Le respect des règles de partage des équipements | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. いくつかのマシンが、タオルを置いたまま長時間確保されているのに気づきました。

   J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   いくつかの

   plusieurs

   マシン

   machines

   タオル

   serviettes

   置いたまま

   en restant posé

   長時間

   pendant longtemps

   確保されている

   être réservé

   気づきました

   j’ai remarqué

   Explication détaillée

   いくつかの signifie ici « plusieurs » et précède le nom マシン. C’est une expression de quantité indéfinie : elle indique plus d’un élément, sans donner de nombre précis. Exemple : いくつかの質問があります。 — « J’ai plusieurs questions. » マシン est un nom emprunté à l’anglais et signifie ici « machine », dans le contexte de la salle de sport. La particule が, placée après ce groupe nominal, marque ce qui est décrit dans la proposition observée. タオル signifie « serviette ». La particule を marque ici l’objet de 置く, le verbe « poser » ou « laisser ». Le texte ne précise pas quelle personne a posé la serviette. 置いたまま combine la forme passée 置いた de 置く (« poser, mettre ») avec まま, qui indique qu’un état reste inchangé. Ici, une serviette est laissée posée, sans être retirée. Le passé dans 置いた décrit l’action déjà accomplie ; まま insiste sur la continuation de l’état qui en résulte. Exemple : ドアを開けたままにします。 — « Je laisse la porte ouverte. » 長時間 signifie « pendant longtemps » ou « durant une longue période ». C’est un nom composé de 長 (« long ») et 時間 (« durée, temps »), employé ici comme indication de durée. Exemple : 長時間待ちました。 — « J’ai attendu longtemps. » 確保されている signifie ici « être réservé » ou « rester retenu ». Le verbe de base est 確保する, « assurer, réserver, retenir ». 確保されている est sa forme passive en -される, suivie de いる, qui présente l’état en cours ou maintenu : les machines sont dans l’état d’être réservées. La forme passive met au premier plan les machines plutôt que la personne qui les réserve. Exemple : 席が確保されています。 — « Des places sont réservées. » 気づきました est la forme polie au passé de 気づく, « remarquer » ou « se rendre compte ». Dans cette phrase, elle exprime « j’ai remarqué ». Avec un contenu propositionnel, on emploie notamment le modèle 〜のに気づく : の transforme la proposition précédente en contenu nominal, et に気づく signifie « remarquer ce fait ». Exemple : 窓が開いているのに気づきました。 — « J’ai remarqué que la fenêtre était ouverte. » En assemblant les éléments, いくつかのマシンが présente plusieurs machines comme ce qui est observé ; タオルを置いたまま indique que des serviettes y restent posées ; 長時間 précise que cet état dure longtemps ; et 確保されているのに気づきました signifie que le locuteur a remarqué que ces machines étaient réservées dans cet état. L’ensemble signifie donc : « J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps. »

2. それは困りますね、特にジムが混んでいると。

   C’est frustrant, surtout quand la salle est bondée.

   それは

   quant à cela

   困ります

   c’est gênant

   ね

   n’est-ce pas / hein

   特に

   surtout

   ジム

   salle de sport

   混んでいる

   être bondé

   と

   quand / si

   Explication détaillée

   それは met en thème « cela » ou « quant à cela ». それ est un démonstratif pronominal : ici, il renvoie à la situation évoquée, sans qu’il soit nécessaire de préciser un référent nominal. La particule は indique le thème. 困ります vient du verbe 困る, « être en difficulté / être gêné » ou « poser problème ». C’est sa forme polie au non-passé ; dans cette phrase, elle exprime une réaction actuelle, et non une action future. Exemple : それは困ります。 — « Cela me pose problème. » ね est une particule finale qui adoucit l’énoncé et invite à reconnaître le caractère problématique de la situation, avec une nuance proche de « hein » ou « n’est-ce pas ». 特に signifie « surtout » et met en relief ce qui suit : la condition où le gymnase est bondé. ジム est le nom « salle de sport / gymnase ». Dans la proposition suivante, が marque le sujet de cette proposition : c’est le gymnase qui est décrit comme bondé. 混んでいる vient de 混む, « être très fréquenté / se remplir ». 混んでいる présente l’état actuel de forte affluence, avec la forme en ている, plutôt que l’événement de devenir bondé. Exemple : この店は混んでいる。 — « Ce magasin est bondé. » と suit ici toute la proposition ジムが混んでいる et introduit une condition ou une circonstance habituelle, traduite naturellement par « quand » : « quand le gymnase est bondé ». Dans cet emploi, と relie cette condition à la réaction exprimée dans la proposition principale. L’ensemble s’organise ainsi : それは困りますね signifie « Cela pose problème, hein », puis 特にジムが混んでいると précise la circonstance qui rend la situation particulièrement gênante. Le sens global est donc : « C’est frustrant, surtout quand la salle est bondée. »

3. 誰かに直接注意したくはありませんでした。

   Je ne voulais confronter personne directement.

