Sécurité et rangement dans les espaces communs | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 共有の廊下に、いくつか箱が置かれたままです。

   Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

   共有

   commun, partagé

   廊下

   couloir

   いくつか

   quelques

   箱

   boîte, carton

   置かれたままです

   sont restés laissés ainsi

   Explication détaillée

   共有 signifie ici « commun » ou « partagé ». Il peut qualifier un lieu ou une ressource utilisée par plusieurs personnes. Dans 共有の廊下, の relie le nom qualifiant au nom qui suit : « le couloir commun ». 廊下 désigne un couloir, notamment l’espace de passage à l’intérieur d’un bâtiment. Le composé 共有の廊下 forme donc un groupe nominal : « le couloir commun ». いくつか signifie « quelques » ou « plusieurs, en petit nombre ». Il indique une quantité non précisée, sans donner de nombre exact. Placé devant 箱, il porte sur les cartons : いくつか箱 signifie ici « quelques cartons ». 箱 signifie « boîte » ou « carton » selon le contexte. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais ; c’est いくつか qui indique ici qu’il y en a plusieurs. Exemple : 箱が二つあります。 — « Il y a deux boîtes. » 置かれたままです décrit un état qui demeure inchangé : quelque chose est resté posé ou laissé là. La forme observée 置かれた vient de 置く (« poser, placer ») et est la forme passive au passé : littéralement, les cartons « ont été placés/laissés ». まま ajoute l’idée de rester dans cet état, et です donne une terminaison polie. Dans cette phrase, le groupe signifie donc que les cartons ont été laissés dans le couloir et y sont toujours dans cet état. La structure 共有の廊下に situe la scène dans le couloir commun ; に marque ici le lieu où les cartons se trouvent. いくつか箱が introduit quelques cartons comme élément situé, et 置かれたままです indique leur état persistant. L’ensemble signifie : « Des cartons ont été laissés dans le couloir commun. »

2. 特に緊急時には、通行を妨げるおそれがあります。

   Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

   特に

   surtout

   緊急時

   en cas d’urgence

   通行

   passage, circulation

   妨げる

   bloquer, entraver

   おそれがあります

   il y a un risque de

   Explication détaillée

   特に signifie ici « surtout » et sert à mettre un élément en relief. Il peut s'employer devant un groupe nominal ou une proposition : 特に冬は寒いです。 — « En hiver surtout, il fait froid. » 緊急時 désigne une situation d'urgence, littéralement le moment où une urgence se présente. Le mot 時 sert ici à former une expression temporelle avec le nom qui le précède : 使用時 signifie « lors de l'utilisation », tandis que 緊急時 signifie « en cas d'urgence ». Avec 特に, le groupe signifie « surtout en cas d'urgence ». 通行 est un nom qui désigne le passage ou la circulation. Il apparaît ici comme complément de 妨げる, dans le sens de « gêner le passage » ou « bloquer l'accès ». Exemple : 通行を妨げないでください。 — « Ne gênez pas le passage, s'il vous plaît. » 妨げる est un verbe qui signifie « empêcher », « entraver » ou « bloquer ». Sa forme de base est déjà 妨げる; dans la phrase, il est à la forme neutre non passée, adaptée à la construction qui suit. Le modèle réutilisable Nを妨げる signifie « entraver N », par exemple 作業を妨げる — « entraver le travail ». おそれがあります exprime l'existence d'un risque ou d'une possibilité préoccupante. おそれ est le nom « risque, crainte », et あります est la forme polie non passée de ある, « exister » pour une chose ou une situation. Le modèle V-辞書形 + おそれがある signifie « il existe un risque que V »; ici, 妨げるおそれがあります signifie donc « il y a un risque de bloquer ». Cette tournure est plus formelle que la simple expression d'une possibilité et convient notamment aux avertissements. L'ensemble se construit ainsi : 特に (« surtout ») + 緊急時には (« en cas d'urgence, notamment dans cette situation ») + 通行を妨げる (« bloquer le passage ») + おそれがあります (« il y a un risque de »). Le sens complet est : « Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence. » Ici, は dans 緊急時には met la situation d'urgence en contraste ou en relief, et に la présente comme le contexte dans lequel le risque est particulièrement pertinent.

