À propos de cette leçon
Avec Signaler une fuite au propriétaire et organiser une réparation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
어제 제가 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새.
ô-djé tché-ga djo-yôn-neun-dé-do yok-ssil sou-do-kkok-tchi-ga tto sé. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.
B
계속 이런 일이 생기니까, 아무래도 집주인에게 연락해야겠어.
kyé-sok i-rôn i-ri-ga seng-gi-ni-kka, a-mou-ré-do tchip-tchou-in-é-gué yôl-la-khé-yé-gué-ssô. Comme cela continue d'arriver, nous devrions sans doute contacter le propriétaire.
A
내가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어.
né-ga sa-djin-eul bo-né-go im-ssi sou-ri-ga hyo-gwa-ga ôp-ssôt-tta-go sôl-myông-hal ssou i-ssô. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.
B
물이 낭비되고 조리대가 젖고 있다고 꼭 말해.
mou-ri nang-bi-dwé-go tcho-ri-dé-ga tchôt-kko it-tta-go kkong-mal-hé. Précise que de l'eau est gaspillée et que le comptoir se mouille.
A
우리 때문에 생긴 문제가 아니라고 말할까?
ou-ri tté-mou-né seng-gin moun-djé-ga a-ni-ra-go mal-hal-kka? On devrait dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?
B
그 내용을 분명히 넣되, 차분한 말투로 써.
geu né-yong-eul boun-myông-hi nôt-twé, tcha-boun-han mal-thou-ro ssô. Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.
A
메시지는 혼동이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해.
mé-ssi-dji-neun hon-dong-i ôp-tto-rok tchông-djong-ha-myôn-sô-do gou-tché-djô-gi-ô-ya hé. Le message doit être poli, mais précis, pour éviter toute confusion.
B
평일 아침은 우리에게 어려우니까, 배관공이 언제 올 수 있는지 물어봐.
phyông-il a-tchim-eun ou-ri-é-gué ô-ryô-ou-ni-kka, pé-gwan-gong-i ôn-djé ol ssou in-neun-dji mou-rô-bwa. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.
A
누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어.
nou-goun-ga tchi-bé i-sseul ssou in-neun you-yôn-han si-gan-dé-reul tché-an-hal ssou i-ssô. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible où quelqu'un peut être à la maison.
B
그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거야.
geu-rô-myôn tchip-tchou-i-ni sou-ri il-tchông-eul tchap-kki tô chouil kko-ya. Cela devrait aider le propriétaire à organiser la réparation plus facilement.Mot par mot
어제
«어제» signifie «hier» et situe l’action dans le passé. Il s’emploie pour préciser quand une action a eu lieu, comme dans «어제 제가 조였는데도» lorsqu’on explique un problème récent.
제가
«제가» signifie «moi, je» comme sujet de l’action, avec la forme de sujet 가 après 저. On l’emploie pour préciser que c’est soi-même qui a fait quelque chose, ici «제가 조였는데도».
조였는데도
«조였는데도» signifie «même si j’ai resserré» ou «bien que j’aie resserré». La terminaison «-는데도» sert à présenter une action qui aurait dû changer la situation, mais dont le résultat attendu ne s’est pas produit; on l’utilise ici pour signaler que la fuite continue malgré le resserrage.
욕실
«욕실» signifie «salle de bains» et précise le lieu où se trouve le robinet. Il se place devant un nom pour former un groupe comme «욕실 수도꼭지», utile lorsqu’on décrit un problème dans la maison.
수도꼭지가
«수도꼭지가» signifie «le robinet» comme sujet de «새», avec 가 qui marque le sujet. Cette structure sert à décrire directement ce que fait le robinet, ici le fait qu’il fuit.
또
«또» signifie «encore» et souligne que la fuite se reproduit. On l’emploie pour parler d’un événement qui revient, comme dans «수도꼭지가 또 새».
새
«새» signifie ici «fuit»; c’est la forme utilisée de 새다 dans «수도꼭지가 또 새». Le schéma courant «물이 새다» sert à signaler une fuite, par exemple lorsqu’on informe quelqu’un d’un dégât dans un logement.
