À propos de cette leçon
Avec Nettoyer la salle commune après utilisation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
우리는 공용실을 잠시 사용했어요.
ou-ri-neun kong-yong-shi-reul tcham-shi sa-yong-hae-sso-yo. Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.
B
나가기 전에 정리해요.
na-ka-ki djo-ne tchong-ni-hae-yo. Rangeons-la avant de partir.
A
제가 의자를 원래 자리에 다시 놓을게요.
tché-ka ouï-dja-reul wol-lè dja-ri-é tè-shi no-eul-kké-yo. Je remettrai les chaises à leur place.
B
제가 테이블의 쓰레기를 치울게요.
tché-ka té-i-beul-é sseu-ré-gi-reul tchi-oul-kké-yo. Je vais enlever les déchets des tables.
A
우리도 불을 끌까요?
ou-ri-do bou-reul kkeul-kka-yo ? Est-ce qu'on doit aussi éteindre les lumières ?
B
불을 꺼요.
bou-reul kkeo-yo. Éteins les lumières.
B
우리가 문을 잠그기 전에 창문을 닫아요.
ou-ri-ka mou-neul djam-keu-gi djo-ne tchang-mou-neul ta-dja-yo. Ferme les fenêtres avant qu'on ferme à clé.
A
이 방은 다음 그룹이 쓸 준비가 된 것 같아요.
i bang-eun ta-eum keu-roup-i sseul djoun-bi-ka dwén geot kka-ta-yo. La salle semble prête pour le prochain groupe.
B
그럼 우리는 문을 잠그고 나갈 수 있어요.
keu-reom ou-ri-neun mou-neul djam-keu-go na-gal ssou i-sseo-yo. Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.Mot par mot
우리
«우리» signifie «nous» dans cette phrase et désigne les deux personnes qui ont utilisé la salle. Ce pronom s’emploie couramment pour parler d’un groupe auquel le locuteur appartient, notamment dans une activité commune.
는
«는» marque le thème dans «우리는», c’est-à-dire «nous, en ce qui concerne…». Il se place après le groupe nominal présenté comme thème et convient ici pour introduire ce que le groupe a fait.
공용실
«공용실» désigne la salle commune utilisée par plusieurs personnes. Ce nom s’emploie pour parler d’un espace partagé dans un immeuble, une école ou un autre lieu collectif.
을
«을» marque le complément d’objet dans «공용실을», le lieu qui a été utilisé. Cette particule se place après un nom qui reçoit directement l’action du verbe.
잠시
«잠시» signifie «un court moment» et indique ici que l’utilisation de la salle n’a pas duré longtemps. Il se place facilement devant un verbe pour préciser une courte durée, comme dans «공용실을 잠시 사용했어요».
사용했어요
«사용했어요» signifie «a utilisé» ou «avons utilisé» ici ; c’est la forme polie au passé de 사용하다, «utiliser». Elle s’emploie avec un objet marqué par 을 ou 를, ici «공용실을», pour parler d’une utilisation déjà terminée.
나가기
«나가기» signifie ici «sortir» ou «partir» et désigne l’action de quitter les lieux dans «나가기 전에». Il vient de 나가다 avec 기, une forme utilisée pour transformer l’action en groupe nominal avant une expression comme «전», «avant».
전
«전» signifie «avant» dans «나가기 전», littéralement «avant de sortir». Il se place après un nom ou une action nominalisée pour situer une action antérieure, notamment avant un départ.
에
«에» marque ici le moment situé avant la sortie, dans «나가기 전에». Dans cette construction temporelle, il suit «전» ; il peut aussi marquer un moment ou un lieu selon le contexte.
정리해요
«정리해요» signifie ici «rangeons» ou «mettons en ordre» ; c’est une forme polie de 정리하다, «ranger, organiser». Dans cette scène, on l’utilise pour proposer de remettre la salle en ordre avant de partir.
저
«저» signifie «je» ou «moi» dans la réplique de la personne qui propose de s’occuper d’une tâche. Cette forme polie s’emploie pour parler de soi dans une situation respectueuse ou neutre.
가
«가» marque le sujet dans «제가», qui signifie ici «moi, je vais…». Elle se place après le pronom ou le nom présenté comme responsable de l’action, comme pour annoncer la tâche que le locuteur prendra en charge.
의자
«의자» signifie «chaise» et désigne ici les chaises à remettre à leur place. Ce nom s’emploie directement avec 를 lorsqu’il est l’objet d’une action, comme dans «의자를 … 놓을게요».
