Garder la salle de bains commune propre | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 공용 화장실을 사용해도 돼요?

   Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

   이

   cette

   공용

   commun(e), partagé(e)

   화장실

   toilettes, salle de bains

   사용해도 돼요?

   Est-ce que je peux utiliser… ?

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine. C’est un démonstratif coréen pour un élément proche du locuteur ; il ne change pas selon le nombre ou le genre du nom. Par exemple, 이 책 signifie « ce livre ». 공용 signifie « commun, partagé » et précise le type de lieu. Dans 공용 화장실, il forme avec le nom un groupe nominal signifiant « toilettes communes » ou « salle de bains commune ». Ce mot fonctionne ici comme un élément placé devant le nom ; il ne porte pas de marque de genre ou de nombre comme en français. 화장실 désigne des toilettes ou une salle de bains, selon le lieu et le contexte. Le mot peut donc être réutilisé dans des expressions comme 화장실에 가요 (« je vais aux toilettes »). Ici, il désigne le lieu que la personne demande à utiliser. 사용해도 돼요? est une façon polie de demander l’autorisation : « Est-ce que je peux utiliser… ? » ou, plus littéralement, « Est-ce que c’est permis d’utiliser… ? ». Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». Dans 사용해도, la terminaison -아/어도 introduit l’idée « même si / quand il s’agit de faire » ; avec 되다 dans 돼요 (되어요, forme courante contractée), elle forme le schéma réutilisable 동사-아/어도 돼요?, « Est-ce que j’ai le droit de faire… ? ». Cette tournure demande une permission, et non simplement la capacité physique de faire quelque chose. Par exemple, 여기 앉아도 돼요? signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 이 공용 화장실 signifie « ces toilettes communes / cette salle de bains commune », puis 사용해도 돼요? demande si leur utilisation est autorisée. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ? »

2. 네, 사용해도 돼요. 그리고 세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.

   Oui, vous pouvez. Et gardez l'espace du lavabo propre, s'il vous plaît.

   네

   oui

   사용해도 돼요

   vous pouvez l’utiliser

   그리고

   et

   세면대

   lavabo

   주변

   alentours

   깨끗하게

   proprement

   해 주세요

   veuillez faire

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative polie. Dans cet échange, elle confirme la permission demandée juste avant. 사용해도 돼요 contient le verbe 사용하다, « utiliser », sous la forme 사용해요 au présent poli dans d’autres contextes. La construction -아/어도 되다 exprime l’autorisation : 사용해도 돼요? = « Est-ce que je peux utiliser [cela] ? », et 사용해도 돼요. = « Vous pouvez l’utiliser ». Dans la réponse fournie, l’objet n’est pas répété ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit des toilettes communes. 돼요 est la forme polie de 되다 dans cette construction. 그리고 signifie « et », « ensuite » ou « de plus » selon le lien entre les énoncés. Ici, il ajoute une consigne après l’autorisation. 세면대 signifie « lavabo ». C’est un nom ; il peut être combiné avec 주변 dans 세면대 주변, « l’espace autour du lavabo ». 주변 signifie « alentours », « espace autour de ». Dans 세면대 주변, il désigne la zone qui entoure le lavabo, et non le lavabo lui-même. Exemple : 문 주변 = « l’espace autour de la porte ». 깨끗하게 vient de l’adjectif descriptif 깨끗하다, « être propre ». La terminaison -하게 transforme ici cette qualité en manière ou en état visé : « proprement » ou « de façon à ce que ce soit propre ». Elle se distingue de 깨끗한, qui accompagne directement un nom, comme dans 깨끗한 세면대 (« un lavabo propre »). 해 주세요 est une demande polie construite avec 하다, « faire », et -아/어 주세요, « veuillez… / s’il vous plaît ». Avec 깨끗하게, 깨끗하게 해 주세요 signifie donc « veuillez garder ou laisser propre » / « veuillez rendre propre ». La forme 해 est la forme contractée de 하여 dans cet emploi ; le verbe observé reste 하다. L’ensemble se construit ainsi : 네 (« oui ») + 사용해도 돼요 (« vous pouvez l’utiliser »), puis 그리고 (« et ») + 세면대 주변을 (« l’espace autour du lavabo », marqué comme objet) + 깨끗하게 해 주세요 (« veuillez le garder propre »). Le sens complet est : « Oui, vous pouvez l’utiliser. Et gardez l’espace du lavabo propre, s’il vous plaît. » Le niveau de langue est poli et convient à une consigne adressée avec courtoisie.

3. 종이 타월이 필요해요.

   J'ai besoin d'une serviette en papier.

