Remerciements et au revoir | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 나중에 봐요.

   À plus tard.

   나중에

   plus tard

   봐요

   à bientôt / au revoir

   Explication détaillée

   나중에 signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps, réutilisable pour situer une action à un moment ultérieur : 나중에 만나요 signifie « On se retrouve plus tard ». Pour un moment précis, on peut employer par exemple 내일 (« demain »), comme dans 내일 봐요 (« À demain »). 봐요 vient du verbe 보다, « voir ». La forme polie courante se construit avec -요 ; ici, 보아요 se contracte en 봐요. Dans cette phrase, 봐요 ne décrit pas simplement l’action de regarder : dans une formule de séparation, il signifie « on se voit / à bientôt », avec le moment indiqué par 나중에. Le coréen omet souvent le sujet et le complément quand ils sont compris, si bien que cette forme ne précise pas séparément « je » ou « vous ». Ensemble, 나중에 + 봐요 forment une formule polie et familière signifiant « À plus tard » ou, plus littéralement, « On se voit plus tard ». La terminaison -요 marque ici un niveau de politesse courant.

2. 내일 봐요.

   À demain.

   내일

   demain

   봐요

   voir ; se voir

   Explication détaillée

   내일 signifie « demain ». C’est un nom de temps placé ici au début de l’énoncé pour situer le moment de l’action. Exemple : 내일 만나요. — « On se retrouve demain. » 봐요 vient de 보다, « voir » ou « regarder ». La forme 봐요 est la forme polie courante en style 해요; dans cet énoncé, le contexte de séparation lui donne le sens « se voir ». Avec un repère temporel comme 내일, elle peut donc exprimer « on se voit demain » / « à demain ». Exemple : 친구를 봐요. — « Je vois un ami. » En combinant 내일 (« demain ») et 봐요 (« se voir » ici), 내일 봐요. signifie naturellement « À demain. » La phrase ne comporte pas de sujet exprimé : le coréen permet de le laisser sous-entendu lorsque le contexte le rend compréhensible. 봐요 maintient un registre poli et courant.

3. 정말 고마워요.

   Merci beaucoup.

   정말

   vraiment

   고마워요

   merci

   Explication détaillée

   정말 signifie ici « vraiment ». C’est un adverbe qui renforce l’expression qui suit. On peut le réutiliser devant un adjectif ou un verbe descriptif pour exprimer une intensité réelle, par exemple 정말 좋아요 : « J’aime vraiment ça / C’est vraiment bien. » 고마워요 signifie « merci » dans cet énoncé. La forme de base est 고맙다, un verbe descriptif coréen exprimant la reconnaissance. 고마워요 est sa forme polie courante en style 해요; la terminaison -요 marque ici la politesse, et la forme observée 고마워요 résulte du changement de ㅂ de 고맙다 devant la terminaison commençant par une voyelle. Par exemple, 도와줘서 고마워요 signifie « Merci de m’aider / de m’avoir aidé(e) ». En combinant les deux éléments dans leur ordre, 정말 renforce 고마워요 : « Merci beaucoup », avec une reconnaissance exprimée poliment. L’expression convient à une conversation courante et polie.

4. 오늘은 여기까지예요.

   C’est tout pour aujourd’hui.

   오늘은

   aujourd’hui

   여기까지예요

   c’est tout ; on s’arrête ici

   Explication détaillée

   오늘은 signifie ici « aujourd’hui ». 오늘 est le nom coréen « aujourd’hui », et 은 est la particule de thème, employée ici pour poser aujourd’hui comme cadre de l’énoncé. Exemple : 오늘은 바빠요. — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 여기까지예요 signifie ici « c’est tout » ou « on s’arrête ici ». 여기까지 combine 여기 (« ici ») et 까지 (« jusqu’à ») : il marque la limite atteinte, « jusqu’ici / jusque-là ». 예요 est la forme polie de la copule, utilisée après un élément qui se termine par une voyelle ; elle relie cette limite à l’idée « c’est ». Exemple : 오늘은 여기까지예요. — « Pour aujourd’hui, c’est tout. » En assemblant les éléments, 오늘은 fixe le cadre temporel (« pour aujourd’hui »), puis 여기까지예요 indique que la limite du contenu ou de l’activité est atteinte (« c’est tout »). L’ensemble correspond donc à « C’est tout pour aujourd’hui. »

5. 좋은 밤 보내세요.

   Bonne nuit.

   좋은

   bon, agréable

   밤

   nuit

   보내세요

   passez

   Explication détaillée

   좋은 signifie ici « bon » ou « agréable ». C’est la forme attributive de l’adjectif coréen 좋다 (« être bon, agréable ») : 좋다 devient 좋은 devant un nom. Exemple : 좋은 하루 signifie « une bonne journée ». 밤 signifie « nuit ». Dans cette phrase, il désigne la nuit que l’interlocuteur va passer. Exemple : 밤이 길어요 signifie « La nuit est longue ». 보내세요 vient du verbe 보내다, qui peut notamment signifier « passer » du temps ; dans d’autres contextes, le même verbe peut aussi signifier « envoyer ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une injonction polie : 보내세요 signifie donc « passez ». Exemple : 즐거운 하루 보내세요 signifie « Passez une bonne journée ». La construction réutilisable est [adjectif à la forme attributive] + [nom] + 보내세요, littéralement « passez une/un [nom] [adjectif] ». Ainsi, 좋은 밤 forme « une bonne nuit », puis 보내세요 ajoute le souhait poli de la passer agréablement. L’ensemble 좋은 밤 보내세요. correspond donc à « Bonne nuit. »

6. 다음에 봐요.

   À la prochaine.

   다음에

   la prochaine fois

   봐요

   on se voit

   Explication détaillée

   다음에 signifie ici « la prochaine fois ». 다음 désigne ce qui vient après ou ce qui suit; avec 에, il forme une expression temporelle indiquant le moment où quelque chose a lieu. On retrouve ce schéma dans 월요일에 만나요 (« On se voit lundi »), où 에 marque le moment du rendez-vous. 봐요 est la forme polie courante de 보다, « voir » ou « regarder ». La terminaison -요 donne un niveau de politesse usuel; elle ne précise pas à elle seule le sujet, qui est souvent omis en coréen. Dans cette formule de séparation, le verbe prend naturellement le sens de « se voir » plutôt que celui de « regarder ». En assemblant les deux éléments, 다음에 봐요 signifie littéralement « voyons-nous la prochaine fois », et se traduit naturellement par « À la prochaine » ou « On se voit la prochaine fois ». C’est une formule polie et courante pour prendre congé.