Réparer la confiance après un message trop sec | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 以前のメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います。

   Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.

   以前の

   précédent

   メッセージ

   message

   私が

   je

   意図した

   ai voulu

   よりも

   que / par rapport à

   きつく

   sèchement

   伝わった

   a été perçu

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   以前の signifie ici « précédent ». Le nom 以前 désigne un moment antérieur, et の relie ce nom au nom qui suit : le groupe signifie donc « d’avant / précédent ». Exemple : 以前の説明 = « l’explication précédente ». 以前 peut aussi être employé seul pour parler d’une période antérieure. メッセージ est le nom « message », écrit en katakana. Il s’agit ici du message dont on évalue la manière de réception. Exemple : メッセージを送ります。 = « J’envoie un message. » 私が signifie « moi / je » comme sujet de la proposition qui suit. 私 est le pronom de première personne ; が marque ici le sujet. La forme ne précise pas le genre du locuteur. Exemple : 私がします。 = « C’est moi qui le fais. » 意図した est le passé neutre de 意図する, « avoir l’intention de / vouloir ». Dans cette phrase, il exprime ce que le locuteur voulait faire comprendre. Le passé situe cette intention comme déjà formée au moment évoqué. Exemple : そう意図しました。 = « C’est ce que j’avais l’intention de faire. » よりも introduit le point de comparaison : « plus que » ou « par rapport à ». Ici, la comparaison porte sur la manière dont le message a été perçu et sur l’intention du locuteur. も renforce le repère de comparaison ; il ne signifie pas à lui seul « aussi ». Le schéma réutilisable est A よりも B : « B davantage que A ». Exemple : 思ったよりも難しいです。 = « C’est plus difficile que je ne le pensais. » きつく est la forme adverbiale de l’adjectif きつい, dont le sens dépend du contexte. Ici, il signifie « durement / sèchement », en décrivant l’impression produite par le message. La forme de base est きつい ; きつく sert à modifier un verbe. Exemple : きつく聞こえました。 = « Cela a semblé dur. » 伝わった est le passé neutre de 伝わる, « être transmis / parvenir / être perçu ». Ce verbe est intransitif : il décrit la façon dont le contenu est arrivé au destinataire, sans présenter directement quelqu’un comme l’objet de « transmettre ». Avec きつく, il signifie ici « a été perçu comme sec ». Exemple : 気持ちが伝わりました。 = « Le sentiment a été transmis / compris. » と思います est une construction qui signifie « je pense que ». La particule と introduit le contenu pensé, et 思います est la forme polie non passée de 思う, « penser ». Le contenu placé avant と peut être au passé, comme 伝わった ici : la pensée est actuelle, tandis que l’événement évalué est antérieur. Exemple : 大丈夫だと思います。 = « Je pense que ça va. » En assemblant les éléments, le groupe nominal désigne le message précédent. La proposition avec 私が意図したよりも établit comme repère ce que le locuteur voulait exprimer ; きつく伝わった indique que le message a été reçu avec une dureté supérieure à cette intention. Enfin, と思います présente cette interprétation avec « je pense que ». L’ensemble signifie donc que le locuteur pense que son message précédent a paru plus sec qu’il ne le voulait.

2. そうでした。ただ、私が何か背景を見落としているのかもしれないと思っていました。

   C'est vrai, même si je me demandais si certains éléments du contexte m'échappaient.

