Ranger le salon avant l'arrivée des invités | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 손님들이 곧 올 거예요.

   Nos invités vont bientôt arriver.

   손님들

   invités

   곧

   bientôt

   올 거예요

   vont arriver

   Explication détaillée

   손님들 signifie ici « les invités ». 손님 est le nom « invité, visiteur » et 들 est la marque de pluriel : elle rend explicite qu’il y a plusieurs invités. Le singulier est 손님. Exemple : 손님이 왔어요. — « Un invité est arrivé. » 곧 est un adverbe qui signifie « bientôt » ou « sous peu ». Il situe l’événement dans un avenir proche, sans donner une heure précise. Exemple : 곧 시작해요. — « Ça commence bientôt. » 올 거예요 exprime ici une arrivée future attendue : « vont arriver ». Le verbe de base est 오다, « venir » ; 올 est sa forme utilisée dans la construction -(으)ㄹ 거예요, qui sert notamment à présenter une prévision ou un événement futur. 거예요 donne une terminaison polie. Exemple : 비가 올 거예요. — « Il va pleuvoir. » Dans l’énoncé donné, le sujet est celui que la traduction fixe comme « nos invités ». L’ensemble se construit ainsi : 손님들 (« les invités ») + 곧 (« bientôt ») + 올 거예요 (« vont arriver »). La phrase signifie donc : « Nos invités vont bientôt arriver. »

2. 그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.

   Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.

   그럼

   alors

   손님들이

   les invités

   오기 전에

   avant d’arriver

   거실을

   le salon

   치워야겠어요

   devrait ranger

   Explication détaillée

   그럼 sert ici à enchaîner avec ce qui précède : « alors » ou « dans ce cas ». Il peut introduire une conséquence ou une décision. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 손님들이 désigne les invités dans cette phrase. 손님 est le nom « invité » et 들 marque ici le pluriel ; 이 est la particule de sujet. Le groupe est donc le sujet de l’action qui suit. Exemple : 친구들이 와요. — « Des amis viennent. » 오기 전에 signifie « avant de venir / avant leur arrivée ». Le verbe de base est 오다, « venir ». Dans 오기, -기 transforme le verbe en groupe nominal, et 전에 signifie « avant » ; ensemble, la structure réutilisable est V-기 전에, « avant de V ». Le sujet de « venir » est compris grâce au contexte et à la traduction, mais il n’est pas répété dans cette forme. Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 거실을 est « le salon ». 거실 est le nom « salon » et 을 marque l’objet direct, c’est-à-dire l’espace qui reçoit l’action de ranger. La particule d’objet est 을 après une base nominale terminée par une consonne, et 를 après une base terminée par une voyelle ; le choix dépend donc de la forme du nom, non de son sens. Exemple : 방을 청소해요. — « Je nettoie la chambre. » 치워야겠어요 exprime ici que le locuteur estime qu’il faut ranger. Le verbe de base est 치우다, « ranger, débarrasser ». La structure V-아/어야 하다 exprime la nécessité ; avec -겠어요, -아/어야겠어요 présente une décision ou une appréciation polie du type « il faudrait que nous V ». Dans la forme observée, 치우다 devient 치워- avant cette terminaison. Le sujet « nous » est fourni par la traduction et le contexte, mais n’est pas marqué dans le verbe lui-même. Exemple : 지금 가야겠어요. — « Je crois qu’il faut partir maintenant. » Les éléments s’assemblent ainsi : 그럼 introduit la décision, 손님들이 오기 전에 fixe le moment — avant l’arrivée des invités —, 거실을 indique ce qui est concerné, et 치워야겠어요 exprime la nécessité envisagée par le locuteur. L’ensemble communique donc la décision qu’il faudrait ranger le salon avant l’arrivée des invités. Cette formulation est polie et convient à une décision ou à une nécessité exprimée dans une conversation courante.

3. 제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.

   Je vais remettre les livres sur l'étagère.

