Nettoyer la salle commune après utilisation | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 우리는 공용실을 잠시 사용했어요.

   Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   우리는

   nous

   공용실을

   la salle commune

   잠시

   pendant un moment

   사용했어요

   avons utilisé

   Explication détaillée

   우리는 signifie ici « nous ». 우리 est le pronom (ou nom) qui signifie « nous » et peut aussi entrer dans des expressions possessives comme 우리 집 (« notre maison »). 는 marque le thème : 우리는 présente donc « nous » comme thème de la phrase. La forme coréenne ne distingue pas ici un « nous » inclusif d’un « nous » exclusif. 공용실을 désigne « la salle commune » dans son rôle de complément d’objet. 공용실 est le nom « salle commune » et 을 est la particule d’objet, employée après un nom qui se termine par une consonne. La particule correspondante après une voyelle est 를. Exemple : 방을 사용해요 signifie « J’utilise la chambre ». 잠시 est un adverbe qui signifie « pendant un moment » ou « brièvement ». Il indique ici une durée courte, sans changer le temps grammatical du verbe. Exemple : 잠시 기다려 주세요 signifie « Veuillez attendre un moment. » 사용했어요 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La forme 사용했어요 est le passé dans le style poli courant en -어요 : 사용해요 (« utilise/utilisons, selon le contexte ») devient 사용했어요 (« a utilisé/avons utilisé »). Le passé est porté par la partie -했-, et 어요 maintient le registre poli. Exemple : 컴퓨터를 사용했어요 signifie « J’ai utilisé l’ordinateur. » Assemblage : 우리는 établit « nous » comme thème, 공용실을 marque « la salle commune » comme objet, 잠시 précise que l’utilisation a duré peu de temps, et 사용했어요 exprime l’utilisation passée dans un style poli. L’ensemble signifie donc : « Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment. »

2. 나가기 전에 정리해요.

   Rangeons-la avant de partir.

   나가기 전에

   avant de partir

   정리해요

   rangeons / mettons en ordre

   Explication détaillée

   나가기 전에 signifie ici « avant de partir ». 나가다 est le verbe « sortir, partir » ; sa forme 나가기 ajoute -기, qui nominalise le verbe. Avec 전에 (« avant »), le modèle réutilisable est verbe-en -기 전에 : « avant de … ». Exemple : 자기 전에 signifie « avant de dormir ». 정리해요 vient de 정리하다, « ranger, mettre en ordre ». 해요 est la forme polie courante de 하다. Dans cet échange, elle sert à proposer une action commune : « rangeons ». Selon le contexte, la même forme peut aussi signifier « je range » ou « je range habituellement » ; ici, la traduction fixe établit la lecture de proposition. L’objet n’est pas répété dans la phrase : le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de ranger la salle utilisée, notamment en remettant les éléments en ordre. L’ensemble suit le modèle 나가기 전에 정리해요 : « Avant de partir, rangeons-la. » La proposition en -기 전에 indique le moment où l’action principale doit avoir lieu, et 정리해요 exprime l’action proposée. La forme 해요 est polie sans être très formelle.

3. 제가 의자를 원래 자리에 다시 놓을게요.

   Je remettrai les chaises à leur place.

   제가

   moi, je

   의자를

   la chaise / les chaises

   원래

   à l’origine

   자리

   place

   다시

   de nouveau

   놓을게요

   je vais poser / remettre

   Explication détaillée

   제가 est formé de 저, le pronom de première personne du singulier employé dans un registre poli et humble, et de 가, la marque du sujet. Ici, il identifie le locuteur comme celui qui effectuera l’action. 저는 mettrait plutôt le locuteur comme thème de la phrase; ce n’est pas exactement la même construction. 의자를 contient 의자, « chaise », et 를, la marque de l’objet direct. Le coréen ne marque pas ici le nombre: cette forme peut donc correspondre à « la chaise » ou « les chaises » selon le contexte. La traduction fournie choisit le pluriel « les chaises ». 원래 signifie « à l’origine » ou « initialement ». Il sert ici à préciser le lieu habituel ou initial, comme dans 원래 자리, « la place d’origine ». Exemple : 원래 여기예요. — « C’est ici à l’origine / C’est sa place habituelle. » 자리 désigne une place, un emplacement ou un endroit réservé. Dans cette phrase, il s’agit de l’emplacement où les chaises doivent se trouver. Avec la particule de destination 에, 원래 자리에 signifie « à leur place d’origine ». 다시 signifie « de nouveau » et peut se traduire par « remettre » lorsqu’il accompagne un verbe de placement. Il indique que l’action rétablit une situation antérieure; il ne porte pas, à lui seul, l’idée d’un déplacement vers un lieu précis. 놓을게요 vient du verbe de base 놓다, « poser » ou « placer », avec -(으)ㄹ게요. Cette terminaison polie exprime ici l’engagement ou l’intention du locuteur d’accomplir l’action; elle ne correspond donc pas simplement à une forme future neutre. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » L’ensemble suit ici le schéma 제가 + objet marqué par 를 + destination marquée par 에 + 다시 + verbe : le locuteur indique les chaises, précise leur emplacement d’origine, ajoute l’idée de retour, puis s’engage à les y placer. Le sens global est : « Je remettrai les chaises à leur place. »