   そうでした

   c’était bien le cas

   ただ

   cependant

   私

   je

   何か

   quelque chose, un certain élément

   背景

   contexte

   見落としている

   ne pas remarquer, laisser échapper

   のかもしれない

   il se peut que

   と思っていました

   je pensais

   Explication détaillée

   そうでした est la forme polie au passé de そうだ. Dans cette phrase, elle confirme ce qui vient d’être dit : « c’était bien le cas », rendu naturellement par « C’est vrai » dans la traduction fixe. Le passé grammatical ne force donc pas ici une traduction française au passé. ただ introduit une réserve ou un contraste : « cependant » ou « seulement ». Il relie la confirmation précédente à l’incertitude exprimée ensuite. 私 signifie « je ». Ici, il est suivi de が, qui marque le sujet de la proposition 何か背景を見落としている ; 私 lui-même n’indique pas le nombre de personnes. 何か signifie « quelque chose » ou « un certain élément ». Avec 背景, il contribue ici au sens fixé de « certains éléments du contexte », sans exprimer une quantité chiffrée. 背景 est un nom qui signifie « contexte », « arrière-plan » ou « circonstances sous-jacentes ». Dans cette phrase, il désigne le contexte que le locuteur pense peut-être ne pas avoir entièrement remarqué. Ce nom ne porte pas de marque obligatoire de pluriel. 見落としている vient du verbe 見落とす, « ne pas remarquer » ou « laisser échapper ». La forme ている présente ici cet état comme pertinent au moment considéré : le locuteur pourrait être en train de passer à côté d’un élément, ou l’avoir laissé échapper avec un résultat encore pertinent. Exemple : 大事な点を見落としている。 — « Je passe à côté d’un point important / j’ai laissé échapper un point important. » のかもしれない exprime une possibilité incertaine : « il se peut que… » ou « peut-être que… ». Dans cette séquence, の nominalise le contenu précédent, か lui donne une forme interrogative indirecte, et かもしれない ajoute la possibilité. Cette dernière est une forme non polie courante ; la politesse globale est portée par d’autres éléments de l’énoncé. と思っていました vient de 思う, « penser ». 思っていました combine la forme en ている avec le passé poli de いる et présente une pensée qui était en cours ou pertinente dans le passé. Avec と, il introduit ici le contenu de cette pensée ; dans la traduction, l’ensemble se rend naturellement par « je me demandais si… ». La chaîne utile est 思う → 思っている → 思っていました : « penser » → « être en train de penser » → « avoir cette pensée dans le passé ». L’assemblage est 私が何か背景を見落としているのかもしれない (« il se peut que je passe à côté de certains éléments du contexte »), suivi de と思っていました (« je pensais / je me demandais si c’était le cas »). Avec そうでした。ただ, toute la phrase signifie : « C’est vrai. Cependant, je me demandais si certains éléments du contexte m’échappaient. »

3. 別のことでいら立っていて、急いで返信しすぎました。

   J'étais frustré par autre chose et j'ai répondu trop vite.

   別の

   autre

   こと

   chose, affaire

   いら立っていて

   être irrité et…

   急いで

   en se dépêchant

   返信

   réponse à un message

   しすぎました

   répondre excessivement

   Explication détaillée

   別の se place devant un nom et signifie « autre » dans 別のこと, « autre chose ». の relie cette forme au nom qui suit. こと est un nom général pour une chose, une affaire ou un sujet. Dans 別のことで, で indique ici ce qui est à l’origine de l’irritation : « à cause d’une autre affaire », rendu dans la traduction fixée par « par autre chose ». こと peut aussi désigner un contenu abstrait ; il ne renvoie donc pas nécessairement à un objet concret. いら立っていて vient du verbe いら立つ, « être irrité ». La forme いら立っている présente cet état comme en cours, et いら立っていて relie cet état à la proposition suivante. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixée identifie ici le locuteur comme la personne irritée. 急いで est la forme de liaison du verbe 急ぐ, « se dépêcher ». Placée avant une autre action, elle décrit une manière ou une circonstance hâtive. Par exemple, 急いで読む signifie « lire en se dépêchant ». Ici, elle accompagne 返信する. 返信 est un nom qui signifie « réponse », notamment une réponse à un message. Avec する, 返信する signifie « répondre ». Il ne faut pas confondre ce verbe composé avec 返す, qui signifie plus largement « rendre » ou « retourner ». しすぎました correspond à し + すぎました dans 返信しすぎました. し est la forme connective de する, et すぎる marque un excès : 返信しすぎる signifie littéralement « trop répondre » ou « répondre de façon excessive ». ました marque le passé dans un registre poli. Il ne faut donc pas enseigner すぎる comme signifiant « vite » : dans cette phrase, l’idée de rapidité vient de 急いで, tandis que すぎる marque l’excès de l’action dans la lecture donnée par la traduction fixée. Ainsi, 別のことでいら立っていて signifie « étant irrité par autre chose ». 急いで décrit la hâte, et 返信しすぎました porte la forme passée polie de l’action de répondre avec un excès. Selon la traduction fixée, leur combinaison signifie « j’ai répondu trop vite ». L’ensemble signifie : « J’étais frustré par autre chose et j’ai répondu trop vite. »

