Fixer des limites concernant les conseils | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. あなたとの会話を大切にしていますが、ひとつ境界線を設けたいです。

   J'apprécie nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

   あなた

   toi

   会話

   conversation

   大切にしています

   apprécier ; tenir à

   ひとつ

   un ; une unité

   境界線

   limite

   設けたいです

   vouloir établir

   Explication détaillée

   あなたとの会話 signifie ici « la conversation avec toi / nos conversations ». あなた désigne l’interlocuteur dans la traduction; le sujet grammatical de la phrase n’est pas exprimé séparément. と relie あなた à 会話 et marque ici la relation « avec ». 会話 est le nom « conversation »; il peut aussi s’employer dans d’autres expressions, par exemple 会話を続ける signifie « continuer la conversation ». 大切にしています vient de 大切にする, « considérer comme important, tenir à ». La forme 大切にしています est polie et présente l’action ou l’état maintenu: 大切にしています = « j’y tiens / je l’apprécie ». Le segment を marque 会話 comme ce qui est valorisé. Exemple: 家族との時間を大切にしています。— « J’accorde de l’importance au temps passé avec ma famille. » が suit ici la première proposition et introduit un contraste, comparable à « mais ». Il relie l’appréciation de la conversation à la demande exprimée ensuite. La ponctuation japonaise sépare les deux parties, mais が fait déjà partie du lien grammatical entre elles. ひとつ signifie littéralement « un » ou « une unité ». Dans cette phrase, il présente une seule limite à établir; il ne sert pas à préciser le genre, puisque le japonais n’a pas ici de distinction grammaticale masculin/féminin correspondante. Exemple: ひとつ質問があります。— « J’ai une question. » 境界線 est le nom « limite » ou « ligne de démarcation ». Dans le contexte donné, il désigne une limite relationnelle à poser, conformément à la traduction française. Le mot 線 signifie « ligne », mais 境界線 doit être appris ici comme le nom complet; il ne faut pas remplacer automatiquement la limite relationnelle par n’importe quelle ligne physique. 設けたいです vient de 設ける, « établir, mettre en place », avec たい, qui exprime le souhait du sujet, puis です pour une formulation polie. 設けたいです signifie donc « je veux établir / j’ai besoin de poser ». Le sujet de ce souhait est compris comme le locuteur, ce que confirme « j’ai besoin » dans la traduction. Exemple: 新しいルールを設けたいです。— « Je voudrais établir une nouvelle règle. » L’ensemble se construit ainsi: あなたとの会話を大切にしています = « je tiens à la conversation avec toi », puis が introduit le contraste; ひとつ境界線を設けたいです = « je veux établir une limite ». La phrase complète signifie donc: « J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite. »

2. 聞いています。推測するより、きちんと理解したいです。

   Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que deviner.

   聞いています

   j’écoute

   推測する

   deviner

   より

   plutôt que

   きちんと

   correctement

   理解したいです

   je veux comprendre

   Explication détaillée

   聞いています vient de 聞く, « écouter / entendre ». La forme 〜ています présente ici l’action comme en cours ou comme une attitude actuellement maintenue ; avec la traduction fournie, le sens pertinent est « je t’écoute ». Le sujet et le destinataire ne sont pas exprimés dans cette forme japonaise : la traduction fixe identifie ici le destinataire comme « te ». 推測する est la forme de base du verbe « deviner, faire une supposition ». La forme en する est la forme dictionnaire et peut servir après d’autres éléments grammaticaux. Ici, elle désigne l’activité de tirer une conclusion sans avoir d’abord une compréhension certaine. より sert à établir le point de comparaison dans la construction A より B : « plutôt que A, B ». Dans la phrase, 推測するより signifie donc « plutôt que de deviner ». Cette structure ne transforme pas より en verbe ; il marque la comparaison entre l’action de deviner et celle de comprendre. きちんと est un adverbe qui signifie « correctement », « soigneusement » ou « de façon adéquate ». Il modifie 理解したいです et précise que la compréhension recherchée doit être réelle et attentive, plutôt qu’approximative. Exemple : きちんと説明します。 — « Je vais expliquer correctement. » 理解したいです se compose de 理解する, « comprendre », et de 〜たい, qui exprime le désir du sujet : 理解したい signifie « vouloir comprendre ». です ajoute ici une terminaison polie. La forme 理解したいです ne marque pas un passé : le passé de 理解する est 理解した, tandis que dans 理解したい, した fait partie de la formation de 〜たい à partir du verbe en する. Exemple : もっと理解したいです。 — « Je veux mieux comprendre. » L’ensemble suit le schéma A より、B たいです : « plutôt que A, je veux B ». Ainsi, 推測するより compare le fait de deviner avec celui de comprendre, きちんと理解したいです exprime le souhait de comprendre correctement, et la première phrase 聞いています établit que le locuteur est en train d’écouter. Le sens global est donc : « Je t’écoute. Je préfère comprendre correctement plutôt que deviner. »

3. すぐにアドバイスをされると、本当に話を聞いてもらえていないように感じます。

   Quand on me donne des conseils tout de suite, j'ai l'impression qu'on ne m'écoute pas vraiment.