계속
«계속» signifie «continuellement» ou «sans arrêt» et montre que la situation se répète dans le temps. Il s’emploie devant un verbe, comme dans «계속 이런 일이 생기니까», pour justifier une décision ou une réaction.
이런
«이런» signifie «de ce genre» ou «comme ceci» et caractérise le nom qui suit, ici «일». Dans «이런 일이 생기니까», il renvoie aux incidents dont les interlocuteurs viennent de parler.
일이
«일이» signifie ici «un problème» ou «une situation» comme sujet de «생기다», avec 가. L’expression «이런 일이 생기다» sert à dire qu’une situation de ce type se produit, notamment lorsqu’on explique pourquoi il faut agir.
생기니까
«생기니까» signifie «puisque cela se produit» ou «comme ce genre de problème arrive». La terminaison «-니까» exprime ici la cause dans «이런 일이 생기니까»; on l’utilise pour donner la raison d’une proposition ou d’une décision.
아무래도
«아무래도» signifie «tout compte fait, probablement» et introduit une conclusion fondée sur la situation. Dans «아무래도 집주인에게 연락해야겠어», il sert à présenter le contact du propriétaire comme la décision qui semble s’imposer.
집주인에게
«집주인에게» signifie «au propriétaire» ou «vers le propriétaire», avec 에게 pour marquer le destinataire humain. Le groupe «집주인에게 연락해야겠어» est utile lorsqu’on indique à qui il faut téléphoner ou écrire au sujet du logement.
연락해야겠어
«연락해야겠어» signifie «je pense qu’il faut contacter» ou «nous devrions contacter». La construction «-아/어야겠어» exprime une conclusion ou une nécessité ressentie par le locuteur; elle sert ici à proposer l’étape suivante face à la fuite.
내가
«내가» signifie «moi, je» comme sujet, avec 가 après 나. Dans «내가 사진을 보내고», cette forme met en avant la personne qui se propose d’envoyer la photo; elle est courante dans une conversation informelle.
사진을
«사진을» signifie «une photo» comme objet de l’action, avec 을. Le schéma «사진을 보내다» sert à dire qu’on envoie une photo pour montrer concrètement un problème.
보내고
«보내고» signifie «envoyer et», et relie l’envoi de la photo à l’explication qui suit. La terminaison «-고» permet d’enchaîner des actions, comme dans «사진을 보내고 ... 설명할 수 있어».
임시
«임시» signifie «temporaire» et précise le type de réparation. Il se place devant un nom, comme dans «임시 수리», lorsqu’une solution n’est prévue que pour une courte durée ou en attendant une réparation complète.
수리가
«수리가» signifie «la réparation» comme sujet, avec 가. Dans «임시 수리가 효과가 없었다고», la réparation temporaire est le sujet dont on évalue le résultat.
효과가
«효과가» signifie «l’effet» ou «l’efficacité» comme sujet, avec 가. L’expression «효과가 없다» sert à dire qu’une méthode ou une réparation ne produit pas le résultat attendu.
없었다고
«없었다고» signifie «qu’il n’y a pas eu» ou «que cela n’a pas eu d’effet», dans «효과가 없었다고 설명할 수 있어». La terminaison «-다고» rapporte le contenu d’une affirmation; on l’utilise ici pour expliquer au propriétaire que la réparation temporaire a échoué.
설명할
«설명할» signifie «expliquer» et se trouve devant «수» dans «설명할 수 있어». La forme «-(으)ㄹ» relie ici le verbe à la construction de possibilité, utile pour dire ce que l’on est capable d’expliquer.
수
«수» exprime une possibilité ou une capacité dans la construction «설명할 수 있어». Il ne signifie pas à lui seul «pouvoir»; avec un verbe en «-(으)ㄹ» et «있다», il sert à dire qu’une action est possible.
있어
«있어» complète «설명할 수 있어» et donne le sens «je peux expliquer» ou «il est possible d’expliquer». Cette forme informelle s’emploie dans une conversation proche pour proposer une action réalisable.
물이
«물이» signifie «l’eau» comme sujet, avec 가. Dans «물이 낭비되고», l’eau est le phénomène dont on signale le gaspillage, ce qui est pertinent lorsqu’on décrit les conséquences d’une fuite.