4. その口調になった理由は分かりますが、その言葉で私はやはり傷つきました。

   Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même affecté.

   その

   ce/cette

   口調

   ton, manière de parler

   になった

   est devenu(e)

   理由

   raison

   分かります

   comprendre, voir

   その

   ces

   言葉

   mots, paroles

   私

   je, moi

   やはり

   quand même

   傷つきました

   m’a blessé(e), m’a affecté(e)

   Explication détaillée

   その (première occurrence) se place devant un nom et le désigne comme « ce/cette ». Sa référence précise doit être comprise dans le contexte; ici, il accompagne 口調. 口調 signifie la manière de parler, le ton ou la façon dont une parole sonne. Exemple : 口調がやさしい。 — « Le ton est doux. » になった vient de なる, « devenir, prendre un état ». La structure N に なる signifie « devenir N » ou « prendre la forme de N »; に marque l’état résultant. なった est le passé de なる, tandis que になった est ici la forme passée de cette construction. Ainsi, その口調になった signifie « en est venu à avoir ce ton » ou « a pris ce ton ». 理由 signifie « raison ». La structure V-た理由 signifie « la raison pour laquelle V s’est produit » : 遅れた理由 — « la raison pour laquelle [quelqu’un] est arrivé en retard ». Dans その口調になった理由, il s’agit donc de la raison pour laquelle ce ton a été adopté ou est apparu. 分かります vient de 分かる, « comprendre, voir clairement ». C’est la forme polie non passée; dans cette phrase, elle exprime « je comprends ». La particule は après 理由 fait de cette raison le thème, et が introduit ensuite un contraste : « je comprends la raison, mais… ». La première partie その口調になった理由は分かります signifie donc « Je comprends pourquoi le ton est devenu ainsi » ou, plus naturellement, « Je comprends la raison de ce ton ». その (deuxième occurrence) est de nouveau un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, il accompagne 言葉 et se rend naturellement par « ces » dans la traduction fixée. 言葉 signifie « mot », « parole » ou « propos ». Dans その言葉, le sens pertinent est « ces paroles » ou « ces mots ». Exemple : その言葉を覚えています。 — « Je me souviens de ces mots. » 私 est le pronom « je/moi ». Avec は dans 私は, il devient le thème de la deuxième partie : « quant à moi » ou simplement « je ». Le pronom ne précise pas davantage l’identité de la personne que le texte fourni. やはり peut marquer qu’un résultat reste valable malgré ce qui précède; ici, il signifie « quand même », « malgré cela » ou « tout de même ». Il relie le fait de comprendre la raison au fait que l’effet sur le locuteur demeure. 傷つきました vient du verbe intransitif 傷つく, « être blessé(e), être affecté(e) ». 傷つきました est sa forme passée polie : 傷つき + ました. Le sujet grammatical n’est pas exprimé dans le verbe; 私は indique ici que le locuteur a été affecté. Comme 傷つく est intransitif, on ne le traite pas comme un verbe signifiant littéralement « quelqu’un a blessé quelqu’un ». L’ensemble その言葉で私はやはり傷つきました signifie « Ces paroles m’ont quand même affecté(e) » ou « J’ai quand même été blessé(e) par ces mots ». La particule で indique ici le moyen ou la cause concrète par laquelle les paroles ont produit cet effet. En assemblant les deux parties, その口調になった理由は分かりますが signifie « Je comprends pourquoi le ton est devenu ainsi, mais », puis その言葉で私はやはり傷つきました ajoute « ces paroles m’ont quand même affecté(e) ». L’énoncé complet oppose donc la compréhension de la raison au maintien de la blessure ressentie : « Je comprends ce qui explique ce ton, mais ces mots m’ont quand même affecté(e). »