   제가

   je (comme sujet)

   책들을

   les livres

   책장에

   sur l’étagère

   다시

   de nouveau

   꽂을게요

   je vais remettre

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et la particule sujet 가. Cette forme indique que le locuteur se présente comme l’agent de l’action. Comparez 제가 (« c’est moi qui… » dans ce contexte) et 제가 아니라 (« pas moi, mais… ») ; le choix de la forme sujet dépend ici du rôle de sujet, tandis que 저 marque le registre humble. 책들을 signifie ici « les livres » comme objet de l’action. 책 est le nom « livre », 들 marque un pluriel explicite, et 을 marque l’objet. La chaîne réutilisable est nom + 을/를 pour l’objet : par exemple, 물을 마셔요 signifie « je bois de l’eau ». 을 s’emploie après une base nominale terminée par une consonne ; 를 s’emploie après une voyelle. 책장에 désigne l’endroit où les livres seront placés : « sur l’étagère » dans la traduction fixée. 책장 est le nom de l’étagère ou du meuble à livres, et 에 marque ici le lieu d’arrivée ou de placement. Le même marqueur peut aussi servir pour un lieu où quelque chose existe, selon le verbe : 책이 책장에 있어요 signifie « le livre est sur l’étagère ». 다시 signifie « de nouveau ». Avec le reste de la phrase, il contribue au sens « remettre », mais ce n’est pas lui-même le verbe « remettre ». Il indique que l’action est répétée ou qu’une disposition antérieure est rétablie. Exemple : 다시 읽어요 signifie « je relis » ou « je lis de nouveau ». 꽂을게요 vient du verbe de base 꽂다, « insérer ou placer, notamment un objet dans un emplacement prévu », avec la terminaison -(으)ㄹ게요. Dans cette phrase, 꽂다 convient aux livres placés dans un meuble ou une rangée. 꽂을게요 exprime l’engagement ou l’intention du locuteur d’effectuer cette action, avec le niveau poli en 요. Le radical de 꽂다 se termine par une consonne, d’où -을게요 ; 정리할게요 (« je vais ranger / je m’en occupe ») montre la même terminaison avec le verbe 정리하다, dont le radical se termine par une voyelle. L’ensemble se construit ainsi : 제가 établit le locuteur comme agent, 책들을 donne les livres comme objet, 책장에 indique leur emplacement d’arrivée, 다시 ajoute l’idée de retour à une disposition précédente, et 꽂을게요 présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur. Le sens complet est donc : « Je vais remettre les livres sur l’étagère. »

4. 제가 소파 쿠션을 가지런히 놓을게요.

   Je vais remettre les coussins du canapé en place.

   제가

   je (sujet)

   소파

   canapé

   쿠션

   coussin

   가지런히

   soigneusement, bien en ordre

   놓을게요

   je vais remettre

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi/je » comme sujet. C’est la forme humble 저 (« je ») suivie de la particule de sujet 가. La particule indique que la personne qui accomplira l’action est le locuteur ; 제가 ne signifie donc pas simplement « je » dans tous les contextes, car 저는 mettrait plutôt le locuteur comme thème ou contraste. 소파 signifie « canapé ». Ce nom est suivi de 쿠션, « coussin » : ensemble, 소파 쿠션 signifie « coussin(s) de canapé ». En coréen, le nom qui précise un autre nom se place généralement avant lui. Dans 쿠션을, 을 marque le groupe nominal comme objet direct de l’action. 가지런히 est un adverbe qui signifie « de façon bien ordonnée », « correctement aligné ». Il décrit ici la manière de placer les coussins : le sens n’est pas seulement « poser », mais les disposer proprement. Exemple : 책을 가지런히 놓아요. — « Je dispose les livres bien en ordre. » 놓을게요 vient du verbe 놓다, « poser, placer », avec -(으)ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur, souvent comprise comme « je vais le faire » ou « je m’en charge ». Dans la forme observée, le radical 놓- se termine par la consonne finale ㅎ, donc on emploie -을게요 : 놓다 devient 놓을게요. La terminaison ne marque pas à elle seule le sens de « remettre » : c’est le contexte et la disposition ordonnée des coussins qui donnent ici l’idée de les remettre en place. L’ensemble se construit ainsi : 제가 (« moi, je ») + 소파 쿠션을 (« les coussins du canapé », objet) + 가지런히 (« bien en ordre ») + 놓을게요 (« je vais les placer / je m’en charge »). La traduction compatible avec la phrase est donc : « Je vais remettre les coussins du canapé en place. »

5. 러그도 청소기로 밀까요?

   Est-ce qu'on devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?

   러그

   tapis

   도

   aussi

   청소기

   aspirateur

   로

   avec, au moyen de

   밀까요?

   devrait-on le pousser / le faire passer ?

