした

   je n’avais pas remarqué que…

   Explication détaillée

   そちら側 signifie ici « de votre côté ». そちら est une forme déictique polie qui désigne le côté associé à l’interlocuteur, et 側 signifie « côté ». Le référent précis de ce côté est rendu clair par la traduction fixe : chez vous. Exemple : こちら側 signifie « de notre côté ». まで marque la limite atteinte : « jusqu’à ». Il s’ajoute au lieu ou au domaine qui constitue cette limite. Ainsi, そちら側まで signifie « jusqu’à votre côté », sans que まで exprime à lui seul une direction complète. 聞こえている vient de 聞こえる, « être audible / parvenir à l’oreille », et non de 聞く, « écouter ou entendre volontairement ». La forme 聞こえている présente l’état qui se prolonge : le son parvient jusque-là ou y reste audible. Exemple : 隣の部屋から声が聞こえる。 — « On entend une voix depuis la pièce voisine. » Ici, le sujet grammatical est le son perçu, tandis que l’audibilité est présentée comme quelque chose qui se produit. Dans とは気づきませんでした, と introduit le contenu pris en considération, et は lui donne une mise en contraste ; ensemble, とは correspond ici à « que… » dans la construction …とは気づかない. 気づく signifie « remarquer / se rendre compte » ; 気づきませんでした est sa forme négative polie au passé : « ne s’est pas rendu compte » ou, selon le point de vue français naturel, « je n’avais pas remarqué ». La forme négative porte sur le fait de remarquer, pas sur le fait que le son soit audible. L’ensemble s’assemble ainsi : そちら側まで (« jusqu’à votre côté ») + 聞こえている (« le son parvient / est audible ») + とは気づきませんでした (« je n’avais pas remarqué que… »). Le sens complet est donc : « Je ne savais pas que le son arrivait jusque chez vous. » La formulation est polie et convient pour reconnaître que l’on ignorait la portée audible du son.

3. 特に夜遅く、建物が静かになったときに気になります。

   C'est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   特に

   surtout

   夜遅く

   tard dans la nuit

   建物

   immeuble

   静かになった

   est devenu calme

   とき

   quand ; au moment où

   気になります

   est perceptible

   Explication détaillée

   特に signifie ici « surtout » et sert à mettre en relief le moment qui suit. Dans cette phrase, il renforce donc 夜遅く. 夜遅く signifie « tard dans la nuit ». 夜 signifie « nuit » et 遅く est la forme adverbiale de l’adjectif 遅い, « tardif » ou « tard ». Cette forme en -く permet ici de qualifier le moment où la situation se produit. 建物 signifie « bâtiment » ou, dans la traduction fixe, « immeuble ». C’est un nom autonome ; il ne faut pas le présenter comme une forme composée de deux occurrences de 建物. 静かになった signifie ici « est devenu calme » ou « s’est calmé ». 静か signifie « calme », et なる signifie « devenir » ; ensemble, 静かになる décrit le passage à un état calme. なった est la forme passée de なる. Avec とき, elle indique que cet état est atteint au moment de référence : 静かになったとき, « quand l’immeuble est devenu calme ». とき signifie « moment » ou « quand ». Le modèle réutilisable [proposition] とき situe une action ou un état dans le temps : 家に帰ったとき signifie « quand je suis rentré à la maison ». Ici, 静かになったとき fournit le repère temporel. 気になります est la forme polie de 気になる. Dans cette phrase, conformément à la traduction fixe, cette expression indique que le phénomène devient perceptible ou attire l’attention. Le modèle 音が気になる peut par exemple signifier « un son attire l’attention » ou « un son devient gênant », selon le contexte. なります porte ici la terminaison polie et le présent ; la forme de base de l’expression est 気になる. L’ensemble se construit ainsi : 特に (« surtout ») + 夜遅く (« tard dans la nuit »), puis 建物が静かになったとき (« quand l’immeuble est devenu calme »), et enfin 気になります (« cela devient perceptible »). La phrase signifie donc : « C’est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme. »

