À propos de cette leçon
Avec Ranger le salon avant l'arrivée des invités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
손님들이 곧 올 거예요.
son-nim-deu-ri go-dol kkeo-yé-yo. Nos invités vont bientôt arriver.
B
그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.
geu-reom son-nim-deu-ri o-gi djeon-é geo-shi-reul tchi-ou-ya-gué-sseo-yo. Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.
A
제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.
djé-ga tchèktteur-eul tchèktchang-é da-shi kko-djeul-kke-yé-yo. Je vais remettre les livres sur l'étagère.
B
제가 소파 쿠션을 가지런히 놓을게요.
djé-ga so-pa kou-chyeo-neul ga-dji-reon-hi no-eul-kke-yé-yo. Je vais remettre les coussins du canapé en place.
A
러그도 청소기로 밀까요?
reo-geu-do tcheong-so-gi-ro mil-kka-yo? Est-ce qu'on devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?
B
청소기로 밀면 도움이 될 거예요. 특히 현관 근처를 밀면요.
tcheong-so-gi-ro mil-myeon do-u-mi dwèl kkeo-yé-yo. teuk-khi hyeon-gwan geun-tcheo-reul mil-myeon-yo. Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.
A
거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요.
geo-shi-ri beol-sseo deo pyeon-an-ha-ge neu-kkyeo-djyeo-yo. Le salon semble déjà plus agréable.
B
다 준비되면 차를 끓여요.
da djoun-bi-doué-myeon tcha-reul kkeu-ryeo-yo. Faisons du thé quand tout sera prêt.Mot par mot
손님
Dans «손님들이», «손님» signifie «invité» ; ici, il désigne les personnes qui vont arriver. Il s’emploie avec des marqueurs comme «들» pour parler de plusieurs invités, par exemple dans une situation où l’on prépare la maison.
들
Dans «손님들이», «들» marque le pluriel de «손님» : il s’agit donc des invités. Il se place après le nom lorsqu’on veut présenter plusieurs personnes ou objets, comme dans une conversation sur les invités qui arrivent.
이
Dans «손님들이», «이» indique que «손님들» est le sujet de la phrase : ce sont les invités qui vont venir. Cette particule suit ici le groupe nominal sujet dans une annonce concernant leur arrivée.
곧
Dans «손님들이 곧 올 거예요», «곧» signifie «bientôt» et situe l’arrivée dans un avenir proche. On peut l’utiliser pour annoncer qu’un événement va se produire peu après le moment où l’on parle.
올
Dans «올 거예요», «올» exprime ici «venir» et annonce l’arrivée prochaine des invités. C’est une forme de «오다» placée avant «거예요» pour parler d’une action prévue ou attendue, comme dans cette annonce.
거예요
Dans «올 거예요», «거예요» forme une annonce polie concernant ce qui va se produire : les invités vont bientôt arriver. On le retrouve aussi dans «도움이 될 거예요» pour présenter une prévision polie dans une conversation quotidienne.
그럼
Dans «그럼 손님들이 오기 전에», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la décision à ce qui vient d’être dit. On l’utilise pour proposer l’étape suivante après avoir entendu une information ou une suggestion.
오기
Dans «손님들이 오기 전에», «오기» signifie ici «le fait de venir» et introduit l’arrivée des invités comme repère temporel. Cette forme permet de construire l’expression «오기 전에», utilisée pour dire qu’une action doit avoir lieu avant un événement.
전
Dans «오 기 전에», «전» signifie «avant» et place le rangement avant l’arrivée des invités. Il s’emploie ici dans «오기 전에» pour indiquer le moment qui précède une action ou un événement.
에
Dans «오기 전에», «에» complète «전» pour former le repère temporel «avant de venir». Dans cette phrase, il sert à relier ce repère temporel à l’action principale «거실을 치워야겠어요».
거실
Dans «거실을 치워야겠어요», «거실» signifie «salon», la pièce que les deux personnes veulent ranger. Ce mot peut être utilisé avec un marqueur d’objet lorsqu’on indique la pièce à nettoyer ou à ranger.
을
Dans «거실을 치워야겠어요», «을» marque «거실» comme l’objet de l’action : c’est le salon que l’on doit ranger. Il se place ici entre le nom et le verbe pour préciser ce qui est directement concerné par l’action.
치워야겠어요
Dans «거실을 치워야겠어요», «치워야겠어요» exprime la nécessité de ranger ou de débarrasser le salon avant l’arrivée des invités. Cette forme convient lorsqu’une personne reconnaît qu’une action doit être faite et l’exprime poliment dans une discussion pratique.