   Explication détaillée

   러그 signifie ici « tapis ». C’est un nom emprunté à l’anglais, employé pour désigner un tapis, notamment un tapis posé au sol. Exemple : 러그를 샀어요. — « J’ai acheté un tapis. » 도 s’ajoute après 러그 et signifie « aussi ». Il ajoute le tapis à une action déjà envisagée ; dans le contexte, cette action s’ajoute au fait de remettre les coussins en place. Exemple : 창문도 닦아요. — « Je nettoie aussi la fenêtre. » 청소기 signifie « aspirateur ». C’est un nom composé utilisé ici pour désigner l’appareil qui sert à aspirer. Exemple : 청소기가 필요해요. — « Il faut un aspirateur. » Dans 청소기로, 로 marque le moyen ou l’instrument : « avec l’aspirateur », « au moyen de l’aspirateur ». La forme est 로 parce que 청소기 se termine par une voyelle. Le modèle réutilisable est nom + (으)로. Exemple : 펜으로 써요. — « J’écris avec un stylo. » 밀까요? vient du verbe 밀다, dont le sens de base est « pousser ». Pour le nettoyage, 밀다 peut décrire le fait de faire passer l’aspirateur sur une surface ; ici, le sens concret est donc déterminé par 청소기로 et 러그, et non par une traduction mécanique de « pousser ». La terminaison interrogative-propositive -(으)ㄹ까요? sert à demander un avis ou à proposer une action : « est-ce qu’on devrait… ? ». Avec 밀다, elle donne 밀까요?. Exemple : 지금 시작할까요? — « Est-ce qu’on commence maintenant ? » Les éléments s’enchaînent ainsi : 러그 + 도 (« le tapis aussi »), 청소기 + 로 (« avec l’aspirateur »), puis 밀까요? (« devrait-on le faire passer ? »). Dans cette phrase, la surface visée n’est pas marquée par une particule visible ; la traduction fixe et le contexte identifient le tapis comme cette surface. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ? » La terminaison -까요? formule poliment une proposition ou une demande d’avis, sans imposer explicitement une décision.

6. 청소기로 밀면 도움이 될 거예요. 특히 현관 근처를 밀면요.

   Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

   청소기로

   avec un aspirateur

   밀면

   si l’on pousse ou fait avancer

   도움이 될 거예요

   ce sera utile

   특히

   surtout

   현관

   entrée

   근처를

   la zone proche

   Explication détaillée

   청소기로 signifie ici « avec un aspirateur ». 청소기 est le nom « aspirateur » et -로 marque ici le moyen ou l’instrument. Par exemple, 청소기로 청소하다 signifie « nettoyer avec un aspirateur ». 밀면 vient de 밀다, qui signifie notamment « pousser » ou « faire avancer ». Dans cette phrase, avec 청소기로, il décrit le fait de faire avancer l’aspirateur sur une surface ; le sens « passer l’aspirateur » vient donc de l’association des deux éléments, et non de 밀면 seul. La terminaison -면 présente ici une condition ou une situation du type « si/quand ». Exemple : 청소기로 밀면 바닥이 깨끗해져요. — « Si on passe l’aspirateur, le sol devient propre. » 도움이 될 거예요 signifie ici « ce sera utile » ou « cela aidera ». 도움 signifie « aide », 이 marque le sujet de la construction, et 되다 signifie ici « être utile » ou « devenir une aide ». 될 est la forme de 되다 placée avant 것이다; 거예요 est la contraction polie et conversationnelle de 것이에요. L’ensemble exprime ici une attente ou une prédiction polie. 특히 est l’adverbe « surtout » et met en relief l’élément qui suit. 현관 désigne l’entrée ou la zone d’entrée d’un logement ou d’un bâtiment. La traduction fixe le rend naturellement par « la porte » dans cette phrase, mais « l’entrée » est aussi une traduction directe. 근처를 contient le nom 근처, « proximité » ou « environs », et la particule d’objet 를. Dans 현관 근처를, cette particule marque la zone sur laquelle on fait avancer l’aspirateur. 현관 근처 forme le groupe « près de l’entrée ». Le premier segment, 청소기로 밀면 도움이 될 거예요, assemble le moyen, la condition et le résultat attendu : « Passer l’aspirateur aiderait » ou « Ce sera utile de passer l’aspirateur ». Puis 특히 현관 근처를 밀면요 précise l’endroit : « surtout si l’on passe l’aspirateur près de l’entrée ». Ici, 요 est une terminaison polie ajoutée après la forme en -면; elle donne à cette précision un ton conversationnel et poli. L’ensemble signifie : « Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte. »

7. 거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요.

