Utiliser le tapis roulant avec courtoisie | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있나요?

   Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis roulant en ce moment ?

   지금

   maintenant

   이

   ce / cette

   러닝머신

   tapis roulant

   쓰는

   qui utilise

   사람

   personne

   있나요?

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant » et situe la situation au moment présent. Il peut aussi se placer avec une autre expression temporelle dans une phrase, par exemple : 지금 공부해요. — « J’étudie maintenant. » 이 est le démonstratif placé devant un nom pour désigner « ce/cette … » relativement proche du locuteur. Il ne porte pas de genre grammatical : le nom qui suit détermine simplement ce qui est désigné. Ici, il accompagne 러닝머신. 러닝머신 est un nom emprunté qui signifie « tapis roulant ». Dans cette phrase, 러닝머신을 est le complément de 쓰다; 을 est la particule qui marque l’objet du verbe. La forme de base est 쓰다, « utiliser » (et, selon le contexte, « écrire »). Ici, le sens est « utiliser ». 쓰는 est la forme attributive présente de 쓰다, placée avant un nom : 쓰는 사람 signifie « une personne qui utilise ». Cette forme décrit une action habituelle, actuelle ou définie par le contexte ; elle ne signifie pas obligatoirement que l’action est en train de se dérouler à cet instant précis. Exemple : 책을 쓰는 사람 — « une personne qui écrit un livre ». 사람 signifie « personne ». Dans 쓰는 사람, il est la tête du groupe nominal : 쓰는 le décrit. Il est suivi ici de la particule de sujet 이, qui marque le groupe « la personne qui utilise [le tapis roulant] » comme élément dont on demande l’existence. 있나요? vient de 있다, « exister / être présent », avec une terminaison interrogative polie. Dans une construction d’existence, il peut se traduire par « y a-t-il ? » ou « est-ce qu’il y a ? ». Exemple : 여기 사람이 있나요? — « Est-ce qu’il y a quelqu’un ici ? ». L’ensemble se structure ainsi : 지금 (« maintenant ») + 이 러닝머신을 쓰는 사람 (« la personne qui utilise ce tapis roulant ») + 이 있나요? (« est-ce qu’il y en a une / y a-t-il ? »). La question demande donc si quelqu’un utilise ce tapis roulant en ce moment. Le groupe 쓰는 사람 est réutilisable avec d’autres verbes : 운동하는 사람 signifie « une personne qui fait de l’exercice ».

2. 비어 있는 것 같지만, 시간을 잘 확인하세요.

   Il semble libre, mais surveillez bien le temps.

   비어 있는

   vide / inoccupé

   것 같지만

   semble…, mais

   시간

   temps

   잘

   bien / attentivement

   확인하세요

   vérifiez / surveillez

   Explication détaillée

   비어 있는 signifie ici « libre » ou « inoccupé ». Il vient de 비어 있다, « être vide / être libre » ; 비어 있는 est la forme qui décrit un nom ou un état. Dans le contexte du tapis roulant, il décrit donc quelque chose qui ne semble pas être utilisé. 것 같지만 forme avec ce qui précède la structure A/V-(으)ㄴ/는 것 같다, « sembler être / sembler faire ». 비어 있는 것 같다 signifie « sembler être libre ». La terminaison -지만 ajoute ensuite un contraste : « mais ». 시간 signifie « temps ». Dans 시간을, la particule -을 marque le temps comme objet de 확인하다 : il s’agit de vérifier le temps ou la durée pertinente. Exemple : 시간을 확인해요. — « Je vérifie l’heure / le temps. » 잘 signifie ici « attentivement » ou « correctement ». Avec un verbe, il indique que l’action doit être faite avec soin ; ce n’est pas le sens de « bien » comme simple appréciation. 확인하세요 vient de 확인하다, « vérifier, contrôler ». La terminaison -세요 en fait une demande ou une consigne polie : « vérifiez ». Dans cette phrase, 확인하다 demande de vérifier le temps ; il ne signifie pas nécessairement surveiller continuellement. 시간을 잘 확인하세요 se comprend donc comme « vérifiez bien le temps ». L’ensemble assemble d’abord 비어 있는 것 같다 (« cela semble être libre »), puis -지만 (« mais »), et enfin 시간을 잘 확인하세요 (« vérifiez bien le temps »). Le sens fixé est : « Cela semble libre, mais vérifiez bien le temps. »

3. 다른 사람들이 기다리고 있으면 저는 얼마나 오래 사용해야 하나요?

   Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

   다른

   autre

   사람들

   personnes

   기다리고 있으면

   attendre, si…

   저는

   quant à moi

   얼마나 오래

   combien de temps

   사용해야 하나요

   devoir utiliser ?