3. 誰のものかよく分からないので、私は動かしていません。

   Je ne sais pas à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

   誰のものか

   à qui cela appartient

   よく

   bien

   分からないので

   comme je ne sais pas

   私は

   quant à moi

   動かしていません

   je ne les ai pas déplacés

   Explication détaillée

   誰のものか signifie ici « à qui cela appartient » ; le pluriel des objets est donné par la traduction française, tandis que le japonais laisse le référent non exprimé. 誰 signifie « qui » et 誰の « de qui ». Avec もの (« chose, objet »), 誰のもの veut dire « la chose de qui », donc « à qui appartient la chose ». La particule か transforme cette proposition en contenu interrogatif intégré : 誰のものか = « à qui cela appartient ». Exemple : これは誰のものですか。 — « À qui est-ce ? » よく signifie ici « bien, clairement ». Avec un verbe de connaissance ou de compréhension à la forme négative, よく分からない se rend naturellement par « ne pas bien savoir » ou « ne pas savoir clairement ». Ne l’interprétez pas ici comme « souvent » : ce sens existe aussi, mais ne convient pas à cette construction. 分からないので exprime la cause : 分からない est la forme négative non passée de 分かる, « comprendre, savoir, être clair ». ので relie cette cause à la suite et peut se traduire par « comme…, puisque… » ou « c’est pourquoi… » selon le contexte. Ainsi, よく分からないので signifie « comme je ne sais pas clairement ». Exemple : 道が分からないので、地図を見ます。 — « Comme je ne sais pas où est le chemin, je regarde une carte. » 私は présente 私 (« je ») comme thème au moyen de は. Le japonais omet souvent le sujet quand il est déjà compréhensible, mais ici le locuteur choisit de mettre « quant à moi » au premier plan. は n’est pas une marque de sujet au sens strict ; elle indique le thème ou le contraste selon le contexte. 動かしていません vient du verbe transitif 動かす, « déplacer, faire bouger ». La forme en ている suivie de la négation, 動かしていない, peut indiquer qu’une action n’a pas été effectuée jusqu’à présent ; dans cette phrase, elle correspond à « je ne les ai pas déplacés ». La forme polie 動かしていません conserve ce sens avec un registre poli. Elle ne signifie pas que le locuteur est lui-même immobile : c’est 動かす qui porte le sens de déplacer quelque chose. Exemple : その箱は動かしていません。 — « Je n’ai pas déplacé cette boîte. » L’ensemble se construit ainsi : 誰のものか (« à qui cela appartient ») est ce que le locuteur ne sait pas, よく分からないので donne la raison, puis 私は動かしていません indique que, pour sa part, il n’a pas déplacé les objets. Le sens global est : « Comme je ne sais pas clairement à qui ils appartiennent, je ne les ai pas déplacés. »

