À propos de cette leçon
Avec Garder la salle de bains commune propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 공용 화장실을 사용해도 돼요?
i kong-yong hwa-tchang-shi-reul sa-yong-hè-do dwé-yo ? Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?
B
네, 사용해도 돼요. 그리고 세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.
né, sa-yong-hè-do dwé-yo. keu-ri-go sé-myôn-dé tchou-byô-neul kké-kkeut-ha-gé hè tchou-sé-yo. Oui, vous pouvez. Et gardez l'espace du lavabo propre, s'il vous plaît.
A
종이 타월이 필요해요.
tchong-i ta-wôl-i pi-ryo-hè-yo. J'ai besoin d'une serviette en papier.
B
세면대 근처에 몇 장 있어요.
sé-myôn-dé keun-tchô-é myôt-tchang i-ssô-yo. Il y en a près du lavabo.
A
이건 쓰레기통에 버리면 돼요?
i-gôn sseu-ré-gi-tong-é bo-ri-myôn dwé-yo ? Est-ce que ça va à la poubelle ?
B
작은 쓰레기통에 넣으세요.
tcha-geun sseu-ré-gi-tong-é nô-eu-sé-yo. Mettez-la dans la petite poubelle.
A
저도 세면대를 빨리 닦을게요.
tchô-do sé-myôn-dé-reul ppal-li ta-geul-lé-yo. Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.
B
그러면 다음 사람에게 도움이 돼요.
keu-rô-myôn ta-eum sa-ra-mé-gé to-u-mi dwé-yo. Ça aide la personne suivante.Mot par mot
이
«이» signifie «ce/cette» et désigne ici la salle de bains que l’on montre ou dont on parle. Il se place directement devant le nom, comme dans «이 공용 화장실». Dans une nouvelle phrase, on peut l’utiliser devant un nom proche ou déjà indiqué.
공용
«공용» signifie «commun» ou «partagé» dans «공용 화장실», une salle de bains utilisée par plusieurs personnes. Il se place devant le nom qu’il précise. Par exemple, «공용 공간» signifie «espace commun».
화장실을
«화장실을» désigne la salle de bains comme objet de «사용하다», «utiliser», dans «이 공용 화장실을 사용해도 돼요?». La terminaison «을» marque ici l’objet de l’action. On peut réutiliser «화장실을 사용하다» pour parler de l’utilisation des toilettes ou de la salle de bains.
사용해도
Dans «사용해도 돼요?», «사용해도» introduit l’action dont on demande la permission : «utiliser». La construction «-해도 돼요?» sert à demander si une action est permise. On peut remplacer «사용해도» par une autre action en conservant cette structure de permission.
돼요
Dans «사용해도 돼요?», «돼요» signifie «c’est permis» ou «c’est d’accord». Avec «-아도/어도», la construction complète «사용해도 돼요?» demande si l’on peut faire quelque chose. Dans la réponse «사용해도 돼요», la même forme confirme que c’est autorisé.
네
«네» signifie «oui» et sert ici à confirmer que l’utilisation de la salle de bains est permise. Il peut être placé au début d’une réponse affirmative. On l’emploie couramment pour répondre positivement à une question.
그리고
«그리고» signifie «et» et relie ici l’autorisation à une consigne : «Et, veuillez garder…». Il se place souvent au début d’une nouvelle proposition pour ajouter une information. On peut l’utiliser pour relier deux actions ou deux idées.
세면대
«세면대» désigne le lavabo dans cette scène. Il peut être suivi d’une particule, comme dans «세면대를» lorsqu’il est l’objet de l’action ou «세면대 근처» pour indiquer ce qui se trouve près du lavabo. Ce mot convient pour parler du lavabo dans une salle de bains.
주변을
«주변을» signifie «la zone autour de» et désigne ici l’espace autour du lavabo comme objet à garder propre, dans «세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요». La terminaison «을» marque cette zone comme objet de l’action. «주변» se place après un nom pour parler de ce qui l’entoure.
깨끗하게
«깨끗하게» signifie «proprement» ou «de manière propre» et décrit ici l’état à donner à la zone du lavabo. Dans «깨끗하게 해 주세요», il accompagne «해» pour demander de la garder propre. On peut placer «깨끗하게» avant une action ou une construction qui décrit le fait de rendre quelque chose propre.