4. 제가 테이블의 쓰레기를 치울게요.

   Je vais enlever les déchets des tables.

   제가

   je, moi

   테이블

   table

   의

   de

   쓰레기

   déchets

   치울게요

   je vais enlever

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et la particule sujet 가. La forme contractée 제가 signifie donc « moi, je » dans cette phrase et marque que le locuteur est l’auteur de l’action. Comparez 저는, qui présente plutôt « moi » comme thème ; ici, 가 met le sujet de l’action au premier plan. 테이블 est le nom emprunté « table ». Il ne porte pas ici de marque visible de nombre : le contexte et la traduction fixe l’associent aux tables concernées, sans qu’il faille lui attribuer à lui seul une marque grammaticale de pluriel. Exemple : 테이블이 커요. — « La table est grande. » 의 est la particule qui relie un possesseur, une origine ou une relation au nom qui suit. Dans 테이블의 쓰레기, elle construit le groupe « les déchets de la table/des tables ». Elle se place après 테이블 et avant 쓰레기 ; elle n’est pas un mot signifiant à elle seule une quantité. 쓰레기 signifie « déchets », « détritus » ou « ordure » selon le contexte. Sa forme observée peut désigner la matière ou l’ensemble des déchets sans marquer nécessairement le singulier ou le pluriel. Exemple : 쓰레기를 버려요. — « Je jette les déchets. » Ici, la particule 를 marque 쓰레기 comme objet ; elle ne fait pas partie du mot lui-même. 치울게요 vient du verbe 치우다, « enlever », « débarrasser » ou « ranger en retirant ce qui gêne ». La base 치우- reçoit la terminaison -ㄹ게요, réalisée ici dans 치울게요. Cette terminaison exprime un engagement ou une offre du locuteur pour une action à venir : « je vais m’en charger » ou « je vais le faire ». Elle ne signifie pas simplement que l’action est inévitable. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » Dans l’ordre de la phrase, 제가 indique l’agent, 테이블의 쓰레기 indique les déchets associés aux tables, et 치울게요 indique que le locuteur s’engage à les enlever. L’ensemble signifie donc : « Je vais enlever les déchets des tables. » La terminaison -ㄹ게요 est polie et convient notamment à une proposition ou à une prise en charge dans une situation ordinaire.

5. 우리도 불을 끌까요?

   Est-ce qu'on doit aussi éteindre les lumières ?

   우리도

   nous aussi

   불

   lumière(s)

   끌까요?

   devrait-on éteindre ?

   Explication détaillée

   우리도 signifie ici « nous aussi ». 우리 est le pronom « nous » ; 도 ajoute l’idée d’inclusion, « aussi ». En coréen, 우리 peut désigner le groupe comprenant le locuteur, sans préciser à lui seul combien de personnes le composent. Exemple : 우리도 가요. — « Nous aussi, nous y allons. » 불 est le nom « feu » ou, dans cette expression, « lumière(s) ». Le nombre n’est pas marqué obligatoirement en coréen : 불 peut donc correspondre à « la lumière » ou « les lumières » selon la situation. Dans 불을, la particule 을 marque 불 comme objet de l’action ; elle n’appartient pas au nom lui-même. 끌까요? vient du verbe 끄다, « éteindre ». La forme observée combine ce verbe avec -ㄹ까요?, une terminaison polie qui sert notamment à proposer une action commune : « est-ce qu’on éteint… ? » ou « devrait-on éteindre… ? ». Le verbe 끄다 a aussi la forme courante 꺼요, « éteint / éteignez » selon le contexte. Dans 끌까요?, la question porte sur une proposition faite au groupe, et non sur une affirmation que l’action a déjà eu lieu. L’ensemble se construit ainsi : 우리도 (« nous aussi ») + 불을 (« les lumières » comme objet) + 끌까요? (« est-ce qu’on les éteint ? »). La phrase demande donc si le groupe doit, lui aussi, éteindre les lumières. La traduction fixe rend le pluriel français « les lumières », tandis que le coréen ne marque pas ici ce pluriel par une terminaison distincte.