를
«를» marque l’objet direct dans «의자를», c’est-à-dire les chaises que le locuteur va déplacer. Cette particule se place après un nom qui reçoit directement l’action du verbe.
원래
«원래» signifie «à l’origine» ou «comme avant» et précise ici que les chaises doivent revenir à leur emplacement initial. Il s’emploie couramment pour parler de l’état ou de la situation qui existait auparavant.
자리
«자리» signifie «place» ou «emplacement» dans «원래 자리에», l’endroit où les chaises se trouvaient auparavant. Ce mot s’utilise pour parler de la place d’un objet ou de la place attribuée à une personne.
다시
«다시» signifie «de nouveau» ou «à nouveau» et indique ici que les chaises seront remises à leur place. Il se place généralement avant le verbe pour exprimer le retour à une action ou à un état antérieur.
놓을게요
«놓을게요» signifie ici «je vais les remettre» ou «je vais les placer» ; c’est une forme polie de 놓다, «poser, placer», qui exprime l’intention du locuteur. Elle s’emploie avec l’objet et le lieu concernés, ici «의자를 원래 자리에 다시 놓을게요», lorsqu’on annonce la tâche que l’on va faire.
테이블
«테이블» signifie «table» et désigne ici les tables d’où il faut retirer les déchets. Ce mot d’origine étrangère se combine normalement avec les particules coréennes, comme dans «테이블의».
의
«의» relie «테이블» et «쓰레기» dans «테이블의 쓰레기», avec le sens de «les déchets des tables» ou «qui se trouvent sur les tables». Il se place entre le nom qui précise le lien et le nom principal.
쓰레기
«쓰레기» signifie «ordures» ou «déchets» et désigne ici ce qui doit être retiré des tables. Ce nom s’emploie couramment pour parler de déchets à jeter ou à débarrasser dans un lieu partagé.
치울게요
«치울게요» signifie ici «je vais débarrasser» ou «je vais enlever» ; c’est une forme polie de 치우다, «ranger ou débarrasser». Elle sert à annoncer que le locuteur prend cette tâche en charge, ici les déchets des tables.
도
«도» ajoute le sens de «aussi» dans «우리도», donc «nous aussi». Elle se place après le mot ou le groupe auquel on ajoute cette idée et s’utilise ici pour inclure l’extinction des lumières parmi les tâches à faire.
불
«불» désigne ici la lumière ou les lumières dans «불을 꺼요». Dans ce contexte de rangement d’une salle, il s’emploie avec 끄다 pour parler du fait d’éteindre l’éclairage.
끌까요
«끌까요» signifie ici «éteignons-nous ?» ou «est-ce qu’on les éteint ?» ; c’est une question polie proposant une action, à partir de 끄다, «éteindre». On l’utilise pour demander l’accord de l’interlocuteur avant d’éteindre quelque chose, ici les lumières.
꺼요
«꺼요» signifie ici «éteignez» ou «éteignons» dans le contexte des lumières ; c’est une forme polie de 끄다, «éteindre». Dans cette réplique, elle sert à donner une consigne ou à confirmer simplement l’action à effectuer.
문
«문» signifie «porte» et désigne ici la porte qui sera verrouillée avant le départ. Ce nom peut recevoir 을 ou 를 lorsqu’il est l’objet d’une action, comme dans «문을 잠그고».
잠그기
«잠그기» signifie ici «verrouiller» ou «fermer à clé» et désigne l’action à accomplir avant de fermer la salle. Il vient de 잠그다 avec 기 et s’emploie dans «잠그기 전에» pour dire «avant de verrouiller».
창문
«창문» signifie «fenêtre» et désigne ici les fenêtres qu’il faut fermer avant de verrouiller. Ce nom s’emploie avec 를 lorsqu’il reçoit directement l’action, comme dans «창문을 닫아요».
닫아요
«닫아요» signifie ici «fermez» ou «fermons» ; c’est une forme polie de 닫다, «fermer». Dans la scène, cette forme sert à proposer ou demander de fermer les fenêtres avant de verrouiller la porte.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» dans «이 방», en désignant la salle dont on parle. Il se place directement avant le nom qu’il précise et ne fonctionne pas ici comme une particule.
방
«방» signifie «pièce» ou «salle» et désigne ici l’espace commun qui vient d’être rangé. Ce nom peut être précisé par un démonstratif comme «이 방», «cette salle».