   すぐに

   tout de suite

   アドバイスをされると

   quand on me donne des conseils

   本当に

   vraiment

   話

   conversation

   聞いてもらえていない

   ne pas être écouté(e)

   ように感じます

   avoir l’impression que

   Explication détaillée

   すぐに signifie ici « immédiatement » ou « tout de suite ». Il peut aussi vouloir dire « bientôt » selon le contexte, mais dans cette phrase il indique que le conseil arrive sans délai, avant qu’une écoute suffisante ait lieu. アドバイスをされると décrit le fait de recevoir des conseils : アドバイス est le nom « conseil », を marque ce qui est donné, et される est la forme passive de する. Avec ce nom, アドバイスをされる se comprend ici comme « on me donne des conseils » ou « je me fais conseiller ». Le と placé à la fin de la proposition introduit la situation qui déclenche le résultat : « quand… » ou « dès que… ». La forme passive permet de présenter la personne qui reçoit l’action comme le participant concerné, sans exprimer ici l’identité de celui qui conseille. 本当に renforce l’évaluation : « vraiment ». Il porte ici sur le fait de ressentir que l’écoute n’a pas réellement eu lieu. 話 signifie « parole », « ce qu’on dit » ou « conversation » selon son emploi. Dans l’expression 話を聞く, il désigne ce que quelqu’un dit ou expose ; 聞く signifie alors « écouter ». Exemple : 話を聞きます。 — « J’écoute ce que vous dites. » 聞いてもらえていない présente l’écoute du point de vue de la personne qui devrait en bénéficier. 聞いてもらう signifie littéralement « obtenir que quelqu’un écoute » et, dans cet emploi, « être écouté par quelqu’un ». 聞いてもらえる est la forme potentielle, « pouvoir être écouté » ou « réussir à obtenir une écoute ». La négation 聞いてもらえない signifie « ne pas pouvoir être écouté », puis ていない présente cette absence comme une situation en cours ou un état constaté : « ne pas être écouté ». Le sujet précis de l’écoute n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique que la personne concernée est « je ». ように感じます signifie « avoir l’impression que… » ou « sentir comme si… ». ように transforme le contenu précédent en apparence ou en impression, et 感じます est la forme polie de 感じる, « ressentir ». Cette tournure exprime une perception personnelle, plutôt qu’une affirmation directe et certaine sur l’intention de l’autre. En assemblant les éléments, すぐにアドバイスをされると pose la situation déclenchante : « quand on me donne des conseils tout de suite ». 本当に話を聞いてもらえていないように感じます exprime l’impression correspondante : « j’ai l’impression qu’on ne m’écoute pas vraiment ». L’ensemble donne donc : « Quand on me donne des conseils tout de suite, j’ai l’impression qu’on ne m’écoute pas vraiment. »

4. 助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります。

   Je voulais aider, mais je comprends comment cela a été perçu.

   助ける

   aider

   つもりでしたが

   mais j’en avais l’intention

   どう

   comment

   受け取られた

   a été perçu

   かは分かります

   je comprends

   Explication détaillée

   助ける est la forme de base du verbe « aider ». Dans cette phrase, il apparaît avant つもり pour former le projet ou l’intention de faire cette action. Exemple : 友だちを助けるつもりです。 — « J’ai l’intention d’aider mon ami. » つもりでしたが exprime ici une intention passée, puis introduit un contraste avec が, « mais ». つもり signifie « intention » ou « projet » ; でした est la forme passée polie de です. La structure réutilisable est verbe à la forme neutre + つもりです/でした : « avoir l’intention de… / comptait… ». Exemple : 明日行くつもりでした。 — « Je comptais y aller demain. » どう demande de quelle manière quelque chose s’est produit ou a été compris : « comment ». Sa valeur exacte dépend du verbe qui suit. Exemple : どう説明しますか。 — « Comment allez-vous l’expliquer ? » 受け取られた vient du verbe 受け取る, « recevoir » ou, selon le contexte, « interpréter / percevoir ». La forme observée est son passif au passé : 受け取る → 受け取られる → 受け取られた. Ici, elle présente la manière dont cela a été perçu, sans nommer l’agent de cette perception. Exemple : その言葉は悪く受け取られた。 — « Ces paroles ont été mal perçues. » かは分かります ferme une question indirecte et signifie ici « je comprends ». La proposition どう受け取られたか signifie « comment cela a été perçu » ; か marque cette question intégrée. は met cette proposition au premier plan, et 分かります est la forme polie de 分かる, « comprendre / savoir ». Exemple : 何が起きたか分かります。 — « Je comprends ce qui s’est passé. » L’ensemble se construit ainsi : 助けるつもりでしたが signifie « j’avais l’intention d’aider, mais », puis どう受け取られたかは分かります signifie « je comprends comment cela a été perçu ». Le locuteur indique donc son intention passée et exprime sa compréhension de la façon dont cela a été perçu.