6. 불을 꺼요.

   Éteins les lumières.

   불

   lumière(s)

   꺼요

   éteins

   Explication détaillée

   불 signifie ici « lumière(s) », comme l’indique la traduction fixée. Le même nom peut aussi désigner un feu dans d’autres contextes ; c’est le verbe 끄다 (« éteindre ») qui permet ici de comprendre qu’il s’agit de lumières. 불 ne porte pas de marque obligatoire du pluriel en coréen : le singulier ou le pluriel se comprend selon le contexte. 꺼요 vient de 끄다, « éteindre ». La forme observée est une forme polie en -요. Dans cette phrase, avec la traduction fixée, elle sert à donner une consigne : « éteins ». Le radical change de 끄- à 꺼- devant cette terminaison ; ce n’est donc pas une forme dérivée de 켜다, qui signifie « allumer ». Exemple : 불을 켜요. — « J’allume la lumière. » Dans l’énoncé complet, 불 reçoit la particule d’objet 을, visible dans 불을, puis 꺼요 exprime l’action demandée. L’ensemble 불을 꺼요 signifie donc « éteins les lumières ». La forme polie en -요 convient à une consigne formulée de manière courante et respectueuse.

7. 우리가 문을 잠그기 전에 창문을 닫아요.

   Ferme les fenêtres avant qu'on ferme à clé.

   우리가

   nous

   문을

   la porte

   잠그기 전에

   avant de verrouiller

   창문을

   les fenêtres

   닫아요

   ferme

   Explication détaillée

   우리가 signifie ici « nous » : 우리 est la forme de base « nous / notre », et 가 marque le sujet. Cette forme présente donc « nous » comme le sujet de l’action exprimée dans la proposition. Exemple : 우리가 가요. — « Nous partons. » 문을 signifie « la porte » comme objet de l’action. 문 est le nom « porte » et 을 est la marque d’objet, utilisée ici après un nom terminé par une consonne. La langue coréenne ne marque pas nécessairement le nombre sur ce nom ; le contexte ou la traduction détermine s’il s’agit d’une ou de plusieurs portes. 잠그기 전에 signifie « avant de verrouiller ». 잠그다 est la forme de base « verrouiller / fermer à clé ». Dans 잠그기, la terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal, et 전에 signifie « avant ». Le sujet de l’action de verrouiller est compris à partir de la phrase ; la traduction fixe l’exprime par « on ». Modèle réutilisable : 동사-기 전에 = « avant de + infinitif ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 창문을 signifie « les fenêtres » comme objet. 창문 est le nom « fenêtre » et 을 marque l’objet de l’action suivante. Comme pour 문, le coréen ne force pas ici une distinction morphologique entre singulier et pluriel ; le pluriel vient de la traduction et du contexte visé. 닫아요 signifie ici « ferme ». Sa forme de base est 닫다, « fermer », et -아요 donne une terminaison polie courante. Selon le contexte, cette forme peut être une déclaration polie (« je ferme / nous fermons ») ou une demande polie ; la traduction fixe l’interprétation en demande adressée à l’interlocuteur. Exemple : 창문을 닫아요. — « Fermez la fenêtre. » L’ensemble se construit ainsi : 우리가 fournit le sujet « nous », 문을 잠그기 전에 signifie « avant de verrouiller la porte », puis 창문을 닫아요 signifie « ferme les fenêtres ». En suivant le sens fixé par la traduction, l’énoncé est donc : « Ferme les fenêtres avant qu’on ferme la porte à clé. »

8. 이 방은 다음 그룹이 쓸 준비가 된 것 같아요.

   La salle semble prête pour le prochain groupe.

