À propos de cette leçon
Avec Salutations et présentations, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
여러분, 좋은 아침이에요.
yeu-reu-boun, tcho-eun a-tchi-mi-é-yo. Bonjour à tous.
B
잘 지내세요?
tchal tchi-né-sé-yo ? Comment allez-vous ?
A
저는 잘 지내요.
tcheu-neun tchal tchi-né-yo. Je vais bien.
B
만나서 반가워요.
man-na-seu pan-ga-weu-yo. C'est un plaisir de vous rencontrer.
A
좋은 하루 보내세요.
tcho-eun ha-rou po-né-sé-yo. Passez une bonne journée.
B
천만에요.
tcheun-ma-né-yo. Je vous en prie.Mot par mot
여러분
여러분 signifie « tout le monde » ou « vous tous » dans 여러분, 좋은 아침이에요. On l’emploie pour s’adresser directement à plusieurs personnes, souvent au début d’une salutation.
좋은
좋은 signifie « bon » ou « bonne » et décrit 아침 dans 좋은 아침이에요. C’est la forme placée devant un nom de 좋다. On utilise cette position pour qualifier un nom, comme dans cette salutation.
아침이에요
아침이에요 signifie littéralement « c’est le matin » ; dans 여러분, 좋은 아침이에요, l’ensemble sert à dire « bonjour » le matin. 아침 désigne le matin et 이에요 présente ce nom comme une information polie. La structure nom + 이에요 s’emploie pour dire poliment ce que quelque chose est.
잘
잘 signifie « bien » dans 잘 지내세요? et 저는 잘 지내요. Il modifie 지내세요 ou 지내요 pour exprimer la manière dont on va. On l’utilise notamment avec 지내다 pour demander ou dire comment quelqu’un se porte.
지내세요
지내세요 signifie ici « allez-vous bien ? » ou « comment vous portez-vous ? » dans 잘 지내세요? C’est une forme polie de 지내다, utilisée pour s’adresser à quelqu’un avec respect. La formule 잘 지내세요? sert à demander des nouvelles d’une personne.
저는
저는 signifie « moi, je » ou « quant à moi » dans 저는 잘 지내요. 저 est le pronom de première personne employé dans un registre poli, et 는 indique le sujet dont on parle. On peut utiliser un nom ou un pronom suivi de 는 pour présenter le thème de la phrase.
지내요
지내요 signifie ici « aller bien » ou « se porter bien » dans 저는 잘 지내요. C’est une forme polie de 지내다 ; avec 잘, elle décrit le fait de bien se porter. La phrase 저는 잘 지내요 répond naturellement à une question sur l’état d’une personne.
만나서
만나서 signifie « après vous avoir rencontré » ou « en vous rencontrant » dans 만나서 반가워요. Cette forme de 만나다 relie la rencontre à 반가워요 dans l’expression complète « ravi de vous rencontrer ». On utilise cette expression lorsqu’on rencontre quelqu’un pour la première fois.
반가워요
반가워요 signifie « je suis heureux ou heureuse de vous rencontrer » dans 만나서 반가워요. C’est une forme polie de 반갑다 et elle exprime le plaisir ressenti lors d’une rencontre. Elle s’emploie ici avec 만나서 pour former une formule de première rencontre.
하루
하루 signifie « journée » ou « un jour » dans 좋은 하루 보내세요. Il désigne la journée entière, et non seulement un moment précis. On l’utilise notamment dans le souhait 좋은 하루 보내세요 pour souhaiter une bonne journée.
보내세요
보내세요 signifie « passez » dans 좋은 하루 보내세요 : l’expression complète souhaite à quelqu’un de passer une bonne journée. C’est une forme polie de 보내다, employée ici pour formuler un souhait ou une invitation polie. 좋은 하루 보내세요 s’utilise au moment de prendre congé.
천만에요
천만에요 signifie « de rien » dans 천만에요. C’est une réponse polie à un remerciement, utilisée pour dire que l’on ne considère pas l’aide comme une gêne. On l’emploie lorsque l’interlocuteur remercie la personne qui l’a aidé.
Points de Grammaire
동사 어간 + -(으)세요
잘 지내세요. 하루 잘 보내세요.
tchal tchi-né-sé-yo. Ha-rou tchal po-né-sé-yo.Portez-vous bien. Passez une bonne journée.
-(으)세요 sert à exprimer une demande polie ou un souhait adressé à quelqu’un.
동사 어간 + -아서/어서
만나서 반가워요.
man-na-seu pan-ga-weu-yo.Je suis heureux de vous rencontrer.
-아서/어서 relie deux actions ou idées ; ici, il signifie « en vous rencontrant ».
Vocabulaire Coréen
만나다
Verbe
man-na-da
rencontrer
만나서
반갑다
Adjectif
pan-gap-ta
être heureux de faire connaissance
반가워요
보내다
Verbe
po-né-da
passer, envoyer
보내세요
아침
Nom
a-tchim
matin
여러분
Pronom
yeu-reu-boun
tout le monde, vous tous
잘
Adverbe
tchal
bien
저
Pronom
tcheu
je, moi
저는
좋은
Adjectif
tcho-eun
bon, bonne
지내다
Verbe
tchi-né-da
aller, se porter
지내세요
천만에요
Expression
tcheun-ma-né-yo
je vous en prie, de rien
하루
Nom
ha-rou
journée, jour
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Bonjour à tous.
Voir la Réponse
여러분, 좋은 아침이에요.Comment allez-vous ?
Voir la Réponse
잘 지내세요?Je vais bien.
Voir la Réponse
저는 잘 지내요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être heureux de faire connaissance
Voir la Réponse
반가워요aller, se porter
Voir la Réponse
지내세요je vous en prie, de rien
Voir la Réponse
천만에요passer, envoyer