4. 住民に中立的なメッセージを送るべきです。

   Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

   住民

   résidents

   に

   à

   中立的な

   neutre

   メッセージ

   message

   送る

   envoyer

   べきです

   devoir

   Explication détaillée

   住民 signifie ici « résidents » ou « habitants ». C’est un nom désignant les personnes qui vivent dans un lieu. Exemple : 住民に知らせる signifie « informer les résidents ». に marque ici le destinataire de l’envoi : 住民に signifie « aux résidents ». Le même marqueur peut avoir d’autres fonctions selon le verbe, mais avec 送る il indique la personne ou le groupe auquel quelque chose est envoyé. 中立的な signifie « neutre ». La terminaison な relie cet adjectif à un nom : 中立的なメッセージ, « un message neutre ». Pour décrire un état plutôt qu’un nom, on peut employer 中立的です, « c’est neutre ». メッセージ signifie « message ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans メッセージを送る, il désigne ce qui est envoyé ; la particule を marque ici l’objet direct. 送る signifie « envoyer ». C’est la forme de base du verbe. Selon le contexte, ce verbe peut aussi s’employer pour « expédier » un objet ou « transmettre » une information. Exemple : 友達に写真を送る signifie « envoyer une photo à un ami ». べきです exprime qu’une action est à faire, parce qu’elle est présentée comme recommandée ou appropriée : « devoir » ou « il faudrait ». Dans cette phrase, 送るべきです signifie « nous devrions envoyer ». べき se place normalement après la forme de base du verbe : 行くべきです, « il faudrait y aller ». です donne une terminaison polie ; il ne porte pas à lui seul le sens de l’obligation. L’ensemble se construit ainsi : 住民に (« aux résidents ») + 中立的なメッセージ (« un message neutre ») + を送る (« envoyer ») + べきです (« il faudrait »). Le sens complet est donc : « Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents. »

5. そのメッセージは、誰かを責めるよりも、安全に重点を置くべきです。

   Le message devrait se concentrer sur la sécurité plutôt que de chercher quelqu'un à blâmer.

   その

   ce / cette

   メッセージ

   message

   誰か

   quelqu’un

   責める

   blâmer

   よりも

   plutôt que

   安全

   sécurité

   重点を置く

   mettre l’accent sur

   べきです

   devrait

   Explication détaillée

   その signifie « ce/cette… » devant un nom. C’est un déterminant démonstratif : il précise le nom qui suit, sans porter à lui seul l’information sur le nombre de personnes ou d’objets. メッセージ est le nom « message ». Il s’emploie ici comme thème avec は : メッセージは… signifie « quant au message… ». Exemple : 新しいメッセージ signifie « un nouveau message ». 誰か signifie « quelqu’un ». 誰 signifie « qui » et か forme ici un pronom indéfini. Avec を, 誰かを est le complément direct de l’action : « quelqu’un » est la personne visée par cette action. Exemple : 誰かを探す signifie « chercher quelqu’un ». 責める est le verbe « blâmer, reprocher quelque chose à quelqu’un ». C’est la forme neutre non passée, également utilisée dans cette construction pour exprimer l’action de « blâmer ». Exemple : 人を責める signifie « blâmer une personne ». よりも sert à comparer deux options et signifie ici « plutôt que ». La structure AよりもB présente B comme l’option privilégiée par rapport à A. Dans 誰かを責めるよりも, l’action de blâmer quelqu’un est l’option à laquelle on oppose l’accent mis sur la sécurité. 安全 est le nom « sécurité » (et peut aussi fonctionner comme mot descriptif selon la construction). Avec に dans 安全に重点を置く, il indique le domaine sur lequel l’action se concentre : « mettre l’accent sur la sécurité ». Il ne signifie pas ici simplement « sûrement ». 重点を置く est une construction verbale signifiant « mettre l’accent sur », littéralement « placer un point important ». 重点 est le nom « point central, priorité » et を marque ce qui reçoit cette priorité. Exemple : 品質に重点を置く signifie « mettre l’accent sur la qualité ». べきです exprime qu’une action est recommandée ou attendue : « devrait ». Dans cette phrase, 置くべきです combine la forme neutre 置く avec べきです : « devrait mettre l’accent sur ». です donne une présentation polie. Ce n’est pas une affirmation que l’action est déjà réalisée. L’ensemble s’organise ainsi : そのメッセージは pose « ce message » comme thème ; 誰かを責めるよりも introduit l’option écartée ou moins souhaitable, « plutôt que de blâmer quelqu’un » ; 安全に重点を置く indique l’option privilégiée, « mettre l’accent sur la sécurité » ; enfin べきです marque la recommandation. Le sens complet est donc : « Le message devrait se concentrer sur la sécurité plutôt que de chercher quelqu’un à blâmer. »

6. そういう伝え方のほうが、たいていよりよい反応を得られます。

   Cette manière de présenter la situation suscite généralement une meilleure réaction.

