À propos de cette leçon
Avec Resserrer une poignée de porte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.
yok-ssil moun sôn-dja-bi-ga tto hol-go-un kot kkata. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.
B
어제 알아챘는데, 조이는 걸 잊었어.
o-djé a-ra-tchèn-neun-dé, tcho-i-neun kol i-djŏ-sso. Je l'ai remarqué hier, mais j'ai oublié de la resserrer.
A
서랍에 드라이버가 있어?
so-ra-bé deu-ra-i-bo-ga i-sso ? Est-ce qu'il y a un tournevis dans le tiroir ?
B
작은 드라이버면 이 나사에 쓸 수 있을 거야.
tcha-geun deu-ra-i-bo-myôn i na-sa-é sseul ssou i-sseul ko-ya. Le petit devrait convenir à ces vis.
A
내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?
nè-ga tcho-i-neun tô-ngan sôn-dja-bi-reul tcha-ba tchoul-lè ? Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?
B
네가 돌리는 동안 내가 잘 잡고 있을게.
né-ga tôl-li-neun tô-ngan nè-ga tchal tchap-kko i-sseul-kké. Je vais la maintenir en place pendant que tu la tournes.
A
이제 훨씬 더 단단한 것 같아.
i-djé wol-ssin to tan-tan-han kot kkata. Elle semble beaucoup plus solide maintenant.
B
혹시 모르니까 나중에 한 번 더 확인하자.
hok-ssi mô-reu-ni-kka na-djong-é han bon to hwa-gin-ha-dja. Vérifions-la encore une fois plus tard, au cas où.Mot par mot
욕실
욕실 désigne la salle de bains dans 욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아. Ce mot sert couramment à nommer la pièce où se trouvent les équipements de bain, comme dans 욕실 문 pour « porte de la salle de bains ».
문
문 signifie « porte » dans 문 손잡이, la poignée de porte. Il se place directement devant un nom pour préciser le type d’objet, comme dans 문 손잡이.
손잡이
손잡이 désigne la poignée, ici dans 손잡이가 et 손잡이를. Dans 손잡이가, la poignée est le sujet de la description; dans 손잡이를, elle est l’objet que l’on tient.
가
가 marque le sujet dans 손잡이가 : c’est la poignée qui semble desserrée. Cette particule se place après le groupe nominal présenté comme le sujet de la phrase.
또
또 signifie « encore » ou « de nouveau » dans 또 헐거운 것 같아. Il indique que la poignée présente à nouveau le même problème, après l’avoir déjà rencontré.
헐거운
헐거운 signifie « desserré » ou « lâche » dans 헐거운 것 같아, à propos de la poignée. Cette forme décrit un objet et se place avant 것 dans cette construction d’apparence.
것
것 sert à nominaliser la description dans 것 같아 : 헐거운 것 correspond au fait ou à l’état d’être desserré. Avec 같다, cette structure permet de dire que quelque chose semble être ainsi, sans l’affirmer catégoriquement.
같아
같아 signifie ici « semble » ou « a l’air » dans 헐거운 것 같아. L’expression complète 헐거운 것 같아 présente l’état de la poignée comme une impression; elle est adaptée à une conversation familière.
어제
어제 signifie « hier » dans 어제 알아챘는데. Ce repère temporel se place avant l’action pour préciser quand la personne a remarqué le problème.
알아챘는데
알아챘는데 signifie « j’ai remarqué, mais… » dans 어제 알아챘는데, 조이는 걸 잊었어. La fin 는데 introduit ici la suite contrastée : la personne avait remarqué le problème, mais a oublié d’agir.
조이는
조이는 exprime ici l’action de resserrer dans 조이는 걸 잊었어. Il décrit cette action avant 걸; l’ensemble signifie que la personne a oublié de resserrer la poignée.
걸
걸 désigne ici le fait de faire l’action mentionnée dans 조이는 걸 잊었어. Il s’agit de la forme familière de 것을, et l’expression complète signifie « oublier de resserrer ».