4. 低音を下げて、スピーカーを壁から離せます。

   Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   低音

   les basses

   下げて

   baisser, puis…

   スピーカー

   enceinte

   壁

   mur

   離せます

   peut éloigner

   Explication détaillée

   低音 désigne ici les sons graves, c’est-à-dire les basses d’un système audio. Le mot reste le même que l’on parle d’une ou de plusieurs composantes sonores ; le japonais n’impose pas ici un pluriel explicite. Dans 低音を, を marque ce qui reçoit directement l’action de 下げる. 下げて vient du verbe 下げる, « baisser » ou « abaisser ». Sa forme observée est la forme en て, qui relie cette action à la suite : Aを下げて、Bを… peut se comprendre comme « baisser A et… ». Exemple : 音量を下げてください。 — « Veuillez baisser le volume. » Ici, 下げて ne porte pas à lui seul le sens complet de capacité exprimé à la fin de la phrase. スピーカー est un emprunt signifiant « enceinte » ou « haut-parleur ». Dans スピーカーを, l’enceinte est l’objet de l’action suivante. Le mot japonais ne marque pas à lui seul si une seule enceinte ou plusieurs enceintes sont concernées ; ce nombre est donc rendu par le contexte ou la traduction, pas par une terminaison visible dans ce nom. 壁 signifie « mur ». Dans 壁から, から marque le point de départ ou la référence à partir de laquelle on éloigne quelque chose : 壁から離す signifie « éloigner de la paroi / du mur ». Cette construction est différente de 壁を離す, où を présenterait le mur comme objet direct de l’action. 離せます vient de 離す, « éloigner » ou « séparer », et non de 離れる, qui signifie « s’éloigner / se séparer » avec un sujet qui s’éloigne. 離せます est la forme polie potentielle de 離す : elle exprime ici que le locuteur peut éloigner les enceintes. La terminaison ます donne le registre poli ; le japonais ne marque pas ici le nombre de l’objet par le verbe. Exemple : 机を壁から離せます。 — « Je peux éloigner le bureau du mur. » En assemblant les éléments, 低音を下げて donne « baisser les basses », puis スピーカーを壁から離せます donne « pouvoir éloigner les enceintes du mur ». L’ensemble signifie donc : « Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur. » La coordination en て relie les deux actions, tandis que la possibilité et la politesse sont portées par le dernier verbe, 離せます.

5. それなら、特に仕事がある夜は助かります。

   Cela aiderait, surtout les soirs où je dois travailler.

   それなら

   dans ce cas / alors

   特に

   surtout / particulièrement

   仕事

   travail

   ある

   il y a / avoir

   夜

   soir / nuit

   助かります

   cela aide / c’est utile

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas / alors ». Il reprend la situation évoquée juste avant et introduit la conséquence présentée par la phrase. Modèle réutilisable : それなら、… = « Dans ce cas, … ». 特に signifie « surtout » ou « particulièrement » et met en relief le groupe qui suit ici : 仕事がある夜, les soirs où le locuteur doit travailler. Exemple : 特に冬は寒いです。 — « En hiver surtout, il fait froid. » 仕事 est le nom « travail ». Dans cette phrase, il entre dans le groupe 仕事がある, dont le sens est « il y a du travail » et qui, avec le contexte et la traduction fixée, caractérise les soirs où le locuteur doit travailler. Exemple : 仕事があります。 — « J’ai du travail. » ある est la forme non passée, non polie, du verbe ある, qui exprime l’existence ou la présence d’une chose non animée. Il ne reçoit pas ici la terminaison polie de 助かります : ce sont deux formes verbales distinctes. Dans 仕事がある夜, 仕事がある décrit 夜 : « les soirs où il y a du travail », rendu ici par « les soirs où je dois travailler ». Exemple : 明日、仕事があります。 — « Demain, j’ai du travail. » 夜 signifie « nuit » ou « soir », selon le contexte. Ici, le sens compatible avec la traduction est « les soirs où je dois travailler ». Le groupe 仕事がある夜 est un groupe nominal : la proposition placée avant 夜 le décrit, sans mot équivalent à « où » séparé en japonais. 助かります est la forme polie non passée de 助かる. Elle signifie ici « cela m’aide » ou « cela m’est utile », avec l’idée que la situation devient plus facile pour le locuteur. Le non-passé japonais peut convenir à une conséquence attendue ou à une appréciation valable dans la situation ; il ne faut donc pas le traduire mécaniquement par un futur. Exemple : 手伝ってくれると助かります。 — « Cela m’aiderait si vous m’aidiez. » L’ordre de la phrase est : それなら (« dans ce cas »), 特に (« surtout »), puis 仕事がある夜 (« les soirs où je dois travailler »), et enfin 助かります (« cela m’aide / cela m’aiderait »). Ensemble : « Dans ce cas, cela m’aiderait, surtout les soirs où je dois travailler. » La forme polie ます de 助かります convient à une conversation respectueuse.