   そういう

   de cette manière-là

   伝え方

   façon de présenter

   のほうが

   est préférable

   たいてい

   généralement

   よりよい

   meilleur

   反応

   réaction

   得られます

   peut obtenir

   Explication détaillée

   そういう signifie ici « de cette manière-là / de ce genre-là ». Il caractérise le nom qui suit. La phrase indique le type de manière visé, tandis que son référent précis dépend du contexte ; elle ne donne pas à elle seule un nom propre ou un participant précis. こういう présente habituellement quelque chose comme proche du locuteur, tandis que ああいう le présente comme éloigné des interlocuteurs. 伝え方 signifie « façon de transmettre ou de présenter quelque chose ». Il est formé de 伝える (« transmettre, faire savoir ») et de 方 au sens de « manière ». Le modèle réutilisable est la base qui précède ます + 方 : 使い方 signifie « manière d’utiliser », à partir de 使う. のほうが présente un côté comme préférable ou plus approprié dans une comparaison ; le terme comparé peut rester implicite. Ici, そういう伝え方のほうが présente cette manière de transmettre comme l’option préférable. Dans cette construction, ほう signifie littéralement « côté » et の relie le groupe nominal à cette comparaison. たいてい signifie « généralement » ou « la plupart du temps ». Il porte ici sur l’énoncé qui suit et ne garantit donc pas le résultat dans chaque cas. よりよい signifie « meilleur ». よい est l’adjectif « bon » ; より le rend comparatif dans ce groupe, comme dans よりよい結果 (« un meilleur résultat »). La variante courante de よい est いい, mais on ne remplace pas automatiquement toute expression par よりいい dans tous les contextes. 反応 signifie « réaction ». Dans 反応を得る, ce nom désigne la réaction obtenue et porte la particule を : l’ensemble signifie « obtenir une réaction ». Exemple : よい反応を得ました。 — « J’ai obtenu une bonne réaction. » 得られます vient de 得る (« obtenir »). 得られる est ici la forme potentielle, « pouvoir obtenir », et 得られます en est la forme polie non passée. Le japonais laisse le sujet humain implicite ; 反応を désigne ce qui est obtenu, tandis que そういう伝え方 indique la manière par laquelle ce résultat peut être obtenu. La forme ne marque donc pas un passé. En assemblant les éléments, そういう伝え方のほうが signifie « cette manière de présenter ou de transmettre est préférable », たいていよりよい反応を signifie « généralement une meilleure réaction », et 得られます ajoute l’idée qu’on peut l’obtenir. L’ensemble veut donc dire : « Cette manière de présenter la situation suscite généralement une meilleure réaction. »

7. 誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます。

   Si personne ne les revendique, le gestionnaire pourra décider de la suite.