잊었어
잊었어 signifie « j’ai oublié » dans 조이는 걸 잊었어. La structure 조이는 걸 잊었어 permet de dire qu’on a oublié une action précise; elle convient à une conversation informelle.
서랍
서랍 signifie « tiroir » dans 서랍에 드라이버가 있어. Ce nom peut être suivi d’une particule de lieu pour indiquer où se trouve un objet.
에
에 marque ici le lieu dans 서랍에 : le tournevis se trouve dans le tiroir. Le modèle 서랍에 ... 있어 sert à demander ou indiquer la présence de quelque chose dans un endroit.
드라이버
드라이버 signifie « tournevis » dans 드라이버가 있어 et 작은 드라이버면. Il désigne l’outil utilisé pour les vis; 작은 드라이버 signifie « le petit tournevis ».
있어
있어 signifie ici « être présent » ou « il y avoir » dans 드라이버가 있어. Dans 서랍에 드라이버가 있어?, l’ensemble demande si un tournevis se trouve dans le tiroir, sur un ton familier.
작은
작은 signifie « petit » dans 작은 드라이버면. Cette forme se place avant 드라이버 pour décrire la taille du tournevis choisi.
면
면 signifie ici « si » ou « dans le cas où » dans 드라이버면. L’expression 작은 드라이버면 présente le petit tournevis comme la condition suffisante pour la suite de la phrase.
이
이 signifie « ces » dans 이 나사, en désignant les vis concernées par la réparation. Il se place directement devant le nom qu’il montre ou précise.
나사
나사 signifie « vis » dans 이 나사. Le mot désigne ici les pièces dans lesquelles le tournevis doit pouvoir être utilisé.
쓸
쓸 apporte l’idée d’utiliser dans 쓸 수 있을 거야. Avec 수 있을 거야, l’ensemble exprime que le petit tournevis devrait pouvoir servir pour ces vis.
수
수 exprime la possibilité dans 쓸 수 있을 거야. Dans cette construction, 쓸 수 signifie « pouvoir utiliser »; 수 est suivi de 있을 거야 pour présenter cette possibilité comme probable.
있을
있을 contribue à l’expression de possibilité dans 쓸 수 있을 거야. Avec 쓸 수, il forme l’idée que l’utilisation du petit tournevis sera possible ou devrait fonctionner.
거야
거야 présente 쓸 수 있을 거야 comme une conclusion ou une prévision familière : « ça devrait pouvoir marcher ». Cette terminaison convient à une conversation informelle entre personnes qui évaluent une solution.
내
내 renvoie à la personne qui parle dans 내가 조이는 동안 : « je ». Avec 가 dans 내가, l’ensemble indique que le locuteur est le sujet de l’action de resserrer.
동안
동안 signifie « pendant que » dans 내가 조이는 동안. Le modèle X는 동안 introduit la durée ou l’action qui se déroule en même temps qu’une autre.
를
를 marque l’objet dans 손잡이를 잡아 줄래? : c’est la poignée que l’autre personne doit tenir. La particule suit ici 손잡이 pour montrer ce qui reçoit l’action de 잡아.
잡아
잡아 signifie « tiens » ou « tenir » dans 손잡이를 잡아 줄래? Il désigne l’action demandée à l’autre personne, tandis que 잡아 줄래? formule la demande de manière familière et douce.
줄래
줄래 sert à demander familièrement « tu veux bien… ? » dans 손잡이를 잡아 줄래? L’expression complète demande à l’interlocuteur de tenir la poignée pendant que le locuteur la resserre.
네
네 signifie « tu » dans 네가 돌리는 동안, et non « oui » dans ce contexte. Avec 가 dans 네가, il indique que l’interlocuteur est le sujet de l’action de tourner.
돌리는
돌리는 décrit l’action de tourner dans 네가 돌리는 동안. Il précise l’action effectuée par l’interlocuteur pendant laquelle l’autre personne continuera à tenir la poignée.
잘
잘 signifie ici « correctement » ou « fermement » dans 잘 잡고 있을게. Il précise que la personne promet de bien maintenir la poignée en place.
