Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 공용 냉장고를 사용해도 돼요?

   Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ?

   공용

   partagé, commun

   냉장고

   réfrigérateur

   사용해도 돼요?

   est-ce que je peux utiliser ?

   Explication détaillée

   공용 signifie ici « partagé » ou « commun ». Placé avant un nom, il le précise : 공용 냉장고 désigne donc un réfrigérateur destiné à être utilisé en commun, et non un réfrigérateur privé. Exemple : 공용 주차장 signifie « parking commun ». 냉장고 est le nom « réfrigérateur ». Dans l’expression 공용 냉장고, il constitue le nom principal, tandis que 공용 le caractérise. 사용해도 돼요? demande si l’action est permise. La forme de base du verbe est 사용하다, « utiliser ». Dans 사용해도, 하다 devient 해 devant -도, qui fait partie de la construction -아/어도 되다 : « avoir le droit de… », « pouvoir… » au sens de permission. 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans cette construction. L’ensemble 사용해도 돼요? signifie donc « Est-ce que je peux utiliser… ? », en demandant l’autorisation plutôt qu’en affirmant simplement une capacité. Exemple : 사진을 찍어도 돼요? — « Est-ce que je peux prendre une photo ? » La réponse négative correspondante peut être 안 돼요 — « Ce n’est pas permis / Non, vous ne pouvez pas. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 공용 냉장고 signifie « le réfrigérateur partagé », puis 사용해도 돼요? demande si son utilisation est permise. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ? »

2. 음식을 넣기 전에 이름표를 붙여 주세요.

   Mettez une étiquette sur votre nourriture avant de la mettre dedans.

   음식

   nourriture

   넣기

   mettre dedans

   전에

   avant

   이름표

   étiquette nominative

   붙여 주세요

   veuillez coller

   Explication détaillée

   음식 signifie ici « nourriture » et sert de nom. Dans 음식을, la particule 을 marque le complément d’objet du verbe 넣다 : c’est donc la nourriture que l’on met dedans. La forme 음식 ne marque pas en elle-même la possession ; la traduction fixe l’interprète comme « votre nourriture » dans cette situation. 넣기 vient du verbe 넣다, « mettre à l’intérieur ». Le suffixe -기 transforme ici le verbe en expression nominale : 넣기 = « le fait de mettre ». Avec 음식을, 음식을 넣기 signifie « mettre la nourriture dedans ». Exemple : 가방에 책을 넣기 — « mettre un livre dans le sac ». 전에 signifie « avant » lorsqu’il suit un nom ou une forme nominalisée comme 넣기. Le modèle réutilisable est donc V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 이름표 est une « étiquette nominative », c’est-à-dire une étiquette servant à indiquer le nom. Dans 이름표를, 를 marque l’objet de l’action suivante. Le modèle utile est 이름표를 붙이다, « apposer une étiquette nominative ». 붙여 주세요 vient de 붙이다, « coller, fixer ou apposer », et forme une demande polie. 붙여 est la forme en -어 de 붙이다, suivie de 주세요, qui adoucit la demande : V-아/어 주세요 signifie « veuillez V » ou « faites V, s’il vous plaît ». Il faut distinguer 붙이다 (« fixer quelque chose ») de 붙다 (« être fixé, adhérer »). Exemple : 문에 안내문을 붙여 주세요. — « Veuillez apposer l’avis sur la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 음식을 넣기 전에 (« avant de mettre la nourriture dedans ») + 이름표를 붙여 주세요 (« veuillez apposer une étiquette nominative »). Selon la traduction fixe et le contexte du réfrigérateur partagé, la demande est donc : « Mettez une étiquette sur votre nourriture avant de la mettre dedans. »

3. 라벨을 어디에서 찾을 수 있어요?

   Où puis-je trouver une étiquette ?

   라벨

   étiquette

   어디에서

   où

   찾을

   trouver

   수 있어요?

   être possible

   Explication détaillée

   라벨 signifie ici « étiquette ». C’est un nom emprunté, réutilisable pour parler d’une étiquette ou d’un label. Dans l’exemple fourni, 라벨이 있어요 signifie « il y a une étiquette / des étiquettes » ; la particule 이 marque alors le nom comme élément présent, mais elle ne fait pas partie du mot 라벨. 어디에서 signifie « où », avec 에서 pour situer l’action de trouver. 어디 est le mot interrogatif « où » et 에서 indique l’endroit où l’action se déroule. On peut réutiliser le modèle 어디에서 + verbe ? : 어디에서 만나요? signifie « Où nous retrouvons-nous ? ». 찾을 vient du verbe 찾다, « trouver / chercher ». Dans cette phrase, 찾을 est la forme 찾다 + -(으)ㄹ, qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité. Elle ne signifie donc pas ici un passé ; elle prépare l’expression « pouvoir trouver ». Exemple : 책을 찾을 수 있어요 signifie « Je peux trouver le livre ». 수 있어요? forme, avec le verbe qui précède, une question de possibilité polie. Le schéma réutilisable est verbe + -(으)ㄹ 수 있어요?, « Est-ce que je peux / puis-je + verbe ? ». Ici, 찾을 수 있어요? signifie « puis-je trouver ? ». 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction ; il ne faut pas traduire isolément ce segment par « il y a » dans la question complète. L’ensemble suit le modèle objet + où + verbe en -(으)ㄹ 수 있어요? : 라벨을 (« une étiquette », avec 을 comme marqueur de l’objet) + 어디에서 (« où ») + 찾을 수 있어요? (« puis-je trouver ? »). La phrase entière signifie donc : « Où puis-je trouver une étiquette ? ».