5. ときどき、提案をする前に質問をしてほしいです。

   Parfois, j'ai besoin qu'on me pose des questions avant de me faire des suggestions.

   ときどき

   parfois

   提案をする

   faire une suggestion

   前に

   avant de

   質問をしてほしいです

   souhaiter que quelqu’un pose une question

   Explication détaillée

   ときどき Ce mot signifie « parfois » et indique une fréquence intermittente. Il se place ici au début pour porter sur l’ensemble de la demande. Exemple : ときどき本を読みます。— « Je lis parfois des livres. » 提案をする 提案 signifie « suggestion » ou « proposition ». Avec をする, le nom devient l’action « faire une suggestion » : 提案をする. La forme 提案をします est la version polie au présent ; dans la phrase donnée, する apparaît sous la forme dictionnaire parce qu’il est suivi de 前に. Exemple : 新しい提案をします。— « Je fais une nouvelle proposition. » 前に Après une action en forme dictionnaire, 前に signifie « avant de faire cette action ». Ainsi, 提案をする前に signifie littéralement « avant de faire une suggestion ». La structure réutilisable est verbe + 前に : 出かける前に水を飲みます。— « Je bois de l’eau avant de sortir. » 質問をしてほしいです 質問 signifie « question », et 質問をする signifie « poser une question » ; la forme して est la forme en て de する. La structure verbe en て + ほしいです exprime le souhait que quelqu’un fasse l’action : 質問をしてほしいです signifie ici « je souhaite que quelqu’un pose une question ». Le sujet de la personne qui pose la question n’est pas précisé par cette phrase. La personne souhaitant l’action est comprise comme le locuteur, conformément à la traduction fournie. Exemple : ここで待ってほしいです。— « Je voudrais que vous attendiez ici. » Assemblage ときどき apporte « parfois ». 提案をする前に signifie « avant de faire une suggestion », et 質問をしてほしいです exprime le souhait que quelqu’un pose une question. L’ensemble signifie donc : « Parfois, je souhaite qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions. » La demande porte sur l’ordre des actions : poser des questions d’abord, puis faire une suggestion.

6. もっともなお願いですし、尊重します。

   C'est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

   もっともな

   raisonnable

   お願い

   demande

   ですし

   et c’est aussi…

   尊重します

   je respecte

   Explication détaillée

   もっともな signifie ici « raisonnable » et se place devant le nom お願い. La forme de base est もっともだ ; devant un nom, cette expression prend la forme attributive もっともな. Exemple : もっともな意見です。 — « C’est un avis raisonnable. » お願い est le nom « demande » ou « requête ». Il peut désigner ce que l’on demande à quelqu’un, sans indiquer à lui seul le nombre exact de personnes ou d’objets concernés. À distinguer de お願いする, « demander / prier quelqu’un de faire quelque chose », qui est une expression verbale. Exemple : お願いがあります。 — « J’ai une demande à vous faire. » ですし combine です, la forme polie de la copule, avec し, une particule de liaison. Ici, し ajoute cette proposition à la suivante : « et, de plus, … ». し peut aussi servir à présenter une raison parmi plusieurs. Exemple : 今日は休みですし、出かけましょう。 — « Aujourd’hui, c’est un jour de congé, alors sortons. » Dans la phrase donnée, ですし relie le constat que la demande est raisonnable à l’engagement exprimé ensuite. 尊重します vient du verbe 尊重する, « respecter / prendre en considération ». します est sa forme polie non passée ; selon le contexte, cette forme peut parler d’une action présente ou à venir. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase, mais la traduction fixe indique que le locuteur est celui qui respectera la demande. Le complément correspondant à « la » est également omis en japonais ; ici, il s’agit de お願い, la demande mentionnée juste avant. Exemple : あなたの意見を尊重します。 — « Je respecterai votre opinion. » L’ensemble se construit ainsi : もっともなお願い = « une demande raisonnable », puis ですし ajoute cette constatation, et 尊重します affirme que le locuteur la respectera. Le sens global est donc : « C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter. »