잡고
잡고 exprime l’action de tenir dans 잡고 있을게 et relie cette action à 있을게. L’ensemble indique que le locuteur va continuer à tenir la poignée pendant que l’autre la tourne.
있을게
있을게 signifie ici « je vais rester ainsi » ou « je continuerai à le faire » dans 잘 잡고 있을게. Cette forme sert à annoncer un engagement du locuteur : il gardera bien la poignée pendant l’action de l’autre.
이제
이제 signifie « maintenant » dans 이제 훨씬 더 단단한 것 같아. Il marque le nouvel état de la poignée après le resserrage, par opposition à son état précédent.
훨씬
훨씬 signifie « beaucoup » ou « nettement » dans 훨씬 더 단단한. Il renforce la comparaison et souligne que la poignée est nettement plus ferme.
더
더 signifie « plus » dans 훨씬 더 단단한. Il compare l’état actuel de la poignée avec son état antérieur; 훨씬 더 renforce ensemble cette différence.
단단한
단단한 signifie « ferme » ou « solide » dans 단단한 것 같아, à propos de la poignée après le resserrage. Cette forme décrit l’état d’un objet et se place avant 것 dans cette expression d’apparence.
혹시
혹시 contribue ici au sens « au cas où » dans 혹시 모르니까. Il introduit une éventualité ou une précaution, plutôt qu’une certitude sur un nouveau problème.
모르니까
모르니까 signifie littéralement « puisqu’on ne sait pas » dans 혹시 모르니까. L’expression complète veut dire « au cas où » ou « parce qu’on ne sait jamais » et justifie le fait de vérifier encore.
나중
나중 signifie « plus tard » dans 나중에 확인하자. Avec 에, cette expression indique le moment ultérieur où les deux personnes vérifieront à nouveau la poignée.
한
한 signifie « une » dans 한 번. Il précise le nombre de fois avec 번; 한 번 더 signifie « une fois de plus ».
번
번 est le compteur utilisé pour une occurrence dans 한 번 더. L’expression 한 번 더 signifie « encore une fois » ou « une fois de plus ».
확인하자
확인하자 signifie « vérifions » ou « contrôlons » dans 나중에 한 번 더 확인하자. La terminaison 자 sert ici à proposer une action commune; la phrase entière propose de vérifier la poignée plus tard, par précaution.
Points de Grammaire
형용사-(으)ㄴ 것 같다
손잡이가 헐거운 것 같아.
sôn-dja-bi-ga hol-go-un kot kkata.La poignée semble desserrée.
Pour exprimer une impression ou une supposition, on utilise la forme attributive de l’adjectif suivie de 것 같다.
-니까
혹시 모르니까 나중에 한 번 더 확인하자.
hok-ssi mô-reu-ni-kka na-djong-é han bon to hwa-gin-ha-dja.Vérifions encore une fois plus tard, au cas où.
Cette terminaison exprime la cause ou une précaution : « puisque » ou « au cas où » selon le contexte.
Vocabulaire Coréen
것 같다
Expression
kot kkat-tta
sembler
드라이버
Nom
deu-ra-i-bo
tournevis
또
Adverbe
ttô
encore
문
Nom
moun
porte
서랍
Nom
so-rap
tiroir
손잡이
Nom
sôn-dja-bi
poignée
알아채다
Verbe
a-ra-tché-da
remarquer
알아챘는데
어제
Adverbe
o-djé
hier
욕실
Nom
yok-ssil
salle de bains
잊다
Verbe
it-tta
oublier
잊었어
조이다
Verbe
tcho-i-da
resserrer
조이는
헐겁다
Adjectif
hol-gop-tta
être desserré ou lâche
헐거운
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je l'ai remarqué hier, mais j'ai oublié de la resserrer.
Voir la Réponse
어제 알아챘는데, 조이는 걸 잊었어.Est-ce qu'il y a un tournevis dans le tiroir ?
Voir la Réponse
서랍에 드라이버가 있어?Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?
Voir la Réponse
내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
remarquer
Voir la Réponse
알아챘는데tournevis
Voir la Réponse
드라이버resserrer
Voir la Réponse
조이는hier