   誰かに

   à quelqu’un

   直接

   directement

   注意したくはありませんでした

   ne voulais pas faire de remarque

   Explication détaillée

   誰かに signifie ici « à quelqu’un ». 誰か est un pronom indéfini (« quelqu’un »), et に marque la personne visée par l’action de 注意する. Il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 誰かに聞きます。 — « Je demanderai à quelqu’un. » 直接 signifie « directement ». C’est un adverbe : il précise la manière dont l’action se fait. Exemple : 直接話します。 — « Je parlerai directement. » 注意したくはありませんでした vient du verbe 注意する, « faire une remarque / avertir / attirer l’attention ». Dans cette phrase, 注意する prend 誰かに pour indiquer la personne à qui la remarque serait adressée. La forme utile est : 注意する → 注意したい (« vouloir faire une remarque ») → 注意したくない (« ne pas vouloir faire de remarque ») → 注意したくはありませんでした (« ne voulais pas faire de remarque »). したく est la forme en -く de したい, tandis que は met le souhait négatif en contraste et ありませんでした donne une négation polie au passé. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe établit qu’il s’agit de « je ». Exemple : 彼に注意したくありません。 — « Je ne veux pas lui faire de remarque. » Assemblés, 誰かに (« à quelqu’un »), 直接 (« directement ») et 注意したくはありませんでした (« je ne voulais pas faire de remarque ») donnent : « Je ne voulais confronter personne directement. » La négation porte sur le souhait de faire directement une remarque à quelqu’un ; elle ne signifie pas que personne n’existait.

4. スタッフなら、特定の人を名指しせずに、全体に向けて注意を促せます。

   Le personnel peut faire un rappel général sans désigner personne en particulier.

   スタッフなら

   quant au personnel

   特定の

   particulier

   人

   personne

   名指しせずに

   sans désigner par son nom

   全体

   ensemble

   向けて

   en direction de

   注意

   attention

   促せます

   peut inciter

   Explication détaillée

   スタッフなら présente le personnel comme la condition ou le cadre pertinent : « si c’est le personnel » ou, selon le contexte, « en tant que membre du personnel ». なら se place après un nom ou une forme nominale et introduit ce point de départ ; ce n’est pas une marque de pluriel. 特定の signifie « précis, déterminé » et se place avant un nom. Ici, il restreint 人 : il s’agit d’une personne particulière, sans que l’identité de cette personne soit donnée. Cette forme ne porte pas elle-même une marque de nombre ou de genre. 人 signifie ici « personne ». Il peut aussi entrer dans des mots composés ou désigner un être humain de façon plus générale ; dans cet énoncé, il est le complément de l’action de désigner. 名指しせずに vient de 名指しする, « désigner quelqu’un par son nom ». La forme せずに signifie « sans faire » : elle combine la forme négative plus soutenue せず avec に. Le sujet évite donc l’action de nommer directement une personne. Exemple : 名前を言わずに説明する — « expliquer sans dire le nom ». 全体 signifie « l’ensemble » ou « le groupe dans sa totalité ». Ici, il ne désigne pas une personne précise, mais la collectivité visée par le rappel. Exemple : 全体に知らせる — « informer tout le groupe ». 向けて est la forme en て de 向ける, « diriger vers, orienter vers ». Dans le motif 全体に向けて, に marque la cible et 向けて indique que le message est orienté vers cette cible. Exemple : 参加者に向けて話す — « parler à l’intention des participants ». 注意 signifie ici « attention », avec le sens pratique de « rappel » ou d’« avertissement ». Dans 注意を促す, il forme avec 促す une expression où l’on amène quelqu’un à prêter attention ; 注意 n’est donc pas le verbe de l’action. 促せます est la forme potentielle et polie de 促す, « inciter, pousser à, amener à ». La chaîne utile est 促す → 促せる (« pouvoir inciter ») → 促せます (forme polie). Le potentiel exprime ici la possibilité ou la capacité de faire passer ce rappel ; il ne garantit pas que les destinataires réagiront effectivement. Exemple : この案内で注意を促せます — « Cette information permet d’attirer l’attention. » L’ensemble s’organise ainsi : le personnel est présenté comme le cadre pertinent (スタッフなら), puis l’action est limitée par 特定の人を名指しせずに — sans désigner une personne précise par son nom. Enfin, 全体に向けて indique que le message est adressé à l’ensemble, et 注意を促せます exprime la possibilité de faire passer un rappel général. Le sens global est donc : le personnel peut adresser un rappel à tout le groupe sans désigner personne en particulier.

5. そのほうが、あまり攻撃的に感じられないと思います。

   Cela semblerait moins agressif.