7. 本当にアドバイスが欲しいときは、私からもはっきり伝えます。

   Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

   本当に

   vraiment

   アドバイス

   conseils

   欲しい

   vouloir ; désirer

   ときは

   quand ; lorsque

   私からも

   de ma part aussi

   はっきり

   clairement

   伝えます

   je le dirai

   Explication détaillée

   本当に signifie ici « vraiment » et renforce 欲しい, « vouloir/désirer ». Il se place souvent avant l’élément qu’il modifie : 本当に欲しい = « vouloir vraiment ». Exemple : 本当に必要です。 = « C’est vraiment nécessaire. » アドバイス est le nom emprunté correspondant à « conseil(s) ». Dans cette phrase, il est marqué par が, qui indique l’élément désiré avec 欲しい. Exemple : 助けが欲しいです。 = « Je veux de l’aide. » 欲しい est un adjectif en -い, et non un verbe. Sa forme de base et sa forme observée sont ici les mêmes : 欲しい = « désirer quelque chose ». Avec un nom, la structure utile est Xが欲しい : « vouloir X ». La phrase exprime donc le désir de conseils, et non une action de « vouloir » conjuguée comme un verbe. Dans la forme observée ときは, とき signifie « moment » et は en fait le cadre de la proposition : Xときは = « quand X ». Ici, 欲しいときは signifie « quand je voudrai vraiment des conseils ». Le japonais place cette proposition temporelle avant la proposition principale. 私からも combine 私 (« je/moi »), から (« de ; de la part de ») et も (« aussi »). L’ensemble indique que l’information viendra aussi de la personne qui parle : « je le dirai aussi de mon côté ». も remplace en pratique la particule qui aurait pu marquer ce constituant et ajoute l’idée d’addition. はっきり est un adverbe : « clairement, explicitement ». Il précise la manière de 伝えます, et ne signifie pas à lui seul « vouloir clairement ». Exemple : はっきり言います。 = « Je le dirai clairement. » 伝えます est la forme polie en non-passé de 伝える, « transmettre, faire savoir, dire ». Le non-passé japonais peut exprimer une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir ; ici, la traduction fixe donne donc « je te dirai ». Le contenu transmis et le destinataire ne sont pas exprimés séparément dans cette phrase, mais la traduction établit le sens pertinent : la personne qui parle fera savoir clairement qu’elle veut vraiment des conseils. L’ensemble se construit ainsi : 本当にアドバイスが欲しいときは = « quand je voudrai vraiment des conseils », puis 私からもはっきり伝えます = « je te le dirai aussi clairement, de mon côté ». La proposition temporelle vient d’abord, et la proposition principale annonce l’action de communiquer ce besoin. La phrase complète signifie donc : « Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils. »

8. そうしてもらえれば、あなたが必要としている形で返答しやすくなります。

   Cela m'aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin.

   そうしてもらえれば

   si tu fais cela pour moi

   あなた

   toi ; tu

   必要としている

   avoir besoin de

   形

   forme ; manière

   返答しやすくなります

   devient plus facile de répondre

   Explication détaillée

   そうしてもらえれば signifie ici « si tu fais cela pour moi » ou, plus littéralement, « si je peux bénéficier du fait que tu fasses cela ». そう reprend une action déjà évoquée. してもらう combine する (« faire ») et もらう : le locuteur présente l’action de l’autre comme un bénéfice qu’il reçoit. もらえれば est sa forme conditionnelle en -ば. Cette forme ne suffit pas, à elle seule, à établir que あなた est grammaticalement le sujet de cette action ; l’acteur est compris grâce au contexte. あなた est le pronom « toi ». Dans la phrase, il est suivi de が et constitue le sujet grammatical de 必要としている. Les pronoms personnels sont souvent omis en japonais lorsque le contexte les rend clairs, mais celui-ci est exprimé ici. 必要としている signifie ici « avoir besoin de ». La base est 必要とする, et している présente cette relation comme valable au moment considéré. La forme ne marque pas le genre. Exemple : 彼は休みを必要としている。 — « Il a besoin de repos. » 形 signifie ici « forme » ou « manière ». Dans あなたが必要としている形, la proposition あなたが必要としている décrit la forme : « la forme dont tu as besoin » ou « la manière qui te convient ». 形 peut aussi désigner une forme matérielle dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe le sens abstrait de manière. 返答しやすくなります signifie « devient plus facile de répondre ». 返答する est le verbe « répondre » ; son élément 返答し se combine avec やすい pour former 返答しやすい, « facile de répondre ». なる indique le passage à cette situation, et なります est sa forme polie. Le sujet de « devenir plus facile » n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fournie précise que c’est le locuteur que cela aidera à répondre. Exemple : この説明なら理解しやすくなります。 — « Avec cette explication, il devient plus facile de comprendre. » L’ensemble s’assemble ainsi : そうしてもらえれば pose la condition, あなたが必要としている形で indique la forme ou la manière dont tu as besoin de recevoir la réponse, et 返答しやすくなります exprime que répondre devient plus facile pour le locuteur. Le sens naturel, conforme à la traduction fournie, est : « Cela m’aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin. »