6. 変えても十分でなければ、教えてください。

   Dites-moi, s'il vous plaît, si cela ne suffit pas.

   変えても

   même après modification

   十分

   suffisant, adéquat

   でなければ

   si ce n’est pas le cas

   教えてください

   dites-le-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   変えても vient de 変える (« changer »). Ici, cette forme présente une condition concessive : « même après avoir changé cela » ou « même si cela est changé ». Le て suivi de も forme le schéma réutilisable V-ても, qui signifie « même si V » ; 変えても ne signifie donc pas simplement « changer ». 十分 signifie ici « suffisant » ou « adéquat ». C’est un mot qui peut fonctionner comme adjectif en な ou comme nom selon la construction. Dans l’expression observée, il est suivi de でなければ, et l’ensemble 十分でなければ signifie « si ce n’est pas suffisant ». でなければ est la forme conditionnelle négative de である dans cette construction : 十分である (« être suffisant ») devient 十分でなければ (« si ce n’est pas suffisant »). Le segment conditionnel porte sur le fait d’être suffisant ; il ne faut pas analyser で comme une partie de 十分. 教えてください vient du verbe 教える (« informer quelqu’un », « faire savoir »). 教えて est sa forme en て, et ください après cette forme sert à formuler une demande polie : V-てください signifie « veuillez V » ou « dites/faites savoir, s’il vous plaît ». Ici, le français « dites-le-moi » restitue le sens demandé par la traduction fixe ; le texte japonais ne fournit pas de nom explicite pour ce qui doit être communiqué. En assemblant les segments, 変えても pose la situation « même après avoir changé cela », puis 十分でなければ ajoute la condition « si ce n’est toujours pas suffisant », et 教えてください formule la demande polie « veuillez me le dire ». L’énoncé complet signifie donc : « Dites-moi, s’il vous plaît, si cela ne suffit pas, même après modification. »

7. このことについて話し合う気持ちを示してくださって、ありがたいです。

   Je vous remercie de bien vouloir en parler.