저
Dans «제가 책들을», «저» signifie «je» ou «moi» dans un registre poli. Avec «가», il apparaît sous la forme «제가» et sert à annoncer que la personne qui parle va s’occuper des livres.
가
Dans «제가 책들을», «가» est la particule de sujet après «저» : elle indique que le locuteur est celui qui remettra les livres. On l’utilise ainsi après le groupe nominal qui réalise l’action.
책
Dans «책들을 책장에», «책» signifie «livre» ; ici, il s’agit des livres à remettre sur l’étagère. Il peut être suivi de «들» et de «을» lorsqu’on parle de plusieurs livres comme objet de l’action.
책장
Dans «책장에 다시 꽂을게요», «책장» désigne l’étagère ou la bibliothèque où l’on range les livres. Il peut être suivi de «에» pour indiquer le lieu dans lequel un objet est remis.
다시
Dans «책장에 다시 꽂을게요», «다시» signifie «de nouveau» ou «à nouveau» : les livres seront remis à leur place. Il se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est répétée ou rétablit une situation précédente.
꽂을게요
Dans «책들을 책장에 다시 꽂을게요», «꽂을게요» signifie «je vais remettre» les livres dans l’étagère, avec l’idée de les insérer à leur place. C’est une forme de «꽂다» avec «-을게요», utilisée ici pour annoncer poliment l’action que le locuteur va prendre en charge.
소파
Dans «소파 쿠션을», «소파» signifie «canapé» et précise le type de coussins dont on parle. Il s’emploie directement devant un autre nom pour former un groupe comme «소파 쿠션».
쿠션
Dans «소파 쿠션을 가지런히 놓을게요», «쿠션» signifie «coussin». Il est ici l’objet que le locuteur va placer soigneusement sur le canapé, et il est suivi de «을».
가지런히
Dans «쿠션을 가지런히 놓을게요», «가지런히» signifie «bien droit» ou «soigneusement» et décrit la manière de placer les coussins. Cet adverbe se place avant le verbe pour préciser comment une action est réalisée, par exemple lors du rangement.
놓을게요
Dans «소파 쿠션을 가지런히 놓을게요», «놓을게요» signifie «je vais poser» ou «je vais placer» les coussins. La forme sert ici à annoncer poliment une action que le locuteur propose de faire lui-même.
러그
Dans «러그도 청소기로 밀까요», «러그» signifie «tapis» et désigne la surface que l’on envisage de nettoyer. Ce mot peut être suivi de «도» lorsqu’on ajoute le tapis aux autres tâches de rangement.
도
Dans «러그도», «도» signifie «aussi» ou «également» : le tapis s’ajoute aux tâches déjà prévues. Il se place après le nom pour ajouter cet élément à une action ou à une liste.
청소기
Dans «청소기로 밀까요», «청소기» signifie «aspirateur». Ici, il désigne l’outil utilisé pour nettoyer le tapis, et il est suivi de «로» pour exprimer le moyen.
로
Dans «청소기로», «로» signifie «avec» ou «au moyen de» : l’action est faite avec l’aspirateur. Cette particule suit ici le nom de l’outil utilisé pour réaliser l’action.
밀까요
Dans «러그도 청소기로 밀까요», «밀까요» signifie ici «devrions-nous passer l’aspirateur ?», puisque «밀다» décrit le fait de faire avancer l’aspirateur sur le tapis. La forme sert à poser poliment une question ou à proposer une action commune.
밀면
Dans «청소기로 밀면 도움이 될 거예요», «밀면» signifie «si l’on passe l’aspirateur» ou «quand on le passe». La forme relie ici une condition à son résultat et peut être réutilisée pour dire qu’une action produira une conséquence utile.
도움
Dans «도움이 될 거예요», «도움» signifie «aide» ou «utilité». Avec «이 될 거예요», l’expression indique que passer l’aspirateur sera utile, une formulation adaptée pour évaluer une tâche pratique.
될
Dans «도움이 될 거예요», «될» contribue au sens «sera utile» ou «aidera». C’est une forme de «되다» placée avant «거예요» pour présenter le résultat attendu d’une action, ici le nettoyage du tapis.
특히
Dans «특히 현관 근처를», «특히» signifie «surtout» ou «particulièrement» et attire l’attention sur la zone près de l’entrée. On l’utilise pour mettre une partie d’un lieu ou d’une action en relief.