4. 냉장고 옆에 라벨이 있어요.

   Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

   냉장고

   réfrigérateur

   옆에

   à côté de

   라벨

   étiquette(s)

   있어요

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   냉장고 signifie ici « réfrigérateur ». C’est un nom composé coréen formé de 냉장 (« réfrigération ») et 고 (« entrepôt »), mais il est préférable de l’apprendre comme le nom courant de l’appareil. Exemple : 냉장고가 커요. — « Le réfrigérateur est grand. » 옆에 signifie « à côté de ». 옆 est le nom « côté » et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve ; l’ensemble A 옆에 veut donc dire « à côté de A ». Exemple : 문 옆에 의자가 있어요. — « Il y a une chaise à côté de la porte. » 라벨 signifie ici « étiquette ». Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom : selon le contexte, 라벨 peut donc désigner une étiquette ou plusieurs étiquettes. Exemple : 라벨을 읽어요. — « Je lis l’étiquette. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être situé / se trouver » ou, dans une phrase existentielle, « il y a ». Elle s’emploie notamment pour indiquer la présence ou la localisation d’un objet. Exemple : 책이 책상 위에 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau / Le livre se trouve sur le bureau. » En assemblant les éléments, 냉장고 옆에 indique le lieu, 라벨 ce qui s’y trouve, et 있어요 affirme sa présence : « Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur. » Le coréen ne porte pas ici de marque explicite du pluriel ; le nombre indiqué par la traduction vient du sens fixé dans cet échange.

5. 안에 자리가 충분해요?

   Y a-t-il assez de place à l'intérieur ?

   안에

   à l’intérieur

   자리

   place

   충분해요?

   être suffisant

   Explication détaillée

   안에 signifie ici « à l’intérieur ». C’est formé de 안 (« intérieur ») et de la particule locative 에, qui indique le lieu où quelque chose se trouve ou se passe. Le même modèle se réutilise avec d’autres lieux : 상자 안에 signifie « dans la boîte ». 자리 signifie ici « place » ou « espace disponible », et non nécessairement « siège ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une place assise ou un emplacement. Dans la phrase donnée, la traduction fixe confirme le sens général d’espace disponible. Exemple : 자리가 있어요. signifie « Il y a de la place. » 충분해요? vient de la forme de base 충분하다, « être suffisant ». 충분해요 est la forme polie courante au style en -요; la forme interrogative se reconnaît ici par le point d’interrogation et l’intonation. Le sujet n’est pas exprimé : le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de la quantité de place. Exemple : 시간이 충분해요? signifie « As-tu assez de temps ? » Assemblés dans l’ordre, 안에 (« à l’intérieur ») + 자리 (« place ») + 충분해요? (« est suffisant ? ») donnent : « Y a-t-il assez de place à l’intérieur ? » Le coréen laisse ici le sujet implicite, tandis que 자리 fournit ce qui est évalué comme suffisant.

6. 맨 위 선반을 사용하세요. 거기에 자리가 있어요.

   Utilisez l'étagère du haut ; il y a de la place dessus.