5. その責任を引き受け、関係を修復したいと思っています。

   J'en prends la responsabilité et je veux réparer cette situation.

   その

   ce/cette (déjà identifiable)

   責任

   responsabilité

   引き受け

   assumer, prendre en charge

   関係

   relation

   修復したい

   vouloir réparer

   と思っています

   penser que…, avoir l’intention de…

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce/cette …-là » et désigne quelque chose d’identifiable dans le contexte. Ce démonstratif ne porte pas, à lui seul, une marque de genre ou de nombre comme les adjectifs français. 責任 signifie « responsabilité ». Avec その, le groupe その責任 signifie « cette responsabilité ». 引き受け vient du verbe 引き受ける (« assumer, prendre en charge »). Il s’agit de sa forme continuative, aussi appelée forme en base conjonctive, qui permet ici d’enchaîner cette action avec la proposition suivante : 引き受け、… signifie « assumer … et … ». Ce n’est pas la forme en -て : celle-ci serait 引き受けて. 関係 signifie « relation ». Le mot peut désigner une relation entre des personnes ou un lien entre des éléments ; ici, le contexte de la confiance et des paroles blessantes rend pertinente l’idée d’une relation à réparer. 修復したい se compose de 修復する (« réparer, restaurer ») et de -たい, qui exprime le désir du sujet. 修復したい signifie donc « vouloir réparer » ; したい exprime le souhait de faire l’action de 修復する, et n’est pas une forme de 関係. と思っています associe と à 思っています, forme en -ている de 思う (« penser »). Après une proposition, と思う signifie « penser que… ». Avec と思っています, la pensée ou l’intention est présentée comme actuelle et maintenue. Le sujet n’est pas répété en japonais, mais la traduction fixe l’identifie comme « je ». L’ensemble s’assemble ainsi : その責任を引き受け signifie « assumer cette responsabilité », avec を marquant ce qui est pris en charge ; 関係を修復したい signifie « vouloir réparer la relation », avec を marquant ce que l’on veut réparer ; と思っています présente cette proposition comme une pensée ou une intention actuelle. L’énoncé complet signifie donc : « J’en prends la responsabilité et je veux réparer cette relation / cette situation », conformément au sens donné par la traduction française.

6. 認めてもらえて、ありがたく思います。信頼を取り戻しやすくなります。

   Je te remercie de l'avoir reconnu. Cela facilite le rétablissement de la confiance.

