Suspension temporaire de l’abonnement pendant la convalescence | Cours de japonais en fra…

Explications des phrases

1. 回復するまで会員資格を一時停止したいです。

   Je dois mettre mon abonnement en pause pendant ma convalescence.

   回復する

   se rétablir

   まで

   jusqu’à

   会員資格

   statut de membre

   一時停止

   suspension temporaire

   したいです

   vouloir faire

   Explication détaillée

   回復する signifie ici « se rétablir ». 回復 est le nom « rétablissement » et する forme le verbe « faire / effectuer » avec ce nom ; la forme 回復する est la forme non passée, utilisée ici pour l’événement attendu après まで. Exemple : 体力が回復する — « Les forces se rétablissent. » まで marque la limite temporelle : Xまで signifie « jusqu’à X ». Dans 回復するまで, il fixe donc la période qui se termine au rétablissement. Exemple : 夏まで待ちます — « J’attendrai jusqu’à l’été. » 会員資格 désigne le statut ou les droits liés à l’adhésion. 会員 signifie « membre » et 資格 signifie ici « statut / droit d’accès », mais le composé doit être appris comme l’expression du statut de membre. Dans la phrase, 会員資格を est le complément d’objet de 一時停止する, et を marque cet objet. Exemple : 会員資格を確認します — « Je vérifie le statut de membre. » 一時停止 signifie « suspension temporaire » et peut s’employer avec する pour former le verbe « suspendre temporairement ». Il ne faut pas confondre cette expression avec 一時休会, visible dans le contexte suivant : cette dernière désigne plus précisément une interruption temporaire de l’adhésion, tandis que la phrase présente emploie 一時停止. Exemple : サービスを一時停止します — « Je suspends temporairement le service. » したいです exprime poliment le souhait de faire l’action précédente. Ici, 一時停止し fournit la base à laquelle s’ajoute たい, et です donne une présentation polie : 一時停止したいです signifie « je souhaite suspendre temporairement ». たい ne marque pas une obligation en lui-même ; il présente le désir du locuteur. Exemple : 申し込みたいです — « Je souhaite m’inscrire. » Les éléments s’assemblent ainsi : 回復するまで (« jusqu’au rétablissement ») + 会員資格を (« le statut de membre », objet) + 一時停止したいです (« je souhaite suspendre temporairement »). L’ordre japonais place donc d’abord la limite temporelle, puis l’objet, puis l’action souhaitée. Dans le sens fixé par la traduction, le rétablissement est celui du locuteur : il souhaite mettre son adhésion en pause pendant sa convalescence.

2. 簡単な申請書で一時休会を申請できます。

   Vous pouvez demander une suspension temporaire avec un formulaire succinct.

   簡単な

   simple, succinct

   申請書

   formulaire de demande

   一時休会

   suspension temporaire

   申請できます

   pouvez demander

   Explication détaillée

   簡単な signifie ici « succinct/simple » et qualifie 申請書. 簡単 est un adjectif en -な : devant un nom, il prend な. Exemple : 簡単な説明 = « une explication simple ». La forme 簡単な ne signifie donc pas à elle seule « facilement » ; elle décrit le nom qui suit. 申請書 désigne le formulaire ou document servant à faire une demande. Il faut le distinguer de 申請, qui désigne l’action de demander officiellement ou de déposer une demande. Exemple : 申請書を提出します。 = « Je remets le formulaire de demande. » Dans 簡単な申請書で, で indique le moyen utilisé : « avec un formulaire succinct ». Il ne fait pas partie du mot 申請書. Le groupe signifie donc que le formulaire est le moyen de faire la demande. 一時休会 signifie ici « suspension temporaire » de l’adhésion ou de la participation. 一時 apporte l’idée de durée limitée, tandis que 休会 désigne le fait de suspendre temporairement une adhésion ou une participation. Dans 一時休会を, を marque ce qui est demandé. Exemple : 一時休会を希望します。 = « Je souhaite une suspension temporaire. » 申請できます correspond à 申請する (« demander officiellement, déposer une demande ») avec できる (« pouvoir, être en mesure de »), sous sa forme polie. 申請できます exprime donc « pouvez demander » ou « pouvez déposer une demande ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « vous ». Exemple : オンラインで申請できます。 = « Vous pouvez faire la demande en ligne. » L’ensemble se construit ainsi : 簡単な申請書で (« avec un formulaire succinct ») + 一時休会を (« une suspension temporaire » comme objet de la demande) + 申請できます (« pouvez demander »). La phrase entière signifie donc : « Vous pouvez demander une suspension temporaire avec un formulaire succinct. »

3. 必要な書類は提出できますが、詳しい内容は伏せておきたいです。

   Je peux fournir un justificatif, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