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et se place avant le nom qu’il caractérise. Il s’emploie aussi avec un nom singulier ou pluriel : 다른 방법 signifie « une autre méthode », tandis que 다른 사람들 signifie « d’autres personnes ». Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis. 사람들 signifie « personnes ». Le nom de base est 사람, « personne » ; 들 marque ici le pluriel. En coréen, ce marqueur peut être omis lorsque le contexte suffit à comprendre le pluriel, mais il est présent dans cette phrase. Exemple : 사람들이 옵니다 — « Des personnes arrivent. » 기다리고 있으면 signifie « si elles attendent » dans cette phrase, le référent étant fourni par 다른 사람들. La base 기다리다 signifie « attendre ». Dans 기다리고 있다, -고 있다 présente l’action comme en cours : 기다리고 있어요 — « J’attends / je suis en train d’attendre. » La terminaison -으면 introduit ici la condition « si » ou « quand » : 비가 오면 — « s’il pleut / quand il pleut ». 저는 signifie « quant à moi » ou « moi, je ». 저 est la forme de première personne employée dans un registre poli ou déférent ; 는 est la particule de thème. Elle présente le locuteur comme le thème de la question. Une forme moins déférente est 나는, mais elle n’est pas la forme observée ici. 얼마나 오래 demande une durée : « combien de temps ». 얼마나 demande un degré ou une quantité, et 오래 signifie « longtemps ». Ensemble, ils forment un modèle réutilisable pour demander la durée d’une action : 얼마나 오래 기다려요? — « Combien de temps attendez-vous ? » 사용해야 하나요 contient le verbe 사용하다, « utiliser », et la construction -아/어야 하다, qui exprime ce qui est requis ou ce qu’il faut faire. Dans la forme observée, 사용해야 porte cette construction : « devoir utiliser ». 하나요 forme ici la question polie. L’objet de 사용하다 n’est pas exprimé dans la phrase ; d’après la traduction fixe, il s’agit de la chose que le locuteur doit utiliser dans la situation. Exemple : 얼마나 오래 사용해야 해요? — « Combien de temps faut-il l’utiliser ? » En assemblant les éléments, 다른 사람들이 기다리고 있으면 pose la condition « si d’autres personnes attendent ». 저는 établit le locuteur comme thème, puis 얼마나 오래 demande la durée, et 사용해야 하나요 demande combien de temps il faut utiliser l’objet concerné. L’ensemble signifie donc : « Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ? »

4. 헬스장이 붐비면 사용 시간을 10분 정도로 제한하세요.

   Quand la salle est très fréquentée, limitez votre temps à environ dix minutes.

   헬스장이

   la salle de sport

   붐비면

   si c’est bondé

   사용

   utilisation

   시간을

   le temps

   10분

   dix minutes

   정도로

   environ

   제한하세요

   limitez

   Explication détaillée

   헬스장이 désigne ici la salle de sport comme sujet. 헬스장 est un nom, et 이 est la particule de sujet, employée après une base nominale terminée par une consonne. La particule de sujet peut donc changer selon la forme finale du nom : 이 après une consonne, 가 après une voyelle. Exemple : 집이 커요 signifie « La maison est grande. » 붐비면 vient du verbe 붐비다, « être bondé » ou « être très fréquenté ». La terminaison -면 forme une condition générale ou temporelle : « si/quand ». Ici, elle présente la forte fréquentation comme la condition pour la consigne qui suit. Exemple : 비가 오면 집에 있어요 signifie « S’il pleut, je reste à la maison. » La forme citée est donc 붐비다 avec -면, et non une forme du nom 헬스장. 사용 signifie ici « utilisation » et fonctionne comme un nom dans 사용 시간, « temps d’utilisation ». Le verbe courant correspondant est 사용하다, « utiliser », mais le texte emploie bien le nom 사용, pas ce verbe. Exemple : 사용 금지 signifie « utilisation interdite ». 시간을 signifie « le temps » comme objet de l’action. 시간 est le nom « temps » ou « durée », et 을 marque l’objet après un nom terminé par une consonne. Dans 사용 시간을, 사용 précise le type de temps : il s’agit du temps d’utilisation. Exemple : 시간을 정해요 signifie « Je fixe une durée. » 10분 indique une durée de dix minutes : 분 est le mot employé pour compter les minutes. Cette durée est ensuite modifiée par 정도로, qui l’atténue en « environ » ou « à peu près ». 정도로 vient de 정도, « niveau », « degré » ou « mesure », avec 로. Dans cette phrase, 10분 정도로 signifie « à environ dix minutes » et présente cette durée comme une limite approximative. Ce n’est pas le nombre exact de minutes qui est affirmé, mais une mesure approximative. Exemple : 한 시간 정도로 해요 signifie « Je le fais pendant environ une heure. » 제한하세요 vient du verbe 제한하다, « limiter ». La terminaison polie -세요 sert ici à formuler une consigne ou une demande polie : 제한하세요 signifie « limitez ». Le sujet de l’action n’est pas exprimé séparément dans cette forme ; le destinataire est compris par la consigne. Exemple : 시간을 제한하세요 signifie « Limitez le temps. » L’ensemble se construit ainsi : 헬스장이 붐비면 (« quand la salle est très fréquentée ») donne la condition, 사용 시간을 (« le temps d’utilisation ») donne l’objet à limiter, 10분 정도로 (« à environ dix minutes ») donne la limite approximative, et 제한하세요 (« limitez ») formule la consigne. L’énoncé complet signifie donc : « Quand la salle est très fréquentée, limitez votre temps à environ dix minutes. »