낭비되고
«낭비되고» signifie «être gaspillée et» et relie ce fait à «조리대가 젖고 있다고». La terminaison «-고» sert ici à présenter deux conséquences dans le même message, ce qui est utile pour décrire clairement un problème.
조리대가
«조리대가» signifie «le plan de travail» comme sujet, avec 가. Dans «조리대가 젖고 있다고», il désigne la surface qui se mouille à cause de l’eau.
젖고
«젖고» signifie «se mouiller et» ou «être mouillé et». Dans «조리대가 젖고 있다고», il décrit une conséquence concrète de la fuite et se relie à l’expression de l’état en cours.
있다고
«있다고» rapporte ici l’état exprimé dans «젖고 있다고», avec le sens «que cela est en train de se produire». La forme «-고 있다» décrit une action ou un état en cours, et «-다고» permet de rapporter cette information à quelqu’un.
꼭
«꼭» signifie «absolument» ou «surtout» et insiste sur l’importance de transmettre l’information. Dans «꼭 말해», il sert à demander de ne pas oublier ce détail lorsqu’on écrit au propriétaire.
말해
«말해» signifie «dis-le» ou «mentionne-le» dans cette consigne informelle. La forme sert à donner une instruction directe à une personne proche, ici pour lui demander d’inclure les conséquences de la fuite.
우리
«우리» signifie «nous» ou «notre» selon le contexte. Dans «우리 때문에 생긴 문제가 아니라고», il désigne les habitants du logement et sert à préciser qu’ils ne sont pas à l’origine du problème.
때문에
«때문에» signifie «à cause de» et introduit la cause d’une situation. Dans «우리 때문에 생긴 문제», il relie «nous» au problème qui est apparu; cette structure sert à parler de responsabilité ou d’origine.
생긴
«생긴» signifie «qui est apparu» ou «qui s’est produit» et caractérise «문제». Dans «우리 때문에 생긴 문제가», il indique que le problème est celui qui est apparu à cause de nous dans la formulation discutée.
문제가
«문제가» signifie «le problème» comme sujet, avec 가. Dans «문제가 아니라고», il introduit l’élément dont on nie qu’il soit causé par les habitants.
아니라고
«아니라고» signifie «que ce n’est pas» ou «en disant que ce n’est pas». La terminaison «-라고» rapporte une négation après «아니다»; dans «문제가 아니라고 말할까», elle sert à formuler ce que l’on envisage de dire.
말할까
«말할까» signifie «devrions-nous dire?» ou «est-ce qu’on va dire?». La terminaison «-(으)ㄹ까» sert ici à proposer une formulation et à demander l’avis de l’interlocuteur.
그
«그» signifie «ce» ou «ce fameux» et se place devant «내용» pour renvoyer à l’information déjà évoquée. Dans «그 내용을 분명히 넣되», il désigne le fait que le problème n’est pas causé par les habitants.
내용을
«내용을» signifie «le contenu» comme objet, avec 을. Dans «그 내용을 분명히 넣되», il désigne l’information précise à inclure dans le message.
분명히
«분명히» signifie «clairement» et indique que le contenu doit être formulé sans ambiguïté. Il s’emploie avec un verbe comme «넣다» lorsqu’on veut que le destinataire comprenne exactement l’information transmise.
넣되
«넣되» signifie «inclure, mais» ou «inclure tout en». La terminaison «-되» relie ici l’instruction d’inclure clairement le contenu à la condition de garder un ton calme; elle sert à combiner deux consignes.
차분한
«차분한» signifie «calme» ou «posé» et caractérise «말투», la manière de s’exprimer. On l’emploie devant un nom pour recommander une communication maîtrisée, comme dans «차분한 말투로 써».
말투로
«말투로» signifie «avec un ton» ou «dans une manière de parler», avec 로 qui indique la manière. Dans «차분한 말투로 써», il précise le ton à utiliser pour rédiger le message.
써
«써» signifie ici «écris» et vient de 쓰다 dans une consigne informelle. Dans «차분한 말투로 써», il demande de rédiger le message en adoptant le ton indiqué.
