Utiliser le tapis roulant avec courtoisie | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser le tapis roulant avec courtoisie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있나요?

tchi-geu-mi reo-ning-meo-shi-neul sseu-neun sa-ra-mi in-na-yo ? Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis roulant en ce moment ?

비어 있는 것 같지만, 시간을 잘 확인하세요.

pi-eo in-neun keot kat-tchi-man, shi-ga-neul tchal hwa-gin-ha-se-yo. Il semble libre, mais surveillez bien le temps.

다른 사람들이 기다리고 있으면 저는 얼마나 오래 사용해야 하나요?

ta-reun sa-ram-deu-ri ki-da-ri-go i-sseu-myeon tcheo-neun eol-ma-na o-rè sa-yong-hae-ya ha-na-yo ? Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

헬스장이 붐비면 사용 시간을 10분 정도로 제한하세요.

hel-seu-tchang-i poum-bi-myeon sa-yong shi-ga-neul shim-boun tcheong-do-ro tche-han-ha-se-yo. Quand la salle est très fréquentée, limitez votre temps à environ dix minutes.

제가 사용을 끝낸 뒤에 닦아야 하나요?

tche-ga sa-yong-eul kkeun-naen twi-e ta-kka-ya ha-na-yo ? Est-ce que je dois l'essuyer après avoir fini ?

선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.

seon-ba-ne in-neun seu-peu-ré-i-wa tchong-i ta-wol-eul sa-yong-ha-se-yo. Utilisez le spray et une serviette en papier du présentoir.

저는 가기 전에 그것을 닦을게요.

tcheo-neun ka-gi tcheo-ne geu-geo-seul ta-geul-ké-yo. Je le nettoierai avant de partir.

그러면 다음 사람을 위해 장비를 준비해 둘 수 있어요.

geu-reo-myeon ta-eum sa-ra-meul wi-hae tchang-bi-reul tchoun-bi-hè doul sou i-sseo-yo. Cela permet de laisser l'équipement prêt pour la personne suivante.

Mot par mot

지금 « 지금 » signifie « maintenant » dans la question sur l’utilisation du tapis roulant. Il se place souvent au début de la phrase pour situer l’action dans le temps.

이 « 이 » signifie « ce/cette » et désigne ici le tapis roulant qui se trouve devant les interlocuteurs. Il se place directement avant le nom, comme dans « 이 러닝머신 ».

러닝머신을 « 러닝머신을 » désigne le tapis roulant comme objet de l’action « 쓰는 ». La terminaison « 을 » marque l’objet ; on peut réutiliser le modèle « [objet]을 쓰다 » pour dire utiliser un objet.

쓰는 « 쓰는 » est la forme de 쓰다 placée devant « 사람 » et signifie ici « qui utilise ». Dans « 쓰는 사람이 », elle décrit la personne qui utilise actuellement le tapis roulant.

사람이 « 사람이 » signifie « une personne » comme sujet de la question. La terminaison « 이 » marque ici la personne dont on demande l’existence ou la présence.

있나요 « 있나요 » sert à demander s’il y a quelqu’un ou quelque chose. Dans « 쓰는 사람이 있나요 », l’ensemble demande s’il existe une personne qui utilise le tapis roulant ; on peut réutiliser « [nom]이 있나요 ? » pour demander si quelque chose ou quelqu’un est là.

비어 « 비어 » signifie ici « être libre » ou « être vide » et décrit le tapis roulant. Dans « 비어 있는 것 같다 », cette forme se relie à « 있는 » pour former la description de quelque chose qui semble libre.

있는 « 있는 » est la forme de 있다 qui décrit l’état ou la présence de quelque chose. Dans « 비어 있는 것 같다 », il contribue à l’idée que le tapis roulant est actuellement libre ; on peut réutiliser « [description] 있는 » pour décrire un état.

것 « 것 » signifie littéralement « chose », mais dans « 비어 있는 것 같다 », il transforme l’état décrit en contenu de l’impression. C’est l’ensemble « 비어 있는 것 같다 » qui signifie « sembler être libre », et non « 것 » seul.

같지만 « 같지만 » signifie « sembler..., mais » et relie l’impression que le tapis est libre à une réserve sur le temps. Le modèle « [contenu] 것 같지만, ... » permet d’exprimer une apparence suivie d’un contraste.

시간을 « 시간을 » signifie « le temps » comme objet de l’action « 확인하세요 ». La terminaison « 을 » marque ce que l’on doit vérifier ; « 시간을 확인하다 » s’emploie pour vérifier ou surveiller le temps.

잘 « 잘 » signifie ici « bien » ou « correctement » et précise la manière de vérifier le temps. Il se place généralement avant le verbe qu’il modifie, comme dans « 시간을 잘 확인하세요 ».

확인하세요 « 확인하세요 » est une demande polie de vérifier ou de surveiller quelque chose. Ici, elle porte sur le temps d’utilisation ; le modèle « [objet]을 확인하세요 » permet de demander poliment de vérifier un élément.

다른 « 다른 » signifie « autre » ou « différent » et décrit les personnes qui ne sont pas l’interlocuteur. Il se place avant le nom, comme dans « 다른 사람들 » pour parler d’autres personnes.