5. 제가 사용을 끝낸 뒤에 닦아야 하나요?

   Est-ce que je dois l'essuyer après avoir fini ?

   제가

   je (sujet)

   사용을

   l’utilisation

   끝낸

   ayant terminé

   뒤에

   après

   닦아야 하나요?

   dois-je essuyer ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme humble de première personne 저 avec la particule de sujet 가. Elle ne renseigne pas sur le genre de la personne. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 사용을 désigne ici « l’utilisation » comme objet de 끝내다. 사용 est le nom « utilisation » et 을 marque l’objet. Avec 사용하다, on peut aussi dire directement « utiliser » : 이 기계를 사용해요. — « J’utilise cette machine. » 끝낸 vient du verbe 끝내다, « terminer ». La forme de base 끝내다 devient 끝낸 lorsqu’elle qualifie un nom dans une relation passée : 끝낸 뒤 signifie « après avoir terminé ». Elle se distingue de 끝나는, qui décrit une action en train de se terminer ou une terminaison considérée comme non passée. Ici, 끝낸 se rapporte au sujet 제가 : « après que j’ai terminé l’utilisation ». 뒤에 signifie « après » dans une expression temporelle. 뒤 veut dire « après, derrière » et 에 marque le repère temporel. Le modèle réutilisable est verbe sous forme descriptive passée + 뒤에 : 식사한 뒤에 쉬어요. — « Je me repose après avoir mangé. » 닦아야 하나요? demande s’il est obligatoire d’essuyer. 닦다 signifie « essuyer, nettoyer en frottant » ; sa forme 닦아 se combine avec -아/어야 하다 pour exprimer la nécessité : 닦아야 하다, « devoir essuyer ». Dans la question polie 닦아야 하나요?, 하나요? transforme cette nécessité en demande de confirmation. L’objet de « essuyer » n’est pas répété dans la phrase ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’essuyer, avec un objet compris dans la situation. Exemple : 사용한 뒤에 닦아야 해요. — « Il faut l’essuyer après l’avoir utilisé. » L’ensemble se construit ainsi : 제가 사용을 끝낸 뒤에 (« après que j’ai fini l’utilisation ») + 닦아야 하나요? (« dois-je l’essuyer ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ? » La terminaison polie -나요? donne à la question un ton courtois, adapté à une demande d’information.

6. 선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.

   Utilisez le spray et une serviette en papier du présentoir.

   선반에 있는

   qui se trouve sur l’étagère

   스프레이

   spray

   종이 타월

   serviette en papier

   사용하세요

   utilisez

   Explication détaillée

   선반에 있는 signifie ici « qui se trouve sur l’étagère ». 선반 est « étagère » et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. 있는 est la forme qui décrit un nom à partir de 있다, « se trouver / être présent » ; le groupe placé avant les noms fonctionne donc comme « qui est sur l’étagère ». Exemple : 책상에 있는 책 signifie « le livre qui est sur le bureau ». 스프레이 est le nom « spray ». C’est le premier objet auquel s’applique la demande d’utiliser quelque chose. 종이 타월 signifie « serviette en papier ». 종이 précise la matière ou le type de 타월. Dans la phrase, ce groupe désigne le second objet à utiliser ; il ne faut pas comprendre 종이 comme l’objet utilisé séparément. 사용하세요 vient de 사용하다, « utiliser ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 사용하세요 correspond à « utilisez ». Elle ne marque pas le passé ; elle présente l’action comme une action que l’interlocuteur doit effectuer ou qu’on lui demande d’effectuer. Exemple : 이것을 사용하세요. — « Utilisez ceci. » En reliant les éléments, 선반에 있는 décrit les deux objets coordonnés par 와 : 스프레이와 종이 타월, « le spray et une serviette en papier ». La particule 을 marque cet ensemble comme ce qui est utilisé, et 사용하세요 exprime la demande polie. L’ensemble signifie donc : « Utilisez le spray et une serviette en papier qui se trouvent sur l’étagère », conformément à la traduction fournie.