메시지는
«메시지는» signifie «quant au message» ou «le message» comme thème, avec 는. Dans «메시지는 ... 이어야 해», il introduit les qualités que le message doit avoir.
혼동이
«혼동이» signifie «la confusion» comme sujet, avec 가. Dans «혼동이 없도록», il désigne le résultat que l’on veut éviter lorsque le propriétaire lit le message.
없도록
«없도록» signifie «afin qu’il n’y en ait pas» ou «de manière à éviter». La terminaison «-도록» exprime ici le but dans «혼동이 없도록», une tournure utile pour expliquer la raison d’une façon de rédiger.
정중하면서도
«정중하면서도» signifie «tout en étant poli» ou «poli, mais aussi». La terminaison «-면서도» combine deux qualités qui pourraient sembler opposées; dans «정중하면서도 구체적이어야 해», le message doit rester poli tout en étant précis.
구체적이어야
«구체적이어야» signifie «doit être précis» et précède «해» dans «구체적이어야 해». La terminaison «-어야» exprime la condition nécessaire ou l’obligation; cette forme sert ici à fixer une exigence pour le message.
해
Dans «구체적이어야 해», «해» complète la construction d’obligation et donne le sens «doit être». La forme entière «구체적이어야 해» sert à exprimer une exigence de manière informelle dans la conversation.
평일
«평일» signifie «jour de semaine» et précise le type de matin concerné. Il se combine directement avec «아침» dans «평일 아침은», utile pour parler des disponibilités habituelles.
아침은
«아침은» signifie «le matin, quant à lui» ou «les matinées» comme thème, avec 는. Dans «평일 아침은 우리에게 어려우니까», il introduit la période qui pose problème pour les habitants.
우리에게
«우리에게» signifie «pour nous» ou «à nous», avec 에게 pour marquer la personne concernée. Dans «우리에게 어려우니까», il indique que les matinées en semaine sont difficiles pour les habitants.
어려우니까
«어려우니까» signifie «puisque c’est difficile» ou «parce que c’est difficile». La terminaison «-니까» donne la raison dans «평일 아침은 우리에게 어려우니까»; on l’emploie ici pour justifier la demande d’un autre horaire.
배관공이
«배관공이» signifie «le plombier» comme sujet, avec 가. Dans «배관공이 언제 올 수 있는지», il désigne la personne dont on demande la disponibilité.
언제
«언제» signifie «quand» et introduit une question sur le moment d’une action. Dans «언제 올 수 있는지», il sert à demander à quelle date ou à quel moment le plombier peut venir.
올
«올» signifie «venir» dans «올 수 있는지» et vient de 오다 sous une forme qui précède «수». Cette structure sert à parler d’une venue possible ou prévue, notamment pour demander quand quelqu’un peut se déplacer.
있는지
Dans «올 수 있는지», «있는지» transforme la possibilité en question indirecte et signifie ici «s’il est possible de». La construction entière «언제 올 수 있는지 물어봐» sert à demander quand le plombier peut venir, sans poser la question directement.
물어봐
«물어봐» signifie «demande» ou «renseigne-toi» dans une instruction informelle. Dans «언제 올 수 있는지 물어봐», il sert à demander à l’interlocuteur de vérifier la disponibilité du plombier.
누군가
«누군가» signifie «quelqu’un» et désigne une personne non précisée. Dans «누군가 집에 있을 수 있는», il permet de parler de la présence possible d’un habitant sans dire lequel.
집에
«집에» signifie «à la maison», avec 에 qui indique le lieu où quelqu’un se trouve. Dans «집에 있을 수 있는», il précise que la personne doit pouvoir être présente au domicile.
있을
«있을» signifie ici «être présent» ou «se trouver» et précède «수» dans «집에 있을 수 있는». La construction «있을 수 있다» sert à exprimer qu’une présence est possible, ce qui est utile pour proposer un créneau où quelqu’un peut être chez soi.
있는
Dans «있을 수 있는 유연한 시간대», «있는» complète la construction de possibilité et caractérise le créneau pendant lequel quelqu’un peut être présent. Cette forme relie une proposition descriptive à un nom, ici «시간대».