사람들이 « 사람들이 » signifie « les personnes » comme sujet de la condition. La terminaison « 들 » indique plusieurs personnes et « 이 » marque le sujet dans « 사람들이 기다리고 있으면 ».

기다리고 « 기다리고 » vient de 기다리다, « attendre », et se relie à « 있으면 » dans « 기다리고 있으면 ». L’ensemble décrit des personnes qui sont en train d’attendre ; on peut réutiliser « 기다리고 있다 » pour parler d’une attente en cours.

있으면 « 있으면 » signifie ici « si ... sont en train de » et forme la condition dans « 기다리고 있으면 ». La structure « V-고 있으면 » sert à dire « si quelqu’un est en train de faire quelque chose ».

저는 « 저는 » signifie « moi, je » et présente l’interlocuteur comme thème de la question. La terminaison « 는 » marque le thème ; ce mot peut introduire ce que le locuteur doit ou veut faire.

얼마나 « 얼마나 » signifie « combien » et demande ici la quantité de temps. Avec « 오래 », il forme « 얼마나 오래 », une question sur la durée ; on peut réutiliser cette combinaison pour demander combien de temps une action dure.

오래 « 오래 » signifie « longtemps » et précise la durée de l’utilisation. Dans « 얼마나 오래 », il se place après « 얼마나 » pour demander la durée exacte ou approximative.

사용해야 « 사용해야 » signifie ici « devoir utiliser » ou « être censé utiliser » et exprime ce qui est requis. Il apparaît dans « 사용해야 하나요 », structure utile pour demander si une action est nécessaire : « V-아/어야 하나요 ? ».

하나요 « 하나요 » forme une question polie dans « 사용해야 하나요 » et demande si l’action est nécessaire. Avec une forme en « -아/어야 », « [verbe]-아/어야 하나요 ? » sert à demander ce qu’il faut faire.

헬스장이 « 헬스장이 » signifie « la salle de sport » comme sujet de la condition. La terminaison « 이 » marque la salle dans « 헬스장이 붐비면 », où son état détermine la limite de temps.

붐비면 « 붐비면 » signifie « si c’est bondé » ou « lorsque c’est bondé ». La forme relie l’état de la salle à la consigne suivante ; on peut réutiliser « [lieu]이 붐비면 » pour parler d’un lieu très fréquenté.

사용 « 사용 » signifie « utilisation » et apparaît dans « 사용 시간 », c’est-à-dire « le temps d’utilisation ». Ce nom se combine naturellement avec « 시간 » pour préciser la durée consacrée à une activité ou à un objet.

10분 « 10분 » signifie « dix minutes » et donne ici la durée approximative recommandée. « 분 » sert à exprimer une durée en minutes et peut suivre un nombre.

정도로 « 정도로 » signifie « environ » ou « de l’ordre de » et présente dix minutes comme une durée approximative. Le modèle « [quantité] 정도로 » permet d’indiquer une limite ou une estimation sans donner une mesure absolument exacte.

제한하세요 « 제한하세요 » est une demande polie de limiter quelque chose. Ici, l’objet de la limitation est « 사용 시간 » ; on peut réutiliser « [objet]을 제한하세요 » pour demander de maintenir une quantité ou une durée dans une limite.

제가 « 제가 » signifie « je » comme sujet de l’action et identifie la personne qui a utilisé l’équipement. La terminaison « 가 » marque le sujet, comme dans « 제가 사용을 끝낸 뒤에 ».

사용을 « 사용을 » signifie « l’utilisation » comme objet de « 끝낸 », dans l’expression « 사용을 끝낸 뒤에 ». La terminaison « 을 » marque l’action terminée ; « [activité]을 끝내다 » sert à dire qu’on finit une activité.

끝낸 « 끝낸 » vient de 끝내다 et décrit ici l’utilisation comme terminée dans « 사용을 끝낸 뒤에 ». Cette forme placée avant « 뒤에 » permet de parler de ce qui est fini avant une autre action.

뒤에 « 뒤에 » signifie « après » et situe le nettoyage après la fin de l’utilisation. Le modèle « V-(으)ㄴ 뒤에 » sert à dire « après avoir fait quelque chose ».

닦아야 « 닦아야 » signifie ici « devoir essuyer ou nettoyer » le tapis roulant. Dans « 닦아야 하나요 », cette forme exprime une action à faire et se combine avec « 하나요 » pour demander si elle est nécessaire.

선반에 « 선반에 » signifie « sur l’étagère » ou « dans l’espace de l’étagère » et indique l’emplacement du spray et de la serviette. La terminaison « 에 » marque ici le lieu où se trouvent les objets.

스프레이와 « 스프레이와 » signifie « le spray et » et relie le spray à la serviette mentionnée ensuite. La terminaison « 와 » sert à coordonner des noms, comme dans « 스프레이와 종이 타월 ».

종이 « 종이 » signifie « papier » et précise le type de « 타월 » dans « 종이 타월 », une serviette en papier. Placé avant un nom, il peut indiquer la matière ou le type de l’objet.