   必要な

   nécessaire

   書類

   documents justificatifs

   提出できます

   peux fournir

   詳しい

   détaillé

   内容

   contenu, détails

   伏せておきたいです

   préférer garder confidentiel

   Explication détaillée

   必要な signifie ici « nécessaire » et se place devant 書類 pour le qualifier. La forme de base est 必要だ; devant un nom, cette expression prend な : 必要な書類 = « les documents nécessaires ». 必要な ne porte pas un marquage de nombre dans cette phrase. 書類 est le nom « document(s) », ici compris, d’après la traduction fixe, comme un justificatif que la personne peut fournir. Le mot peut aussi désigner des documents administratifs au sens plus général ; le contexte suivant montre que le formulaire demande une confirmation de base. 提出できます exprime la possibilité de soumettre ou de fournir. Il correspond à 提出する (« soumettre, remettre ») associé à できる (« pouvoir, être capable de »), puis à la forme polie ます. Le sujet n’est pas répété en japonais ; la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur qui peut fournir le document. Exemple : 書類を提出できます。 = « Je peux soumettre les documents. » が relie deux propositions en marquant ici un contraste : la possibilité de fournir le document est suivie d’une préférence différente concernant les détails. Il ne faut donc pas inclure le sens de « mais » dans l’explication de 提出できます seul. 詳しい signifie « détaillé » dans 詳しい内容, « le contenu détaillé » ou, plus naturellement ici, « les détails ». Sa forme de base est déjà 詳しい; elle qualifie directement 内容. Exemple : 詳しい説明が必要です。 = « Une explication détaillée est nécessaire. » 内容 est le nom « contenu » ; dans cette phrase, il désigne les détails du contenu à ne pas divulguer, sans que le texte précise davantage ces détails. La combinaison 詳しい内容 est donc « le contenu détaillé / les détails », et non le document lui-même. 伏せておきたいです exprime le souhait de garder quelque chose non divulgué. 伏せる signifie ici « tenir caché, ne pas révéler » ; sa forme en て est suivie de おく, qui présente le maintien de cet état. たい s’ajoute à la forme en ます sans ます pour exprimer le désir du locuteur : 伏せておきたい = « vouloir garder cela confidentiel ». です rend l’énoncé poli. Exemple : 名前は伏せておきたいです。 = « Je voudrais garder le nom confidentiel. » Dans l’ensemble, 必要な書類は pose les documents nécessaires comme thème, puis 提出できます indique que le locuteur peut les fournir. Après le contraste が, 詳しい内容は pose les détails comme thème contrasté, et 伏せておきたいです indique que le locuteur préférerait les garder confidentiels. L’énoncé signifie donc : « Je peux fournir un justificatif, mais je préférerais garder les détails confidentiels. »

4. 申請書に必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳しい内容は必要ありません。

   Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

   申請書

   formulaire de demande

   必要なのは

   ce qui est nécessaire, c’est…

   基本的な

   de base

   確認

   confirmation

   だけで

   seulement

   診断

   diagnostic

   詳しい

   détaillé

   内容

   contenu ; détails

   必要ありません

   n’est pas nécessaire

   Explication détaillée

   申請書 signifie ici « formulaire de demande ». C’est un nom composé de 申請 (« demande officielle ») et 書 (« document écrit »). Par exemple : 申請書を提出します。 — « Je remets le formulaire de demande. » Dans 申請書に必要なのは, に indique le cadre auquel quelque chose est nécessaire : « nécessaire pour le formulaire ». 必要な est la forme attributive de 必要だ (« être nécessaire »). の transforme ici le groupe en « ce qui est nécessaire », et は en fait le thème : « quant à ce qui est nécessaire… ». La structure réutilisable est Xに必要なのはYです : « Ce qui est nécessaire pour X, c’est Y. » 基本的な signifie « de base, élémentaire ». Il modifie 確認, avec な, comme c’est le cas pour cet adjectif en -的 devant un nom. 基本的だ est la forme prédicative correspondante. Exemple : 基本的な情報を確認します。 — « Je vérifie les informations de base. » 確認 désigne ici une confirmation ou une vérification. Le même nom peut s’employer avec des verbes comme 確認する (« vérifier, confirmer »). Exemple : 内容を確認してください。 — « Veuillez vérifier le contenu. » だけで ajoute l’idée de limitation : « seulement… » ou « en se limitant à… ». Dans cette phrase, il limite ce qui est requis à 基本的な確認. La particule で relie ensuite cette première partie à la suite ; elle ne signifie pas, à elle seule, que l’on effectue une action avec un instrument. 診断 signifie « diagnostic ». Dans 診断の詳しい内容, の relie ce nom au contenu : il s’agit du contenu détaillé du diagnostic. Exemple : 診断について説明します。 — « J’explique le diagnostic. » 詳しい signifie « détaillé » ou « précis ». Ici, il modifie 内容, et non 診断 : c’est le contenu qui est détaillé. Sa forme attributive est directement 詳しい内容; son opposé fréquent dans ce type de contraste est 簡単な内容 (« contenu succinct/simple »), où 簡単な prend な devant le nom. 内容 signifie « contenu » ; dans ce contexte, il désigne les détails ou informations constitutifs du diagnostic. Exemple : 内容を詳しく説明します。 — « J’explique le contenu en détail. » 必要ありません signifie « n’est pas nécessaire ». C’est une manière polie de nier 必要です (« est nécessaire ») : 必要です → 必要ありません. Ici, la négation porte sur 診断の詳しい内容, le groupe placé avant は; elle ne signifie donc pas que le diagnostic lui-même n’est pas nécessaire. L’ensemble s’organise ainsi : 申請書に必要なのは (« ce qui est nécessaire pour le formulaire, c’est… ») + 基本的な確認だけで (« seulement une confirmation de base, et… ») + 診断の詳しい内容は必要ありません (« le contenu détaillé du diagnostic n’est pas nécessaire »). La phrase complète signifie donc : « Pour le formulaire, seule une confirmation de base est nécessaire ; le contenu détaillé du diagnostic ne l’est pas. »