   そのほうが

   cette option-là

   あまり

   pas très (avec une négation)

   攻撃的に

   de manière agressive

   感じられない

   ne pas sembler

   と思います

   je pense que…

   Explication détaillée

   そのほうが signifie ici « cette façon-là / cette option-là ». ほう désigne un côté ou une manière et, avec その, reprend une option déjà évoquée dans le contexte. La particule が marque cette option comme ce qui est évalué. La structure réutilisable Aのほうが… sert souvent à comparer A à une autre possibilité : こちらのほうが簡単です = « Cette option-ci est plus simple. » あまり signifie « pas très » ou « pas beaucoup » lorsqu’il accompagne une forme négative. Il ne faut donc pas le comprendre ici comme « très peu » indépendamment : あまり攻撃的に感じられない donne « ne pas sembler très agressif ». Exemple : あまり難しくない = « Ce n’est pas très difficile. » 攻撃的に est la forme adverbiale de 攻撃的だ, « être agressif ». La terminaison -に permet à cet adjectif en -的 de qualifier la manière dont quelque chose est perçu : 攻撃的に感じる = « sembler agressif / être ressenti comme agressif ». Elle ne modifie pas le nom ほう. 感じられない vient de 感じる, « ressentir, percevoir », avec la forme en -られる puis la négation -ない. Dans cette phrase, l’ensemble exprime qu’une impression agressive ne se dégage pas : quelque chose « ne semble pas » agressif. 感じられる peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « pouvoir être ressenti » ; ici, la traduction fixe confirme l’interprétation « sembler ». Exemple : 自然に感じられます = « Cela semble naturel. » と思います vient de 思う, « penser », à la forme polie présente 思います, précédée de と, qui encadre le contenu de la pensée. Après une proposition, …と思います atténue et présente l’énoncé comme une opinion : 大丈夫だと思います = « Je pense que ça va. » Dans la phrase donnée, cela porte sur l’ensemble de l’évaluation précédente. Assemblage : そのほうが pose cette option comme point de comparaison ; あまり攻撃的に感じられない dit qu’elle donnera une impression moins agressive, ou qu’elle ne semblera pas très agressive ; と思います présente cette évaluation comme une opinion. L’ensemble correspond donc à « Cela semblerait moins agressif. »

6. 私がアナウンスをして、ジム内をもっと頻繁に見回ることができます。

   Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle.

   私が

   moi, je

   アナウンス

   annonce

   して

   faire et…

   ジム内

   dans la salle de sport

   もっと

   davantage

   頻繁に

   fréquemment

   見回る

   surveiller en faisant une ronde

   ことができます

   pouvoir…

   Explication détaillée

   私が indique que 私 est le sujet : ici, il s’agit de « je », et が met cet acteur en relation avec l’action décrite. 私 est une manière courante et relativement neutre de dire « je ». Le marqueur が ne signifie pas à lui seul « moi aussi » ; il signale surtout le sujet ou le participant mis en avant. アナウンス signifie ici « annonce ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Avec を, il devient l’objet de l’action : アナウンスをする signifie « faire une annonce ». Exemple : 店内でアナウンスをします。— « Je fais une annonce dans le magasin. » して est la forme en て de する, « faire ». Dans アナウンスをして, elle relie cette action à la suite : « faire une annonce et… ». La forme en て permet ici d’enchaîner deux actions du même énoncé ; elle ne porte pas à elle seule le sens de « pouvoir ». ジム内 désigne l’intérieur du gymnase ou de la salle de sport. 内 signifie « intérieur » dans cette combinaison et suit le nom ジム. Le groupe ジム内を est le lieu parcouru par l’action suivante ; を marque ici l’espace dans lequel on effectue le déplacement ou la ronde, et non un objet que l’on « surveille » au sens strict. もっと ajoute l’idée de « davantage » ou « plus ». Il renforce la comparaison avec une fréquence ou une quantité moindre : もっと見る signifie « regarder davantage ». Ici, il modifie la fréquence de la ronde. 頻繁に signifie « fréquemment », « souvent ». La forme en に permet à ce mot descriptif de fonctionner comme un adverbe et de modifier 見回る. Le choix de 頻繁に présente les rondes comme plus rapprochées ou plus répétées ; il ne précise pas un nombre exact. 見回る est le verbe de base « faire une ronde », « parcourir en regardant » ou « surveiller en faisant le tour ». Il reste sous sa forme de dictionnaire dans 見回ることができます. Exemples de formes utiles : 見回ります — « fait une ronde » dans un style poli ; 見回った — « a fait une ronde ». Exemple : 職員が建物を見回ります。— « Un membre du personnel fait une ronde dans le bâtiment. » ことができます est la construction V-ることができる, qui signifie « pouvoir faire V » ou « être en mesure de faire V ». こと transforme l’action exprimée par le verbe en notion d’action, puis できる exprime la possibilité ou la capacité. Dans cette phrase, 見回ることができます signifie donc « je peux faire une ronde ». La forme polie できます vient de できる ; la négation correspondante est できません, « ne pas pouvoir ». L’ensemble suit cette structure réutilisable : sujet が + première action en て + lieu を + degré de fréquence + verbe en forme de base + ことができます. 私がアナウンスをして relie « je fais une annonce » à l’action suivante. ジム内をもっと頻繁に見回る décrit l’action de faire plus souvent une ronde à l’intérieur de la salle. Enfin, ことができます indique que le locuteur peut réaliser cette action. Le sens complet est : « Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle. »