   종이

   papier

   타월

   serviette

   필요해요

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   종이 signifie ici « papier ». C’est un nom coréen ; il peut aussi préciser la matière ou le type d’un autre nom. Dans 종이 타월, il indique donc que la serviette est en papier. Exemple : 종이컵 signifie « gobelet en papier ». 타월 signifie « serviette » et vient d’un emprunt lexical. Ici, il désigne l’objet dont on a besoin ; avec 종이, l’ensemble 종이 타월 signifie « serviette en papier ». Le nom 타월 reste le même quelle que soit la quantité ; la quantité peut être exprimée ailleurs, par exemple dans 몇 장 (« quelques feuilles / quelques serviettes »), visible dans le contexte suivant. 필요해요 signifie « est nécessaire / avoir besoin de » dans cette phrase. Sa forme de base est 필요하다. La terminaison -해요 donne ici une forme polie courante, adaptée à une conversation ordinaire ; elle ne marque pas à elle seule le nombre. Exemple : 물이 필요해요. — « J’ai besoin d’eau. » Le groupe nominal 종이 타월 reçoit 이, la particule de sujet, parce que ce groupe se termine par 타월, qui a une consonne finale. 이/가 marque le groupe présenté comme nécessaire ; 가 est l’autre forme de cette particule après une syllabe sans consonne finale. Cette particule ne signifie pas « un » et n’impose pas à elle seule une quantité précise. En assemblant les éléments, 종이 타월이 필요해요 signifie littéralement que « la serviette en papier est nécessaire », formulation coréenne qui correspond naturellement à « J’ai besoin d’une serviette en papier. » Le point final ferme une phrase déclarative polie.

4. 세면대 근처에 몇 장 있어요.

   Il y en a près du lavabo.

   세면대

   lavabo

   근처에

   près de

   몇 장

   quelques feuilles

   있어요

   il y en a

   Explication détaillée

   세면대 signifie ici « lavabo ». C’est un nom que l’on peut réutiliser pour indiquer l’endroit où se trouve quelque chose. Exemple : 세면대 옆 signifie « à côté du lavabo ». 근처에 signifie « près de ». 근처 est le nom « proximité » et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 학교 근처에 있어요 signifie « C’est près de l’école ». 몇 장 indique une quantité non précisée de feuilles ou d’objets plats. 몇 signifie « combien / quelques », tandis que 장 est le compteur employé notamment pour les feuilles de papier et les serviettes en papier. Dans cet énoncé, le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de serviettes en papier, mais 몇 장 ne donne pas un nombre exact. Exemple : 종이 두 장 signifie « deux feuilles de papier ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être présent, se trouver, il y avoir ». Elle sert ici à dire que des objets se trouvent quelque part. Le sujet n’est pas exprimé séparément ; 몇 장 indique la quantité des objets présents. Exemple : 책이 책상 위에 있어요 signifie « Le livre est sur le bureau ». En assemblant les éléments, 세면대 근처에 situe les objets près du lavabo, 몇 장 indique une quantité indéterminée de feuilles, et 있어요 affirme leur présence. L’ensemble signifie donc : « Il y en a près du lavabo. »

5. 이건 쓰레기통에 버리면 돼요?

   Est-ce que ça va à la poubelle ?

   이건

   ça, ceci

   쓰레기통

   poubelle

   에

   à, dans

   버리면 돼요?

   il suffit de jeter ?

   Explication détaillée

   이건 est la forme contractée de 이것은 : 이것 signifie « ceci/cela » et 은 marque le thème. Dans cette phrase, le démonstratif désigne l’objet dont on parle, sans que les données fournies précisent davantage son référent. À l’oral, 이건 est très courant ; la contraction ne change pas le sens. 쓰레기통 signifie « poubelle ». C’est un nom composé de 쓰레기 (« déchets ») et 통 (« récipient, conteneur »), mais il s’emploie ici comme un seul nom pour désigner la poubelle. Exemple : 쓰레기통이 있어요. — « Il y a une poubelle. » 에 est une particule qui indique ici le lieu vers lequel on jette quelque chose, donc « dans/à la poubelle ». Elle peut aussi marquer un lieu où quelque chose se trouve ou une destination ; sa valeur précise dépend du verbe et du contexte. 버리면 돼요? repose sur 버리다 (« jeter ») et sur le modèle -으면/면 되다, qui signifie « il suffit de… / est-ce qu’il convient de… ? ». 버리면 est formé du radical 버리- et de -면, une terminaison conditionnelle ; 돼요 est la forme polie courante de 되다 (« convenir, être possible »). Exemple : 여기에 버리면 돼요? — « Est-ce qu’il suffit de le jeter ici ? » La question porte donc sur la procédure appropriée. En assemblant les éléments, 이건 pose l’objet comme thème, 쓰레기통에 indique la destination, et 버리면 돼요? demande si le fait de le jeter constitue la bonne procédure. L’ensemble signifie : « Est-ce que ça va à la poubelle ? »

6. 작은 쓰레기통에 넣으세요.

   Mettez-la dans la petite poubelle.

