Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

공용 냉장고를 사용해도 돼요?

kong-yong nèng-djang-go-reul sa-yong-hè-do dwè-yo Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ?

음식을 넣기 전에 이름표를 붙여 주세요.

eum-si-geul nôk-kki djo-né i-reum-pyo-reul bout-tchyo dju-sé-yo Mettez une étiquette sur votre nourriture avant de la mettre dedans.

라벨을 어디에서 찾을 수 있어요?

ra-bè-reul o-di-é-sô tcha-jeul ssou i-sso-yo Où puis-je trouver une étiquette ?

냉장고 옆에 라벨이 있어요.

nèng-djang-go yô-pé ra-bè-ri i-sso-yo Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

안에 자리가 충분해요?

a-né tcha-ri-ga tchoung-boun-hè-yo Y a-t-il assez de place à l'intérieur ?

맨 위 선반을 사용하세요. 거기에 자리가 있어요.

mè-nwi sôn-ba-neul sa-yong-ha-sé-yo. ko-gi-é tcha-ri-ga i-sso-yo Utilisez l'étagère du haut ; il y a de la place dessus.

제 음식은 나중에 꺼낼게요.

tché eum-si-geun na-djou-ng-é kko-nèl-kké-yo Je sortirai ma nourriture plus tard.

그러면 다른 사람들을 위한 자리가 남아요.

keu-ro-myôn ta-reun sa-ram-deu-reul wi-han tcha-ri-ga na-ma-yo Cela laisse de la place pour les autres.

Mot par mot

공용 «공용» signifie «partagé» ou «commun» dans «공용 냉장고», le réfrigérateur utilisé par plusieurs personnes. Il se place devant un nom pour préciser qu’un espace ou un objet est commun. On l’emploie notamment dans un lieu partagé lorsqu’on parle de l’utilisation collective d’un équipement.

냉장고 «냉장고» désigne le réfrigérateur dans «공용 냉장고를» et «냉장고 옆에». Dans «냉장고를 사용해도 돼요?», il s’agit de l’objet que l’on demande la permission d’utiliser. Le mot peut être employé avec une particule de lieu ou d’objet selon sa fonction dans la phrase.

를 Dans «냉장고를», «를» marque «냉장고» comme l’objet de l’action «utiliser». Cette particule se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action. Elle apparaît ici dans une demande de permission concernant l’utilisation du réfrigérateur.

사용해도 Dans «사용해도 돼요?», «사용해도» introduit l’action «utiliser» dont on demande l’autorisation. Avec «돼요?», l’ensemble demande si cette action est permise. Cette construction sert à demander poliment la permission de faire une action.

돼요 Dans «사용해도 돼요?», «돼요» contribue au sens «est-ce que c’est acceptable ou permis ?». L’expression complète «사용해도 돼요?» demande donc la permission d’utiliser le réfrigérateur. On peut réutiliser la même structure avec une autre action pour demander poliment l’autorisation.

음식 «음식» signifie «nourriture» dans «음식을» et «제 음식은». Dans «음식을 넣기 전에», la nourriture est ce que l’on met dans le réfrigérateur. Le mot peut aussi désigner la nourriture appartenant au locuteur dans «제 음식은 나중에 꺼낼게요».

을 Dans «음식을» et «사람들을», «을» marque le groupe nominal comme objet ou complément directement concerné par l’action ou la relation. Il se place ici après «음식» dans l’action de mettre et après «사람들» dans «다른 사람들을 위한». La particule aide donc à relier le nom à ce qui suit.

넣기 Dans «넣기 전에», «넣기» désigne l’action de mettre quelque chose dedans. Avec «전에», l’expression signifie «avant de le mettre dedans». La structure «verbe + 기 전에» sert à indiquer qu’une action a lieu avant une autre.

전 Dans la forme exacte «전에», «전» apporte l’idée de «avant». Avec «에», «전에» signifie «avant» une action ou un moment, ici avant de mettre la nourriture dedans. Cette forme se réutilise après une action ou un repère temporel pour situer ce qui vient avant.

에 «에» apparaît dans «전에», «옆에», «안에» et «거기에» pour compléter des expressions de temps ou de lieu. Dans «냉장고 옆에 라벨이 있어요», il situe les étiquettes à côté du réfrigérateur. La particule se place donc après le repère temporel ou spatial concerné.

이름표 «이름표» signifie «étiquette nominative» dans «이름표를 붙여 주세요». Il s’agit de l’étiquette à fixer sur la nourriture pour identifier à qui elle appartient. On peut employer ce mot avec «붙여 주세요» lorsqu’on demande à quelqu’un de fixer une étiquette.