   誰も

   personne

   自分のもの

   ce qui est à soi

   申し出なければ

   si l’on ne se déclare pas

   管理側

   la partie gestionnaire

   次の対応

   la suite à donner

   決められます

   peut décider

   Explication détaillée

   誰も signifie ici « personne ». En japonais, 誰も s’emploie normalement avec une prédication négative pour exprimer « personne ne… ». Par contraste, 誰か signifie « quelqu’un ». Dans cette phrase, la négation est portée par 申し出なければ plus loin. 自分のもの signifie littéralement « ce qui est à soi » ou « son propre bien ». 自分 désigne soi-même, et もの est le nom « chose, bien ». Dans 自分のものだと申し出る, ce groupe est présenté comme le contenu de la déclaration : « déclarer que c’est à soi », donc « le revendiquer ». Le japonais ne précise pas dans cette phrase la nature exacte de l’objet revendiqué ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « les ». 申し出なければ vient du verbe 申し出る, « se déclarer, faire savoir quelque chose ». Sa forme négative conditionnelle est 申し出なければ : 申し出ない (« ne pas se déclarer ») devient « si l’on ne se déclare pas ». Cette forme ne contient pas à elle seule l’objet de la déclaration ; le contenu 自分のものだと précise ici que l’on ne déclare pas que la chose ou les choses sont à soi, d’où le sens contextuel « ne pas les revendiquer ». Exemple : 必要なら申し出てください。 — « Si c’est nécessaire, veuillez le signaler. » 管理側 désigne « le côté chargé de la gestion », c’est-à-dire la partie gestionnaire dans la situation donnée. 側 signifie « côté, partie » et peut servir à opposer deux positions ou groupes, sans imposer ici une identité plus précise du gestionnaire. 次の対応 signifie « la prochaine mesure à prendre » ou « la suite à donner ». 次の signifie « suivant, prochain », tandis que 対応 désigne une action ou une mesure adaptée à la situation. L’ensemble fonctionne comme un groupe nominal : ce n’est pas seulement la prochaine action dans le temps, mais la réponse ou la procédure qui viendra ensuite. 決められます est la forme polie en -ます de 決められる. Ici, 決められる est le potentiel de 決める, « décider, déterminer » : 管理側が決められます signifie donc « la partie gestionnaire peut décider ». Dans ce contexte, il exprime la possibilité ou l’autorisation de décider, et non le passif « être décidé ». Exemple : 担当者が方法を決められます。 — « La personne responsable peut décider de la méthode. » L’ensemble 誰も 自分のものだと 申し出なければ forme la condition : si personne ne déclare que l’objet ou les objets lui appartiennent. Cette condition précède 管理側が次の対応を決められます, où 管理側が marque la partie qui peut agir et 次の対応を ce qu’elle peut déterminer. L’énoncé complet signifie donc : « Si personne ne les revendique, le gestionnaire pourra décider de la suite. » La tournure est factuelle et adaptée à une explication de procédure.

8. それで、手続きの公平性が保たれ、記録も残ります。

   Cela garantit que le processus reste équitable et documenté.

   それで

   ainsi ; dans ce cas

   手続き

   procédure

   公平性

   équité

   保たれ

   est maintenue

   記録

   trace écrite

   残ります

   reste ; est conservé

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » : le résultat présenté ensuite est que la procédure reste équitable et que sa trace est conservée. Ce connecteur peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. 手続き signifie « procédure » ou « processus », selon le domaine. Le mot désigne une démarche organisée, souvent composée d’étapes. Exemple : 手続きを進めます。 — « Je fais avancer la procédure. » 公平性 désigne l’équité, c’est-à-dire le caractère公平 d’une procédure. Le nom 公平 signifie « équitable » ; 性 transforme ici cette qualité en notion abstraite, « équité ». Ne pas confondre cette forme avec 公平な, qui sert à qualifier directement un nom : 公平な手続き — « une procédure équitable ». 保たれ vient du verbe 保つ, « maintenir, préserver », sous sa forme passive 保たれる, « être maintenu, être préservé ». La forme observée 保たれ est la forme de liaison de 保たれる avant 、; elle relie cette proposition à la suivante. Ici, 公平性 est ce qui est préservé, tandis que l’agent n’est pas exprimé. Exemple : 安全が保たれています。 — « La sécurité est maintenue. » 記録 signifie « trace écrite », « enregistrement » ou « document », selon le contexte. Ici, il correspond à l’idée que le processus est documenté. Exemple : 記録を確認します。 — « Je vérifie le document / l’enregistrement. » 残ります est la forme polie non passée de 残る, « rester » ou « subsister ». Elle peut aussi exprimer qu’une trace est conservée : 記録が残ります signifie « une trace est conservée » ou, plus littéralement, « un enregistrement reste ». La forme polie correspondante au passé est 残りました — « est resté / a été conservé ». Dans 記録も残ります, も signifie « aussi » : la conservation de la trace s’ajoute au maintien de l’équité. Ainsi, それで introduit le résultat, 手続きの公平性 désigne l’équité de la procédure, et 保たれ indique que cette équité est maintenue. Puis 記録も残ります ajoute qu’une trace est également conservée. L’ensemble signifie : « Cela garantit que le processus reste équitable et documenté. »