현관
Dans «현관 근처를», «현관» désigne l’entrée ou le vestibule de la maison. Le mot peut être placé devant «근처» pour préciser la zone située près de cette entrée.
근처
Dans «현관 근처를 밀면요», «근처» signifie «les environs» ou «la zone proche» ; ici, il s’agit de l’espace près de l’entrée. Il se combine avec un nom comme «현관» pour localiser une action.
를
Dans «현관 근처를 밀면요», «를» marque «현관 근처» comme la zone directement concernée par l’action de nettoyer. Il suit ici le groupe nominal qui reçoit l’action du verbe.
밀면요
Dans «특히 현관 근처를 밀면요», «밀면요» reprend l’idée «si l’on passe l’aspirateur» et ajoute une terminaison polie à cette remarque. L’expression sert ici à préciser, avec politesse, que la zone près de l’entrée mérite aussi d’être nettoyée.
요
Dans «밀면요», «요» marque le registre poli de l’énoncé. Il s’ajoute ici à la forme conditionnelle «밀면» dans une conversation quotidienne entre adultes.
벌써
Dans «거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요», «벌써» signifie «déjà» et montre que l’effet du rangement est perceptible rapidement. On l’utilise pour signaler qu’un changement ou un résultat apparaît plus tôt que prévu ou dès maintenant.
더
Dans «더 편안하게 느껴져요», «더» signifie «plus» et compare l’état actuel du salon avec son état précédent. Il se place avant le mot qui exprime la qualité augmentée, ici «편안하게».
편안하게
Dans «더 편안하게 느껴져요», «편안하게» signifie «de manière confortable» et décrit l’impression produite par le salon rangé. Il se place avant «느껴져요» pour indiquer comment le lieu est ressenti.
느껴져요
Dans «거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요», «느껴져요» signifie «semble» ou «donne une impression» : le salon paraît maintenant plus confortable. Cette forme s’utilise pour décrire une sensation ou une impression que procure un lieu, un objet ou une situation.
다
Dans «다 준비되면», «다» signifie «tout» : il faut que tout soit prêt avant de faire le thé. Il se place ici avant «준비되면» pour englober l’ensemble des préparatifs.
준비되면
Dans «다 준비되면 차를 끓여요», «준비되면» signifie «quand tout sera prêt» ou «une fois que tout est prêt». Cette forme relie la condition temporelle à l’action proposée ensuite, ici préparer le thé.
차
Dans «차를 끓여요», «차» signifie «thé». Il est suivi de «를» dans cette phrase parce qu’il désigne ce que l’on va préparer après le rangement.
끓여요
Dans «차를 끓여요», «끓여요» signifie ici «faire» ou «préparer» le thé, littéralement en le faisant bouillir. La forme polie sert dans cette conversation à proposer cette action une fois les préparatifs terminés.
Points de Grammaire
-기 전에
손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.
son-nim-deu-ri o-gi djeon-é geo-shi-reul tchi-ou-ya-gué-sseo-yo.Je devrais ranger le salon avant que les invités arrivent.
Cette structure signifie « avant de faire quelque chose ». Le verbe précédent prend la forme -기 전에.
-(으)ㄹ게요
책들을 책장에 다시 꽂을게요.
tchèktteur-eul tchèktchang-é da-shi kko-djeul-kke-yé-yo.Je vais remettre les livres dans la bibliothèque.
Cette terminaison exprime une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.
Vocabulaire Coréen
거실
Nom
geo-shil
salon
곧
Adverbe
got
bientôt
그럼
Adverbe
geu-reom
alors
꽂다
Verbe
kkot-tta
mettre, ranger dans un emplacement
꽂을게요
다시
Adverbe
da-shi
de nouveau, à nouveau
손님
Nom
son-nim
invité
손님들이
오다
Verbe
o-da
venir
올 거예요
전에
Expression
djeon-é
avant
오기 전에
제가
Pronom
djé-ga
je, moi
책
Nom
tchèke
livre
책들을
책장
Nom
tchèktchang
étagère, bibliothèque
치우다
Verbe
tchi-ou-da
ranger, débarrasser
치워야겠어요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Nos invités vont bientôt arriver.
Voir la Réponse
손님들이 곧 올 거예요.Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.
Voir la Réponse
그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.Je vais remettre les livres sur l'étagère.
Voir la Réponse
제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ranger, débarrasser
Voir la Réponse
치워야겠어요invité
Voir la Réponse
손님들이mettre, ranger dans un emplacement
Voir la Réponse
꽂을게요étagère, bibliothèque