붙여 Dans «붙여 주세요», «붙여» exprime l’action de fixer ou de mettre une étiquette sur quelque chose. Avec «주세요», l’ensemble devient une demande polie de faire cette action. La structure «nom + 붙여 주세요» sert à demander de fixer ce nom ou cet objet.

주세요 Dans «붙여 주세요», «주세요» rend la demande polie : «veuillez le faire» ou «s’il vous plaît». Il suit ici «붙여» pour demander de fixer l’étiquette. Cette forme se réutilise après une action lorsque l’on demande poliment à quelqu’un de l’accomplir.

라벨 «라벨» désigne une étiquette dans «라벨을» et «라벨이». Dans «라벨을 어디에서 찾을 수 있어요?», il s’agit de l’étiquette que l’on cherche. Dans «냉장고 옆에 라벨이 있어요», il s’agit des étiquettes disponibles à côté du réfrigérateur.

어디 «어디» signifie «où» dans «어디에서». Il demande le lieu où l’on peut trouver une étiquette. L’expression exacte «어디에서 찾을 수 있어요?» sert à demander où un objet peut être trouvé.

에서 Dans «어디에서», «에서» indique le lieu associé à l’action de trouver. L’expression signifie ici «où peut-on trouver» une étiquette. On peut réutiliser la structure «lieu + 에서 + action» pour situer l’endroit où une action se déroule ou où l’on cherche quelque chose.

찾을 Dans «찾을 수 있어요», «찾을» est la forme placée avant «수» pour exprimer la possibilité de trouver. L’expression complète signifie «pouvoir trouver». Elle se réutilise dans «[lieu]에서 [objet]을 찾을 수 있어요?» pour demander où un objet peut être trouvé.

수 Dans «찾을 수 있어요?», «수» participe à la construction qui exprime la possibilité ou la capacité de trouver. Le sens «pouvoir trouver» vient de l’ensemble «찾을 수 있어요», et non de «수» seul. La structure «verbe + 을/ㄹ 수 있어요» sert à parler de ce qui est possible ou faisable.

있어요 Dans «찾을 수 있어요?», «있어요» complète la construction qui signifie «pouvoir trouver». Dans «라벨이 있어요» et «자리가 있어요», il exprime qu’une étiquette ou une place est disponible. On l’emploie donc ici soit dans une expression de possibilité, soit pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose.

옆 Dans «옆에», «옆» désigne le côté ou l’endroit situé à côté de quelque chose. «냉장고 옆에 라벨이 있어요» signifie que les étiquettes sont à côté du réfrigérateur. La structure «nom + 옆에» sert à situer un objet près d’un autre.

안 Dans «안에», «안» signifie «à l’intérieur» et situe la place dans le réfrigérateur ou dans un espace fermé. Dans «안에 자리가 충분해요?», la question porte sur l’espace disponible à l’intérieur. Cette forme se place après le nom de l’espace ou de l’objet dont on indique l’intérieur.

자리 «자리» signifie ici «place» ou «espace disponible» dans «자리가 충분해요?» et «자리가 있어요». Dans «다른 사람들을 위한 자리가 남아요», il désigne la place qui reste pour les autres. Le mot peut donc parler d’un emplacement concret ou d’un espace libre dans un lieu partagé.

가 Dans «자리가», «가» marque «자리» comme le sujet de la phrase. La place est ainsi présentée comme ce qui est suffisante ou disponible. Cette particule se place après le groupe nominal présenté comme le sujet de l’état ou de la situation.

충분해요 «충분해요» signifie «est suffisant» dans «자리가 충분해요?». La question vérifie donc si l’espace intérieur est assez grand ou disponible. On peut réutiliser la structure «nom + 이/가 충분해요» pour demander ou dire qu’une quantité ou une place suffit.

맨 Dans «맨 위 선반», «맨» renforce «위» et indique la position la plus haute. Il ne signifie pas simplement «très» dans cette expression : il précise que l’étagère est tout en haut. On peut l’employer devant un terme de position pour désigner l’extrémité d’un espace.

위 Dans «맨 위 선반», «위» signifie «haut» ou «partie supérieure». Avec «맨», l’expression désigne la partie la plus haute, ici celle où se trouve l’étagère. Il sert donc à préciser la position d’un objet dans un espace.

선반 «선반» signifie «étagère» dans «선반을». Dans «맨 위 선반을 사용하세요», il s’agit de l’étagère située tout en haut que l’on conseille d’utiliser. Le mot peut être placé devant «사용하세요» lorsqu’on donne une instruction concernant l’étagère.

사용하세요 «사용하세요» signifie «utilisez» ou «veuillez utiliser» dans «선반을 사용하세요». C’est une instruction polie adressée à l’autre personne. La structure «objet + 사용하세요» permet de recommander ou de demander poliment l’utilisation d’un objet ou d’un espace.