은
«은» marque le thème dans «이 방은», c’est-à-dire «quant à cette salle». Il se place après le groupe nominal présenté comme sujet de la remarque qui suit.
다음
«다음» signifie «suivant» ou «prochain» et précise ici le groupe qui utilisera la salle après eux. Il se place avant un nom, comme dans «다음 그룹», «le groupe suivant».
그룹
«그룹» signifie «groupe» et désigne ici les personnes qui utiliseront la salle ensuite. Il peut être précédé d’un mot comme «다음» pour identifier le groupe suivant.
쓸
«쓸» signifie ici «utilisera» et précise l’action future du groupe dans «다음 그룹이 쓸». C’est la forme de 쓰다, «utiliser», placée avant le nom ou l’expression qu’elle décrit ; ici elle indique la salle que le groupe utilisera.
준비
«준비» signifie «préparation» ou «état de préparation» dans «준비가 된». Il s’emploie avec 되다 pour parler de quelque chose qui est prêt à être utilisé ou à recevoir l’action suivante.
된
«된» indique ici que la salle se trouve dans un état préparé ou prêt, dans «준비가 된 것». C’est la forme de 되다, «devenir ou être dans un état», qui décrit l’état atteint avant «것 같아요».
것
«것» signifie littéralement «chose», mais dans «준비가 된 것 같아요» il nominalise la situation selon laquelle la salle est prête. Cette forme s’emploie avec 같아요 pour présenter une impression ou une évaluation, ici «cela semble être prêt».
같아요
«같아요» exprime ici l’impression que quelque chose semble être ainsi, dans «준비가 된 것 같아요». Avec une proposition nominalisée par 것, il sert à donner une évaluation prudente plutôt qu’une affirmation catégorique, par exemple après avoir vérifié la salle.
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence de la salle prête : ils peuvent verrouiller et partir. Il s’emploie au début d’une réponse pour relier une décision à ce qui vient d’être constaté.
잠그고
«잠그고» signifie ici «verrouiller et…» et relie l’action de verrouiller la porte à celle de partir dans «문을 잠그고 나갈 수 있어요». C’est une forme de 잠그다, «verrouiller», utilisée pour enchaîner deux actions dans l’ordre présenté.
나갈
«나갈» signifie ici «sortir» ou «partir» et complète «나갈 수 있어요», «pouvoir partir». C’est la forme de 나가다, «sortir, partir», placée avant 수 pour construire l’expression de possibilité ou de capacité.
수
«수» est l’élément qui exprime une possibilité dans «나갈 수 있어요». Avec un verbe en forme comme «나갈» et 있어요, il forme la construction qui signifie «pouvoir partir» ; cette construction s’utilise pour indiquer qu’une action est réalisable.
있어요
«있어요» signifie ici que la possibilité existe dans «나갈 수 있어요», donc «on peut partir». Dans la construction avec 수, il complète l’expression de possibilité et s’emploie après la forme verbale correspondante.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ게요
쓰레기를 치울게요.
sseu-ré-gi-reul tchi-oul-kké-yo.Je vais débarrasser les déchets.
Cette terminaison exprime l’intention ou l’engagement du locuteur, souvent en réponse à une situation.
V-고
불을 끄고 창문을 닫아요.
bou-reul kkeu-go tchang-mou-neul ta-dja-yo.J’éteins la lumière et je ferme la fenêtre.
Cette particule relie deux actions réalisées successivement par le même sujet.
Vocabulaire Coréen
공용실
Nom
kong-yong-shil
salle commune
공용실을
나가다
Verbe
na-ka-da
sortir
나가기
놓다
Verbe
no-ta
poser, remettre
놓을게요
다시
Adverbe
tè-shi
de nouveau
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용했어요
우리
Pronom
ou-ri
nous
우리는
원래
Adverbe
wol-lè
à l'origine
의자
Nom
ouï-dja
chaise
의자를
자리
Nom
dja-ri
place
자리에
잠시
Adverbe
tcham-shi
pendant un moment
정리하다
Verbe
tchong-ni-ha-da
ranger
정리해요
테이블
Nom
té-i-beul
table
테이블의
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.
Voir la Réponse
우리는 공용실을 잠시 사용했어요.Rangeons-la avant de partir.
Voir la Réponse
나가기 전에 정리해요.Je remettrai les chaises à leur place.
Voir la Réponse
제가 의자를 원래 자리에 다시 놓을게요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ranger
Voir la Réponse
정리해요salle commune
Voir la Réponse
공용실을utiliser
Voir la Réponse
사용했어요table