해
Dans «깨끗하게 해 주세요», «해» porte l’idée de faire en sorte que l’espace soit propre. Il ne signifie pas à lui seul toute la demande polie : «주세요» ajoute la requête, tandis que «깨끗하게» indique le résultat souhaité. Cette forme apparaît ici dans la construction «깨끗하게 해 주세요».
주세요
Dans «깨끗하게 해 주세요», «주세요» transforme l’énoncé en demande polie, équivalente à «veuillez…». La demande complète comprend aussi «해», qui indique l’action à effectuer, et «깨끗하게», qui indique le résultat souhaité. On peut réutiliser «[action] 주세요» pour demander poliment une action.
종이
«종이» signifie «papier» et précise ici le type de serviette dans «종이 타월». Il se place devant le nom qu’il décrit. On peut l’utiliser dans d’autres expressions désignant un objet en papier.
타월이
«타월이» désigne la serviette, ici une serviette en papier, comme ce qui est nécessaire dans «종이 타월이 필요해요». La terminaison «이» marque l’élément dont on parle avec «필요해요». On peut réutiliser «[objet]이 필요해요» pour dire qu’un objet est nécessaire.
필요해요
«필요해요» signifie «avoir besoin de» ou «être nécessaire» dans «종이 타월이 필요해요». L’objet nécessaire se place avant, avec «이/가», comme dans «종이 타월이». On peut utiliser «[objet]이 필요해요» pour demander ou signaler un besoin.
근처에
«근처에» signifie «près de» ou «à proximité» et indique ici l’endroit où se trouvent les serviettes, dans «세면대 근처에». La particule «에» marque le lieu de présence. On peut placer un nom avant «근처에» pour indiquer ce dont un endroit est proche.
몇
Dans «몇 장 있어요», «몇» signifie ici «quelques» et indique une quantité non précisée de serviettes. Il se place devant le compteur «장», qui précise le type d’objets comptés. Avec une question, «몇» peut aussi demander combien, mais ici la phrase répond à la demande de serviette.
장
«장» est le compteur utilisé ici pour des feuilles ou des objets plats comme les serviettes en papier, dans «몇 장». Il se place après le nombre ou le mot de quantité. «몇 장 있어요» signifie ici qu’il y en a quelques-unes.
있어요
«있어요» signifie ici «il y en a» et indique la présence de serviettes près du lavabo, dans «세면대 근처에 몇 장 있어요». Le lieu se place généralement avant «있어요», et la quantité peut se placer avant. On peut utiliser cette forme pour dire qu’un objet se trouve quelque part.
이건
«이건» signifie «quant à ceci» ou «celui-ci», en parlant de l’objet montré ou tenu. Dans «이건 쓰레기통에 버리면 돼요?», il introduit l’objet que l’on veut jeter. Cette forme est pratique pour commencer une question sur un objet présent.
쓰레기통에
«쓰레기통에» signifie «dans la poubelle» et indique la destination de l’objet dans «쓰레기통에 버리면 돼요?». La particule «에» marque ici l’endroit où l’on met ou jette quelque chose. On peut remplacer «쓰레기통» par un autre lieu de destination en gardant «에».
버리면
Dans «쓰레기통에 버리면 돼요?», «버리면» signifie «si on jette» et présente la condition dont on demande si elle convient. La construction complète «버리면 돼요?» demande si jeter l’objet est la bonne action ou si c’est permis. On peut utiliser «[objet]을/를 버리면 돼요?» pour demander où ou comment jeter quelque chose.
작은
«작은» signifie «petit» et précise ici la poubelle dans «작은 쓰레기통». C’est la forme qui se place devant le nom «쓰레기통». On peut l’utiliser de la même façon devant d’autres noms pour décrire quelque chose de petite taille.
넣으세요
«넣으세요» signifie «mettez-le» ou «placez-le» et constitue ici une instruction polie : mettre l’objet dans la petite poubelle. Le lieu de destination se place avant, comme dans «작은 쓰레기통에 넣으세요». On peut réutiliser cette forme pour donner poliment une consigne de placement.
저도
«저도» signifie «moi aussi» et indique ici que le locuteur va également nettoyer le lavabo. «도» ajoute le sens de «aussi» à «저», «je» dans une expression polie. On peut placer «저도» au début d’une phrase pour ajouter sa propre action à celle d’une autre personne.