   맨 위

   tout en haut

   선반

   étagère

   사용하세요

   utilisez

   거기에

   dessus, à cet endroit

   자리

   place

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   맨 위 signifie ici « tout en haut » et forme avec le nom suivant la description « l'étagère du haut ». 위 désigne la partie supérieure ; 맨 renforce l'idée de position extrême, comme dans « le plus haut ». Exemple : 맨 아래 = « tout en bas ». 선반 signifie « étagère ». Dans 맨 위 선반, il est le nom principal, tandis que 맨 위 le précise. La particule d'objet 을, attachée dans 선반을, marque l'étagère comme ce qui est utilisé ; elle n'est pas incluse dans l'entrée lexicale 선반. 사용하세요 vient de 사용하다, « utiliser ». Cette forme exprime une demande ou une consigne polie : « utilisez ». Le segment -세요 sert ici à formuler cette demande avec politesse. Exemple : 이것을 사용하세요. = « Utilisez ceci. » 거기에 signifie « à cet endroit-là » ou, dans cette phrase, « dessus », en reprenant l'emplacement indiqué par l'étagère. 에 marque le lieu associé à l'existence ou à la position. Le pronom de lieu ne change pas le fait que la traduction fixe comprend « dessus » ; il renvoie ici à l'emplacement pertinent, sans qu'il soit nécessaire d'identifier un autre référent. 자리 signifie « place » ou « espace disponible ». Dans le contexte de rangement, il s'agit de l'espace où l'on peut mettre quelque chose. Exemple : 자리가 있어요. = « Il y a de la place. » 있어요 vient de 있다, qui exprime l'existence ou la présence. Ici, sa forme polie au présent signifie « il y a ». Avec un lieu en 에, le schéma [lieu]에 [chose]가 있어요 signifie qu'une chose se trouve à cet endroit ; 거기에 자리가 있어요 donne donc « il y a de la place dessus ». L'ensemble se construit ainsi : 맨 위 선반을 사용하세요 = « Utilisez l'étagère du haut », puis 거기에 자리가 있어요 = « Il y a de la place dessus ». La première phrase donne une consigne polie, et la seconde en indique la raison pratique en signalant l'espace disponible sur cette étagère.

7. 제 음식은 나중에 꺼낼게요.

   Je sortirai ma nourriture plus tard.

   제

   ma / mon

   음식

   nourriture

   나중에

   plus tard

   꺼낼게요

   je sortirai

   Explication détaillée

   제 est la contraction de 저의 (« de moi »), employée devant un nom pour signifier « mon/ma/mes ». 저 est le pronom de première personne humble ; 제 exprime donc ici la possession avec un registre humble ou déférent, et non une simple marque de politesse ajoutée au nom. 제 음식 signifie « ma nourriture ». Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre de choses possédées. 음식 signifie « nourriture » ou « plat », selon le contexte. C’est un nom ; par exemple, 음식이 맛있어요 signifie « La nourriture est bonne ». Avec 제, il forme le groupe nominal « ma nourriture ». 나중에 signifie « plus tard », à un moment ultérieur. C’est le complément de temps de la phrase et il précède ici le verbe : 나중에 ... = « plus tard, ... ». 꺼낼게요 vient du verbe 꺼내다, « sortir » ou « retirer ». Le radical 꺼내- reçoit -ㄹ게요, d’où 꺼낼게요. Cette terminaison présente l’action future comme une décision ou un engagement du locuteur, souvent traduit par « je vais sortir » ou « je sortirai ». Exemple : 제가 문을 열게요 signifie « Je vais ouvrir la porte » ; le locuteur indique qu’il s’en charge. L’ensemble se construit ainsi : 제 음식 (« ma nourriture ») + 나중에 (« plus tard ») + 꺼낼게요 (« je la sortirai / je vais la sortir »). Le sens complet est : « Je sortirai ma nourriture plus tard. » Le coréen n’a pas besoin d’un pronom objet séparé dans cette phrase ; en français, « la » reprend naturellement 음식.

8. 그러면 다른 사람들을 위한 자리가 남아요.

   Cela laisse de la place pour les autres.

   그러면

   alors / dans ce cas

   다른

   autre

   사람들을

   personnes

   위한

   pour / destiné à

   자리

   place

   남아요

   reste

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier ce qui suit à une condition ou à une conséquence déjà comprise. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 다른 signifie « autre » et se place avant le nom qu’il précise. Dans 다른 사람들, il décrit 사람들 (« personnes »). Exemple : 다른 방법 — « une autre méthode ». 사람들을 désigne « les personnes » comme objet de la relation exprimée dans le groupe nominal. 사람 signifie « personne » et 들 marque ici le pluriel ; 을 est la particule d’objet. Ainsi, 사람들을 위한 signifie littéralement « destiné aux personnes ». Exemple : 친구들을 만나요. — « Je rencontre mes amis. » 위한 est la forme placée devant un nom pour exprimer « pour » ou « destiné à ». Elle vient de 위하다, « faire quelque chose pour / être destiné à ». Le modèle réutilisable est N을/를 위한 N : « un N pour N ». Exemple : 아이들을 위한 책 — « un livre pour les enfants ». 자리 signifie ici « place » ou « siège », c’est-à-dire un espace disponible. Selon le contexte, il peut désigner une place assise ou plus largement un espace réservé. Exemple : 자리가 있어요. — « Il y a une place. » 남아요 vient de 남다, « rester » ou « être restant ». 남아요 est la forme polie courante au présent ; le sujet est ici 자리, « la place ». Exemple : 시간이 남아요. — « Il reste du temps. » L’ensemble 다른 사람들을 위한 자리 signifie « une place pour les autres ». Dans 그러면 다른 사람들을 위한 자리가 남아요, 그러면 introduit la conséquence, 자리가 présente la place comme sujet, et 남아요 indique qu’elle reste disponible. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, il reste de la place pour les autres. »