   작은

   petite, petit

   쓰레기통

   poubelle

   에

   dans, à

   넣으세요

   mettez, veuillez mettre

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petite » et décrit 쓰레기통. C’est la forme déterminante de l’adjectif 작다 (« être petit »), placée avant le nom. En coréen, cette forme relie l’adjectif au nom qu’il caractérise : 큰 가방 = « un grand sac », par exemple. 쓰레기통 signifie « poubelle » ou « corbeille à déchets ». C’est un nom composé de 쓰레기 (« déchets ») et 통 (« récipient, boîte »). Exemple : 쓰레기통이 있어요. — « Il y a une poubelle. » 에 est une particule de lieu ou de direction. Après un lieu, elle peut indiquer l’endroit où l’on met quelque chose ; ici, elle correspond à « dans la petite poubelle ». Elle ne porte pas le sens du verbe et ne signifie pas à elle seule une quantité. 넣으세요 signifie « mettez-la » dans le sens de « veuillez mettre cet objet ». La base verbale est 넣다 (« mettre, introduire »). La terminaison -으세요 forme ici une demande polie adressée à l’interlocuteur. Le fait que la traduction française emploie « la » identifie l’objet à mettre, mais le coréen ne fait pas apparaître dans cette phrase un pronom objet autonome correspondant à « la ». L’ensemble se construit ainsi : 작은 (« petite ») + 쓰레기통 (« poubelle ») + 에 (destination « dans ») + 넣으세요 (« veuillez mettre »). La phrase signifie donc : « Mettez-la dans la petite poubelle. » Elle donne une instruction polie.

7. 저도 세면대를 빨리 닦을게요.

   Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

   저도

   moi aussi

   세면대를

   le lavabo

   빨리

   rapidement

   닦을게요

   je vais essuyer

   Explication détaillée

   저도 signifie ici « moi aussi ». 저 est le pronom humble et poli « je/moi », et 도 ajoute l’idée « aussi ». Cette particule s’attache à l’élément auquel elle ajoute cette idée : par exemple, 저도 가요 signifie « Moi aussi, j’y vais ». Ici, elle porte sur le locuteur. 세면대를 désigne « le lavabo » comme objet de l’action. Le nom de base est 세면대, et 를 est la particule qui marque l’objet direct ; elle suit ce nom parce que 세면대 se termine par une voyelle. Exemple : 문을 닦아요 signifie « J’essuie la porte » ; 문 reçoit également 을 parce qu’il se termine par une consonne. 빨리 est l’adverbe « rapidement, vite ». Il précise la manière ou le rythme de l’action. Exemple : 빨리 와요 signifie « Venez vite ». 닦을게요 vient du verbe 닦다, « essuyer » ou « nettoyer en frottant ». Dans cette phrase, il s’agit d’essuyer le lavabo. La terminaison -을게요, ajoutée au radical 닦-, présente l’action future comme un engagement ou une intention du locuteur, souvent orienté vers la situation et l’interlocuteur : « je vais le faire », « je m’en charge ». Exemple : 제가 문을 닫을게요 signifie « Je vais fermer la porte ». L’ordre 저도 + 세면대를 + 빨리 + 닦을게요 donne donc : « Moi aussi, je vais essuyer rapidement le lavabo. » La forme polie en -요 convient à une conversation respectueuse ; -을게요 met particulièrement en avant la décision ou la promesse du locuteur de s’en charger.

8. 그러면 다음 사람에게 도움이 돼요.

   Ça aide la personne suivante.

   그러면

   alors, dans ce cas

   다음

   suivant(e)

   사람

   personne

   에게

   à une personne

   도움이 돼요

   aider, être utile

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Cette forme sert à relier la situation précédente à une conséquence ou à une proposition. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 다음 signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Placé devant un nom, il le caractérise : 다음 사람 signifie « la personne suivante ». Le coréen ne marque pas ici le genre ni le nombre par la forme 다음; c’est le contexte ou la traduction qui précise l’interprétation. 사람 est le nom « personne ». Il peut entrer dans des groupes comme 다음 사람 (« la personne suivante ») ou 한 사람 (« une personne »). Dans la phrase donnée, il désigne le destinataire mentionné dans la traduction française. 에게 est une particule qui marque le destinataire, généralement une personne ou un être animé : 친구에게 말해요. — « Je parle à un ami. » Elle suit le groupe nominal concerné; ici, 다음 사람에게 signifie « à la personne suivante ». 도움이 돼요 vient de 도움이 되다, littéralement « devenir/être une aide », et signifie naturellement « être utile » ou « aider ». 도움 est le nom « aide », 이 en marque le rôle de sujet, et 돼요 est la forme polie courante de 되다 au présent; elle correspond historiquement à 되어요 contracté. Exemple : 이 설명이 도움이 돼요. — « Cette explication est utile. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 다음 사람에게 (« à la personne suivante ») + 도움이 돼요 (« est utile/aide »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, ça aide la personne suivante. » Le coréen laisse implicite ce qui aide; la traduction française le rend naturellement par « ça ».