   Le salon semble déjà plus agréable.

   거실

   salon

   벌써

   déjà

   더

   davantage, plus

   편안하게

   confortablement, agréablement

   느껴져요

   semble, donne une impression

   Explication détaillée

   거실 signifie ici « salon », la pièce de séjour. Le mot est un nom coréen ; avec la particule de sujet 이 dans 거실이, il devient le sujet de la phrase. Exemple : 거실이 넓어요. — « Le salon est spacieux. » 벌써 signifie « déjà » et indique que le changement est constaté plus tôt ou à ce stade-ci. Il précède souvent le verbe ou l'expression verbale concernée. Exemple : 벌써 준비됐어요. — « C'est déjà prêt. » 더 signifie « plus, davantage ». Il marque ici une comparaison avec un état antérieur : le salon donne une impression plus agréable qu'avant. Il modifie 편안하게 느껴져요, et ne signifie pas à lui seul « très ». 편안하게 est la forme adverbiale de 편안하다, « être confortable, agréable, reposant ». La terminaison -하게 permet à cet adjectif descriptif de modifier un verbe : 편안하게 느껴지다, « être perçu d'une manière confortable/agréable ». Formes utiles : 편안하다 — « être confortable » ; 편안하게 — « confortablement, agréablement ». 느껴져요 vient de 느껴지다, « être ressenti, donner une impression ». Dans cette phrase, il décrit l'impression produite par le salon plutôt qu'une action volontaire de quelqu'un : « il semble plus agréable » ou « on le ressent comme plus agréable ». -어요 donne ici une forme polie au présent ; l'observation est présentée comme valable maintenant. Exemple : 방이 따뜻하게 느껴져요. — « La pièce semble chaleureuse. » En assemblant les éléments, 거실이 pose le salon comme sujet, 벌써 signifie « déjà », et 더 편안하게 느껴져요 indique qu'il donne maintenant une impression plus agréable qu'auparavant. L'énoncé complet signifie donc : « Le salon semble déjà plus agréable. »

8. 다 준비되면 차를 끓여요.

   Faisons du thé quand tout sera prêt.

   다

   tout, entièrement

   준비되면

   quand c’est prêt

   차

   thé

   끓여요

   faisons bouillir

   Explication détaillée

   다 signifie ici « tout » ou « entièrement ». Dans 다 준비되면, il porte sur l’ensemble de ce qui doit être prêt, sans préciser séparément les éléments concernés. Exemple : 다 끝났어요 signifie « Tout est fini ». 다 peut aussi signifier « tous » avec un groupe au pluriel, selon le contexte. 준비되면 vient de 준비되다, « être prêt » ou « être préparé », suivi de -면, qui forme une condition ou une circonstance temporelle : « si/quand… ». Ici, la traduction fixe impose la lecture temporelle « quand tout sera prêt ». La forme 되면 est donc 되다 + -면; elle n’exprime pas à elle seule un futur morphologique, mais la situation de la proposition principale est située après la réalisation de cette condition. Exemple : 준비되면 시작해요 signifie « Quand tu es prêt(e), on commence ». 차 signifie ici « thé », conformément à la traduction fournie. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais il ne faut pas retenir ici le sens « voiture ». Dans 차를, 를 marque 차 comme objet direct : c’est le thé qui est préparé ou fait bouillir. 끓여요 est la forme polie courante de 끓이다, « faire bouillir » ou, pour une boisson, « préparer en la faisant bouillir ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme. Avec 차를, le verbe prend donc le sens naturel de « faire du thé » plutôt que de simplement décrire une ébullition. La terminaison polie -어요 peut servir à une proposition ou à une énonciation polie ; ici, la traduction fixe donne la valeur de proposition inclusive « faisons ». L’ensemble se construit ainsi : 다 준비되면 (« quand tout sera prêt ») place la condition temporelle avant 차를 끓여요 (« faisons du thé »). Le sens complet est donc : « Faisons du thé quand tout sera prêt. »