   이

   cette / ce

   방

   salle, pièce

   다음

   suivant, prochain

   그룹

   groupe

   쓸

   utiliser

   준비가 된

   être prêt

   것 같아요

   semble

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cette » devant un nom et désigne quelque chose de proche du locuteur dans la situation. Dans 이 방, il accompagne 방 ; il ne porte pas à lui seul l’information sur le genre ou le nombre du nom français. 방 signifie « salle » ou « pièce ». Le marqueur 은, attaché à 방 dans 방은, fait de ce groupe le thème de la phrase : « quant à cette salle… ». Il sert aussi souvent à introduire le sujet dont on va parler. 다음 signifie « suivant » ou « prochain ». Il précède directement 그룹 dans 다음 그룹 et le caractérise : « le prochain groupe ». Selon le contexte, 다음 peut aussi signifier « suivant » dans une suite d’éléments. 그룹 signifie « groupe ». Ici, le groupe est présenté par la traduction comme celui qui utilisera la salle. Le coréen n’exprime pas séparément un marqueur indiquant que ce groupe est l’utilisateur : cette relation est comprise dans 쓸 준비 et confirmée par le sens fixé. 쓸 est la forme déterminante de 쓰다, « utiliser ». La forme 쓰다 est la forme de base ; devant un nom, 쓸 exprime ici l’utilisation prévue ou attendue : 쓸 준비 signifie littéralement « la préparation pour utiliser ». Le sujet de 쓸 n’est pas écrit, mais dans cette phrase il correspond au prochain groupe selon la traduction fixée. Exemple : 내일 쓸 책 signifie « le livre que j’utiliserai demain » ; le sujet se comprend grâce au contexte. 준비가 된 appartient à la construction 준비가 되다, « être prêt / être préparé ». 준비 signifie « préparation » et 가 marque ici le terme qui est dans cet état ; 되다 signifie « devenir » ou « parvenir à un état ». Sa forme 된 est la forme déterminante de résultat, placée devant 것 dans 준비가 된 것 : « le fait/la chose qui est prête ». Ainsi, 준비가 된 ne signifie pas simplement « préparer » : il décrit un état atteint. 것 같아요 sert à présenter une impression ou une conclusion prudente : « semble » ou « a l’air de ». 것 est le nom « chose » dans cette construction, et 같다 signifie « être semblable » ; ensemble, 것 같다 fonctionne comme « sembler ». 같아요 est sa forme polie dans cette phrase. Exemple : 비가 오는 것 같아요. — « On dirait qu’il pleut. » En réunissant les éléments : 이 방은 pose « cette salle » comme thème ; 다음 그룹이 쓸 indique que le prochain groupe l’utilisera ; 준비가 된 la décrit comme étant prête ; et 것 같아요 transforme cette observation en impression prudente. L’ensemble signifie donc : « La salle semble prête pour le prochain groupe. »

9. 그럼 우리는 문을 잠그고 나갈 수 있어요.

   Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

   그럼

   alors

   우리는

   nous

   문

   porte

   잠그고

   fermer à clé et

   나갈 수 있어요

   pouvoir partir

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il reprend la situation précédente et introduit la conséquence proposée. Il peut aussi apparaître dans 그럼요 (« bien sûr »), mais ce n’est pas le sens présent. 우리는 signifie « nous » dans cette phrase. 우리 est la base « nous/notre » et 는 marque le thème. La forme avec 는 présente donc « nous » comme le groupe concerné par la proposition; elle ne fournit pas à elle seule le nombre exact de personnes. 문 signifie « porte ». Le nom reçoit ici la particule d’objet 을, visible dans 문을; l’ensemble 문을 signifie « la porte » comme objet de l’action. Pour un objet terminé par une consonne, cette particule est 을; après une voyelle, on emploie généralement 를. 잠그고 signifie « fermer à clé et ». La base verbale est 잠그다, « fermer à clé / verrouiller ». Dans 잠그고, le radical 잠그- reçoit -고, une terminaison qui relie cette action à la suivante, souvent avec l’idée d’enchaînement. Ce n’est pas le verbe général « fermer » 닫다: 잠그다 ajoute l’idée de verrouiller. 나갈 수 있어요 signifie « pouvons partir » dans le sens de « pouvons sortir/partir ». 나가다 est la base « sortir, aller dehors », et 나갈 est sa forme devant 수 있다, une construction qui exprime la possibilité ou la capacité. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Le modèle réutilisable est verbe + (으)ㄹ 수 있어요: 읽을 수 있어요 signifie « je/nous pouvons lire », tandis que 갈 수 있어요 signifie « je/nous pouvons aller ». Ici, le sujet est déjà donné par 우리는; le coréen n’a donc pas besoin de répéter un pronom dans cette partie. En réunissant les éléments, 그럼 relie la situation précédente à la proposition, 우리는 établit le groupe concerné, 문을 잠그고 signifie « verrouiller la porte puis », et 나갈 수 있어요 exprime la possibilité de partir. L’ensemble signifie donc: « Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir. » La terminaison polie -어요 donne à la phrase un registre courant et poli.