5. それなら、記入しやすくなります。

   Cela me facilite la tâche pour le remplir.

   それなら

   dans ce cas / alors

   記入

   remplissage / inscription

   しやすく

   facile à faire, en reliant à la suite

   なります

   devient

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « alors, si c’est ainsi ». それ renvoie à une situation déjà mentionnée, et なら la présente comme le point de départ du résultat qui suit. Ici, le contexte indique que seul un contrôle de base est nécessaire ; l’énoncé en tire donc une conséquence. 記入 signifie ici « remplissage » ou « inscription » et entre dans le verbe composé 記入する, « remplir un formulaire ou y inscrire des informations ». Dans ce composé, 記入 est le nom verbal et する porte la flexion. Exemple : 申請書に名前を記入する。— « Inscrire son nom sur le formulaire. » しやすく correspond à 記入しやすく : le verbe 記入する prend sa base de la forme en -ます, 記入し, puis やすい. verbe à cette base + やすい signifie « facile à faire ». La forme やすく relie cette qualité au verbe suivant. Exemple : このペンは書きやすい。— « Avec ce stylo, il est facile d’écrire. » なります est la forme polie de なる, « devenir » ou « en venir à être ». Après un adjectif en -やすい, ～やすくなる signifie « devenir plus facile à faire ». La forme polie en -ます convient ici à une déclaration courante ; la forme non polie correspondante est なる. L’ensemble それなら、記入しやすくなります signifie « Dans ce cas, cela me facilite la tâche pour le remplir ». La structure ～しやすくなる exprime que le remplissage devient plus facile. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprète comme la tâche du locuteur consistant à remplir le formulaire.

6. 申請が審査されると、会員資格の一時停止を始められます。

   Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

   申請

   demande

   審査されると

   une fois examiné(e)

   会員資格

   statut de membre

   一時停止

   suspension temporaire

   始められます

   peut commencer

   Explication détaillée

   申請 signifie ici « demande » ou « dossier soumis ». Le mot peut aussi entrer dans le verbe 申請する, « faire une demande / déposer une demande ». Exemple : 申請を出します。 — « Je dépose une demande. » Dans 審査されると, 審査する signifie « examiner, évaluer » et 審査される est sa forme passive non passée : « être examiné ». La particule と, placée après cette proposition, indique ici le moment ou la condition naturelle : « une fois que… » ou « lorsque… ». La forme non passée ne signifie pas nécessairement le futur ; elle présente l’examen comme l’événement préalable. Exemple : 確認されると、通知が届きます。 — « Une fois la vérification effectuée, une notification arrive. » 会員資格 désigne le statut ou les droits liés au fait d’être membre. 会員 signifie « membre » et 資格 signifie « statut, qualification ou droit d’accès », selon le contexte. Ici, l’ensemble est le statut de membre mentionné dans la traduction fixe, et non une personne. 一時停止 signifie « suspension temporaire ». 一時 marque le caractère provisoire et 停止 l’arrêt ou la suspension. Le groupe nominal peut servir dans d’autres phrases : サービスを一時停止します。 — « Nous suspendons temporairement le service. » 始められます vient de 始める, « commencer quelque chose » ou « mettre quelque chose en route ». La forme 始められる exprime la possibilité, puis ます ajoute le registre poli : « peut être commencé » ou « peut commencer ». Comme 会員資格の一時停止 est marqué par を, il constitue ce qui est mis en route ; le japonais ne nomme pas ici explicitement la personne qui effectue cette action. Dans le sens fixé, cela indique donc que la suspension pourra commencer, sans ajouter d’acteur déterminé. À distinguer de 始まります, « commence / va commencer », qui ne présente pas directement quelqu’un comme mettant le processus en route. L’ensemble se construit ainsi : 申請が審査されると (« une fois la demande examinée ») pose l’événement préalable ; 会員資格の一時停止 (« la suspension temporaire du statut de membre ») est l’action concernée ; et 始められます indique que cette action pourra alors être mise en route. La phrase signifie donc : « Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer. »