   認めてもらえて

   merci de l’avoir reconnu

   ありがたく思います

   je vous en suis reconnaissant

   信頼

   confiance

   取り戻しやすくなります

   devient plus facile à rétablir

   Explication détaillée

   認めてもらえて combine 認める (« reconnaître, admettre ») avec 〜てもらう, qui exprime le fait d’obtenir qu’une autre personne fasse quelque chose pour soi. Ici, le sens pertinent de 認める est « reconnaître » ou « admettre », conformément à la traduction; le texte ne précise pas davantage l’identité de l’auteur de cette reconnaissance. もらえて est la forme en て de もらえる, forme potentielle de もらう. Dans cette phrase, elle relie cette reconnaissance à l’expression de gratitude. Exemple : 先生に作文を読んでもらいました。 — « J’ai fait lire ma rédaction au professeur / Le professeur a lu ma rédaction pour moi. » La construction V-てもらう met l’accent sur le bénéfice reçu de l’action d’autrui. ありがたく思います signifie littéralement que l’on considère quelque chose comme source de gratitude. ありがたい est un adjectif en -い; sa forme ありがたく sert ici à modifier 思います. 思います est la forme polie non passée de 思う, « penser, ressentir ». L’objet de ce sentiment est compris dans le contexte: la reconnaissance mentionnée juste avant. Exemple : 助けてもらえて、ありがたく思います。 — « Je vous suis reconnaissant(e) de m’avoir aidé(e). » Cet exemple illustre le même enchaînement, sans attribuer cette action à la conversation fournie. 信頼 est le nom « confiance ». Avec を, il devient le complément direct de l’action suivante: 信頼を signifie donc « la confiance » comme ce qui est rétabli. Le mot peut désigner la confiance accordée à une personne, à une relation ou à une institution; le texte ne précise pas davantage son référent. 取り戻しやすくなります repose sur 取り戻す, « reprendre, récupérer, rétablir », suivi de 〜やすい, « facile à… ». Dans 取り戻しやすい, le radical de liaison 取り戻し précède やすい; ce n’est pas une forme du nom 信頼. La forme 〜やすい s’ajoute à un verbe pour dire que son action est facile à réaliser. Puis 取り戻しやすく est la forme en く de l’adjectif 取り戻しやすい, et なります vient de なる, « devenir ». L’ensemble V-やすくなる signifie « devenir plus facile à faire ». なります est sa forme polie non passée. Exemple : この説明で、問題が解きやすくなります。 — « Avec cette explication, les problèmes deviennent plus faciles à résoudre. » L’ensemble se construit ainsi: 認めてもらえて présente la reconnaissance obtenue, ありがたく思います exprime la gratitude ressentie pour cette reconnaissance, puis 信頼を取り戻しやすくなります indique qu’en conséquence il devient plus facile de rétablir la confiance. Le registre est poli, notamment grâce à 思います et なります.

7. 次回は、ストレスを感じているとき、返信する前に少し間を置きます。

   La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre quand je serai stressé.

   次回

   la prochaine fois

   ストレス

   stress

   感じている

   ressentir, éprouver

   とき

   moment où, quand

   返信する

   répondre

   前

   avant, devant

   少し

   un peu

   間

   intervalle, pause

   置きます

   laisser, placer

   Explication détaillée

   次回 signifie ici « la prochaine fois ». C’est un nom temporel réutilisable, souvent suivi de は pour présenter le moment comme thème : 次回は、確認します。 — « La prochaine fois, je vérifierai. » Le は n’est pas inclus dans la citation, mais il fait de 次回 le cadre de la phrase. ストレス est un nom emprunté qui désigne ici le stress. Dans ストレスを感じる, ストレス reçoit la particule を, et 感じる signifie « ressentir ». La forme observée 感じている vient de 感じる et présente l’état de ressentir du stress au moment concerné. Ainsi, ストレスを感じている correspond ici à « être stressé / ressentir du stress », sans affirmer que cet état est permanent. Exemple : 今、ストレスを感じています。 — « En ce moment, je ressens du stress. » とき est un nom temporel signifiant « moment » ou « quand ». La proposition qui le précède, ストレスを感じているとき, décrit la situation pendant laquelle l’action principale a lieu : « quand je serai stressé » dans la traduction fixée. Exemple : 忙しいとき、休みます。 — « Quand je suis occupé, je me repose. » 返信する signifie « répondre », plus précisément répondre à un message ou à une communication écrite. Il s’agit de la forme en する du nom verbal 返信; la forme する est la forme simple/non passée utilisée ici avant 前に. Exemple : メールに返信する。 — « Répondre à un e-mail. » 前 signifie « avant » dans 返信する前に. Littéralement, c’est un nom de position ou de temps, et に marque le moment avant lequel l’action suivante se produit. Le schéma réutilisable est verbe en forme simple + 前に : 寝る前に、歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 少し signifie « un peu » et réduit ici la durée ou l’ampleur de la pause. Il ne signifie pas à lui seul que la pause dure une quantité précise ; il indique seulement qu’elle est courte ou limitée dans ce contexte. 間 signifie un intervalle ou une pause. Avec を置く, la construction 間を置く signifie « faire une pause » ou « laisser un intervalle », plutôt que simplement placer un objet. Exemple : 少し間を置いてから話します。 — « Je parlerai après avoir fait une courte pause. » 置きます est la forme polie non passée de 置く, dont le sens général peut être « poser », « placer » ou « laisser ». Dans la construction 間を置きます, il prend le sens spécialisé de « faire une pause / laisser un intervalle ». La forme non passée peut parler d’une action future quand le contexte, ici 次回は, la situe dans l’avenir; ます ajoute la politesse. L’ensemble se construit ainsi : 次回は fixe « la prochaine fois » comme cadre; ストレスを感じているとき indique la situation « quand je serai stressé »; 返信する前に place l’action avant la réponse; et 少し間を置きます exprime l’action polie de faire une courte pause. L’énoncé complet signifie donc : « La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre quand je serai stressé. »