7. 저는 가기 전에 그것을 닦을게요.

   Je le nettoierai avant de partir.

   저는

   quant à moi

   가기 전에

   avant de partir

   그것을

   cela / cette chose comme objet

   닦을게요

   je nettoierai / je vais nettoyer

   Explication détaillée

   저는 indique le thème de la phrase : « quant à moi / moi, … ». 저 est une forme humble de la première personne, et 는 est la particule de thème. Elle ne signifie pas à elle seule « je » comme sujet grammatical dans tous les contextes ; elle met ici le locuteur au premier plan. 가기 전에 signifie « avant de partir ». 가다 est le verbe « aller », et 가기 est sa forme nominalisée, utilisée devant 전에 (« avant ») pour construire le modèle réutilisable V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 그것을 désigne ici l’objet direct traduit par « le ». 그것 est un pronom démonstratif, et 을 marque l’objet. La forme 그것을 peut se contracter en 그걸 dans un registre courant ; le texte fourni emploie la forme non contractée. La phrase ne précise pas elle-même quel objet concret est désigné. 닦을게요 signifie ici « je nettoierai » ou « je vais nettoyer ». Le verbe de base est 닦다, « essuyer, nettoyer en frottant ». La terminaison -(으)ㄹ게요 se forme ici avec -을게요, après la base 닦-, et présente l’action future comme un engagement ou une intention du locuteur, souvent en réponse à la situation ou utile à l’interlocuteur. Elle n’est donc pas simplement un futur neutre dans tous les contextes. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je fermerai la porte. » En assemblant les éléments, 저는 établit le locuteur comme thème, 가기 전에 place l’action avant le départ, 그것을 désigne l’objet nettoyé et 닦을게요 exprime l’engagement de le nettoyer. L’ensemble signifie donc : « Je le nettoierai avant de partir. »

8. 그러면 다음 사람을 위해 장비를 준비해 둘 수 있어요.

   Cela permet de laisser l'équipement prêt pour la personne suivante.

   그러면

   dans ce cas, alors

   다음

   suivant(e)

   사람

   personne

   위해

   pour, afin de

   장비

   équipement

   준비해

   préparer, en préparant

   둘

   laisser ainsi

   수 있어요

   pouvoir, être possible

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas / alors ». Cette forme relie une situation donnée à une conséquence ou à une proposition. Elle se place au début de l’énoncé et ne désigne pas elle-même une personne ou un objet. 다음 signifie « suivant(e) » et qualifie ici 사람. Il se place avant le nom : 다음 사람 = « la personne suivante ». Exemple : 다음 주 signifie « la semaine prochaine ». 사람 signifie « personne ». Dans 사람을 위해, la particule 을 fait partie de la construction utilisée avec 위해 ; c’est l’ensemble 사람을 위해 qui signifie « pour la personne ». La particule ne fait pas, à elle seule, de la personne un destinataire. 위해 s’emploie notamment dans la construction nom + 을/를 위해(서), qui signifie « pour quelqu’un/quelque chose » ou « dans le but de ». Ainsi, 다음 사람을 위해 signifie « pour la personne suivante ». 장비 signifie « équipement » et reçoit ici la particule d’objet 를 : 장비를. C’est ce qui est préparé. Exemple : 장비를 확인해요. — « Je vérifie l’équipement. » 준비해 est la forme connective de 준비하다, « préparer ». Elle relie ce verbe à 두다 dans la construction V-아/어 두다. Cette construction présente une action faite de manière à conserver son résultat ; ici, on prépare l’équipement puis on le laisse prêt. 둘 vient de 두다 et porte ici la terminaison -ㄹ de la construction V-(으)ㄹ 수 있다, avant 수. Dans 준비해 둘, 두다 est employé comme auxiliaire : 준비해 두다 signifie « préparer et laisser ainsi / garder prêt ». La forme 둘 n’est donc pas un verbe indépendant signifiant à elle seule « laisser en place » dans cette phrase. 수 있어요 appartient à la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Avec 준비해 둘, 준비해 둘 수 있어요 signifie « on peut préparer et laisser prêt » ou « il est possible de préparer et de laisser prêt ». La terminaison polie -어요 rend l’énoncé courtois. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction française le rend ici par cela : « Cela permet de… ». En assemblant les groupes, 다음 사람을 위해 indique le bénéficiaire, 장비를 준비해 두다 décrit le fait de préparer l’équipement et de le laisser prêt, et 수 있어요 présente cette action comme possible. 그러면 relie cette possibilité à la situation précédente. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, cela permet de laisser l’équipement prêt pour la personne suivante. »