7. その後、利用は自動的に再開されますか。

   Mon accès reprendra-t-il automatiquement ensuite ?

   その後

   ensuite

   利用

   accès

   自動的に

   automatiquement

   再開されますか

   reprendra-t-il ?

   Explication détaillée

   その後 indique le moment qui suit l’événement déjà évoqué : « ensuite », « après cela ». 後 signifie « après » ou « arrière » selon le contexte ; avec その (« ce/cette »), l’expression renvoie ici à la période suivant cet événement, sans préciser une date. 利用 est un nom lié à l’utilisation ou à l’accès à un service. Dans cette phrase, la traduction fixe montre qu’il s’agit de l’accès de l’utilisateur, et non d’une utilisation quelconque. Le même nom apparaît dans des expressions comme サービスの利用 (« utilisation d’un service »). Exemple : 利用を停止します。 — « Je suspends l’accès / l’utilisation. » 自動的に est un adverbe formé à partir de 自動的 (« automatique ») et signifie « automatiquement ». Il précise que la reprise se fera sans action manuelle mentionnée dans la phrase. Exemple : 設定は自動的に保存されます。 — « Les réglages sont enregistrés automatiquement. » 再開されますか porte la question sur la reprise. 再開する signifie « reprendre » ou « recommencer » ; 再開されます est sa forme passive polie, littéralement « est repris / sera repris ». Ici, elle présente l’accès comme ce qui reprend, sans attribuer explicitement l’action à une personne. ますか transforme la forme polie en question : 再開されますか。 — « Est-ce que cela reprendra ? » L’ensemble suit le schéma その後、Xは自動的に再開されますか。 : « Ensuite, X reprendra-t-il automatiquement ? » 利用 fournit ici X, c’est-à-dire l’accès au service ; 自動的に décrit la manière de la reprise, et か marque la question. La phrase demande donc si l’accès reprendra automatiquement après la période ou l’événement mentionné, conformément à « Mon accès reprendra-t-il automatiquement ensuite ? »

8. はい、それまでに延長を申請しなければ、自動的に再開されます。

   Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.

   はい

   oui

   それまでに

   d’ici là

   延長

   prolongation

   申請しなければ

   si vous ne demandez pas

   自動的に

   automatiquement

   再開されます

   reprendra / sera repris

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et répond à la question précédente. C’est une réponse brève placée au début de l’énoncé. それまでに signifie « d’ici là » ou « avant cette échéance ». それ renvoie à un moment déjà établi dans le contexte, et に marque ici la limite temporelle : l’action doit avoir lieu au plus tard à ce moment-là. 延長 est le nom « prolongation ». Il s’emploie notamment dans 延長を申請する, « demander une prolongation ». 申請しなければ est la forme conditionnelle négative de 申請する, « demander officiellement / déposer une demande ». La chaîne est 申請する → 申請しない → 申請しなければ : « si l’on ne demande pas ». Ici, la traduction fixe attribue cette demande à « vous ». Ne pas confondre cette forme avec 申請しなければならない, qui signifie « devoir demander ». 自動的に signifie « automatiquement ». Il indique que l’action décrite se produit sans démarche supplémentaire de la personne concernée. 再開されます exprime ici la reprise attendue de l’accès ou de l’utilisation, dans un style poli et non passé. 再開する signifie « reprendre / recommencer », tandis que 再開される présente la reprise comme quelque chose qui est effectué ou qui se produit pour le service concerné. La forme polie non passée peut parler d’un événement futur. En assemblant les éléments, on obtient : « Oui, si vous ne demandez pas une prolongation d’ici là, l’accès ou l’utilisation reprendra automatiquement. » Cette lecture est compatible avec la traduction fixe « Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là » : 申請しなければ signifie bien « si vous ne demandez pas », ce qui correspond à « sauf si vous demandez ». Il n’y a donc pas de contradiction entre les deux textes.