8. それなら助かります。私も、意図を決めつける前に確認します。

   Cela aiderait, et je demanderai avant de supposer tes intentions.

   それなら

   dans ce cas

   助かります

   ce serait utile

   私も

   moi aussi

   意図

   intention

   決めつける

   présumer catégoriquement

   前に

   avant de

   確認します

   je vérifierai

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». なら présente une condition fondée sur ce qui vient d’être dit ; ce n’est pas ici une simple traduction mot à mot de « alors ». 助かります vient du verbe 助かる, « être aidé / être tiré d’une difficulté ». La forme en -ます est polie ; sa forme non polie correspondante est 助かる. Dans cette phrase, le présent poli peut exprimer une appréciation de la conséquence envisagée : « cela aiderait » ou « ce serait utile ». 私も signifie « moi aussi ». 私 désigne le locuteur et も ajoute ce locuteur à un élément déjà pertinent dans le contexte. Ici, も ne transforme pas 私 en une autre personne et ne précise pas à lui seul qui d’autre est inclus. 意図 signifie « intention » ou « dessein ». C’est un nom ; dans 意図を, を marque ce que l’action vise directement. Exemple : 意図を説明します。 — « J’explique mon intention. » 決めつける signifie « présumer de manière catégorique », c’est-à-dire arrêter trop vite une interprétation comme certaine. C’est la forme du dictionnaire, également utilisée avant 前に pour construire « avant de… ». Exemple : 相手の気持ちを決めつけないでください。 — « Ne présumez pas catégoriquement des sentiments de l’autre personne. » 前に signifie « avant ». Dans le modèle verbe à la forme du dictionnaire + 前に, il situe l’action exprimée par le verbe avant l’action de la proposition principale : 出かける前に確認します。 — « Je vérifierai avant de sortir. » Ici, 決めつける前に signifie donc « avant de présumer catégoriquement » ; 前に ne porte pas à lui seul le sens complet de toute cette proposition. 確認します vient du verbe 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». します est sa forme polie au non-passé ; selon le contexte, ce non-passé exprime ici une action à venir ou une décision, d’où « je vérifierai » et, dans la traduction fournie, « je demanderai [confirmation] ». Le verbe n’est pas 決める : 確認する porte l’idée de contrôler ou d’établir quelque chose avant de le tenir pour certain. En assemblant les éléments, それなら助かります signifie « Dans ce cas, cela aiderait ». Puis 私も、意図を決めつける前に確認します signifie « Moi aussi, je vérifierai avant de présumer de tes intentions ». La virgule après 私も détache le locuteur ajouté du reste de la proposition. L’ensemble exprime donc une appréciation conditionnelle, suivie d’un engagement poli à vérifier — ou à demander confirmation — avant d’arrêter une interprétation des intentions de l’interlocuteur.