7. それなら、緊張を生まずに利用しやすくなるはずです。

   Cela devrait faciliter l’accès sans créer de tension.

   それなら

   dans ce cas

   緊張

   tension

   生まずに

   sans créer

   利用しやすくなる

   devenir plus facile d’accès

   はずです

   devrait être le cas

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ renvoie à une situation déjà établie, et なら la pose comme condition. Exemple : それなら、私も行きます。 — « Dans ce cas, j’irai moi aussi. » 緊張 désigne la « tension » ou la « nervosité ». C’est un nom ; dans 緊張を生む, la particule を marque la tension comme ce qui est créé. Le mot 生む signifie « créer », « produire » ou, selon le contexte, « donner naissance à » ; ici, il s’agit de créer une tension. 生まずに est formé sur le verbe 生む : 生む → 生まずに. La construction -ずに signifie « sans faire quelque chose ». Elle relie ici l’absence de création de tension à l’action décrite ensuite. Exemple : 音を立てずに入る。 — « Entrer sans faire de bruit. » 利用しやすくなる exprime le fait de « devenir plus facile à utiliser ou d’accès ». 利用する signifie « utiliser » ou « faire usage de ». Son radical verbal 利用し- reçoit -やすい, qui signifie qu’une action est facile à effectuer : 利用しやすい = « facile à utiliser ». Avec なる, l’adjectif devient 利用しやすくなる : « devenir facile à utiliser ». La forme en -く est nécessaire devant なる pour exprimer le changement d’état. Exemple : この道は歩きやすくなりました。 — « Ce chemin est devenu plus facile à parcourir. » はずです présente ce qui suit comme attendu ou normalement fondé sur les informations disponibles, avec une nuance française comme « devrait ». はず est un nom exprimant une attente ou une conclusion prévue, et です en donne la forme polie. Cela indique une attente raisonnable, pas une certitude absolue. L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 緊張を生まずに (« sans créer de tension ») + 利用しやすくなる (« devenir plus facile d’accès ») + はずです (« devrait l’être »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, cela devrait faciliter l’accès sans créer de tension. »

8. 同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

   Veuillez le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

   同じこと

   la même chose

   続く

   continuer, se poursuivre

   ようなら

   si cela semble être le cas

   もう一度

   une nouvelle fois

   報告してください

   veuillez le signaler

   Explication détaillée

   同じこと signifie ici « la même chose ». 同じ signifie « même / identique » et こと est un nom qui désigne ici un fait ou une situation. Cette expression peut être réutilisée pour parler d’un fait déjà identifié. Exemple : 同じことを言わないでください。 — « Veuillez ne pas dire la même chose. » 続く est le verbe « continuer, se poursuivre ». Sa forme observée est sa forme de base. C’est ici un verbe intransitif : ce qui continue est marqué comme sujet par が, sans objet direct en を. Exemple : 雨が続く。 — « La pluie continue. » ようなら exprime ici une condition fondée sur l’apparence ou la constatation d’un état : V-るようなら peut se comprendre comme « si l’on constate que V » ou « si V semble devoir se poursuivre ». Dans 続くようなら, 続く apporte le sens lexical « continuer » et ようなら encadre cette situation comme condition. ようなら n’est donc pas le verbe « continuer » lui-même. もう一度 signifie « une nouvelle fois » ou « encore une fois ». Dans cette expression, 一度 signifie « une fois » et もう ajoute l’idée de répétition. L’expression indique que l’action doit être refaite, sans fixer à elle seule un nombre précis d’actions antérieures. Exemple : もう一度説明します。 — « Je vais expliquer une nouvelle fois. » 報告してください est une demande polie. 報告する signifie « signaler » ou « faire un rapport ». Dans 報告してください, 報告し est la forme de liaison de 報告する, suivie de てください, construction qui demande poliment l’action. Exemple : 結果を報告してください。 — « Veuillez signaler le résultat. » L’ensemble se construit ainsi : 同じことが (« la même chose », sujet de 続く) + 続くようなら (« si elle continue à se produire »), puis もう一度 (« à nouveau ») + 報告してください (« veuillez le signaler »). Le sens complet est donc : « Veuillez le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire. »