세면대를
«세면대를» désigne le lavabo comme objet de l’action «닦을게요», «je vais l’essuyer», dans «세면대를 빨리 닦을게요». La terminaison «를» marque l’objet de l’action. On peut remplacer «세면대» par un autre objet et conserver la structure «[objet]를 닦다».
빨리
«빨리» signifie «vite» ou «rapidement» et précise ici la manière dont le locuteur va essuyer le lavabo. Il se place avant le verbe, comme dans «빨리 닦을게요». On peut l’utiliser avant d’autres actions lorsqu’on veut demander ou décrire une action rapide.
닦을게요
«닦을게요» signifie ici «je vais l’essuyer» et exprime l’intention du locuteur de nettoyer le lavabo. L’objet apparaît avant, dans «세면대를 닦을게요». On peut utiliser «[objet]를 닦을게요» pour annoncer poliment que l’on va essuyer cet objet.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie ici le nettoyage du lavabo à sa conséquence positive pour la personne suivante. Il se place souvent au début de la proposition qui exprime cette conséquence. On peut l’utiliser pour introduire ce qui se passe après une situation ou une décision.
다음
«다음» signifie «suivant» et précise ici la personne qui utilisera ensuite la salle de bains, dans «다음 사람». Il se place devant le nom qu’il décrit. On peut l’utiliser dans des groupes comme «다음 사람» pour parler de la personne suivante dans une situation donnée.
사람에게
«사람에게» signifie «à la personne» et indique ici à qui le nettoyage est utile, dans «다음 사람에게 도움이 돼요». La particule «에게» marque le destinataire ou la personne concernée. On peut utiliser «[personne]에게 도움이 되다» pour dire qu’une chose est utile à quelqu’un.
도움이
«도움이» signifie «une aide» ou «utile» dans la construction «도움이 돼요», qui veut dire «cela aide». La terminaison «이» marque «도움» comme élément principal de cette construction, tandis que «돼요» exprime le fait de devenir ou d’être une aide. On peut réutiliser «도움이 돼요» pour dire qu’une action ou une chose est utile à quelqu’un.
Points de Grammaire
-아/어도 돼요
이 공용 화장실을 사용해도 돼요.
i kong-yong hwa-tchang-shi-reul sa-yong-hè-do dwé-yo.On peut utiliser ces toilettes communes.
Cette forme sert à demander ou à accorder une permission : « avoir le droit de… ».
-(으)면 돼요
이건 쓰레기통에 버리면 돼요.
i-gôn sseu-ré-gi-tong-é bo-ri-myôn dwé-yo.Pour ceci, il suffit de le jeter dans la poubelle.
Cette forme indique la solution suffisante ou la consigne à suivre : « il suffit de… ».
Vocabulaire Coréen
공용
Nom
kong-yong
commun, partagé
공용 화장실
그리고
Conjonction
keu-ri-go
et
그리고 세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.
근처
Nom
keun-tchô
près, à proximité
세면대 근처에 몇 장 있어요.
깨끗하게 해 주세요
Expression
kké-kkeut-ha-gé hè tchou-sé-yo
veuillez garder propre, veuillez nettoyer
세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.
네
Interjection
né
oui
네, 사용해도 돼요.
사용해도 돼요
Expression
sa-yong-hè-do dwé-yo
on peut utiliser, avoir le droit d'utiliser
이 공용 화장실을 사용해도 돼요?
세면대
Nom
sé-myôn-dé
lavabo
세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.
이
Déterminant
i
ce / cette
이 공용 화장실을 사용해도 돼요?
종이 타월
Nom
tchong-i ta-wôl
serviette en papier
종이 타월이 필요해요.
주변
Nom
tchou-byôn
alentours, zone autour
세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.
필요해요
Adjectif
pi-ryo-hè-yo
être nécessaire, avoir besoin de
종이 타월이 필요해요.
화장실
Nom
hwa-tchang-shil
toilettes, salle de bains
이 공용 화장실을 사용해도 돼요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?
Voir la Réponse
이 공용 화장실을 사용해도 돼요?J'ai besoin d'une serviette en papier.
Voir la Réponse
종이 타월이 필요해요.Il y en a près du lavabo.
Voir la Réponse
세면대 근처에 몇 장 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요commun, partagé
Voir la Réponse
공용et
Voir la Réponse
그리고lavabo