Salutations et présentations | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 여러분, 좋은 아침이에요.

   Bonjour à tous.

   여러분

   tout le monde ; vous tous

   좋은

   bon ; bonne

   아침

   matin

   이에요

   c’est ; est (forme polie)

   Explication détaillée

   여러분 signifie ici « vous tous » ou « tout le monde » et sert à s’adresser à plusieurs personnes. C’est une forme d’adresse, pas une indication chiffrée précise du nombre de personnes. Exemple : 여러분, 안녕하세요. — « Bonjour à tous. » 좋은 est la forme qui précède un nom du verbe descriptif 좋다, « être bon ». Dans cette position, il décrit 아침 : 좋다 devient 좋은 devant un nom. Exemple : 좋은 날 — « une bonne journée ». 아침 signifie « matin ». Dans cette phrase, il désigne le moment de la journée évoqué dans la salutation. Exemple : 아침이에요. — « C’est le matin. » 이에요 est une forme polie de la copule, utilisée après un nom qui se termine par une consonne. Après un nom qui se termine par une voyelle, on emploie généralement 예요 : 학교예요 — « C’est une école. » Ici, 이에요 s’attache à 아침 pour former 아침이에요, littéralement « c’est un bon matin » dans la structure coréenne. L’ensemble 좋은 아침이에요 combine l’adjectif 좋은 (« bon »), le nom 아침 (« matin ») et la copule polie 이에요 (« c’est »). Avec l’adresse 여러분 au début, l’énoncé signifie naturellement « Bonjour à tous. »

2. 잘 지내세요?

   Comment allez-vous ?

   잘

   bien

   지내세요?

   allez-vous ?

   Explication détaillée

   잘 signifie ici « bien » et modifie le verbe qui suit. C’est un adverbe très courant, réutilisable avec de nombreux verbes : 잘 지내요 signifie « je vais bien » ou, plus littéralement, « je me porte bien ». Il ne porte pas l’idée d’une personne ou d’un nombre particulier. 지내세요? correspond ici à « allez-vous ? ». La forme de base est 지내다, « passer son temps / se porter ». Dans cette forme, 시 marque une adresse honorifique au destinataire et 어요 est la terminaison polie ; l’ensemble se réalise en 세요. Avec le point d’interrogation et le contexte, cette forme demande poliment comment va l’interlocuteur. Elle ne nomme pas explicitement le sujet : le destinataire est compris par la situation d’adresse. L’expression réutilisable est donc 잘 지내세요? : 잘 (« bien ») + 지내세요? (« allez-vous ? »), soit « Comment allez-vous ? ». Une réponse correspondante peut être 저는 잘 지내요. : « Je vais bien. » Ici, 저는 signifie « quant à moi », tandis que 잘 지내요 exprime le fait d’aller bien avec une terminaison polie, sans l’honorifique 시 qui apparaît dans l’adresse au destinataire.

3. 저는 잘 지내요.

   Je vais bien.

   저는

   moi, je

   잘

   bien

   지내요

   aller, se porter

   Explication détaillée

   저는 combine le pronom 저, « je » dans un registre humble ou poli, et la particule thématique 는. Le coréen ne marque pas le genre ou le nombre sur 저. La particule 는 présente ici « je » comme thème, sans ajouter à elle seule une idée de quantité. Dans un registre moins poli, on peut employer 나 au lieu de 저 ; ce choix concerne le niveau de langue, pas le sens de première personne. 잘 est un adverbe qui signifie ici « bien » et précise la manière ou l’état exprimé par le verbe suivant. Exemple : 요즘 잘 지내요. — « En ce moment, je vais bien. » 지내요 est la forme polie non formelle au présent de 지내다. La terminaison -요 rend l’énoncé poli ; elle ne signifie pas à elle seule « aller ». Dans cette combinaison avec 잘, 지내다 décrit le fait de bien se porter ou de bien vivre une période. Selon le contexte, le même verbe peut aussi signifier « passer son temps » ou « s’entendre avec quelqu’un ». Exemple : 친구와 잘 지내요. — « Je m’entends bien avec un ami. » Ainsi, 저는 pose « moi/je » comme thème, 잘 indique « bien », et 지내요 exprime le fait de se porter ou de vivre dans cet état. L’ensemble signifie donc « Je vais bien. » La terminaison -요 convient à une conversation polie, sans être la forme la plus formelle.

4. 만나서 반가워요.

   C'est un plaisir de vous rencontrer.

   만나서

   en vous rencontrant

   반가워요

   c’est un plaisir

   Explication détaillée

   만나서 vient du verbe 만나다, « rencontrer ». La forme observée combine le radical de ce verbe avec -아서/어서, une terminaison qui relie une action à ce qui suit et peut se comprendre ici comme « en vous rencontrant » ou « après vous avoir rencontré ». Exemple : 친구를 만나서 이야기했어요. — « J’ai rencontré un ami et j’ai parlé. » 반가워요 vient de l’adjectif 반갑다, « être heureux de / trouver agréable ». Dans la forme polie courante, 반갑다 devient 반가워요 : le ㅂ de la base alterne avec 우 devant une terminaison commençant par une voyelle, puis 요 marque le registre poli. Cette forme exprime ici le plaisir de la rencontre, et non une action accomplie par le locuteur. Exemple : 다시 만나서 반가워요. — « Je suis heureux/heureuse de vous revoir. » En assemblant les deux segments, 만나서 반가워요 signifie littéralement « C’est agréable de vous rencontrer » et correspond à « C’est un plaisir de vous rencontrer. » C’est une formule polie utilisée lors d’une rencontre.

5. 좋은 하루 보내세요.

   Passez une bonne journée.

   좋은

   bon, bonne

   하루

   journée

   보내세요

   passez

   Explication détaillée

   좋은 signifie ici « bon/bonne » et décrit 하루, « journée ». C’est la forme placée devant un nom de l’adjectif coréen 좋다 (« être bon ») : 좋다 devient 좋은 dans cette position. Exemple : 좋은 아침 signifie « bon matin ». 하루 signifie « une journée » ou « le cours d’une journée ». Ce nom désigne ici la journée souhaitée à l’interlocuteur. Exemple : 하루가 길어요 signifie « La journée est longue. » 보내세요 vient du verbe 보내다, qui peut notamment signifier « envoyer » ou « passer » du temps. Dans cette phrase, le contexte impose le sens « passer [la journée] ». La terminaison -세요 forme une demande ou une invitation polie adressée à l’interlocuteur ; elle ne transforme pas le verbe en un simple présent descriptif. Exemple : 편히 쉬세요 signifie « Reposez-vous tranquillement. » En combinant les éléments, 좋은 하루 signifie « une bonne journée », et 보내세요 demande poliment à l’interlocuteur de la passer ainsi. L’ensemble 좋은 하루 보내세요. correspond donc à « Passez une bonne journée. »

6. 천만에요.

   Je vous en prie.

   천만에요

   Je vous en prie.

   Explication détaillée

   천만에요 est une expression fixe et polie employée pour répondre à des remerciements. Dans cet énoncé, elle signifie « Je vous en prie » ou « De rien » ; son sens ne se déduit pas d’une traduction mot à mot. La terminaison -요 marque ici un niveau de politesse courant. Elle permet d’employer l’expression avec respect sans donner une nuance particulièrement formelle. Ensemble, 천만에요. forme donc une réponse polie à un remerciement : « Je vous en prie. »