À propos de cette leçon
Avec Remerciements et au revoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
나중에 봐요.
na-djoung-é pwa-yo À plus tard.
B
내일 봐요.
nè-il pwa-yo À demain.
A
정말 고마워요.
tcheong-mal ko-ma-weo-yo Merci beaucoup.
B
오늘은 여기까지예요.
o-neu-reun yeo-gi-kka-tchi-yé-yo C’est tout pour aujourd’hui.
A
좋은 밤 보내세요.
tcho-eun pam po-né-sé-yo Bonne nuit.
B
다음에 봐요.
ta-eu-mé pwa-yo À la prochaine.Mot par mot
나중에
나중에 signifie « plus tard » dans 나중에 봐요, c’est-à-dire « à plus tard ». Ce mot se place avant 봐요 pour indiquer le moment où l’on se reverra. On l’utilise en quittant quelqu’un lorsque l’on prévoit de se revoir plus tard.
봐요
봐요 signifie ici « on se revoit » ou « à bientôt » dans une formule d’au revoir. C’est la forme polie de 보다, « voir », mais dans 나중에 봐요, 내일 봐요 et 다음에 봐요, l’expression entière sert à prendre congé. Cette formule convient dans une conversation polie et quotidienne.
내일
내일 signifie « demain » et précise le moment dans 내일 봐요, « à demain ». Il se place avant 봐요 pour indiquer quand les interlocuteurs se reverront. On l’emploie en se quittant lorsque l’on prévoit de se revoir le lendemain.
정말
정말 signifie « vraiment » et renforce le remerciement dans 정말 고마워요, « merci beaucoup » ou « merci vraiment ». Il se place ici avant 고마워요 pour rendre la gratitude plus forte. On peut l’utiliser pour exprimer une reconnaissance sincère.
고마워요
고마워요 signifie « merci » dans 정말 고마워요. C’est une forme polie de 고맙다, « être reconnaissant », utilisée pour remercier quelqu’un dans une conversation courante. L’expression 정말 고마워요 permet de remercier quelqu’un avec une gratitude particulièrement marquée.
오늘은
오늘은 signifie « aujourd’hui, quant à aujourd’hui » dans 오늘은 여기까지예요. 오늘 veut dire « aujourd’hui » et 은 présente aujourd’hui comme le thème de la phrase. Cette forme s’emploie pour parler de ce qui est prévu ou décidé pour aujourd’hui.
여기까지예요
여기까지예요 signifie « c’est tout » ou « on s’arrête ici » dans 오늘은 여기까지예요, « pour aujourd’hui, c’est tout ». La forme termine une activité, une conversation ou une séance de manière polie. On peut l’utiliser au moment de conclure quelque chose.
좋은
좋은 signifie « bon » ou « bonne » devant le nom 밤 dans 좋은 밤 보내세요. C’est la forme qui sert à qualifier un nom et elle exprime ici un souhait positif. Le modèle 좋은 + nom permet de souhaiter quelque chose de bon à quelqu’un.
밤
밤 signifie « nuit » dans 좋은 밤 보내세요, « passez une bonne nuit ». Il désigne le moment de la journée auquel le souhait se rapporte. On l’utilise ici en prenant congé le soir ou avant que quelqu’un aille dormir.
보내세요
보내세요 signifie ici « passez » dans 좋은 밤 보내세요, littéralement « passez une bonne nuit ». Cette forme polie de 보내다, « passer » du temps dans ce contexte, sert à formuler un souhait ou une invitation polie. 좋은 밤 보내세요 s’emploie pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un.
다음에
다음에 signifie « la prochaine fois » ou « à une prochaine fois » dans 다음에 봐요. Il indique que la prochaine rencontre aura lieu à un moment ultérieur, sans préciser lequel. On l’utilise pour prendre congé lorsque l’on prévoit de revoir la personne plus tard.
Points de Grammaire
-요
고마워요
ko-ma-weo-yoMerci.
La terminaison -요 marque une forme polie, très fréquente dans les échanges quotidiens.
좋다 → 좋은 + nom
좋은 밤
tcho-eun pamBonne nuit.
Devant un nom, l’adjectif 좋다 devient 좋은. En coréen, l’adjectif se place avant le nom.
Vocabulaire Coréen
고맙다
Adjectif
ko-map-tta
être reconnaissant, remercier
고마워요
정말 고마워요.
나중에 봐요
Expression
na-djoung-é pwa-yo
À plus tard
나중에 봐요.
내일 봐요
Expression
nè-il pwa-yo
À demain
내일 봐요.
다음에 봐요
Expression
ta-eu-mé pwa-yo
À la prochaine
다음에 봐요.
밤
Nom
pam
nuit
좋은 밤 보내세요.
보내다
Verbe
po-né-da
passer, envoyer
보내세요
좋은 밤 보내세요.
여기까지
Expression
yeo-gi-kka-tchi
jusque-là, c’est tout
오늘은 여기까지예요.
오늘
Nom
o-neul
aujourd’hui
오늘은
오늘은 여기까지예요.
정말
Adverbe
tcheong-mal
vraiment
정말 고마워요.
좋다
Adjectif
tcho-tta
bon, agréable
좋은
좋은 밤 보내세요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
À plus tard.
Voir la Réponse
나중에 봐요.À demain.
Voir la Réponse
내일 봐요.Merci beaucoup.
Voir la Réponse
정말 고마워요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
jusque-là, c’est tout
Voir la Réponse
여기까지être reconnaissant, remercier
Voir la Réponse
고마워요passer, envoyer
Voir la Réponse
보내세요vraiment