유연한
«유연한» signifie «flexible» et caractérise «시간대». On l’emploie devant un nom pour proposer des horaires qui peuvent s’adapter aux disponibilités des personnes.
시간대를
«시간대를» signifie «un créneau horaire» comme objet de «제안할», avec 를. Dans «유연한 시간대를 제안할 수 있어», il désigne la période que l’on propose au propriétaire ou au plombier.
제안할
«제안할» signifie «proposer» et précède «수 있어» dans «제안할 수 있어». La construction «제안할 수 있어» sert à dire qu’une personne est en mesure de proposer une solution, ici un créneau flexible.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de la proposition précédente. Dans «그러면 집주인이 ... 쉬울 거야», il relie le créneau flexible à la facilité d’organiser la réparation.
집주인이
«집주인이» signifie «le propriétaire» comme sujet, avec 이. Dans «집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거야», il désigne la personne qui pourra organiser le rendez-vous.
수리
«수리» signifie «réparation» et précise le type de programme dans «수리 일정». Il se place devant «일정» lorsqu’on parle de fixer le calendrier d’une intervention.
일정을
«일정을» signifie «le calendrier» ou «le rendez-vous prévu» comme objet, avec 을. L’expression «일정을 잡다» sert à fixer un horaire ou à organiser un rendez-vous, ici pour la réparation.
잡기
«잡기» signifie «le fait de fixer» ou «d’organiser» et vient de 잡다 avec la nominalisation «-기». Dans «수리 일정을 잡기 더 쉬울 거야», il transforme l’action de fixer le calendrier en élément comparé à «더 쉬울».
더
«더» signifie «plus» et marque la comparaison. Dans «더 쉬울 거야», il indique que l’organisation de la réparation sera plus facile grâce au créneau proposé.
쉬울
«쉬울» signifie «sera facile» ou «sera plus facile» et vient de 쉽다 sous la forme qui précède «거야». Dans «수리 일정을 잡기 더 쉬울 거야», il décrit la conséquence attendue de la proposition d’horaire.
거야
Dans «쉬울 거야», «거야» complète la forme de prédiction et signifie «ce sera» ou «ça devrait être». Cette expression informelle sert ici à présenter comme probable la conséquence positive de la flexibilité horaire.
Points de Grammaire
V-는데도
수도꼭지를 조였는데도 물이 계속 새요.
sou-do-kkok-tchi-reul djo-yôn-neun-dé-do mou-ri kyé-sok sé-yo.Même si j’ai resserré le robinet, l’eau continue de fuir.
-는데도 exprime un résultat contraire à ce qu’on attendait : « même si », « malgré le fait que ».
A-(으)면서도
정중하면서도 차분한 말투로 메시지를 보내요.
tchông-djong-ha-myôn-sô-do tcha-boun-han mal-thou-ro mé-ssi-dji-reul bo-né-yo.J’envoie un message avec un ton à la fois poli et calme.
-면서도 relie deux caractéristiques qui coexistent malgré un contraste léger : « tout en étant », « à la fois ».
Vocabulaire Coréen
계속
Adverbe
kyé-sok
continuellement
보내다
Verbe
bo-né-da
envoyer
보내고
사진
Nom
sa-djin
photo
새다
Verbe
sé-da
fuir
새
생기다
Verbe
seng-gi-da
se produire, arriver
생기니까
수도꼭지
Nom
sou-do-kkok-tchi
robinet
아무래도
Adverbe
a-mou-ré-do
sans doute, probablement
연락하다
Verbe
yôl-la-kha-da
contacter
연락해야겠어
욕실
Nom
yok-ssil
salle de bains
임시 수리
Expression
im-ssi sou-ri
réparation temporaire
조이다
Verbe
djo-i-da
resserrer
조였는데도
집주인
Nom
tchip-tchou-in
propriétaire
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
On devrait dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?
Voir la Réponse
우리 때문에 생긴 문제가 아니라고 말할까?Le message doit être poli, mais précis, pour éviter toute confusion.
Voir la Réponse
메시지는 혼동이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sans doute, probablement
Voir la Réponse
아무래도se produire, arriver
Voir la Réponse
생기니까robinet
Voir la Réponse
수도꼭지contacter