거기 Dans «거기에», «거기» signifie «là» et renvoie à l’endroit qui vient d’être mentionné, ici l’endroit de l’étagère supérieure. «거기에 자리가 있어요» signifie qu’il y a de la place là-bas. On peut réutiliser «거기에» pour reprendre un lieu déjà connu dans la conversation.

제 «제» signifie «mon» ou «ma» dans «제 음식은». Il indique que la nourriture appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans «제 음식».

은 Dans «제 음식은», «은» présente «제 음식» comme le thème de la phrase. La suite indique ce qui arrivera à cette nourriture : le locuteur la sortira plus tard. Cette particule se place après le groupe nominal que l’on veut prendre comme sujet de discussion.

나중에 «나중에» signifie «plus tard» dans «나중에 꺼낼게요». Il situe l’action de sortir la nourriture à un moment ultérieur. On peut placer cet adverbe avant le verbe pour annoncer quand l’action aura lieu.

꺼낼게요 «꺼낼게요» signifie ici «je la sortirai» dans «제 음식은 나중에 꺼낼게요». La forme exprime l’engagement ou l’intention du locuteur de sortir sa nourriture plus tard. Elle s’emploie lorsqu’on annonce à l’interlocuteur ce que l’on va faire soi-même.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la promesse précédente à sa conséquence. Dans «그러면 다른 사람들을 위한 자리가 남아요», le fait de sortir la nourriture permet qu’une place reste libre pour les autres. On peut l’utiliser pour introduire une conséquence après une information ou une décision.

다른 «다른» signifie «autre» ou «différent» dans «다른 사람들을». Il distingue les personnes autres que le locuteur ou celles déjà concernées. Il se place devant le nom qu’il précise, comme dans «다른 사람들».

사람들 «사람들» désigne les personnes ou les autres personnes dans «다른 사람들을 위한». Dans cette expression, ces personnes sont celles pour qui une place doit rester disponible. Le mot peut être combiné avec un terme qui précise quelles personnes sont concernées.

위한 Dans «다른 사람들을 위한 자리», «위한» signifie «destiné à» ou «pour». Il relie «다른 사람들» à la place qui doit rester libre pour eux. La structure «nom + 을 위한 + nom» sert à indiquer le bénéficiaire ou la destination d’une chose.

남아요 «남아요» signifie «reste» ou «est encore disponible» dans «자리가 남아요». Ici, une place demeure libre pour les autres personnes après que la nourriture a été retirée. On peut l’employer avec un nom marqué comme sujet pour dire qu’une quantité, une place ou un objet reste.

Points de Grammaire

V-기 전에

음식을 넣기 전에 이름표를 붙여 주세요.

eum-si-geul nôk-kki djo-né i-reum-pyo-reul bout-tchyo dju-sé-yo

Avant de mettre la nourriture, veuillez apposer une étiquette avec un nom.

V-기 전에 signifie « avant de faire V ». Le verbe est nominalisé avec -기, puis suivi de 전에.

V-아도/어도 돼요?

공용 냉장고를 사용해도 돼요?

kong-yong nèng-djang-go-reul sa-yong-hè-do dwè-yo

Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur commun ?

Cette tournure sert à demander la permission : « Est-ce que je peux faire V ? ».

Vocabulaire Coréen

공용 Déterminant

kong-yong commun, partagé

냉장고 Nom

nèng-djang-go réfrigérateur

넣기 전에 Expression

nôk-kki djo-né avant de mettre

라벨 Nom

ra-bèl étiquette

붙여 주세요 Expression

bout-tchyo dju-sé-yo Veuillez coller, veuillez apposer

사용해도 돼요? Expression

sa-yong-hè-do dwè-yo Est-ce que je peux utiliser... ?

안에 Expression

a-né à l’intérieur

어디에서 Adverbe

o-di-é-sô où

옆에 Expression

yô-pé à côté de

음식 Nom

eum-chik nourriture, aliments

이름표 Nom

i-reum-pyo étiquette avec un nom

찾을 수 있어요? Expression

tcha-jeul ssou i-sso-yo Est-ce que je peux trouver... ?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ?

Voir la Réponse

공용 냉장고를 사용해도 돼요?

Mettez une étiquette sur votre nourriture avant de la mettre dedans.

Voir la Réponse

음식을 넣기 전에 이름표를 붙여 주세요.

Où puis-je trouver une étiquette ?

Voir la Réponse

라벨을 어디에서 찾을 수 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

où

Voir la Réponse

어디에서

étiquette avec un nom

Voir la Réponse

이름표

commun, partagé

Voir la Réponse

공용

réfrigérateur

Voir la Réponse

냉장고