타월을 « 타월을 » signifie « la serviette » comme objet de « 사용하세요 ». La terminaison « 을 » marque l’objet ; « 스프레이와 종이 타월을 사용하세요 » indique les deux éléments à utiliser.

사용하세요 « 사용하세요 » est une consigne polie qui signifie « utilisez ». Ici, l’objet est « 스프레이와 종이 타월 » ; le modèle « [objet]을 사용하세요 » sert à donner poliment une instruction d’utilisation.

가기 « 가기 » vient de 가다, « aller » ou « partir », et apparaît dans « 가기 전에 ». La forme en « -기 » transforme l’action de partir en expression nominale avant « 전에 ».

전에 « 전에 » signifie « avant » et situe le nettoyage avant le départ. Dans « 가기 전에 », le modèle « V-기 전에 » signifie « avant de faire quelque chose ».

그것을 « 그것을 » signifie « cet objet » ou « cela » comme objet de « 닦을게요 ». Ici, il renvoie au tapis roulant déjà mentionné ; la terminaison « 을 » marque ce qui sera nettoyé.

닦을게요 « 닦을게요 » signifie « je vais l’essuyer » ou « je vais le nettoyer » et exprime l’engagement du locuteur à le faire. La forme « V-을게요 » peut servir à annoncer ce que l’on fera pour répondre à la situation ou à la demande.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de l’action annoncée. Il relie ici le nettoyage à l’état de préparation de l’équipement.

다음 « 다음 » signifie « suivant » ou « prochain » et décrit la personne qui utilisera l’équipement après le locuteur. Il se place avant le nom, comme dans « 다음 사람 ».

사람을 « 사람을 » signifie « la personne » comme élément concerné par « 위해 ». Dans « 다음 사람을 위해 », l’ensemble signifie « pour la personne suivante » ; la terminaison « 을 » marque le groupe nominal utilisé avec cette expression.

위해 « 위해 » signifie « pour » et indique le bénéficiaire de l’action. Dans « 다음 사람을 위해 », il exprime que l’équipement est laissé prêt au bénéfice de la personne suivante.

장비를 « 장비를 » signifie « l’équipement » comme objet de « 준비해 둘 ». La terminaison « 를 » marque l’objet ; le modèle « 장비를 준비하다 » signifie préparer l’équipement.

준비해 « 준비해 » signifie « préparer » et se relie à « 둘 » dans « 준비해 둘 ». L’ensemble indique que l’équipement sera laissé préparé ; on peut réutiliser « [objet]을 준비해 두다 » pour préparer quelque chose à l’avance et le garder prêt.

둘 « 둘 » est la forme de 두다 dans « 준비해 둘 수 있어요 » et ajoute l’idée de laisser l’équipement dans l’état préparé. Il suit une autre action pour exprimer qu’on maintient le résultat de cette action.

수 « 수 » signifie ici une possibilité ou une capacité de faire quelque chose. Dans « 준비해 둘 수 있어요 », il fait partie de la construction « V-(으)ㄹ 수 있다 », qui signifie « pouvoir faire ».

있어요 « 있어요 » signifie ici que la possibilité existe, et avec « 준비해 둘 수 » l’ensemble veut dire « pouvoir laisser prêt ». La construction « V-(으)ㄹ 수 있어요 » sert à dire poliment qu’une action est possible.

Points de Grammaire

V-기 전에

가기 전에

ka-gi tcheo-ne

avant de partir

Cette structure signifie « avant de faire quelque chose ». Le verbe est nominalisé avec -기 avant de recevoir 전에.

V-(으)ㄴ 뒤에

끝낸 뒤에

kkeun-naen twi-e

après avoir fini

Cette structure signifie « après avoir fait quelque chose ». Le verbe prend la forme passée avant 뒤에.

Vocabulaire Coréen

것 같지만 Expression

keot kat-tchi-man sembler, avoir l’air, mais

기다리고 있으면 Expression

ki-da-ri-go i-sseu-myeon s’ils attendent

다른 사람들 Expression

ta-reun sa-ram-deul les autres personnes

러닝머신 Nom

reo-ning-meo-chine tapis roulant

비어 있는 Adjectif

pi-eo in-neun être libre, être inoccupé

사람 Nom

sa-ram personne

시간 Nom

shi-gan temps

쓰는 Verbe

sseu-neun qui utilise

이 Déterminant

i ce, cette

있나요 Verbe

in-na-yo y a-t-il ?

지금 Adverbe

tchi-geum maintenant

확인하세요 Verbe

hwa-gin-ha-se-yo vérifiez

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis roulant en ce moment ?

Voir la Réponse

지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있나요?

Est-ce que je dois l'essuyer après avoir fini ?

Voir la Réponse

제가 사용을 끝낸 뒤에 닦아야 하나요?

Utilisez le spray et une serviette en papier du présentoir.

Voir la Réponse

선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tapis roulant

Voir la Réponse

러닝머신

vérifiez

Voir la Réponse

확인하세요

y a-t-il ?

Voir la Réponse

있나요

personne

Voir la Réponse

사람