   この

   ce, cette chose

   こと

   chose, affaire

   について

   à propos de

   話し合う

   discuter, parler ensemble

   気持ち

   sentiment, disposition

   示してくださって

   avoir la bonté de montrer

   ありがたいです

   je vous en suis reconnaissant

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette », dans un groupe nominal. C’est un démonstratif placé devant un nom ; il ne porte pas à lui seul l’information sur le référent précis. Avec こと, il forme このこと, « cette affaire / ce point ». こと signifie ici « affaire » ou « fait ». C’est un nom qui permet de désigner un contenu ou une question de manière assez abstraite. La combinaison このこと renvoie au point dont on parle dans la situation, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent dans cette phrase. について sert à dire « à propos de », « au sujet de ». Le groupe このことについて signifie donc « au sujet de cette affaire ». Ce marqueur suit le groupe nominal concerné et introduit le thème de 話し合う. 話し合う est le verbe « discuter ensemble » ou « parler d’une question avec l’idée de l’examiner ». Sa forme de base est 話し合う; ici, il reste à la forme non passée parce qu’il est intégré dans le groupe nominal 話し合う気持ち, « la disposition à discuter ». Le segment 話す signifie simplement « parler », tandis que 話し合う met l’accent sur l’échange entre les personnes. 気持ち signifie ici « disposition », « volonté » ou « sentiment intérieur ». Dans 話し合う気持ち, il désigne la disposition à discuter, et non une discussion déjà réalisée. Le modèle réutilisable verbe à la forme non passée + 気持ち peut exprimer l’envie ou la disposition de faire l’action : 手伝う気持ち signifie par exemple « la volonté d’aider ». 示してくださって combine 示す, « montrer / manifester », avec くださる, forme honorifique utilisée lorsqu’une personne accomplit quelque chose de favorable au locuteur ou au groupe du locuteur. 示して est la forme en て de 示す; くださって est la forme en て de くださる. Ensemble, 話し合う気持ちを示してくださって signifie « pour avoir bien voulu manifester votre disposition à discuter ». La forme en て relie ici cette action à l’évaluation exprimée ensuite par ありがたいです; elle ne marque pas à elle seule le temps passé. ありがたいです signifie ici « je vous en suis reconnaissant » ou « c’est très apprécié ». La base adjective est ありがたい; です donne une formulation polie. Dans cette phrase, l’adjectif évalue favorablement le fait que l’autre personne ait manifesté cette disposition. Il ne faut pas l’analyser comme le simple adjectif français « reconnaissant » appliqué nécessairement à une personne : la construction japonaise peut présenter la situation comme appréciable. L’ensemble suit cette organisation : このことについて (« au sujet de cette affaire ») précise le thème, 話し合う気持ち désigne la disposition à discuter, et 示してくださって exprime avec respect que l’interlocuteur l’a manifestée. Enfin, ありがたいです indique que le locuteur apprécie ce geste. Le sens global est donc : « Je vous remercie de bien vouloir en parler. »

8. これが緊張した状態になる前に、解決しておくほうがいいです。

   Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée des tensions.

   これが

   cela

   緊張した

   tendu

   状態

   état

   になる前に

   avant de devenir

   解決しておく

   régler à l’avance

   ほうがいいです

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   これが présente « cela » comme le sujet de la proposition. これ est un démonstratif signifiant « ceci/cela » ; が marque ici le sujet. Le texte fixe ne précise pas davantage le référent exact, donc on peut réutiliser ce modèle sans attribuer à これ un objet particulier : これが問題です。 — « C’est le problème. » 緊張した est la forme attributive en -た de 緊張する, qui signifie ici « devenir tendu » ou « être sous tension ». Dans 緊張した状態, cette forme précède le nom et le caractérise ; le -た ne raconte donc pas nécessairement une action passée indépendante. 状態 signifie « état » ou « situation ». Ensemble, 緊張した状態 signifie « un état de tension » ou « une situation tendue ». になる前に combine に, qui marque l’état ou le résultat atteint, avec なる, « devenir », puis 前に, « avant ». Le modèle réutilisable est Xになる前に : « avant de devenir X ». Ici, X est 緊張した状態. Exemple : 暗くなる前に帰ります。 — « Je rentre avant qu’il ne fasse sombre. » 解決しておく combine la forme en -て de 解決する, « résoudre », avec おく. Cette construction indique qu’une action est accomplie à l’avance, en prévision de la suite : « régler à l’avance » ou « avoir réglé ». 解決しておく ne décrit donc pas seulement le fait de résoudre, mais le choix de le faire avant le moment pertinent. Exemple : 会議の前に問題を解決しておきます。 — « Je réglerai le problème avant la réunion. » ほうがいいです sert ici à donner un conseil : « il vaut mieux… ». Dans le texte, la forme non passée 解決しておく précède cette expression, mais cette observation ne constitue pas une règle générale pour tous ses emplois. On rencontre aussi la forme en -た, par exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Vous devriez vous coucher tôt. » Le conseil présent porte sur le fait de régler la situation à l’avance ; ce n’est pas une obligation formulée directement. L’ensemble s’assemble ainsi : これが (« cela ») + 緊張した状態になる前に (« avant que cela ne devienne une situation tendue ») + 解決しておく (« le régler à l’avance ») + ほうがいいです (« il vaut mieux »). Le sens global est : « Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée des tensions. »